Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -35,14 +35,14 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
再见了鬼魂。[r]下次再跟你聊遮眼吧……！
|
||||
再见了，鬼魂。[r]有机会再与你畅谈遮眸吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠恶灵
|
||||
哎，为什么突然这么说？[r]好可怕……
|
||||
哎，为什么突然说这种话？[r]好可怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
果然人类和怨灵是没法心灵相通的啊……
|
||||
人类和怨灵果然是相互理解的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：精神也太顽强了……
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
虽然这话从在下口中说出来也太那个了，[r]不过你这是不是也太不分对象了？
|
||||
虽然在下可能没资格这么说，[r]但你是不是太没节操了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,14 +118,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
并没有。
|
||||
才没有呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
毕竟在海上不分国境不分人种不分性癖，[r]所有人都是平等的！
|
||||
毕竟在海上不分国境人种性癖，人人平等！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,14 +141,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠安妮
|
||||
虽然这话不该由我们这样的坏蛋来说，[r]但是把国境和人种并不能相提并论的吧？
|
||||
虽然我们这些恶人可能没资格这么说，[r]但不能把国境和人种相提并论吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠玛莉
|
||||
算了，比起这个，[r]我更想知道附身在黑胡子身上的到底是什么。
|
||||
算了，比起这个，[r]我更想知道附在黑胡子身上的到底是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,13 +160,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
嗯……说不定是那个吧。[r]上次在某个特异点。
|
||||
唔……说不定是那个吧。[r]上次在某个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
和大量鬼魂相互残杀的时候，[r]在下感觉自己射中了一只……
|
||||
和大量鬼魂厮杀的时候，[r]在下总觉得有一只漏网之鱼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,14 +189,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
闭[line 2]嘴[line 2]
|
||||
你～少～啰～嗦～啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
重要的是在下已经反省悔改过了！
|
||||
重要的是在下已经[r]反省过了也已经痛改前非了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -204,19 +204,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
『明明你以前是个坏蛋干了很多坏事，[r] 为什么你现在却若无其事地摆出一副同伴的嘴脸？』
|
||||
『以前分明是个伤害了很多人的打坏蛋，[r] 凭什么现在若无其事地摆出一副同伴的嘴脸？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
『难道主角原谅这家伙了！？[r] 这真的好吗！？ 这可是杀害双亲的仇人啊！？』
|
||||
『主角难道要原谅这家伙！？[r] 真的好吗！？ 这可是杀父母之仇啊！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
就让我们与读者这些不爽的想法一起[r]继续航海吧！
|
||||
让我们带着读者这些憋屈的感想，[r]继续我们的航海吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
受不了你……
|
||||
受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：总之继续前进吧。
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
是的，船长！
|
||||
Aye，aye，Captain！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
所以……[r]我们好像马上就要到造成特异点的地方了……
|
||||
好了……好像就要抵达[r]形成特异点原因的地方了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛莉
|
||||
可以看见岛了哦，御主。[r]给，望远镜。
|
||||
有一座岛哦，御主。[r]给，望远镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：真的诶……
|
||||
？1：真的呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad37 1.0]
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
OK！
|
||||
没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你去换身衣服。
|
||||
给我换身衣服去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,35 +141,35 @@ OK！
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不知道会遇到鬼魂还是蛇女，[r]财宝还是遮眼……
|
||||
好了，究竟会遇到鬼魂、蛇女、[r]财宝，还是遮眸呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你觉得呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：遮眼以外都有可能吧……
|
||||
？1：遮眸以外都有可能吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
太过分了……
|
||||
怎么能这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
……不如我再问一遍吧？
|
||||
……我可以再问一遍吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不知道会遇到鬼魂还是蛇女，[r]财宝还是遮眼……
|
||||
好了，究竟会遇到鬼魂、蛇女、[r]财宝，还是遮眸呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你觉得呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：你是要循环播放吗……！
|
||||
？1：你打算循环播放吗……！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -179,17 +179,17 @@ OK！
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠安妮
|
||||
别[line 2]再[line 2]重[line 2]复[line 2]了。
|
||||
别～这～样～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：要是有财宝就好了！
|
||||
？2：是财宝就好了！
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
啊，[r]难道说派海盗从者来也是为了这个目的？
|
||||
啊啊，之所以派海盗从者来，[r]或许也是因为这个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
毕竟这样的岛上往往都有大海盗的财宝啊。
|
||||
毕竟这种岛上往往会有大海盗的财宝嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠安妮
|
||||
咦，前面好像有个洞穴。
|
||||
哎呀，前面好像有个洞窟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
那就进去看看吧。[r]哎呀，我们到底要修正什么呢[line 3]
|
||||
那我们进去看看吧。[r]所以说，我们究竟该修正些什么呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,11 +288,11 @@ OK！
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
噢……噢……[r]人……快来人……
|
||||
噢噢……噢噢噢……[r]有人吗……快来人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
请……我帮完成……[r]我的职责……我的……梦……
|
||||
请为我……为我完成……[r]我的职责……我的……梦想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@ OK！
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
啊[line 3]来了啊[line 3]
|
||||
啊啊[line 3]来了吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,7 +337,7 @@ OK！
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
嗯，这前面有让人讨厌的东西啊。
|
||||
唔，前面好像有令人讨厌的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
是啊。[r]是那个会让海盗产生厌恶情绪的东西。
|
||||
是呢。[r]是会令海盗反感的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -367,10 +367,10 @@ OK！
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠玛莉
|
||||
嗯嗯。[r]御主感觉还好吗？
|
||||
嗯嗯。[r]御主没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：好像还行
|
||||
？1：好像没什么问题。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@ OK！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我喜欢你不要被身为海盗的我们影响，[r]而是从不同的视角来看问题。
|
||||
希望你不要被身为海盗的我们影响，[r]而是从不同视角看问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大家都没事吧？
|
||||
@@ -400,23 +400,23 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
嗯，并不是心情不好的问题。
|
||||
嗯，我们并不是身体不舒服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
该怎么说呢，[r]大概是已经穿越了海盗的战场的缘故吧。
|
||||
该怎么说呢，或许是因为作为海盗[r]经历过众多危险战场的缘故吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
所以我相信[r][#这前面并没有什么大不了的东西]。
|
||||
我可以确定[#前面绝对不是什么好东西]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
来，让我们继续前进吧。
|
||||
好了，继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
嗯？[r]这是……
|
||||
啊？[r]这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛莉
|
||||
[f large]找到财宝了[line 3]！！
|
||||
[f large]是财宝呢[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
喂，你们给我站住[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]不，已经晚了。
|
||||
喂，你们先慢[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]不，已经晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadeout B 0.3]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
[f large]呀！！
|
||||
[f large]呀啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -597,16 +597,16 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
陷阱啊……[r]战力一下子下降了不少……
|
||||
陷阱坑啊……[r]战力瞬间减少了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：该怎么办……
|
||||
？1：怎么办啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
……船到桥头自然直。[r]海盗是很顽强的。
|
||||
……只要还活着总有办法吧。[r]海盗是很顽强的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -615,13 +615,13 @@ OK！
|
||||
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
话说回来，那三个人明明有强烈的不详预感，[r]但是为什么一看到宝物就忘了呢。
|
||||
话说回来，那三个人怀着如此强烈的不祥预感，[r]可为什么一看到宝物就忘了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
……不对，我怎么给忘了……他们毕竟是海盗啊……
|
||||
……不，当然会忘……毕竟是海盗嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -662,11 +662,11 @@ OK！
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
噢……噢噢……面对众多困难不服输……[r]面对众多障碍不服输……
|
||||
噢噢……噢噢噢噢……不输给重重困难……[r]不屈服于重重障碍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
很好，来了……
|
||||
来得好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,7 +677,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[line 3]所以。
|
||||
[line 3]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -706,17 +706,17 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
嗯。[r]所以我们该怎么做，御主。
|
||||
唔。[r]那我们该怎么做呢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：有件事从刚才开始我就想问了……
|
||||
？1：我一直非常介意……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：财宝到底指的是什么？
|
||||
？1：财宝到底指什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
@@ -731,7 +731,7 @@ OK！
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
原来如此，我明白了！[r]哈哈哈哈哈！
|
||||
原来如此，是这样啊！[r]哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -743,7 +743,7 @@ OK！
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
有什么[line 3]可笑的吗[line 3]？
|
||||
有什么[line 3]可笑的[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -758,23 +758,23 @@ OK！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我的确也看见了。[r]那些闪闪发光的财宝。
|
||||
我的确也能看见。[r]看见那些闪闪发光的财宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
如此一来，[r]那些应该是只有海盗能看见的财宝吧。
|
||||
这么看来，[r]这些应该是只有海盗能看见的财宝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
众多的困难[line 3]指的应该是[r]从刚才的陷阱算起的一连串大冒险吧。
|
||||
重重困难[line 3]指的应该是[r]从刚才的陷阱算起的一连串大冒险吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
所有人都会以为克服困难后遇到的财宝是[#真的财宝]。
|
||||
任何人都会认为克服困难后[r]见到的财宝是[#真的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
但是这是陷阱。[r]这里并没有财宝，有的只是一个恶灵。
|
||||
但这是陷阱。[r]这里没有财宝，只有一个恶灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,7 +786,7 @@ OK！
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
啊[line 3]啊、啊啊[line 3]
|
||||
啊[line 3]啊，啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -802,17 +802,17 @@ OK！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
造成特异点的原因就是这个恶灵。
|
||||
特异点的原因，就是这个恶灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
你想让我继承并不存在的财宝，[r]然后把我束缚在这座岛上吧？
|
||||
你想让我们继承并不存在的财宝，[r]然后将我们束缚在这座岛上吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
[#就像你经历过的那样]！
|
||||
[#就像你的遭遇]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,7 +849,7 @@ OK！
|
||||
[se ad21]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
啊[line 17]！
|
||||
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -862,7 +862,7 @@ OK！
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
哈哈哈哈哈！[r]果然是这样啊！
|
||||
哈哈哈哈哈！[r]果然是这招啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -874,16 +874,16 @@ OK！
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
没办法，这也是人生。[r]总之[line 3]
|
||||
没办法，这也算人生的一种。[r]总之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：上吧，巴沙洛缪！
|
||||
？1：动手吧，巴沙洛缪！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
是的，船长！
|
||||
Aye，aye，Captain！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet F 98104300 1 敌人]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 通信用特效]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[scene 107500]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
啊[line 3]啊、啊[line 3][r]可是，这下[line 3]终于[line 3]
|
||||
啊啊[line 3]啊，啊[line 3][r]但是，这样[line 3]终于[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
可以[line 3]轻松，一下了[line 3][r]得到，解放了[line 3]
|
||||
可以[line 3]解脱，了[line 3][r]能够，解放了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
但还是，想要，宝物[line 3]
|
||||
但还是，好想得到，财宝啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
呵。
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,20 +87,20 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是迦勒底。[r]御主请回答。
|
||||
这里是迦勒底。[r]御主，请回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：我在我在
|
||||
？1：我在我在～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
特异点已经确认修正完成。[r]辛苦了。
|
||||
已确认特异点修正完成。[r]辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
