Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9160360240.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6036001 1 李書文]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
-[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet A 6036001 1 李书文]
+[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet C 1036001 1 兰陵王]
+[charaSet D 98110000 1 柳生但马守]
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
 
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-でやぁぁぁぁっ！
+＠曼迪卡尔多
+嘿呀啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,21 +44,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-どうやらここまでですね。[r]お見事！
+＠兰陵王
+看来到此为止了。[r]精彩！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠蘭陵王
-お二方の力量、[r][#聢:しか]と見せていただきました。
+＠兰陵王
+让我见识到了二位的实力。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠蘭陵王
-私の試練はここまでです。[r]どうぞ先へとお進みください。
+＠兰陵王
+我的试炼到此为止。[r]请继续前进吧。
 [k]
 
-？1：ありがとうございました！
+？1：谢谢！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あざっす！
+＠曼迪卡尔多
+谢啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-いえ、こちらこそ。[r][#愉:たの]しきひとときでありました。
+＠兰陵王
+不，应该我谢谢两位。[r]我过得十分愉快。
 [k]
 
-＠蘭陵王
-皆さんのご健闘をお祈りしております。
+＠兰陵王
+祝两位好运。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,22 +102,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-？1：次の番人は誰かな？
+？1：下个守卫是谁呢？
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……もう嫌な予感しかしないっすよ。
+＠曼迪卡尔多
+……我现在满是不祥的预感。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-普通、蘭陵王並の手練れなんて、[r]そうそういないはずなんすけど、
+＠曼迪卡尔多
+通常来说，足以与兰陵王[r]媲美的高手应该不多才对，
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-カルデアに関しては[r]まったく安心できないっていうか[line 3]
+＠曼迪卡尔多
+但如果是和迦勒底相关的话，[r]就完全不能放心了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠柳生但馬守
-[line 3]うむ、来たか。
+＠柳生但马守
+[line 3]嗯，来了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,17 +140,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-達人じゃねーか！[messageShake 0.04 4 4 0.5]
+＠曼迪卡尔多
+完全是个高手啊！[messageShake 0.04 4 4 0.5]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠マンドリカルド
-いや、何やってんすかアンタ……。[r]絶対こういうのに参加しそうにない人じゃないっすか。
+＠曼迪卡尔多
+不，你在干什么啊……[r]你看起来是绝对不会参加这种事的人啊。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-[#按摩:あんま]か？　また[#按摩:あんま]回数券なのか？[r]この人の指技そんなすごいのか……？
+＠曼迪卡尔多
+是因为按摩吗？　又是因为按摩次数券吗？[r]这个人的手指功夫有那么厉害吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,12 +159,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-いや。整体の必要はないが。[r]茶飲み仲間に乞われてな。
+＠柳生但马守
+不。我没有按摩的需要。[r]只是受茶友的请求罢了。
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-この頃は稽古相手にも事欠いていた故、[r]渡りに船と乗った次第。
+＠柳生但马守
+而且我最近正好缺少训练对手，[r]算是顺水推舟吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……こっちは乗ってる船の底に[r]サメが穴開けてきた気分なんすけど……。
+＠曼迪卡尔多
+……我倒是有种乘坐的船底[r]被鲨鱼开了个洞的感觉……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,27 +183,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-さて、同じ対武器術とはいえ、[r]先ほどとは性格が異なるぞ。
+＠李书文
+好了，虽然同样是对武器战，[r]但和刚才那位的性格截然不同。
 [k]
 
-＠李書文
-蘭陵王の剣術が華やかな『動』と『踊』ならば、[r]但馬守の剣術は『静』と『閃』。
+＠李书文
+倘若兰陵王的剑术是华丽的『动』与『舞』，[r]那但马守的剑术就是『静』与『闪』。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠李書文
-気を研ぎ澄ませ。
+＠李书文
+集中精神。
 [k]
 
-＠李書文
-閃光の如き太刀筋を見極め、[r]踏み込みの機を見定めるのだ。
+＠李书文
+看清闪光般太刀的轨迹，[r]看准进攻的时机。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 [wt 0.4]
 
-？1：胸を借ります！
+？1：请赐教！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-フッ。あいにく剣を教える事はできぬが、[r]試し相手になる事ならば解釈次第。
+＠柳生但马守
+呵。可惜我无法教你剑术，[r]但作为训练对手就取决于如何解释了。
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-どこからでも参られよ。[r]書文殿の教え子の育ちよう、楽しみではある。
+＠柳生但马守
+尽管放马过来吧。[r]我很期待看到书文阁下弟子的成长状况。
 [k]