Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 敌人]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098154210 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -23,28 +23,28 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。
|
||||
追究罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。罪を問う。罪を問う。
|
||||
追究罪行、追究罪行、追究罪行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
傲慢の罪を。嫉妬の罪を。怠惰の罪を。[r]強欲の罪を。暴食の罪を。憤怒の罪を。色欲の罪を。
|
||||
追究傲慢之罪、追究嫉妒之罪、追究怠惰之罪、[r]追究贪婪之罪、追究暴食之罪、追究愤怒之罪、追究色欲之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
殺生の罪を。邪淫の罪を。両舌の罪を。妄語の罪を。[r][#偸盗:ちゅうとう]の罪を。[#悪口:あっく]の罪を。[#綺語:きご]の罪を。邪見の罪を。
|
||||
追究杀生之罪、追究邪淫之罪、追究两舌之罪、追究妄语之罪、[r]追究偷盗之罪、追究恶口之罪、追究绮语之罪、追究邪见之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界にあるすべての罪を、問う。
|
||||
追究一切世间之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、この夢において、おまえの罪は[line 3]
|
||||
所以在这场梦中，你的罪行是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]夢？
|
||||
？1：[line 3]梦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わあっ！
|
||||
？1：哇啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -138,59 +138,59 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[line 3]夢ですの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[line 3]是梦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさん！
|
||||
？1：阿斯特赖亚小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
変わった夢ですわね。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r][#私:わたくし]には、牢屋に見えますけれど。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
真是个奇怪的梦呢。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]再我看来，这里似乎是监狱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
レイシフトではないようです。[r]単なる脳のデバッグでもない。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但应该并不是灵子转移。[r]也不是单纯的大脑调试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
きちんと、『もうひとつの現実や世界』として、[r]この夢は成立しています。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这场梦是作为明确的[r]『另一个现实或世界』存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
どちらかといえば、[#巫女:シビュラ]なんかが見る[r]予知夢に近いのかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
一定要说的话，[r]更接近[#巫女:西比拉]做的预言梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
カルデアとの通信もつながらないようですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
好像也无法与迦勒底进行通讯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなた、何度かこんな夢を見てらっしゃるの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你以前做过很多次这样的梦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ
|
||||
？2：たまに
|
||||
？1：这个嘛……
|
||||
？2：偶尔会。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れたこと。[r]神代でも、ほいほい夢の世界に潜り込む方は稀でしてよ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
令人无语。[r]即便在神代，也很少有人能随意潜入梦中世界呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、夢からの出方は知っているかしら？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
既然如此，你知道如何离开梦境吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたは、この夢が形成された原因を[r]見つけ出す必要があります。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你必须找出形成这场梦的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この場所について、見覚えはある？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你对这地方有什么印象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,37 +222,37 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ある、ような……
|
||||
？2：ない、ような……
|
||||
？1：好像来过……
|
||||
？2：又好像没来过……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、あなたと関係のある誰かが、[r]もしくは何かが、この夢に呼んだのでしょうね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那就应该是与你有关系的某人[r]或某物将你召唤至此的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
まったく、[#私:わたくし]が一緒に呼ばれたなんて幸運ですわね。[r]今回は無事が約束されたようなものではありませんか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过我被一起召唤过来还真是幸运呢。[r]几乎可以保证这次能平安无事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さあ、行きますわよ、マスター。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
好，我们走吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこに？
|
||||
？1：去哪里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この牢獄、道がひとつしかありませんもの。[r]まっすぐ行くだけですわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这座监狱只有一条路。[r]只能向前走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢の元凶を、[r][#私:わたくし]が裁いてさしあげます。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
由我来裁决这场梦的元凶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,27 +274,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
カビ臭いこと。[r]それに、罪の香りがいたしますわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
一股霉味。[r]还混着罪恶的气味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だったら、[#私:わたくし]が呼ばれた理由は明確ですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那把我召唤至此的理由就很明确了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？1：是吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。どなたかが、この世界で[r][#私の裁きを必要としているということでしょう]。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯。这个世界中应该存在着某个[r][#需要被我裁决的人吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪があるなら、裁きは必要です。[r]でなければ社会が保てないでしょう？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