回归准备还有一会儿就完成了，[r]请稍作等待。
|
||||
回归准备再过一会儿就能做完，[r]还请稍作等待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -143,11 +143,11 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不，没什么。[r]正如我刚才所说，这里并没有财宝。
|
||||
不，没事。[r]正如我刚才所说的，这里并没有财宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不过。[r]说不定这里也是有财宝的。
|
||||
不过，[r]说不定这里还是存在财宝的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,43 +165,43 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
勉强可以辨认出是地图。[r]但这并不是这座岛的地图。
|
||||
勉强可以辨认出是地图。[r]但并不是这座岛的地图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我是从刚才那个恶灵坐着的岩石下面找到的。
|
||||
是从刚才那个恶灵坐着的岩石下找到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
……虽然经过了几十年，[r]但还是没有恶灵发现。
|
||||
……即便过去了数十年，[r]也依然没被恶灵发现的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
好吧，总而言之。
|
||||
那个，总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
尽管这里没有财宝，[r]但是也没有必要气馁。
|
||||
就算这里没有财宝，[r]也不用气馁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
就算我们没有抓住梦想，[r]但是在扬帆寻宝这件事上[line 3]
|
||||
即便我们没有抓住梦想，[r]依然能扬帆寻宝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我们还是专业的。
|
||||
因为我们是专业的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：财宝……好开心……！
|
||||
？1：财宝……似乎很有意思……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
哈哈哈。[wt 0.5][charaFace A 0][r]咦？ 好几个熟悉的脚步声……
|
||||
哈哈哈。[wt 0.5][charaFace A 0][r]咦？ 多个熟悉的脚步声……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠黑胡子
|
||||
嘿、嘿、嘿。[r]终、终于到了是也……
|
||||
呼，呼，呼。[r]终……终于到了是也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠安妮
|
||||
真是一场兼具死亡降落、[r]怨灵和陷阱门的大冒险啊……
|
||||
真是一场充斥着死亡陷阱、[r]怨灵和机关门的大冒险啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,13 +266,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠玛莉
|
||||
不过好在付出了那么多辛劳之后，[r]终于得到宝物啦！
|
||||
不过好在付出了那么多辛劳之后，[r]终于得到宝物啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠玛莉
|
||||
……咦？[r]御主？
|
||||
……呃，咦？[r]御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
[f large]到底在哪里？
|
||||
[f large]在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,42 +328,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
呵，哎呀。
|
||||
呵，受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
好了，御主。[r]我们遇到下一个难题了。
|
||||
好了，御主。[r]下一个难题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我们得向经历千辛万苦到达这里的三人[r]解释这里从一开始就没有宝物。
|
||||
我们不得不向经历千辛万苦到达这里的三人[r]解释这里从一开始就没有宝物才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：感觉还是这个问题比较难……
|
||||
？1：感觉这个问题比较难……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我同意。
|
||||
太对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
没办法，[r]只好用别的财宝的话题来满足同伴们了！
|
||||
没办法，[r]只能用下个财宝的话题来满足他们了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
就算没能实现梦想，[r]只要有炫目的财宝存在[line 3]
|
||||
即便没能实现梦想，[r]只要有炫目的财宝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
海盗总能想办法得到！
|
||||
海盗总能想到办法嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098159300 1 武術家]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet A 1098159300 1 武术家]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李书文]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
|
||||
[scene 109400]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……うおりゃぁぁっ！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……呜噢啦啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[cueSe Battle bac11]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠武術家
|
||||
＠武术家
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -51,20 +51,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
はーっ……。[r]はぁー……っ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
呼……[r]呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……なんだ？[r]今、何か……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……什么？[r]刚才好像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして、マンドリカルドも？
|
||||
？1：难道曼迪卡尔多也……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うっす。[r]何か、妙に動きが見やすかったというか……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
嗯。[r]感觉对手的动作莫名更容易看清了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]さあ、まだ鍛錬は始まったばかりだ。[r]次の階層へ行くぞ。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]好了，锻炼才刚开始。[r]去下一层吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1098159300 1 武術家１]
|
||||
[charaSet D 1098159300 1 武術家２]
|
||||
[charaSet E 1098159300 1 武術家３]
|
||||
[charaSet F 1098159300 1 武術家４]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李书文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet C 1098159300 1 武术家1]
|
||||
[charaSet D 1098159300 1 武术家2]
|
||||
[charaSet E 1098159300 1 武术家3]
|
||||
[charaSet F 1098159300 1 武术家4]
|
||||
|
||||
[scene 109400]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、第二階層だ。[r]早速相手が現れたが[line 3]
|
||||
＠李书文
|
||||
好了，这是第二层。[r]对手已经出现了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠武術家
|
||||
[line 3]破ッ！
|
||||
＠武术家
|
||||
[line 3]哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……っと、さっきと同じじゃねぇっすか。[r]あれなら[line 3]。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……呃，和刚才的不是一样嘛。[r]既然如此[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[line 3]って、なんか数多いんすけど。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
[line 3]呃，数量是不是太多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,20 +99,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
第二階層は、対多数の戦いだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
第二层是少数对多数战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[#体捌:たいさば]きを意識しろ。如何に多勢とはいえ、[r]相手も一度に襲いかかれるわけではない。
|
||||
＠李书文
|
||||
注意控制动作。无论对面有多少人，[r]对手也无法同时发起攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
四方を囲まれたとて四人。[r]壁を背にすれば、一度に相手をするのは三人で済む。
|
||||
＠李书文
|
||||
四面被包围的话，就是四个人。[r]靠墙站立的话，一次只要应对三个就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
あとはそれを繰り返すだけだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
接下来只需重复这一过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,13 +121,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あー……俺それ知ってます。[r]理論的には可能ってやつ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊……我知道这个道理。[r]理论上是可行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
別名、机上の空論っす！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
别名，纸上谈兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,11 +136,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、どうなるかな。
|
||||
＠李书文
|
||||
这可不好说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：くるよ！
|
||||
？1：来了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ええい……やってやらあっ！[r]っす！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
哎哎……只能动手啦！[r]嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李书文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 兰陵王]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -22,19 +22,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
はぁ……っ、はぁ……っ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]きっつぅ……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
呼……呼……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]好累……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何とか第三階層……
|
||||
？1：总算到第三层了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マスターの指示のおかげっすよ……。[r]マジで助かりました……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
都是多亏了御主的指示……[r]帮大忙了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことないよ
|
||||
？2：いい動きだった
|
||||
？1：没有啦。
|
||||
？2：你的行动非常果断。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
そこまでだ。[r]そら、次の相手が待ちかねているぞ。
|
||||
＠李书文
|
||||
到此为止。[r]看，下个对手已经迫不及待了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
[line 3]お待ちしておりました。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
[line 3]恭候多时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
というわけで、不肖この蘭陵王、[r]お相手[#仕:つかまつ]ります。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
鄙人兰陵王将作为你们的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,30 +70,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うーし。[r]次は蘭陵王っすね。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
好吧。[r]接下来是兰陵王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[f large]って何で！？[messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
[f large]为什么啦！？[messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
フツーに死にませんかコレ！？[r]中華サーヴァントの一流どころじゃないっすか！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
这个会死吧！？[r]那可是一流的中华从者吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.5]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（同じ馬に乗ってるのでも、月とスッポン、[r] 蘭陵王とマンドリカルドと言われるくらいの！）
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
（即便同为骑马的，人们也说过，[r] 兰陵王和曼迪卡尔多是有天壤之别的啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（いや誰にも言われてないけど！[r] [#被害妄想:ひがいもうそう]っすねハイ！）
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
（不，虽然并没有人这么说过！[r] 这只是我的被害妄想！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
第三階層から難度を上げるために[r]助力願った。
|
||||
＠李书文
|
||||
从第三层开始难度会上升，[r]所以我恳请他来协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
武器術も立派な武術。[r]より強く、相手の呼吸を意識せよ。
|
||||
＠李书文
|
||||
兵器的使用也是武术。[r]你们要更为注意对手的呼吸哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,13 +117,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いい機会ですし、[r]私も鍛錬と思って学ばせていただきます。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
这是个很好的机会，[r]我也会把这当做锻炼好好学习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
[line 3]と、それはそれとして李書文殿。[r]約束の品、くれぐれもお忘れなく。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
[line 3]话说回来，李书文阁下。[r]说好的东西可千万别忘了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,11 +132,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
ああ。無論心得ている。
|
||||
＠李书文
|
||||
嗯。我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：約束の品？
|
||||
？1：说好的东西？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ええ、まあ、その……。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
呃，那个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
鍛錬に協力すれば、[#按摩:あんま]の特別コース回数券を[r]いただけるというお話でして……。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
说是如果我答应协助锻炼，[r]就送我推拿的特别套餐次数券……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あんま？ ってマッサージのことっすか？[r]……そんなにお疲れで？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
推拿？ 是按摩的意思吗？[r]……你有那么疲劳吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,16 +169,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いえ、それは、その。[r]私が使うわけではないと申しますか……。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
不，那个，其实。[r]不是我用的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……
|
||||
？1：啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……すみません。[r]お心遣い、痛み入ります。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
……不好意思。[r]感谢您的体谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
[line 3]とにかく、[r]役目は果たさせていただきましょう！
|
||||
＠兰陵王
|
||||
[line 3]总之，[r]我必须完成我的使命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
蘭陵王、推して参る！
|
||||
＠兰陵王
|
||||
兰陵王，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李书文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 兰陵王]
|
||||
[charaSet D 98110000 1 柳生但马守]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
でやぁぁぁぁっ！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
嘿呀啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,21 +44,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
どうやらここまでですね。[r]お見事！
|
||||
＠兰陵王
|
||||
看来到此为止了。[r]精彩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
お二方の力量、[r][#聢:しか]と見せていただきました。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
让我见识到了二位的实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
