Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9190080130.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
+[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
+[charaSet B 7006001 1 坂田金时]
 [sceneSet C 107802 1]
 
 [scene 10000]
@@ -19,23 +19,23 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-何度も訴えられた。
+被劝过好多次了。
 [k]
 
 ＠
-早く手放すべきだと。[r]早く諦めるべきだと。
+应该尽快放手。[r]应该尽快死心。
 [k]
 
 ＠
-おまえがやっていることに意味などないのだから。[r]おまえがやっていることに価値などないのだから。
+因为你做的事毫无意义。[r]因为你做的事毫无价值。
 [k]
 
 ＠
-………ああ、そうだ。価値だ。
+………啊啊，没错。是价值。
 [k]
 
 ＠
-あのとき、自分は価値を答えたのだ。
+那个时候，我回答了价值。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,56 +65,56 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 0,0]
-＠アストライア
-これまでの人々について、どう思われます？
+＠阿斯特赖亚
+对之前遇到的那些人，你是怎么想的？
 [k]
 
-＠アストライア
-鋼のロボに、白銀の騎士。
+＠阿斯特赖亚
+钢铁机器人、白银骑士。
 [k]
 
-＠アストライア
-あなたの罪に共感した人々、でしょうか。[r]それとも………
+＠阿斯特赖亚
+是能与你的罪孽产生共鸣的人吗？[r]还是说………
 [k]
 
-？1：ベディはともかく、メカエリチャンは
-？2：あのふたりって似てるところある？
+？1：贝蒂暂且不提，机械伊丽亲……
+？2：那两个人有相似之处吗？
 ？！
 
-＠アストライア
-振る舞いはともかくとして、[r]案外あのロボは本質的なことを言ってましたわ。
+＠阿斯特赖亚
+行为举止暂且不提，[r]那个机器人的话倒是意外一针见血。
 [k]
 
-＠アストライア
-つまり、人以外が罪を背負えるかということです。
+＠阿斯特赖亚
+也就是说，人类以外的存在是否能背负罪行。
 [k]
 
-＠アストライア
-たとえば、人を殺した拳銃に罪があるとは、[r]普通は考えないでしょう？
+＠阿斯特赖亚
+举个例子，通常不会认为杀人的手枪有罪吧？
 [k]
 
-？1：確かに………
-？2：言われてみれば………
+？1：确实………
+？2：你这么一说………
 
 ？！
 
-＠アストライア
-この場合罪があるのは、拳銃を使った人の方です。
+＠阿斯特赖亚
+在这种情况下，有罪的是使用手枪的人。
 [k]
 
-＠アストライア
-無論、メカエリチャンには固有の知性があるのだから、[r]固有の罪もあると、[#私:わたくし]は判断しましたけどね。
+＠阿斯特赖亚
+当然，因为机械伊丽亲具备固有智慧，[r]所以我认为她背负着固有的罪孽。
 [k]
 
-＠アストライア
-ですが、あの問いが[r]もっと別のところにもかかっているとしたら………？
+＠阿斯特赖亚
+但如果那个问题涉及其他方面呢………？
 [k]
 
 [seStop ad60 1.5]
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 ＠B：？？？
-なんだなんだ、[r]面倒な話をしてやがるな。
+怎么，[r]说什么复杂的问题呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 1]
 
-＠坂田金時
-ゴォーーールデン！[r]妙なところで会うな、大将！
+＠坂田金时
+Golden[line 3]！[r]竟然在这种奇怪的地方遇见你了，老大！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-あなたが咎人ですか。坂田金時。[r]ご自分の罪に、覚えはありまして？
+＠阿斯特赖亚
+你是罪人吗。坂田金时。[r]你意识到自己的罪行了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,22 +150,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-シット。罪ときたかぁ。
+＠坂田金时
+Shit。竟然谈罪行。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠坂田金時
-ソイツぁ、あるとも。[r]いくらだってあるに決まってらぁ。
+＠坂田金时
+我当然有罪啦。[r]要多少有多少。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠坂田金時
-生きて、食って、地面を踏んづけてりゃ、[r]どうしたって罪は付き[#纏:まと]う。
+＠坂田金时
+只要活着、进食、站在地面上，[r]罪孽总会伴随左右。
 [k]
 
-＠坂田金時
-だったら、生きてる間は、[r]そいつを腹に飲んで、歩くしかねえだろ？
+＠坂田金时
+所以但凡活着，[r]就只能强咽下这些，继续前进吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,25 +174,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-呆れるほどの英雄気質ですわね……！
+＠阿斯特赖亚
+令人震惊的英雄气质呢……！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-さきほどの個人への裁きが、[r]まるで意味をなさないタイプですわ。
+＠阿斯特赖亚
+是让刚才那种对个人的裁决[r]完全失去意义的存在呢。
 [k]
 
-＠アストライア
-本来、人間が受け入れ得ない罪を、[r]それでも受け入れようとする強者の思想。
+＠阿斯特赖亚
+这是试图强行接受[r]人类原本无法接受之罪行的强者思想。
 [k]
 
-＠アストライア
-ええ。あなたなら、生きてる間は仕方がありません。[r]社会の裁きはともかく、個人の裁きについてはね。
+＠阿斯特赖亚
+嗯。以你的情况，活着的时候确实无可奈何。[r]社会的裁决姑且不论，我指对个人的裁决。
 [k]
 
-＠アストライア
-ですが、[#生が終わった]今は？
+＠阿斯特赖亚
+可是，[#生命已然终结的]现在呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -201,28 +201,28 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-ああ、サーヴァントとなったオレはまた別だ。[r]だから、ここに呼ばれたんだろうな。
+＠坂田金时
+啊啊，成为从者我就另当别论了。[r]所以我才会被召唤到这里来吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠坂田金時
-今なら、アンタの天秤に量られてもいい。[r]さっきから、そういう気分でね。
+＠坂田金时
+现在倒是可以用你的天秤衡量一下。[r]从刚才起，我就有这个想法了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠坂田金時
-だけど、オレっちを量るなら、[r]その天秤が量られることにもなるぜ。
+＠坂田金时
+不过若想衡量我，[r]那天秤也得有这个能力才行。
 [k]
 
-＠坂田金時
-そいつは覚悟してもらおうか、天秤の女神サン。[r]オレの上腕はアックス並に痛ぇぞ？
+＠坂田金时
+做好这种觉悟吧，天秤的女神大人。[r]我上臂的威力可是媲美斧头的哦？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠坂田金時
-アックスでボンバーなラリアット、[r]受けてみるかい？
+＠坂田金时
+要不要试试既像斧头又很[#爆裂:bomber]的[r][#套索式踢击:lariat]呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,18 +237,18 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠アストライア
-エクセレント！[r]素晴らしいマイクパフォーマンスでしてよ！
+＠阿斯特赖亚
+太棒了！[r]十分精彩的麦克风表演！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠アストライア
-……いえ、ではなく！
+＠阿斯特赖亚
+……不，没什么！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠アストライア
-いいでしょう！[r]覚悟はよろしくて、黄金の鬼！
+＠阿斯特赖亚
+好吧！[r]做好觉悟了吗，黄金之鬼！
 [k]