Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9160360230.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6036001 1 李書文]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
+[charaSet A 6036001 1 李书文]
+[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet C 1036001 1 兰陵王]
 [imageSet D back10000 1]
 [charaScale D 1.01]
 
@@ -22,19 +22,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠マンドリカルド
-はぁ……っ、はぁ……っ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]きっつぅ……。
+＠曼迪卡尔多
+呼……呼……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]好累……
 [k]
 
-？1：何とか第三階層……
+？1：总算到第三层了……
 ？！
 
-＠マンドリカルド
-マスターの指示のおかげっすよ……。[r]マジで助かりました……。
+＠曼迪卡尔多
+都是多亏了御主的指示……[r]帮大忙了……
 [k]
 
-？1：そんなことないよ
-？2：いい動きだった
+？1：没有啦。
+？2：你的行动非常果断。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-そこまでだ。[r]そら、次の相手が待ちかねているぞ。
+＠李书文
+到此为止。[r]看，下个对手已经迫不及待了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,13 +55,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠蘭陵王
-[line 3]お待ちしておりました。
+＠兰陵王
+[line 3]恭候多时。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠蘭陵王
-というわけで、不肖この蘭陵王、[r]お相手[#仕:つかまつ]ります。
+＠兰陵王
+鄙人兰陵王将作为你们的对手。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -70,30 +70,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-うーし。[r]次は蘭陵王っすね。
+＠曼迪卡尔多
+好吧。[r]接下来是兰陵王啊。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace B 7]
-＠マンドリカルド
-[f large]って何で！？[messageShake 0.04 4 4 0.5]
+＠曼迪卡尔多
+[f large]为什么啦！？[messageShake 0.04 4 4 0.5]
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-フツーに死にませんかコレ！？[r]中華サーヴァントの一流どころじゃないっすか！
+＠曼迪卡尔多
+这个会死吧！？[r]那可是一流的中华从者吧！
 [k]
 
 [charaDepth D 1]
 [charaDepth B 2]
 [charaFadeTime D 0.1 0.5]
-＠マンドリカルド
-（同じ馬に乗ってるのでも、月とスッポン、[r]　蘭陵王とマンドリカルドと言われるくらいの！）
+＠曼迪卡尔多
+（即便同为骑马的，人们也说过，[r]  兰陵王和曼迪卡尔多是有天壤之别的啊！）
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-（いや誰にも言われてないけど！[r]　[#被害妄想:ひがいもうそう]っすねハイ！）
+＠曼迪卡尔多
+（不，虽然并没有人这么说过！[r]　这只是我的被害妄想！）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-第三階層から難度を上げるために[r]助力願った。
+＠李书文
+从第三层开始难度会上升，[r]所以我恳请他来协助。
 [k]
 
-＠李書文
-武器術も立派な武術。[r]より強く、相手の呼吸を意識せよ。
+＠李书文
+兵器的使用也是武术。[r]你们要更为注意对手的呼吸哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,13 +117,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-いい機会ですし、[r]私も鍛錬と思って学ばせていただきます。
+＠兰陵王
+这是个很好的机会，[r]我也会把这当做锻炼好好学习。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠蘭陵王
-[line 3]と、それはそれとして李書文殿。[r]約束の品、くれぐれもお忘れなく。
+＠兰陵王
+[line 3]话说回来，李书文阁下。[r]说好的东西可千万别忘了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,11 +132,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-ああ。無論心得ている。
+＠李书文
+嗯。我知道。
 [k]
 
-？1：約束の品？
+？1：说好的东西？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-ええ、まあ、その……。
+＠兰陵王
+呃，那个嘛……
 [k]
 
-＠蘭陵王
-鍛錬に協力すれば、[#按摩:あんま]の特別コース回数券を[r]いただけるというお話でして……。
+＠兰陵王
+说是如果我答应协助锻炼，[r]就送我推拿的特别套餐次数券……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あんま？　ってマッサージのことっすか？[r]……そんなにお疲れで？
+＠曼迪卡尔多
+推拿？　是按摩的意思吗？[r]……你有那么疲劳吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,16 +169,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-いえ、それは、その。[r]私が使うわけではないと申しますか……。
+＠兰陵王
+不，那个，其实。[r]不是我用的……
 [k]
 
-？1：あー……
+？1：啊……
 ？！
 
 [charaFace C 4]
-＠蘭陵王
-……すみません。[r]お心遣い、痛み入ります。
+＠兰陵王
+……不好意思。[r]感谢您的体谅。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
@@ -186,13 +186,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace C 0]
-＠蘭陵王
-[line 3]とにかく、[r]役目は果たさせていただきましょう！
+＠兰陵王
+[line 3]总之，[r]我必须完成我的使命！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠蘭陵王
-蘭陵王、推して参る！
+＠兰陵王
+兰陵王，出击！
 [k]