Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9190080131.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
+[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
+[charaSet B 7006001 1 坂田金时]
 
 [scene 107802]
 [fadein black 1.0]
@@ -22,12 +22,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-……裁きとはまったく関係のない[r]個人の所感を述べてしまいますが……
+＠阿斯特赖亚
+……我想表达一些与裁决无关的个人感受……
 [k]
 
-＠アストライア
-至福の一時でした。[r]ありがとうございます。
+＠阿斯特赖亚
+感谢你刚才提供的那段令人幸福的时光。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,18 +38,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-ハッ、なんだそりゃ。[r]礼を言われるようなことじゃねえだろ。
+＠坂田金时
+哈，这话说的。[r]这根本没什么好道谢的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠坂田金時
-つうか、こっちが言いたい気分だ。
+＠坂田金时
+再说了，我还很想说呢。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠坂田金時
-久しぶりに、楽しく力一杯暴れて、[r]こいつはゴールデンな気分だぜ！
+＠坂田金时
+很久没像这样快活地全力大闹了，[r]现在我的心情十分Golden！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-やはり、個人への裁きなんて[r]必要ない方でしたわね。
+＠阿斯特赖亚
+果然你是不需要对个人裁决的人呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-はは、そいつはどうかな。
+＠坂田金时
+哈哈，这可就不好说了。
 [k]
 
-＠坂田金時
-だが、頼光の大将と同じで、[r]アンタなら何の遠慮もいらねえ。
+＠坂田金时
+不过你可以和赖光老大一样，[r]完全不用客气。
 [k]
 
-＠坂田金時
-カルデアに戻っても、またやろうや。[r]シミュレーターでもいいからよ。
+＠坂田金时
+就算回迦勒底，我们也可以再切磋。[r]在模拟装置也行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-夢の出来事を覚えていられるかは分かりませんが、[r]その時は是非。
+＠阿斯特赖亚
+虽然我不知道自己能否记得梦中发生的事，[r]不过到时候不见不散。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-おうとも！　帰ってくるのを待ってるぜ。[r]この夢はきっと………
+＠坂田金时
+好！　我等你回来。[r]这场梦一定………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,12 +114,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-本当に、ありがとうございます。
+＠阿斯特赖亚
+真的非常感谢你。
 [k]
 
-＠アストライア
-この夢がどういうことか、あなたのおかげで[r]はっきりと分かりました。
+＠阿斯特赖亚
+多亏了你，[r]我才看清了这场梦的本质。
 [k]
 
 [messageOff]