Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 贝德维尔]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -19,34 +19,34 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが言った。
|
||||
有人说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえは愚かだ。まだ気がついていないのか、と。
|
||||
你很蠢。难道你还没意识到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無理もない。[r]確かに、当時の自分は愚かだった。
|
||||
这话不无道理。[r]当时的我确实很愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いかなる言葉にも耳を傾けず、[r]あまりにも意固地で、[#頑:かたく]なであった。
|
||||
听不进任何话，[r]过于顽固、一意孤行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな強がりでしか自分を守れないのだと、[r]覚悟を決めてしまっていたかのように。
|
||||
仿佛已经有了觉悟，[r]认为只有这样逞强才能保护自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、あのときの自分は………
|
||||
啊啊，当时的自己………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………どう、答えたのだったか？
|
||||
………是如何回答的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
扉を抜けたら………
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
穿过了那扇门………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[seVolume adm13 1.0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：夜空が
|
||||
？2：星で、いっぱい
|
||||
？1：夜空……
|
||||
？2：漫天的星星。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -95,21 +95,21 @@
|
||||
[charaPutFSL A -256,0]
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
美しいですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
好美啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
神話での[#私:わたくし]は、あそこに帰ったそうです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
据说神话里的我回到了那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
今の[#私:わたくし]は、むしろ後世の[#正義の女神:レディ・ジャスティス]としての[r]機能がメインですから、あまり覚えてないのですけど。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
而现在的我，反而主要是起到后世[r][#正义女神:Lady Justice]的作用，不太记得那些事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢の中で、こんな星空を見られるなんて。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
梦中竟然能看到这样的星空啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,15 +130,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
道が続いてますわね。[r]こちらに行けということでしょうか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
路还在向前延伸。[r]大概是让我们朝这边走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、罪の香りもいたします。[r]いずれにせよ、選択の余地もありませんものね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，我又闻到了罪恶的气味。[r]看来不管怎么说，我们毫无选择余地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう
|
||||
？1：走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,23 +158,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ずいぶん続きますこと。[r]夢ならすぐに到着してもよろしいのに。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这条路好长啊。[r]既然是梦，干嘛不能早点到达呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ところで、あなたは怖くありませんの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
话说，你不害怕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんのこと？
|
||||
？1：害怕什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
さっき話してましたわね。[#私:わたくし]が呼ばれたのは、[r]あなたを裁くためではないかって。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
就是刚才提到的事。[r]我之所以被召唤，说不定是为了裁决你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたは、罪に覚えがあるのではなくて？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你难道不觉得自己有罪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,30 +204,30 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………そうですわね。[r]異聞帯を滅ぼすのは、大罪と言えるでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………说得对。[r]毁灭异闻带可以称作大罪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたが望むなら、たとえ夢の中であろうと、[r][#私:わたくし]はふさわしい裁きを与えるでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果你愿意，就算在梦中，[r]我也可以给你合适的裁决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いかが？[r]裁きを受けて、楽になりたいとは思いません？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如何？[r]你不想接受裁决，获得解脱吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：罪だけど
|
||||
？2：ここで折れてはいけないのだと思う
|
||||
？1：虽然我有罪，
|
||||
？2：但我觉得自己不能就此屈服。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それはただの強がりではないの？[r]裁きを引き延ばすためだけの、言い訳じゃない？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这只是在逞强吧？[r]难道不是为拖延裁决而找的借口吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：かも、しれないけど
|
||||
？2：或许……吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪の香りが濃くなってきました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
罪恶的气味越来越浓了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
新しい咎人が、近いようです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
新的罪人就在附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,15 +263,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ベディ………
|
||||
？1：贝蒂………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
マスター………
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
御主………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ああ、知っています。[r]あなたは、[#あのベディヴィエール]ですね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
啊啊，我认识你。[r]你就是[#那个贝德维尔]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
聖剣を還さなかった、円卓の騎士。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那个没有归还圣剑的圆桌骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -294,21 +294,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
ええ………その通りです。私は聖剣を還せなかった。[r]そのせいで、アーサー王は変わってしまった。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
嗯………没错。我没有归还圣剑。[r]亚瑟王因此发生了改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
あのような最後を迎える必要など、[r]どこにもなかった。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
如果我没犯罪的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
私が、罪さえ犯さなければ。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
她根本不用面对那样的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、ベディヴィエールは
|
||||
？2：アーサー王を助けたかっただけで
|
||||
？1：可是贝德维尔……
|
||||
？2：只是想拯救亚瑟王而已。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -318,16 +318,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうでしょうね。カルデアの記録も閲覧しました。[r]ベディヴィエールは、間違いなく清廉なる騎士。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对。迦勒底的记录我也阅览过了。[r]贝德维尔无疑是位清廉的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、罪はあるのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但还是有罪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえ、それが優しさゆえの行いだとしても、[r]やはり罪は罪なのですから。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
即便那些行为是出于善良，[r]罪，就是罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,15 +336,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
その通りです。罪は罪です、マスター。[r]私のそれは、[#雪:そそ]がれてはいない。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
没错。罪就是罪，御主。[r]我还没有洗刷我的罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
私を裁いてください。[#正義の女神:レディ・ジャスティス]。[r]きっと、今日の私はそのためにここにいる。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
请裁决我吧。[#正义女神:Lady Justice]。[r]我今天一定就是为此才出现在这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
よくぞ、言ってのけました！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user