Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9190080141.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet B 1098205300 1 神霊アストライア]
-[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
-[charaSet D 9008002 1 エフェクト用]
-[charaSet E 9008002 1 エフェクト用]
+[charaSet A 9008001 1 阿斯特赖亚]
+[charaSet B 1098205300 1 神灵阿斯特赖亚]
+[charaSet C 11002002 1 岩窟王]
+[charaSet D 9008002 1 特效用]
+[charaSet E 9008002 1 特效用]
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
 
@@ -49,8 +49,8 @@
 [wt 0.7]
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
 
-＠神霊アストライア
-なんだと……！
+＠神灵阿斯特赖亚
+怎么会……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-本来ならば拮抗しえませんが、[r]本体の[#私:わたくし]も、すべてを現界してはいません。
+＠阿斯特赖亚
+本来我是无法与之对抗的，[r]但本体的我也没有完全现界。
 [k]
 
-＠アストライア
-そんなことができないからこそ、[r][%1]の夢に介入した。
+＠阿斯特赖亚
+正因为无法完全现界，[r]才会介入[%1]的梦境。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
-＠神霊アストライア
-………最後まで、そのマスターの味方をする気か？
+＠神灵阿斯特赖亚
+……你难道打算帮助那个御主到最后？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,38 +92,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-あなたがやりたかったことでしょう？
+＠阿斯特赖亚
+这是你想做的事吧？
 [k]
 
-？1：えっ？
-？2：神霊のアストライアが、やりたかったこと？
+？1：哎？
+？2：是神灵阿斯特赖亚想做的事？
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠アストライア
-だって、[#私:わたくし]は人に価値があると思いたかった。[r]最後まで見捨てたくなんかなかった。
+＠阿斯特赖亚
+毕竟我希望人类是有价值的。[r]直到最后都不想抛弃人类。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-なのに、あの鉄の時代に手放してしまった。
+＠阿斯特赖亚
+然而我还是在黑铁时代抛弃了他们。
 [k]
 
-＠アストライア
-それは社会への罪ではありませんが、[r]本人に突き刺さったままの罪ではあります。
+＠阿斯特赖亚
+虽然这并非对社会犯下的罪，[r]却是一直刺痛着我本人的罪。
 [k]
 
-＠アストライア
-だから、[#私:わたくし]は[#私:わたくし]に裁かれる必要があったのです。
+＠阿斯特赖亚
+所以，我需要被我自己裁决。
 [k]
 
-？1：個人のための、裁き………
+？1：为个人而存在的……裁决……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠アストライア
-よく覚えていましたわね。
+＠阿斯特赖亚
+真亏你还记得。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠神霊アストライア
-……………………。[r]ならば、こうしよう。
+＠神灵阿斯特赖亚
+……………………[r]既然如此，那这么办吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,21 +142,21 @@
 [charaEffect B bit_talk_36]
 [wt 1.0]
 
-＠神霊アストライア
-我は招く星の法廷。[r]我は掲げる断罪の剣。
+＠神灵阿斯特赖亚
+我所召集的星之法庭。[r]我所举起的断罪之剑。
 [k]
 
-＠神霊アストライア
-正しき裁きをここに。[r]正しき[#赦:ゆる]しをここに。
+＠神灵阿斯特赖亚
+在此进行正义的裁决。[r]在此给予公平的赦免。
 [k]
 
-？1：それは
-？2：アストライアの第二宝具[line 2]！
+？1：这是……
+？2：阿斯特赖亚的第二宝具[line 2]！
 
 ？！
 
-＠神霊アストライア
-『[#ここに秩序は帰還せり:ヤ ム ・ レ デ ィ ト ・ エ ト ・ ウ ィ ル ゴ]』……！
+＠神灵阿斯特赖亚
+『[#将秩序归还于此:Jam redit et Virgo]』……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-夢が、消えていきます………！
+＠阿斯特赖亚
+梦，正在消失……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -201,16 +201,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠神霊アストライア
-我の第二宝具は、あるべき形にすべてを戻す。[r]秩序は帰還し、罪は[#赦:ゆる]される。
+＠神灵阿斯特赖亚
+我的第二宝具能将一切还原成应有的形态。[r]能令秩序回归，罪恶得以赦免。
 [k]
 
-＠神霊アストライア
-ああ、もうひとりの我の罪が本当に[#赦:ゆる]されるかなど、[r]この我にも分からないけれど。
+＠神灵阿斯特赖亚
+啊啊，虽然我并不知道另一个我的罪孽[r]是否能得到宽恕，
 [k]
 
