Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神霊アストライア]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神灵阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -19,23 +19,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
価値を、答えようとした。
|
||||
本打算回答价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三つの時代を越えて、自分はずっと答えようとしていた。
|
||||
跨越了三个时代，我始终都想这么回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、いつも失敗した。
|
||||
但每次都失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば。
|
||||
既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]の選択は………
|
||||
我的选择是………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,73 +55,73 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ひとつ、マスターに謝らねばなりません。[r]この夢について、[#私:わたくし]は誤解しておりました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我必须为一件事向御主道歉。[r]我误会了这场梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誤解？
|
||||
？1：误会？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、重大な誤解です。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，重大的误会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これまでの三人の咎人。[r]あれはあなたに引っ張られたのではありません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我们遇到的三位罪人，[r]并不是被你拉来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]に、引っ張られたのです。[r]あるいは、あなたと[#私:わたくし]の双方に。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
而是被我拉来的。[r]或者说，是被你我两个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
青銅と白銀と黄金。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
青铜、白银和黄金。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
三つの時代を意味する三人だったのでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
三个人应该代表着三个时代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三つの時代？
|
||||
？1：三个时代？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
古代ギリシャやローマにおいて、[r]神話からの時代は、四つに区分されていました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
在古希腊和罗马，[r]从神话开始的时代被分成四个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金の時代と、白銀の時代と、[r]青銅の時代と、鉄の時代です。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
分别是黄金时代、白银时代、[r]青铜时代和黑铁时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金の時代は、ゼウスの父、クロノスが君臨した時代。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
黄金时代是宙斯之父克洛诺斯统治的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
正義は自然と守られ、法も刑罰も必要なかった。[r]争いはなく、人々は長寿で、何もかもが美しかった。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
正义自然地受到保护，根本不需要法律与刑法。[r]没有争端，人人都能长寿，一切都美得无与伦比。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
白銀の時代は、ゼウスが取って代わった時代。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
白银时代是宙斯取而代之的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
四季が生まれ、時には厳しい気候もあり、[r]生きづらくはなったけれど、それでも優れていました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
四季出现，有时还会遇到严苛的气候，[r]虽然生存变得艰难，但这时代依然美好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金は坂田金時、白銀はベディヴィエールに、[r]あてはめられているのでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
坂田金时应该代表了黄金，[r]而贝德维尔则代表了白银吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあメカエリチャンは鉄？
|
||||
？1：那机械伊丽亲代表的是黑铁吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いえ、彼女は青銅ということでしょう。[r]なぜなら、鉄の時代は………
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不，她应该是青铜吧。[r]毕竟黑铁时代………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
話が終わる前に、着いてしまいましたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
话还没说完就到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………神殿
|
||||
？1：………神殿。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王！
|
||||
？1：岩窟王！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -175,31 +175,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
待って！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたには、あれが別の人に見えてるの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你把他看成了别人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だってあれは
|
||||
？2：巌窟王じゃ、ない？
|
||||
？1：难道那不是……
|
||||
？2：岩窟王吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
現界してる訳ではないからですわね。[r]あなたにとって、この夢で自然な人物を当てはめてる。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因为他并没有现界。[r]你只是在梦里套用了合理的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたにとって、夢で出会う相手は[r]彼であることが自然なのでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
对你来说，在梦中遇见的他的情况[r]应该是合情合理的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
今、[#私:わたくし]の魔力で調整してみせましょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我试着用我的魔力调整一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：アストライアが、もうひとり……？！
|
||||
？1：另一个阿斯特赖亚……？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ええ、我もまた、アストライアです。[r]そちらの我には、もう事情がお分かりでしょう。
|
||||
嗯，我也是阿斯特赖亚。[r]那边的我应该已经明白情况了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,17 +236,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。イヤというほど、分かりますわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯。明白到我都受不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
