Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9160360250.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6036001 1 李書文]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 6036001 1 エフェクト用]
+[charaSet A 6036001 1 李书文]
+[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet C 6036001 1 特效用]
 
 [scene 109400]
 [fadein black 1.0]
@@ -20,21 +20,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠マンドリカルド
-死んだ！！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]いや死んでないけど死んだ！！
+＠曼迪卡尔多
+我死了！！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]不，虽然没死但死了！！
 [k]
 
-？1：生きてる生きてる
+？1：还活着啦还活着。
 
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠マンドリカルド
-マスター。[r]首ちゃんとくっついてますよね、俺？
+＠曼迪卡尔多
+御主。[r]我的脑袋还在吧？
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-なんか、気付かない内に切り落とされていても、[r]わかんねーくらいに鋭かったんすけど。
+＠曼迪卡尔多
+感觉他的刀已经锋利到就算不知不觉[r]把我的脑袋砍下来我也不会发现的程度。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,16 +57,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠李書文
-[line 3]さて、では遂に最後の階層だな。[r]よ[charaFace A 1]くぞここまで来たものだ。
+＠李书文
+[line 3]好了，终于到最后一层了。[r]没[charaFace A 1]想到你们竟能抵达这里。
 [k]
 
-＠李書文
-ここの番人を倒すことができれば、[r]晴れてこの試練は終了となる。
+＠李书文
+只要能打败这里的守卫，[r]这场试炼就正式结束了。
 [k]
 
-？1：あれ……？
-？2：誰もいない……？
+？1：咦……？
+？2：可这里没人啊……？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……本当っすね。[r]もしかして俺たちが遅すぎて帰っちゃいました……？
+＠曼迪卡尔多
+……真的哎。[r]难道说我们来晚了，对方已经走了……？
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-その場合不戦勝ってことでいいんすかね……？
+＠曼迪卡尔多
+这种情况算不战而胜吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,11 +93,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-何を言っている。[r][#ここにいるではないか]。
+＠李书文
+你说什么呢。[r][#守卫不就在这里吗]。
 [k]
 
-？1：え？
+？1：哎？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あ、嫌な予感。
+＠曼迪卡尔多
+啊，不祥的预感。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,15 +127,15 @@
 [seStop ad169 1.5]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠李書文
-[line 3]八極門、李書文。[r]全霊を以てお相手する。
+＠李书文
+[line 3]八极门，李书文。[r]全力当你们的对手。
 [k]
 
-＠李書文
-改めて、鍛錬を思い出せ。[r]あるもの全てを見せてみよ！
+＠李书文
+回想起锻炼的过程吧。[r]让我见识你们的全部！
 [k]
 
-？1：お、お願いします……！
+？1：请……请多指教……！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-[line 3]マジかぁぁぁぁぁっ！？
+＠曼迪卡尔多
+[line 3]不是吧[line 5]！？
 [k]