私の試練はここまでです。[r]どうぞ先へとお進みください。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
我的试炼到此为止。[r]请继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あざっす！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
谢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いえ、こちらこそ。[r][#愉:たの]しきひとときでありました。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
不，应该我谢谢两位。[r]我过得十分愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
皆さんのご健闘をお祈りしております。
|
||||
＠兰陵王
|
||||
祝两位好运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,22 +102,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
？1：次の番人は誰かな？
|
||||
？1：下个守卫是谁呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……もう嫌な予感しかしないっすよ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……我现在满是不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
普通、蘭陵王並の手練れなんて、[r]そうそういないはずなんすけど、
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
通常来说，足以与兰陵王[r]媲美的高手应该不多才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
カルデアに関しては[r]まったく安心できないっていうか[line 3]
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
但如果是和迦勒底相关的话，[r]就完全不能放心了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[line 3]うむ、来たか。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[line 3]嗯，来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -140,17 +140,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
達人じゃねーか！[messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
完全是个高手啊！[messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや、何やってんすかアンタ……。[r]絶対こういうのに参加しそうにない人じゃないっすか。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不，你在干什么啊……[r]你看起来是绝对不会参加这种事的人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[#按摩:あんま]か？ また[#按摩:あんま]回数券なのか？[r]この人の指技そんなすごいのか……？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
是因为按摩吗？ 又是因为按摩次数券吗？[r]这个人的手指功夫有那么厉害吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
いや。整体の必要はないが。[r]茶飲み仲間に乞われてな。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
不。我没有按摩的需要。[r]只是受茶友的请求罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
この頃は稽古相手にも事欠いていた故、[r]渡りに船と乗った次第。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
而且我最近正好缺少训练对手，[r]算是顺水推舟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……こっちは乗ってる船の底に[r]サメが穴開けてきた気分なんすけど……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……我倒是有种乘坐的船底[r]被鲨鱼开了个洞的感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,27 +183,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、同じ対武器術とはいえ、[r]先ほどとは性格が異なるぞ。
|
||||
＠李书文
|
||||
好了，虽然同样是对武器战，[r]但和刚才那位的性格截然不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
蘭陵王の剣術が華やかな『動』と『踊』ならば、[r]但馬守の剣術は『静』と『閃』。
|
||||
＠李书文
|
||||
倘若兰陵王的剑术是华丽的『动』与『舞』，[r]那但马守的剑术就是『静』与『闪』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠李書文
|
||||
気を研ぎ澄ませ。
|
||||
＠李书文
|
||||
集中精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
閃光の如き太刀筋を見極め、[r]踏み込みの機を見定めるのだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
看清闪光般太刀的轨迹，[r]看准进攻的时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：胸を借ります！
|
||||
？1：请赐教！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,12 +214,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
フッ。あいにく剣を教える事はできぬが、[r]試し相手になる事ならば解釈次第。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
呵。可惜我无法教你剑术，[r]但作为训练对手就取决于如何解释了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
どこからでも参られよ。[r]書文殿の教え子の育ちよう、楽しみではある。
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
尽管放马过来吧。[r]我很期待看到书文阁下弟子的成长状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李书文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 109400]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -20,21 +20,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
死んだ！！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]いや死んでないけど死んだ！！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
我死了！！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]不，虽然没死但死了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：生きてる生きてる
|
||||
？1：还活着啦还活着。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マスター。[r]首ちゃんとくっついてますよね、俺？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
御主。[r]我的脑袋还在吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
なんか、気付かない内に切り落とされていても、[r]わかんねーくらいに鋭かったんすけど。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
感觉他的刀已经锋利到就算不知不觉[r]把我的脑袋砍下来我也不会发现的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,16 +57,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]さて、では遂に最後の階層だな。[r]よ[charaFace A 1]くぞここまで来たものだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]好了，终于到最后一层了。[r]没[charaFace A 1]想到你们竟能抵达这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ここの番人を倒すことができれば、[r]晴れてこの試練は終了となる。
|
||||
＠李书文
|
||||
只要能打败这里的守卫，[r]这场试炼就正式结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ……？
|
||||
？2：誰もいない……？
|
||||
？1：咦……？
|
||||
？2：可这里没人啊……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……本当っすね。[r]もしかして俺たちが遅すぎて帰っちゃいました……？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……真的哎。[r]难道说我们来晚了，对方已经走了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
その場合不戦勝ってことでいいんすかね……？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
这种情况算不战而胜吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,11 +93,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
何を言っている。[r][#ここにいるではないか]。
|
||||
＠李书文
|
||||
你说什么呢。[r][#守卫不就在这里吗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あ、嫌な予感。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊，不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,15 +127,15 @@
|
||||
[seStop ad169 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]八極門、李書文。[r]全霊を以てお相手する。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]八极门，李书文。[r]全力当你们的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
改めて、鍛錬を思い出せ。[r]あるもの全てを見せてみよ！
|
||||
＠李书文
|
||||
回想起锻炼的过程吧。[r]让我见识你们的全部！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お、お願いします……！
|
||||
？1：请……请多指教……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[line 3]マジかぁぁぁぁぁっ！？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
[line 3]不是吧[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098159500 1 将軍]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet H 1038000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet A 1098159500 1 将军]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李书文]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 特效]
|
||||
[charaSet H 1038000 1 特效]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 特效]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -47,25 +47,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]ふむ。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
不格好ながら、己なりの動きは身についたようだな。[r]マスターも、良き動きであった。
|
||||
＠李书文
|
||||
虽然不怎么好看，但看来已经掌握适合自己的动作了。[r]御主也表现得不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
改善の余地はあるが、[r]ひとまず問題はなかろう。
|
||||
＠李书文
|
||||
尽管还有改善的空间，[r]但暂时没有什么问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
約定通り、[r]明日からは自由にするがいい。
|
||||
＠李书文
|
||||
按照约定，[r]明天起你们就自由安排吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
無論、その呼吸と歩法を忘れぬ程度にな。
|
||||
＠李书文
|
||||
当然，不能忘了那些呼吸和步法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,31 +74,31 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……………………。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マンドリカルド？
|
||||
？2：拳を握ったり開いたりして、どうかした？
|
||||
？1：曼迪卡尔多？
|
||||
？2：一会儿握拳一会儿松开，怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ああ……スゲえためになったなって。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊啊……我只是觉得受益匪浅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あと、蘭陵王と但馬の人にもお礼がてら、[r]ちょっと話してきますわ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
我想向兰陵王和但马道谢，[r]顺便和他们聊聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
という訳で、お先っす！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
那我先告辞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おつかれー！
|
||||
？1：辛苦了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,115 +111,115 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、では儂も戻るか……む？
|
||||
＠李书文
|
||||
好了，那我也回去吧……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
何かあったかな？
|
||||
＠李书文
|
||||
有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：随分不思議な戦い方だったなって
|
||||
？2：まるで、こっちの動きを誘導するみたいに
|
||||
？1：我只是觉得这种战斗方法很奇妙。
|
||||
？2：就像在诱导我们的动作似的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
はて、何のことやら。
|
||||
＠李书文
|
||||
哎呀，我不明白你的意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]と言いたいところだが、[r]やはり目がいいな、マスター。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]我本打算这么糊弄过去，[r]但你眼神果然敏锐呢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり
|
||||
？2：これは鍛錬法じゃなかったの？
|
||||
？1：果然。
|
||||
？2：这不是锻炼方法吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
そういうわけではない。[r]比武も立派な鍛錬の一つよ。
|
||||
＠李书文
|
||||
不能这么说。[r]比武也是很好的锻炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
だが、どちらかというと[line 3]そうさな。
|
||||
＠李书文
|
||||
不过，严格说来[line 3]是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[#手っ取り早く][r][#上達の実感を得ることができたろう]？
|
||||
＠李书文
|
||||
[#通过比武]，[r][#能更为迅速地获得提升的真实感吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なるほど
|
||||
？2：[&自分:わたし]やマンドリカルドのために？
|
||||
？1：……原来如此。
|
||||
？2：是为了我和曼迪卡尔多？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
買いかぶりだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
你太高估我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……だがまあ、鍛錬とは長く苦しいもの。[r]そして苦痛は目を曇らせる。
|
||||
＠李书文
|
||||
……不过，锻炼确实是漫长而痛苦的。[r]而痛苦则会蒙蔽双眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
たまには己が、道のどの位置にいるのか、[r]自覚することも大切だろうさ。
|
||||
＠李书文
|
||||
所以偶尔确认自己处于这条路上的[r]哪个位置也是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
まあ、かつての儂なら、[r]軟弱と切って捨てるやもしれぬがな。
|
||||
＠李书文
|
||||
如果是过去的我，[r]或许会嗤之以鼻地认为这样太懦弱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]これで鍛錬から離れてしまうならば、[r]それも仕方あるまい。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]如果因此就放弃了锻炼，[r]那也是没办法的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
来る者は拒まぬが、[r]去る者を追うつもりもない。
|
||||
＠李书文
|
||||
来者不拒，[r]去者不留。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
もとより、自ら道を志さぬ者に、[r]無理に教えを説いても意味はあるまいよ。
|
||||
＠李书文
|
||||
对于不自己立志走这条路的人，[r]再怎么说大道理也是没有用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ならば、このあたりが潮時であろう。
|
||||
＠李书文
|
||||
既然如此，届时就是收手的时候了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、儂もそろそろ[r]戻らせてもらうとするか。
|
||||
＠李书文
|
||||
好了，我差不多也该回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
お主も、何かと多忙だろう。[r]明日からは自由にするがよい。
|
||||
＠李书文
|
||||
御主应该很忙吧。[r]明天请自由安排吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：李書文
|
||||
？1：李书文。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
うん？
|
||||
＠李书文
|
||||
嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]また明日
|
||||
？1：[line 3]明天见。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……ふ。
|
||||
＠李书文
|
||||
……呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
まあ……それもまた、[r]お主の自由ということだな。
|
||||
＠李书文
|
||||
好吧……[r]这也是你的自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ あれは[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
……！ 那是[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
＠李書文
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠李书文
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：ぐぐぐ……
|
||||