お忘れですか？ この[#私:わたくし]は、疑似サーヴァント。[r]依代に神霊の分霊を押し込めただけのものです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你忘了吗？ 我是拟似从者。[r]只是在凭依之躯内塞入了神灵分灵的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまり、本体となる神霊アストライアは[r]別に存在します。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
也就是说，另外存在[r]身为本体的神灵阿斯特赖亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本体[line 3]！
|
||||
@@ -259,20 +259,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そのとおり。[r]我は、神霊アストライア。
|
||||
没错。[r]我是神灵阿斯特赖亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
分霊である[#あなた:私]を裁くために、来たのです。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
是来裁决身为分灵的[#你:我]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライアが
|
||||
？2：アストライアを裁く？
|
||||
？1：阿斯特赖亚……
|
||||
？2：裁决阿斯特赖亚？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
その理由も、すでにお分かりでしょう。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
至于理由，你应该已经知道了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,13 +281,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
決まっていますわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
显而易见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
サーヴァントとしてマスターを護ると、誓ったからです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因为我发誓作为从者保护御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,25 +296,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
裁きは公正でなければなりません。[r]ただ人理を守っているだけなら、かまわなかった。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
裁决必须公正。[r]如若只是守护人理倒也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
七つの特異点を修正し、ソロモン王を食い止めるだけなら[r]我が協力することはむしろ、公正な行為と言えました。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
如若只是修正七大特异点、阻止所罗门王，[r]我出手相助甚至可以说是公正的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、それは
|
||||
？2：異聞帯との戦いが
|
||||
？1：换言之，是因为……
|
||||
？2：异闻带的战斗吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
その通りです。異聞帯との戦いは[#生存競争:せいぞんきょうそう]。[r]我が加わることは、公正と認められません。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
没错。与异闻带的战斗是生存竞争。[r]我不认为我的介入是公正的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ここで戦いから離脱するなら、不問としましょう。[r]カルデアを離れるのです、私よ。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
如果你就此脱离战斗，我可以既往不咎。[r]离开迦勒底吧，我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,23 +327,23 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………さっきの話、覚えてますか？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………还记得我刚才说的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鉄の時代のこと？
|
||||
？1：黑铁时代的事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あのときのことを、思い出しました。[r]鉄の時代に至り、[#私:わたくし]は人類を見捨てたのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我想起了当时的事。[r]进入黑铁时代后，我抛弃了人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神々の内で最後まで残りながら、[r]ついに手を離したのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
尽管我在诸神中留到了最后，[r]但最终还是放手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからメカエリチャンは青銅で
|
||||
？2：本体が鉄の時代
|
||||
？1：所以机械伊丽亲是青铜，
|
||||
？2：本体才是黑铁时代。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
神話の時代と、同じことを繰り返すだけです。[r]さあ私よ、剣と天秤をおき、この手をとりなさい。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
只是重蹈神话时代的覆辙罢了。[r]来，我啊，放下剑与天秤，拉住我的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,11 +363,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………………[r]………………。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………………[r]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライア
|
||||
？1：阿斯特赖亚。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
どうしたのだ、私よ。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
怎么了，我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,25 +386,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………そう、あのとき[r][#私:わたくし]は聞くべきことを聞かなかった。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
………没错，当时，[r]我并没有听从该听从的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[%1]。[r]あなたに問いたい。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[%1]。[r]我要问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたには、[#私:わたくし]が必要？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你需要我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなの
|
||||
？1：毫无疑问，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：必要に決まってる！
|
||||
？1：当然需要！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,12 +415,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
なっ[line 3]！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
何を問うているのですか、私よ！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
你在问什么，我啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
聞いての通りですわ。[#私:わたくし]のマスターに、[r][#私:わたくし]の必要性を問うたのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不是都听到了吗。[r]我在询问我的御主，我是否有必要性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
そんな問題ではない。[r]我が公正さを放棄するなどありえない！
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