只要有罪恶，就需要裁决。[r]否则就没法维持社会了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえば、カルデアの保管庫に忍び込んで、[r]勝手に宝石を我が物にしようとした女神とか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
比方说，那个潜入迦勒底仓库[r]企图将宝石据为己有的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL B -402,20 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル（回想）
|
||||
星が見えたすたー……
|
||||
＠B：伊什塔尔（回忆）
|
||||
看见星星啦Star……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,24 +319,24 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさんが、裁判官？
|
||||
？1：阿斯特赖亚小姐是法官？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もちろん、そうなりますわね。[r][#私:わたくし]に、ほかの役職など似合いません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
当然是这样啦。[r]毕竟其他职位也不适合我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら自分は？
|
||||
？1：那我呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
牢屋に閉じ込められていたなら、罪人ですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
既然被关在监狱里，应该是罪人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
裁かれる覚悟はおありかしら？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
做好接受裁决的觉悟了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,17 +355,17 @@
|
||||
[wt 0.65]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
冗談ですわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
开玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でも、今のはいいアイディアだったかもしれません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过，刚才那个说不定是个好主意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]たちを呼んだ存在は、[r]あなたを[#私:わたくし]に裁かせたかったのかも。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
召唤我们来此的存在，[r]也许是想让我裁决你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.7]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪の香りが濃くなってまいりました。[r]こちらですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
罪恶的气味越来越浓了。[r]就是这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：メカエリチャン！
|
||||
？2：なんでここに？！
|
||||
？1：机械伊丽亲！
|
||||
？2：为什么会在这里？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あの雰囲気、カルデアのメカエリチャンですわね。[r]いえ、あの方は普通のサーヴァントとは違うでしょうが。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那感觉，就是迦勒底的机械伊丽亲吧。[r]不，她和普通的从者不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]と同じように、[r]この場に引っ張られたのかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
难道和我一样，[r]是被强行拉来这里来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]の天秤が揺れています。[r]さあ、罪を告白なさい！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我的天秤出现了晃动。[r]来吧，坦白你的罪行吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,41 +436,41 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]罪ではありません！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[f x-large]那不是犯罪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私はカルデアの魔力炉から、給与の一環として[r]エネルギーを徴収しただけです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
作为供给的一环，我只是从迦勒底的[r]魔力炉中征收了能量而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]まあ、無申告ではあるのですが。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[line 3]虽然没有申报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、アウトだ！
|
||||
？2：無申告は、駄目じゃないかな………
|
||||
？1：啊，出局！
|
||||
？2：不申报可不行啊………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
『アウト』or『駄目』……フン。[r]笑わせないで。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
『出局』or『不行』……哼。[r]别说笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
戦闘中、そんなバッドステータスは[r]まだ確認されていないはず。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
战斗中尚未出现过那种负面状态才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
カルデアを守護するサーヴァントとして、[r]私は必要と判断した行動を実行しただけ。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
作为守护迦勒底的从者。[r]我只是做了我认为有必要的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それに、罪も罰も、人の概念。[r]すなわち！！！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
何况罪与罚都是人类的概念。[r]也就是说！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaEffect G bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]メカに罪なし！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[f x-large]机械是无罪的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,23 +492,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいえ、罪とは知性あるものすべてに及ぶ概念！[r]たとえ鋼の知性でも平等に。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不，罪是适用于所有智慧存在的概念！[r]哪怕对拥有智慧的钢铁也是平等的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ゆえに、[#私:わたくし]は罪あるものすべてに、[r]等しくバックドロップを授けるのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因此，我会一视同仁地[r]授予所有负罪的存在以背摔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええー………？！
|
||||
？2：今、理屈がジャンプしなかった？
|
||||
？1：哎哎………？！
|
||||
？2：刚才那个逻辑是不是有些跳跃？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これこそ、女神の託宣というものですわ！[r]行きますわよ、マスター！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这就是女神的神谕！[r]我们上，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user