？2：唔唔唔……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,13 +274,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、李書文さん。[r]おはようございます。今日も精が出ますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈、李书文先生。[r]早上好。大家也很努力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……おや？[r]今日は一昨日より人数が多いようですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……咦？[r]今天的人数好像比前天多啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,13 +290,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-20]
|
||||
＠ジャック
|
||||
[line 3]ずっとこうしてればいいの？
|
||||
＠杰克
|
||||
[line 3]保持这样就可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ジャック
|
||||
うん、大丈夫。[r][#おかあさん:マスター]といっしょなら楽しいよ！
|
||||
＠杰克
|
||||
嗯，没事。[r]和[#妈妈:御主]一起很开心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,17 +307,17 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-20]
|
||||
[charaShake F 0.04 2 2 0.4]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#唆:そそのか]されてやってきたら辛いなコレ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
被怂恿来这么做却没想到这玩意儿那么痛苦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ケイローン塾で絞られる方がまだマシ……[r]いや大して変わんねーわ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
还是在喀戎学校被教训更轻松……[r]不，半斤八两吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くそ、今から急用を思い出すぞオレは！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
可恶，我刚想起来还有急事要处理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャックさんにイアソンさん。[r]それに[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
杰克小姐、伊阿宋先生。[r]还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -336,34 +336,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-20]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……まぁまぁ、ここまできたら、[r]一緒に足腰立たなくなりましょうや……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……算啦算啦，事已至此，[r]大家就一起练到腰腿酸痛吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
かく言う俺も、今まさに絶賛後悔中なんで……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
虽然说这种话的我正在极度后悔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いやホント、マジで何やってんすか俺。[r]せっかく昨日合格もらったってのに……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不，说真的，我到底在干嘛啦。[r]昨天好不容易拿到了合格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
もらったからテンション上がって……。[r]やっぱやっておこうかな、なんて軽い考えで……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
拿到之后就来劲了……[r]开始产生不如继续的草率想法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaShake D 0.04 2 2 0.7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……ぐおおおう。昨日より明らかにヤバイ。[r]ていうか昨日の戦いが明らかに足にキテる……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……呜噢噢噢噢。显然比昨天更不妙啊。[r]话说昨天的战斗已经明显让腿受不了了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マンドリカルド、ファイト！
|
||||
？1：曼迪卡尔多，加油！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
無理っす……もう無理っすー！[r]限界限界、もう限界オーバー！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不行了……坚持不住了！[r]极限极限，已经超过极限了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -374,22 +374,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-20]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-20]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ははははは！ マンドリカルド、[r]よく覚えておくがいい。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈哈哈哈哈！[r]曼迪卡尔多，你记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
才あるスパルタ教師とはな、[r]限界を上回るあたりを要求してくるものだぞ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
有才能的斯巴达教师都会要求人超越极限！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そこが真の限界ポイントだとか言ってな！[r]これがまた絶妙なんだわ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
还会说那才是真正的极限点！[r]那可是绝妙无比的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ありがたくねぇ情報ありがとうっすー！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
感谢你提供这种让人想哭的情报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ふ[line 3]。
|
||||
＠李书文
|
||||
呵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
[charaSet B 6036400 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 6036400 1 李书文]
|
||||
[scene 109200]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]私は、そう悲観してはおりませぬ。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]我并没有那么悲观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠将軍
|
||||
……ふむ？
|
||||
＠将军
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,25 +443,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
我が八極拳、[r][#一子相伝:いっしそうでん]と定めているわけでもなし。
|
||||
＠李书文
|
||||
我的八极拳并非只能一脉单传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
我が拳に必要なのは、強き意志と、[#弛:たゆ]まぬ鍛錬のみ。
|
||||
＠李书文
|
||||
我的拳法只需要强大的意志与不懈的锻炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
それを続ける者が一人でもあるならば。[r]我が八極拳は決して死にませぬ。
|
||||
＠李书文
|
||||
但凡有一个人能坚持做到，[r]我的八极拳就绝不会失传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
有望な弟子は幾人かおりますし……。
|
||||
＠李书文
|
||||
我已经有好几位前途可期的弟子了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
最近は、近所の子供を集めて[r]武術など教えておりますよ。
|
||||
＠李书文
|
||||
最近还召集了附近的孩子教他们武术呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠将軍
|
||||
なんと。[r]若き頃は、狼と呼ばれたあなたがか？
|
||||
＠将军
|
||||
什么。[r]年轻时被称为狼的你竟会做那种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
楽しきものにございます。
|
||||
＠李书文
|
||||
哪怕只有一点，能看到我的理念[r]被幼嫩的芽苗继承下去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ほんの僅かずつなれど、我が理が、[r]若き芽に受け継がれていく様を見るのは[line 3]
|
||||
＠李书文
|
||||
我感到非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[wipeout circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李书文]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]うむ、少し腰が浅いぞ。[r]よいしょっと。
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]唔，腰抬得太高了。[r]嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 4 4 0.7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ギャ[line 6]ッ！？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
呀啊[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaShake F 0.04 4 4 0.7]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[line 3]オレもかぁぁぁっ！？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[line 3]还有我吗啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
ふ。今日は調子がいい。[r][line 3]まだまだいくぞ。
|
||||
＠李书文
|
||||
呵。今天状态不错。[r][line 3]还能继续哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 敌人]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098154210 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -23,28 +23,28 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。
|
||||
追究罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。罪を問う。罪を問う。
|
||||
追究罪行、追究罪行、追究罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
傲慢の罪を。嫉妬の罪を。怠惰の罪を。[r]強欲の罪を。暴食の罪を。憤怒の罪を。色欲の罪を。
|
||||
追究傲慢之罪、追究嫉妒之罪、追究怠惰之罪、[r]追究贪婪之罪、追究暴食之罪、追究愤怒之罪、追究色欲之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
殺生の罪を。邪淫の罪を。両舌の罪を。妄語の罪を。[r][#偸盗:ちゅうとう]の罪を。[#悪口:あっく]の罪を。[#綺語:きご]の罪を。邪見の罪を。
|
||||
追究杀生之罪、追究邪淫之罪、追究两舌之罪、追究妄语之罪、[r]追究偷盗之罪、追究恶口之罪、追究绮语之罪、追究邪见之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界にあるすべての罪を、問う。
|
||||
追究一切世间之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、この夢において、おまえの罪は[line 3]
|
||||
所以在这场梦中，你的罪行是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]夢？
|
||||
？1：[line 3]梦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わあっ！
|
||||
？1：哇啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -138,59 +138,59 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[line 3]夢ですの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[line 3]是梦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさん！
|
||||
？1：阿斯特赖亚小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
変わった夢ですわね。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r][#私:わたくし]には、牢屋に見えますけれど。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
真是个奇怪的梦呢。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]再我看来，这里似乎是监狱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
レイシフトではないようです。[r]単なる脳のデバッグでもない。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但应该并不是灵子转移。[r]也不是单纯的大脑调试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
きちんと、『もうひとつの現実や世界』として、[r]この夢は成立しています。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这场梦是作为明确的[r]『另一个现实或世界』存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
どちらかといえば、[#巫女:シビュラ]なんかが見る[r]予知夢に近いのかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
一定要说的话，[r]更接近[#巫女:西比拉]做的预言梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
カルデアとの通信もつながらないようですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
好像也无法与迦勒底进行通讯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなた、何度かこんな夢を見てらっしゃるの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你以前做过很多次这样的梦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ
|
||||
？2：たまに
|
||||
？1：这个嘛……
|
||||
？2：偶尔会。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れたこと。[r]神代でも、ほいほい夢の世界に潜り込む方は稀でしてよ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
令人无语。[r]即便在神代，也很少有人能随意潜入梦中世界呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、夢からの出方は知っているかしら？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
既然如此，你知道如何离开梦境吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたは、この夢が形成された原因を[r]見つけ出す必要があります。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你必须找出形成这场梦的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この場所について、見覚えはある？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你对这地方有什么印象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,37 +222,37 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ある、ような……
|
||||
？2：ない、ような……
|
||||
？1：好像来过……
|
||||
？2：又好像没来过……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、あなたと関係のある誰かが、[r]もしくは何かが、この夢に呼んだのでしょうね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那就应该是与你有关系的某人[r]或某物将你召唤至此的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
まったく、[#私:わたくし]が一緒に呼ばれたなんて幸運ですわね。[r]今回は無事が約束されたようなものではありませんか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过我被一起召唤过来还真是幸运呢。[r]几乎可以保证这次能平安无事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さあ、行きますわよ、マスター。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
好，我们走吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこに？
|
||||
？1：去哪里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この牢獄、道がひとつしかありませんもの。[r]まっすぐ行くだけですわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这座监狱只有一条路。[r]只能向前走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢の元凶を、[r][#私:わたくし]が裁いてさしあげます。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
由我来裁决这场梦的元凶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,27 +274,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
カビ臭いこと。[r]それに、罪の香りがいたしますわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
一股霉味。[r]还混着罪恶的气味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だったら、[#私:わたくし]が呼ばれた理由は明確ですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那把我召唤至此的理由就很明确了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？1：是吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。どなたかが、この世界で[r][#私の裁きを必要としているということでしょう]。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯。这个世界中应该存在着某个[r][#需要被我裁决的人吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪があるなら、裁きは必要です。[r]でなければ社会が保てないでしょう？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
只要有罪恶，就需要裁决。[r]否则就没法维持社会了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえば、カルデアの保管庫に忍び込んで、[r]勝手に宝石を我が物にしようとした女神とか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
比方说，那个潜入迦勒底仓库[r]企图将宝石据为己有的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL B -402,20 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル（回想）
|
||||
星が見えたすたー……
|
||||
＠B：伊什塔尔（回忆）
|
||||
看见星星啦Star……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,24 +319,24 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさんが、裁判官？
|
||||