-＠神霊アストライア
-それでも、この夢から帰るが良い。[r]私と、そのマスター……
+＠神灵阿斯特赖亚
+即便如此，还是离开梦境吧。[r]我，以及那位御主……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,17 +220,17 @@
 [charaMove B 0,-22 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：神霊のアストライア[line 2]！
+？1：神灵阿斯特赖亚[line 2]！
 
 ？！
 
-＠神霊アストライア
+＠神灵阿斯特赖亚
 [%1]。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠神霊アストライア
-願わくば、もうひとりの我によくしてやってくれ。
+＠神灵阿斯特赖亚
+希望你能和另一个我好好相处。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠アストライア
-どうやら、帰ってきたようですわね。
+＠阿斯特赖亚
+看来我们成功返回了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,35 +269,35 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠アストライア
-マスターは………よく寝てらっしゃること。
+＠阿斯特赖亚
+御主……睡得好香啊。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アストライア
-お疲れ様。[r]できれば、今度こそ良い夢を。
+＠阿斯特赖亚
+辛苦了。[r]可能的话，希望这次能做个好梦。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 ＠C：？？？
-……度しがたいな。天秤の女神アストライアに、[r]そんな戯れ言を口にさせるとは。
+……真是无可救药。[r]没想到天秤女神阿斯特赖亚竟会说出如此戏言。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-お礼を言うべきかしら。[r]あなたが守ってくれたから、マスターは無事だった。
+＠阿斯特赖亚
+我应该向你道谢吧。[r]多亏了你的保护，御主才能平安无事。
 [k]
 
-＠アストライア
-夢とはとても無防備なもの。
+＠阿斯特赖亚
+人在做梦时总是毫无防备的。
 [k]
 
-＠アストライア
-神霊なんて膨大な情報が強引に介入すれば、[r]人間の精神がどうなってもおかしくありません。
+＠阿斯特赖亚
+如果遭到神灵那种巨大信息强行介入，[r]不知道人类的精神会变成什么样子。
 [k]
 
-＠アストライア
-ひとつ間違えば処理しきれなくなり、[r]マスターが目覚めなくなる可能性もありました。
+＠阿斯特赖亚
+一旦走错一步，就会导致无法收拾，[r]御主就有可能再也醒不过来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,12 +307,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠巌窟王
-それが契約だ。
+＠岩窟王
+契约如此。
 [k]
 
-＠巌窟王
-奴が歩みを止めぬ限り、[r][#俺:オレ]は黒炎の[#残滓:ざんし]として奥底に在り続ける。
+＠岩窟王
+只要那家伙没有止步不前，[r]我就得作为黑炎的残渣停留于深处。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-でしたら、少し手伝って。
+＠阿斯特赖亚
+既然如此，来帮个忙吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,12 +331,12 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-さっきの夢。[r]余計な情報は、なるべく虚数に廃棄してしまいたいの。
+＠阿斯特赖亚
+关于刚才的梦。[r]我想尽可能将多余的信息废弃于虚数中。
 [k]
 
-＠アストライア
-せっかくの旅路を忘れられてしまうのは、[r]少しもったいないですけれど。
+＠阿斯特赖亚
+虽说忘记这段难得的旅程未免有些可惜。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巌窟王
-いいだろう。[r]それは[#俺:オレ]が連れて行く。
+＠岩窟王
+没问题。[r]那些就由我带去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -356,17 +356,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-ありがとう。
+＠阿斯特赖亚
+谢谢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-ですけど、本当に不思議。
+＠阿斯特赖亚
+不过，真是不可思议啊。
 [k]
 
-＠アストライア
-まさか疑似サーヴァントの身になって、[r]やり残した宿題が、ひとつ片付け終わるなんて。
+＠阿斯特赖亚
+没想到在成为拟似从者之后，[r]才完成了一个遗留的课题。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巌窟王
-裁きとは、罪だけに下されるモノではあるまい。[r]おまえが一番よく知っているはずだ。
+＠岩窟王
+所谓的裁决，并不只是只针对罪恶的。[r]你应该比任何人都了解。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,21 +389,21 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 3]
-＠アストライア
-………困りましたわね。
+＠阿斯特赖亚
+………真头疼。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アストライア
-こんな優しい裁きは、想像してなかったんですもの。
+＠阿斯特赖亚
+我从未想象到会有如此温柔的裁决。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.7]
 [wt 1.4]
 
-＠アストライア
-ありがとう、[%1]。
+＠阿斯特赖亚
+谢谢你，[%1]。
 [k]
 
 [messageOff]