不是这种问题。[r]我是不可能放弃公正的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,21 +449,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
違いますわ、[#私:わたくし]。[r]間違っていたのは、かつての選択です。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
错了，我。[r]错的，是我过去的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢の旅路で、[#私:わたくし]は[&彼:彼女]に問いました。[r]裁きを受けて、楽になりたいと思わないかと。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
在这场梦之旅途中，我问过[&他:她]。[r]是否想接受裁决获得解脱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そして、[&彼:彼女]は答えました。[r]まだ、折れるべきじゃないんだって。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
而[&他:她]是这么回答的。[r][&他:她]说，自己还不能屈服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だから、[#私:わたくし]は旅路の最後まで付き添うのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
所以，我会陪[&他:她]走到旅途的终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
それは、ただの強がりではないのか。[r]未熟ゆえの思考の至らなさが、表出しただけではないか。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
那不过是在逞强吧。[r]那难道不是不成熟导致的考虑不周全吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,16 +482,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、[&彼:彼女]は未熟でしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，[&他:她]确实还不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
生きている[&彼:彼女]にいまだ価値などありません。[r]価値のあった汎人類史は、白紙に返ってしまいました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
活着的[&他:她]现在还没有任何价值。[r]拥有价值的泛人类史已经变成白纸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[&彼:彼女]がここに立っていることに意味や根拠などない。[r]ただの強がりだと認めましょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我承认[&他:她]没有站在这里的意义和根据。[r]只是在逞强罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ならば。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -510,18 +510,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だからこそ、坂田金時は[r][#私:わたくし]の天秤を量る、なんて言ったのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
正因为如此，[r]坂田金时才会要用我的天秤衡量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だからこそ、ベディヴィエールは[r]強がりの価値を示してのけたのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
正因为如此，[r]贝德维尔才会展现逞强的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
今なら分かります。[r]その強がりこそ、人の価値なのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我现在终于明白了。[r]正是这种逞强，才是人类的价值所在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ただの言葉遊びではないか。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
这只不过是语言游戏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -540,39 +540,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいえ。[#私:わたくし]が[&彼:彼女]を認めたのです。[r]その強がりをいじらしく、誇らしく思ったのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不。我认同了[&他:她]。[r]认为这份逞强惹人怜爱、值得骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライア[line 3]
|
||||
？1：阿斯特赖亚[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
かつての[#私:わたくし]は、人類を見捨てました。[r]もはや人類に罪は背負えないと。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
过去的我抛弃了人类。[r]认为人类已经无法背负罪孽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれほどに愛した人類から、視線を切った。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不再去注视曾如此深爱的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でも、あれは違った。[r]あのとき、[#私:わたくし]も強がるべきだったのです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
可那是错的。[r]当时，我也应该逞强才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いまこそ、何度でも胸を張りましょう！[r]ここが神話でも！ 現代でも！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
所以现在，我会无数次昂首挺胸地说！[r]无论这里是神话！ 还是现代！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]が愛した人間は素晴らしいと！[r][#私:わたくし]が護るだけの価値があるのだと！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我所爱的人类是优秀的！[r]拥有被我守护的价值！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そしていずれ………彼らの歩みに置いていかれましょう。[r][#蟄居:ちっきょ]したまま、巣立った子どもを思う親のように。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
然后总有一天……我会被他们的前进的步伐抛下。[r]就像蛰居在家的父母，思念振翅高飞孩子那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
我は………いや、おまえはそこまで変質したのか。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
我……不，你竟然变质到这种地步了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
疑似サーヴァントですもの。変質もします。[r]でも、かつてのあなたもそうしたかったのでは？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我毕竟是拟似从者。当然会变质。[r]不过，过去的你不也想这么做吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
いいや………認めない。[r]我は………そんな我を認めない。
|
||||
＠神灵阿斯特赖亚
|
||||
不……我不承认。[r]我……不会承认那样的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
かまいません。それならそれで。[r]ならば、やることはひとつでしょう。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
没关系。这样也行。[r]那接下来我们该做的只有一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,18 +625,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいですわね、マスター？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
准备好了吧，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：ここにいる、アストライアとなら！
|
||||
？1：当然！
|
||||
？2：只要与身在此处的阿斯特赖亚一起！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そこに罪があるのなら、[r][#私:わたくし]は[#私:わたくし]であろうと裁きましょう！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
只要有罪，[r]哪怕我是我，也要给与裁决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user