？1：阿斯特赖亚小姐是法官？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もちろん、そうなりますわね。[r][#私:わたくし]に、ほかの役職など似合いません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
当然是这样啦。[r]毕竟其他职位也不适合我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら自分は？
|
||||
？1：那我呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
牢屋に閉じ込められていたなら、罪人ですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
既然被关在监狱里，应该是罪人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
裁かれる覚悟はおありかしら？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
做好接受裁决的觉悟了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,17 +355,17 @@
|
||||
[wt 0.65]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
冗談ですわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
开玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でも、今のはいいアイディアだったかもしれません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过，刚才那个说不定是个好主意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]たちを呼んだ存在は、[r]あなたを[#私:わたくし]に裁かせたかったのかも。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
召唤我们来此的存在，[r]也许是想让我裁决你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.7]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪の香りが濃くなってまいりました。[r]こちらですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
罪恶的气味越来越浓了。[r]就是这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：メカエリチャン！
|
||||
？2：なんでここに？！
|
||||
？1：机械伊丽亲！
|
||||
？2：为什么会在这里？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あの雰囲気、カルデアのメカエリチャンですわね。[r]いえ、あの方は普通のサーヴァントとは違うでしょうが。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那感觉，就是迦勒底的机械伊丽亲吧。[r]不，她和普通的从者不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]と同じように、[r]この場に引っ張られたのかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
难道和我一样，[r]是被强行拉来这里来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]の天秤が揺れています。[r]さあ、罪を告白なさい！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我的天秤出现了晃动。[r]来吧，坦白你的罪行吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,41 +436,41 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]罪ではありません！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[f x-large]那不是犯罪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私はカルデアの魔力炉から、給与の一環として[r]エネルギーを徴収しただけです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
作为供给的一环，我只是从迦勒底的[r]魔力炉中征收了能量而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]まあ、無申告ではあるのですが。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[line 3]虽然没有申报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、アウトだ！
|
||||
？2：無申告は、駄目じゃないかな………
|
||||
？1：啊，出局！
|
||||
？2：不申报可不行啊………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
『アウト』or『駄目』……フン。[r]笑わせないで。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
『出局』or『不行』……哼。[r]别说笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
戦闘中、そんなバッドステータスは[r]まだ確認されていないはず。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
战斗中尚未出现过那种负面状态才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
カルデアを守護するサーヴァントとして、[r]私は必要と判断した行動を実行しただけ。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
作为守护迦勒底的从者。[r]我只是做了我认为有必要的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それに、罪も罰も、人の概念。[r]すなわち！！！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
何况罪与罚都是人类的概念。[r]也就是说！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaEffect G bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]メカに罪なし！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[f x-large]机械是无罪的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,23 +492,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいえ、罪とは知性あるものすべてに及ぶ概念！[r]たとえ鋼の知性でも平等に。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不，罪是适用于所有智慧存在的概念！[r]哪怕对拥有智慧的钢铁也是平等的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ゆえに、[#私:わたくし]は罪あるものすべてに、[r]等しくバックドロップを授けるのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因此，我会一视同仁地[r]授予所有负罪的存在以背摔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええー………？！
|
||||
？2：今、理屈がジャンプしなかった？
|
||||
？1：哎哎………？！
|
||||
？2：刚才那个逻辑是不是有些跳跃？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これこそ、女神の託宣というものですわ！[r]行きますわよ、マスター！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这就是女神的神谕！[r]我们上，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
|
||||
[scene 108300]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
１………２………３！[twt 0.7][r]ピンフォールをいただきましたわ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
1………2………3！[twt 0.7][r][#按倒:pinfall]成功！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
メカにプロレス技……！[r]昭和の特撮を知っているというの……！？
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
竟然对机械使用摔跤招数……！[r]难道你很了解昭和的特摄片吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,12 +55,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
む、消えましたわね。退去とは違う。[r]カルデアに戻った、ということかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
唔，她消失了。不是退场。[r]应该是回迦勒底了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
過剰に吸収したエネルギーについては、[r]カルデアで改めて返還いただきましょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
至于被她过度吸收的能量，[r]就等回迦勒底后再让她返还吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ついでに、向こうの扉が開きましたわ。[r]どうやら、呼んでいらっしゃるようね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
顺便，对面的门打开了。[r]看来是在叫我们过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
行きましょう、マスター。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我们走吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 贝德维尔]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -19,34 +19,34 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが言った。
|
||||
有人说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえは愚かだ。まだ気がついていないのか、と。
|
||||
你很蠢。难道你还没意识到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無理もない。[r]確かに、当時の自分は愚かだった。
|
||||
这话不无道理。[r]当时的我确实很愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いかなる言葉にも耳を傾けず、[r]あまりにも意固地で、[#頑:かたく]なであった。
|
||||
听不进任何话，[r]过于顽固、一意孤行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな強がりでしか自分を守れないのだと、[r]覚悟を決めてしまっていたかのように。
|
||||
仿佛已经有了觉悟，[r]认为只有这样逞强才能保护自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、あのときの自分は………
|
||||
啊啊，当时的自己………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………どう、答えたのだったか？
|
||||
………是如何回答的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
扉を抜けたら………
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
穿过了那扇门………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[seVolume adm13 1.0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：夜空が
|
||||
？2：星で、いっぱい
|
||||
？1：夜空……
|
||||
？2：漫天的星星。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -95,21 +95,21 @@
|
||||
[charaPutFSL A -256,0]
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
美しいですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
好美啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
神話での[#私:わたくし]は、あそこに帰ったそうです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
据说神话里的我回到了那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
今の[#私:わたくし]は、むしろ後世の[#正義の女神:レディ・ジャスティス]としての[r]機能がメインですから、あまり覚えてないのですけど。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
而现在的我，反而主要是起到后世[r][#正义女神:Lady Justice]的作用，不太记得那些事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢の中で、こんな星空を見られるなんて。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
梦中竟然能看到这样的星空啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,15 +130,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
道が続いてますわね。[r]こちらに行けということでしょうか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
路还在向前延伸。[r]大概是让我们朝这边走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、罪の香りもいたします。[r]いずれにせよ、選択の余地もありませんものね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，我又闻到了罪恶的气味。[r]看来不管怎么说，我们毫无选择余地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう
|
||||
？1：走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,23 +158,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ずいぶん続きますこと。[r]夢ならすぐに到着してもよろしいのに。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这条路好长啊。[r]既然是梦，干嘛不能早点到达呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ところで、あなたは怖くありませんの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
话说，你不害怕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんのこと？
|
||||
？1：害怕什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
さっき話してましたわね。[#私:わたくし]が呼ばれたのは、[r]あなたを裁くためではないかって。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
就是刚才提到的事。[r]我之所以被召唤，说不定是为了裁决你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたは、罪に覚えがあるのではなくて？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你难道不觉得自己有罪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,30 +204,30 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………そうですわね。[r]異聞帯を滅ぼすのは、大罪と言えるでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………说得对。[r]毁灭异闻带可以称作大罪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたが望むなら、たとえ夢の中であろうと、[r][#私:わたくし]はふさわしい裁きを与えるでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果你愿意，就算在梦中，[r]我也可以给你合适的裁决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いかが？[r]裁きを受けて、楽になりたいとは思いません？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如何？[r]你不想接受裁决，获得解脱吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：罪だけど
|
||||
？2：ここで折れてはいけないのだと思う
|
||||
？1：虽然我有罪，
|
||||
？2：但我觉得自己不能就此屈服。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それはただの強がりではないの？[r]裁きを引き延ばすためだけの、言い訳じゃない？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这只是在逞强吧？[r]难道不是为拖延裁决而找的借口吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：かも、しれないけど
|
||||
？2：或许……吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪の香りが濃くなってきました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
罪恶的气味越来越浓了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
新しい咎人が、近いようです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
新的罪人就在附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,15 +263,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ベディ………
|
||||
？1：贝蒂………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
マスター………
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
御主………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ああ、知っています。[r]あなたは、[#あのベディヴィエール]ですね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
啊啊，我认识你。[r]你就是[#那个贝德维尔]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
聖剣を還さなかった、円卓の騎士。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那个没有归还圣剑的圆桌骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -294,21 +294,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
ええ………その通りです。私は聖剣を還せなかった。[r]そのせいで、アーサー王は変わってしまった。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
嗯………没错。我没有归还圣剑。[r]亚瑟王因此发生了改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
あのような最後を迎える必要など、[r]どこにもなかった。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
如果我没犯罪的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
私が、罪さえ犯さなければ。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
她根本不用面对那样的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、ベディヴィエールは
|
||||
？2：アーサー王を助けたかっただけで
|
||||
？1：可是贝德维尔……
|
||||
？2：只是想拯救亚瑟王而已。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -318,16 +318,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうでしょうね。カルデアの記録も閲覧しました。[r]ベディヴィエールは、間違いなく清廉なる騎士。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对。迦勒底的记录我也阅览过了。[r]贝德维尔无疑是位清廉的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、罪はあるのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但还是有罪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえ、それが優しさゆえの行いだとしても、[r]やはり罪は罪なのですから。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
即便那些行为是出于善良，[r]罪，就是罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,15 +336,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
その通りです。罪は罪です、マスター。[r]私のそれは、[#雪:そそ]がれてはいない。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
没错。罪就是罪，御主。[r]我还没有洗刷我的罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
私を裁いてください。[#正義の女神:レディ・ジャスティス]。[r]きっと、今日の私はそのためにここにいる。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
请裁决我吧。[#正义女神:Lady Justice]。[r]我今天一定就是为此才出现在这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
よくぞ、言ってのけました！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet C 1012001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 1012001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 贝德维尔]
|
||||
[charaSet C 1012001 1 特效用]
|
||||
[charaSet D 1012001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.5]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
とどめを刺さないのですか。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
不给我个了断吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -53,58 +53,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
必要ないでしょう？[r]裁きとは社会と個人、双方のために必要なものです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
没这个必要吧？[r]裁决对社会与个人来说，都是必要的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：社会と個人？
|
||||
？1：社会与个人？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
社会は分かりやすいですわね。[r]秩序を保つため、罪を犯したものに罰を与える。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
社会很容易理解吧。[r]为维持秩序，需要惩罚罪犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
対して、個人のための裁きとは、[r]ある意味咎人のためのものです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
相反，对个人的裁决，[r]从某种角度来说，则是为了罪人本人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なぜならば、時間が不可逆である以上、[r]本質的に、[#人間には償いなどできないのです]。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因为既然时间是不可逆转的，[r]从本质上来说，[#人类就是无法赎罪的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえ奪った品以上の大金を支払おうと、[r]罪を犯さなかった自分には戻れない。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哪怕支付了远超抢夺价值的大笔金额，[r]罪人也无法变回没有犯罪的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえ相手の傷が癒えたところで、[r]傷つけてしまったという事実は変わらない。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哪怕对方的伤势痊愈，[r]伤害他人的事实也无法改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だから、裁きがそれを担うのです。[r]与えられた罰こそが、咎人を[#赦:ゆる]すのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
裁决就承担起了这份职责。[r]给予的惩罚，就是在宽恕罪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：罰こそが、人を[#赦:ゆる]す……
|
||||
？1：惩罚，就是对人的宽恕……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたの場合、社会への償いは終わっています。[r]あの特異点で、すでに聖剣を還したのですから。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
至于你，对社会的赎罪已经结束了。[r]因为你已经在那个特异点归还了圣剑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
残っていたのは、あなた個人の悔い。[r]それを裁いてさしあげたまでです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
剩下的，只有你个人的懊悔。[r]我只是裁决了你的这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
何より、この[#私:わたくし]がよしとした。[r]まだ不満がありまして？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
重要的是，我觉得这样就够了。[r]难道你还有什么不满意的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
なんとも傲慢ですね。[r]ですが、心地よい。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
多么傲慢啊。[r]不过，令人舒心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢が覚めた時は、カルデアでお茶でも飲みましょう。[r]槍を持った王様も一緒に。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
等这场梦醒之后，我们在迦勒底喝杯茶吧。[r]与那位持枪的王一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,16 +156,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さすが、1500年も聖剣を抱えた罪人。[r]途方も無い[#強がり]をやってのけた方でしたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不愧是1500年间一直背负着圣剑的罪人。[r]竟能[#逞强]到如此超乎寻常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……はい！
|
||||
？1：……是啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
道は向こうに続いていますわね。[r]さあ、先に行きましょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
路还在向那边延伸。[r]来，继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 坂田金时]
|
||||
[sceneSet C 107802 1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -19,23 +19,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度も訴えられた。
|
||||
被劝过好多次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
早く手放すべきだと。[r]早く諦めるべきだと。
|
||||
应该尽快放手。[r]应该尽快死心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえがやっていることに意味などないのだから。[r]おまえがやっていることに価値などないのだから。
|
||||
因为你做的事毫无意义。[r]因为你做的事毫无价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………ああ、そうだ。価値だ。
|
||||
………啊啊，没错。是价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのとき、自分は価値を答えたのだ。
|
||||
那个时候，我回答了价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,56 +65,56 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これまでの人々について、どう思われます？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
对之前遇到的那些人，你是怎么想的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
鋼のロボに、白銀の騎士。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
钢铁机器人、白银骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたの罪に共感した人々、でしょうか。[r]それとも………
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
是能与你的罪孽产生共鸣的人吗？[r]还是说………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ベディはともかく、メカエリチャンは
|
||||
？2：あのふたりって似てるところある？
|
||||
？1：贝蒂暂且不提，机械伊丽亲……
|
||||
？2：那两个人有相似之处吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
振る舞いはともかくとして、[r]案外あのロボは本質的なことを言ってましたわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
行为举止暂且不提，[r]那个机器人的话倒是意外一针见血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまり、人以外が罪を背負えるかということです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
也就是说，人类以外的存在是否能背负罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえば、人を殺した拳銃に罪があるとは、[r]普通は考えないでしょう？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
举个例子，通常不会认为杀人的手枪有罪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに………
|
||||
？2：言われてみれば………
|
||||
？1：确实………
|
||||
？2：你这么一说………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この場合罪があるのは、拳銃を使った人の方です。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
在这种情况下，有罪的是使用手枪的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
無論、メカエリチャンには固有の知性があるのだから、[r]固有の罪もあると、[#私:わたくし]は判断しましたけどね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
当然，因为机械伊丽亲具备固有智慧，[r]所以我认为她背负着固有的罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、あの問いが[r]もっと別のところにもかかっているとしたら………？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但如果那个问题涉及其他方面呢………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad60 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
なんだなんだ、[r]面倒な話をしてやがるな。
|
||||
怎么，[r]说什么复杂的问题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ゴォーーールデン！[r]妙なところで会うな、大将！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
Golden[line 3]！[r]竟然在这种奇怪的地方遇见你了，老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたが咎人ですか。坂田金時。[r]ご自分の罪に、覚えはありまして？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你是罪人吗。坂田金时。[r]你意识到自己的罪行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,22 +150,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
シット。罪ときたかぁ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
Shit。竟然谈罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ソイツぁ、あるとも。[r]いくらだってあるに決まってらぁ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
我当然有罪啦。[r]要多少有多少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
生きて、食って、地面を踏んづけてりゃ、[r]どうしたって罪は付き[#纏:まと]う。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
只要活着、进食、站在地面上，[r]罪孽总会伴随左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だったら、生きてる間は、[r]そいつを腹に飲んで、歩くしかねえだろ？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
所以但凡活着，[r]就只能强咽下这些，继续前进吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,25 +174,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れるほどの英雄気質ですわね……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
令人震惊的英雄气质呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さきほどの個人への裁きが、[r]まるで意味をなさないタイプですわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
是让刚才那种对个人的裁决[r]完全失去意义的存在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
本来、人間が受け入れ得ない罪を、[r]それでも受け入れようとする強者の思想。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这是试图强行接受[r]人类原本无法接受之罪行的强者思想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。あなたなら、生きてる間は仕方がありません。[r]社会の裁きはともかく、個人の裁きについてはね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯。以你的情况，活着的时候确实无可奈何。[r]社会的裁决姑且不论，我指对个人的裁决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、[#生が終わった]今は？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
可是，[#生命已然终结的]现在呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,28 +201,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ああ、サーヴァントとなったオレはまた別だ。[r]だから、ここに呼ばれたんだろうな。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
啊啊，成为从者我就另当别论了。[r]所以我才会被召唤到这里来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
今なら、アンタの天秤に量られてもいい。[r]さっきから、そういう気分でね。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
现在倒是可以用你的天秤衡量一下。[r]从刚才起，我就有这个想法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だけど、オレっちを量るなら、[r]その天秤が量られることにもなるぜ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不过若想衡量我，[r]那天秤也得有这个能力才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そいつは覚悟してもらおうか、天秤の女神サン。[r]オレの上腕はアックス並に痛ぇぞ？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
做好这种觉悟吧，天秤的女神大人。[r]我上臂的威力可是媲美斧头的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
アックスでボンバーなラリアット、[r]受けてみるかい？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
要不要试试既像斧头又很[#爆裂:bomber]的[r][#套索式踢击:lariat]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,18 +237,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
エクセレント！[r]素晴らしいマイクパフォーマンスでしてよ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
太棒了！[r]十分精彩的麦克风表演！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アストライア
|
||||
……いえ、ではなく！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……不，没什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいでしょう！[r]覚悟はよろしくて、黄金の鬼！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
好吧！[r]做好觉悟了吗，黄金之鬼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 坂田金时]
|
||||
|
||||
[scene 107802]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
……裁きとはまったく関係のない[r]個人の所感を述べてしまいますが……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……我想表达一些与裁决无关的个人感受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
至福の一時でした。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
感谢你刚才提供的那段令人幸福的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,18 +38,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ハッ、なんだそりゃ。[r]礼を言われるようなことじゃねえだろ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哈，这话说的。[r]这根本没什么好道谢的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
つうか、こっちが言いたい気分だ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
再说了，我还很想说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
久しぶりに、楽しく力一杯暴れて、[r]こいつはゴールデンな気分だぜ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
很久没像这样快活地全力大闹了，[r]现在我的心情十分Golden！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
やはり、個人への裁きなんて[r]必要ない方でしたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
果然你是不需要对个人裁决的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
はは、そいつはどうかな。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哈哈，这可就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だが、頼光の大将と同じで、[r]アンタなら何の遠慮もいらねえ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不过你可以和赖光老大一样，[r]完全不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
カルデアに戻っても、またやろうや。[r]シミュレーターでもいいからよ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
就算回迦勒底，我们也可以再切磋。[r]在模拟装置也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢の出来事を覚えていられるかは分かりませんが、[r]その時は是非。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
虽然我不知道自己能否记得梦中发生的事，[r]不过到时候不见不散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おうとも！ 帰ってくるのを待ってるぜ。[r]この夢はきっと………
|
||||
＠坂田金时
|
||||
好！ 我等你回来。[r]这场梦一定………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
本当に、ありがとうございます。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
真的非常感谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢がどういうことか、あなたのおかげで[r]はっきりと分かりました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
多亏了你，[r]我才看清了这场梦的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神霊アストライア]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神灵阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -19,23 +19,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
価値を、答えようとした。
|
||||
本打算回答价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三つの時代を越えて、自分はずっと答えようとしていた。
|
||||
跨越了三个时代，我始终都想这么回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、いつも失敗した。
|
||||
但每次都失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば。
|
||||
既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]の選択は………
|
||||
我的选择是………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,73 +55,73 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ひとつ、マスターに謝らねばなりません。[r]この夢について、[#私:わたくし]は誤解しておりました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我必须为一件事向御主道歉。[r]我误会了这场梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誤解？
|
||||
？1：误会？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、重大な誤解です。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，重大的误会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これまでの三人の咎人。[r]あれはあなたに引っ張られたのではありません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我们遇到的三位罪人，[r]并不是被你拉来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]に、引っ張られたのです。[r]あるいは、あなたと[#私:わたくし]の双方に。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
而是被我拉来的。[r]或者说，是被你我两个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
青銅と白銀と黄金。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
青铜、白银和黄金。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
三つの時代を意味する三人だったのでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
三个人应该代表着三个时代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三つの時代？
|
||||
？1：三个时代？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
古代ギリシャやローマにおいて、[r]神話からの時代は、四つに区分されていました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
在古希腊和罗马，[r]从神话开始的时代被分成四个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金の時代と、白銀の時代と、[r]青銅の時代と、鉄の時代です。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
分别是黄金时代、白银时代、[r]青铜时代和黑铁时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金の時代は、ゼウスの父、クロノスが君臨した時代。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
黄金时代是宙斯之父克洛诺斯统治的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
正義は自然と守られ、法も刑罰も必要なかった。[r]争いはなく、人々は長寿で、何もかもが美しかった。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
正义自然地受到保护，根本不需要法律与刑法。[r]没有争端，人人都能长寿，一切都美得无与伦比。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
白銀の時代は、ゼウスが取って代わった時代。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
白银时代是宙斯取而代之的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
四季が生まれ、時には厳しい気候もあり、[r]生きづらくはなったけれど、それでも優れていました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
四季出现，有时还会遇到严苛的气候，[r]虽然生存变得艰难，但这时代依然美好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金は坂田金時、白銀はベディヴィエールに、[r]あてはめられているのでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
坂田金时应该代表了黄金，[r]而贝德维尔则代表了白银吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあメカエリチャンは鉄？
|
||||
？1：那机械伊丽亲代表的是黑铁吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いえ、彼女は青銅ということでしょう。[r]なぜなら、鉄の時代は………
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不，她应该是青铜吧。[r]毕竟黑铁时代………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
話が終わる前に、着いてしまいましたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
话还没说完就到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………神殿
|
||||
？1：………神殿。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王！
|
||||
？1：岩窟王！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -175,31 +175,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
待って！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたには、あれが別の人に見えてるの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你把他看成了别人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だってあれは
|
||||
？2：巌窟王じゃ、ない？
|
||||
？1：难道那不是……
|
||||
？2：岩窟王吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
現界してる訳ではないからですわね。[r]あなたにとって、この夢で自然な人物を当てはめてる。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因为他并没有现界。[r]你只是在梦里套用了合理的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたにとって、夢で出会う相手は[r]彼であることが自然なのでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
对你来说，在梦中遇见的他的情况[r]应该是合情合理的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
今、[#私:わたくし]の魔力で調整してみせましょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我试着用我的魔力调整一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：アストライアが、もうひとり……？！
|
||||
？1：另一个阿斯特赖亚……？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ええ、我もまた、アストライアです。[r]そちらの我には、もう事情がお分かりでしょう。
|
||||
嗯，我也是阿斯特赖亚。[r]那边的我应该已经明白情况了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,17 +236,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。イヤというほど、分かりますわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯。明白到我都受不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
お忘れですか？ この[#私:わたくし]は、疑似サーヴァント。[r]依代に神霊の分霊を押し込めただけのものです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你忘了吗？ 我是拟似从者。[r]只是在凭依之躯内塞入了神灵分灵的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまり、本体となる神霊アストライアは[r]別に存在します。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
也就是说，另外存在[r]身为本体的神灵阿斯特赖亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本体[line 3]！
|
||||
@@ -259,20 +259,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そのとおり。[r]我は、神霊アストライア。
|
||||
没错。[r]我是神灵阿斯特赖亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
分霊である[#あなた:私]を裁くために、来たのです。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
是来裁决身为分灵的[#你:我]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライアが
|
||||
？2：アストライアを裁く？
|
||||
？1：阿斯特赖亚……
|
||||
？2：裁决阿斯特赖亚？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
その理由も、すでにお分かりでしょう。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
至于理由，你应该已经知道了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,13 +281,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
決まっていますわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
显而易见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
サーヴァントとしてマスターを護ると、誓ったからです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因为我发誓作为从者保护御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,25 +296,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
裁きは公正でなければなりません。[r]ただ人理を守っているだけなら、かまわなかった。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
裁决必须公正。[r]如若只是守护人理倒也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
七つの特異点を修正し、ソロモン王を食い止めるだけなら[r]我が協力することはむしろ、公正な行為と言えました。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
如若只是修正七大特异点、阻止所罗门王，[r]我出手相助甚至可以说是公正的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、それは
|
||||
？2：異聞帯との戦いが
|
||||
？1：换言之，是因为……
|
||||
？2：异闻带的战斗吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
その通りです。異聞帯との戦いは[#生存競争:せいぞんきょうそう]。[r]我が加わることは、公正と認められません。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
没错。与异闻带的战斗是生存竞争。[r]我不认为我的介入是公正的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ここで戦いから離脱するなら、不問としましょう。[r]カルデアを離れるのです、私よ。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
如果你就此脱离战斗，我可以既往不咎。[r]离开迦勒底吧，我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,23 +327,23 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………さっきの話、覚えてますか？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………还记得我刚才说的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鉄の時代のこと？
|
||||
？1：黑铁时代的事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あのときのことを、思い出しました。[r]鉄の時代に至り、[#私:わたくし]は人類を見捨てたのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我想起了当时的事。[r]进入黑铁时代后，我抛弃了人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神々の内で最後まで残りながら、[r]ついに手を離したのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
尽管我在诸神中留到了最后，[r]但最终还是放手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからメカエリチャンは青銅で
|
||||
？2：本体が鉄の時代
|
||||
？1：所以机械伊丽亲是青铜，
|
||||
？2：本体才是黑铁时代。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
神話の時代と、同じことを繰り返すだけです。[r]さあ私よ、剣と天秤をおき、この手をとりなさい。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
只是重蹈神话时代的覆辙罢了。[r]来，我啊，放下剑与天秤，拉住我的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,11 +363,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………………[r]………………。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………………[r]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライア
|
||||
？1：阿斯特赖亚。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
どうしたのだ、私よ。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
怎么了，我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,25 +386,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………そう、あのとき[r][#私:わたくし]は聞くべきことを聞かなかった。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………没错，当时，[r]我并没有听从该听从的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[%1]。[r]あなたに問いたい。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[%1]。[r]我要问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたには、[#私:わたくし]が必要？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你需要我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなの
|
||||
？1：毫无疑问，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：必要に決まってる！
|
||||
？1：当然需要！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,12 +415,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
なっ[line 3]！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
何を問うているのですか、私よ！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
你在问什么，我啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
聞いての通りですわ。[#私:わたくし]のマスターに、[r][#私:わたくし]の必要性を問うたのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不是都听到了吗。[r]我在询问我的御主，我是否有必要性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
そんな問題ではない。[r]我が公正さを放棄するなどありえない！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
不是这种问题。[r]我是不可能放弃公正的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,21 +449,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
違いますわ、[#私:わたくし]。[r]間違っていたのは、かつての選択です。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
错了，我。[r]错的，是我过去的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢の旅路で、[#私:わたくし]は[&彼:彼女]に問いました。[r]裁きを受けて、楽になりたいと思わないかと。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
在这场梦之旅途中，我问过[&他:她]。[r]是否想接受裁决获得解脱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そして、[&彼:彼女]は答えました。[r]まだ、折れるべきじゃないんだって。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
而[&他:她]是这么回答的。[r][&他:她]说，自己还不能屈服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だから、[#私:わたくし]は旅路の最後まで付き添うのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
所以，我会陪[&他:她]走到旅途的终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
それは、ただの強がりではないのか。[r]未熟ゆえの思考の至らなさが、表出しただけではないか。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
那不过是在逞强吧。[r]那难道不是不成熟导致的考虑不周全吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,16 +482,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、[&彼:彼女]は未熟でしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，[&他:她]确实还不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
生きている[&彼:彼女]にいまだ価値などありません。[r]価値のあった汎人類史は、白紙に返ってしまいました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
活着的[&他:她]现在还没有任何价值。[r]拥有价值的泛人类史已经变成白纸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[&彼:彼女]がここに立っていることに意味や根拠などない。[r]ただの強がりだと認めましょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我承认[&他:她]没有站在这里的意义和根据。[r]只是在逞强罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ならば。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -510,18 +510,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だからこそ、坂田金時は[r][#私:わたくし]の天秤を量る、なんて言ったのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
正因为如此，[r]坂田金时才会要用我的天秤衡量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だからこそ、ベディヴィエールは[r]強がりの価値を示してのけたのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
正因为如此，[r]贝德维尔才会展现逞强的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
今なら分かります。[r]その強がりこそ、人の価値なのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我现在终于明白了。[r]正是这种逞强，才是人类的价值所在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ただの言葉遊びではないか。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
这只不过是语言游戏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -540,39 +540,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいえ。[#私:わたくし]が[&彼:彼女]を認めたのです。[r]その強がりをいじらしく、誇らしく思ったのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不。我认同了[&他:她]。[r]认为这份逞强惹人怜爱、值得骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライア[line 3]
|
||||
？1：阿斯特赖亚[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
かつての[#私:わたくし]は、人類を見捨てました。[r]もはや人類に罪は背負えないと。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
过去的我抛弃了人类。[r]认为人类已经无法背负罪孽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれほどに愛した人類から、視線を切った。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不再去注视曾如此深爱的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でも、あれは違った。[r]あのとき、[#私:わたくし]も強がるべきだったのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
可那是错的。[r]当时，我也应该逞强才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いまこそ、何度でも胸を張りましょう！[r]ここが神話でも！ 現代でも！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
所以现在，我会无数次昂首挺胸地说！[r]无论这里是神话！ 还是现代！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]が愛した人間は素晴らしいと！[r][#私:わたくし]が護るだけの価値があるのだと！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我所爱的人类是优秀的！[r]拥有被我守护的价值！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そしていずれ………彼らの歩みに置いていかれましょう。[r][#蟄居:ちっきょ]したまま、巣立った子どもを思う親のように。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
然后总有一天……我会被他们的前进的步伐抛下。[r]就像蛰居在家的父母，思念振翅高飞孩子那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
我は………いや、おまえはそこまで変質したのか。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
我……不，你竟然变质到这种地步了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
疑似サーヴァントですもの。変質もします。[r]でも、かつてのあなたもそうしたかったのでは？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我毕竟是拟似从者。当然会变质。[r]不过，过去的你不也想这么做吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
いいや………認めない。[r]我は………そんな我を認めない。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
不……我不承认。[r]我……不会承认那样的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
かまいません。それならそれで。[r]ならば、やることはひとつでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
没关系。这样也行。[r]那接下来我们该做的只有一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,18 +625,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいですわね、マスター？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
准备好了吧，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：ここにいる、アストライアとなら！
|
||||
？1：当然！
|
||||
？2：只要与身在此处的阿斯特赖亚一起！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そこに罪があるのなら、[r][#私:わたくし]は[#私:わたくし]であろうと裁きましょう！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
只要有罪，[r]哪怕我是我，也要给与裁决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神霊アストライア]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet D 9008002 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 9008002 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神灵阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet D 9008002 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 9008002 1 特效用]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
なんだと……！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
怎么会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
本来ならば拮抗しえませんが、[r]本体の[#私:わたくし]も、すべてを現界してはいません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
本来我是无法与之对抗的，[r]但本体的我也没有完全现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そんなことができないからこそ、[r][%1]の夢に介入した。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
正因为无法完全现界，[r]才会介入[%1]的梦境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
………最後まで、そのマスターの味方をする気か？
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
……你难道打算帮助那个御主到最后？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,38 +92,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたがやりたかったことでしょう？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这是你想做的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ？
|
||||
？2：神霊のアストライアが、やりたかったこと？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：是神灵阿斯特赖亚想做的事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だって、[#私:わたくし]は人に価値があると思いたかった。[r]最後まで見捨てたくなんかなかった。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
毕竟我希望人类是有价值的。[r]直到最后都不想抛弃人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なのに、あの鉄の時代に手放してしまった。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
然而我还是在黑铁时代抛弃了他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それは社会への罪ではありませんが、[r]本人に突き刺さったままの罪ではあります。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
虽然这并非对社会犯下的罪，[r]却是一直刺痛着我本人的罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だから、[#私:わたくし]は[#私:わたくし]に裁かれる必要があったのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
所以，我需要被我自己裁决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：個人のための、裁き………
|
||||
？1：为个人而存在的……裁决……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
よく覚えていましたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
真亏你还记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
……………………。[r]ならば、こうしよう。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
……………………[r]既然如此，那这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,21 +142,21 @@
|
||||
[charaEffect B bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
我は招く星の法廷。[r]我は掲げる断罪の剣。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
我所召集的星之法庭。[r]我所举起的断罪之剑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
正しき裁きをここに。[r]正しき[#赦:ゆる]しをここに。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
在此进行正义的裁决。[r]在此给予公平的赦免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：アストライアの第二宝具[line 2]！
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：阿斯特赖亚的第二宝具[line 2]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
『[#ここに秩序は帰還せり:ヤ ム ・ レ デ ィ ト ・ エ ト ・ ウ ィ ル ゴ]』……！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
『[#将秩序归还于此:Jam redit et Virgo]』……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢が、消えていきます………！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
梦，正在消失……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
我の第二宝具は、あるべき形にすべてを戻す。[r]秩序は帰還し、罪は[#赦:ゆる]される。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
我的第二宝具能将一切还原成应有的形态。[r]能令秩序回归，罪恶得以赦免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ああ、もうひとりの我の罪が本当に[#赦:ゆる]されるかなど、[r]この我にも分からないけれど。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
啊啊，虽然我并不知道另一个我的罪孽[r]是否能得到宽恕，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
それでも、この夢から帰るが良い。[r]私と、そのマスター……
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
即便如此，还是离开梦境吧。[r]我，以及那位御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,17 +220,17 @@
|
||||
[charaMove B 0,-22 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：神霊のアストライア[line 2]！
|
||||
？1：神灵阿斯特赖亚[line 2]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
願わくば、もうひとりの我によくしてやってくれ。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
希望你能和另一个我好好相处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
どうやら、帰ってきたようですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
看来我们成功返回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,35 +269,35 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
マスターは………よく寝てらっしゃること。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
御主……睡得好香啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
お疲れ様。[r]できれば、今度こそ良い夢を。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
辛苦了。[r]可能的话，希望这次能做个好梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
……度しがたいな。天秤の女神アストライアに、[r]そんな戯れ言を口にさせるとは。
|
||||
……真是无可救药。[r]没想到天秤女神阿斯特赖亚竟会说出如此戏言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
お礼を言うべきかしら。[r]あなたが守ってくれたから、マスターは無事だった。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我应该向你道谢吧。[r]多亏了你的保护，御主才能平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢とはとても無防備なもの。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
人在做梦时总是毫无防备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神霊なんて膨大な情報が強引に介入すれば、[r]人間の精神がどうなってもおかしくありません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果遭到神灵那种巨大信息强行介入，[r]不知道人类的精神会变成什么样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ひとつ間違えば処理しきれなくなり、[r]マスターが目覚めなくなる可能性もありました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
一旦走错一步，就会导致无法收拾，[r]御主就有可能再也醒不过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,12 +307,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それが契約だ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
契约如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
奴が歩みを止めぬ限り、[r][#俺:オレ]は黒炎の[#残滓:ざんし]として奥底に在り続ける。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
只要那家伙没有止步不前，[r]我就得作为黑炎的残渣停留于深处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、少し手伝って。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
既然如此，来帮个忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さっきの夢。[r]余計な情報は、なるべく虚数に廃棄してしまいたいの。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
关于刚才的梦。[r]我想尽可能将多余的信息废弃于虚数中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
せっかくの旅路を忘れられてしまうのは、[r]少しもったいないですけれど。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
虽说忘记这段难得的旅程未免有些可惜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いいだろう。[r]それは[#俺:オレ]が連れて行く。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
没问题。[r]那些就由我带去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,17 +356,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですけど、本当に不思議。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过，真是不可思议啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まさか疑似サーヴァントの身になって、[r]やり残した宿題が、ひとつ片付け終わるなんて。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
没想到在成为拟似从者之后，[r]才完成了一个遗留的课题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
裁きとは、罪だけに下されるモノではあるまい。[r]おまえが一番よく知っているはずだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
所谓的裁决，并不只是只针对罪恶的。[r]你应该比任何人都了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,21 +389,21 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………困りましたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………真头疼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
こんな優しい裁きは、想像してなかったんですもの。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我从未想象到会有如此温柔的裁决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ありがとう、[%1]。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
谢谢你，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user