Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
应该不是爹爹弄扔的……[r]是[#迦勒底]的什么活动吧。
|
||||
应该不是爹爹扔的……[r]是[#迦勒底]的什么活动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -689,7 +689,6 @@
|
||||
|
||||
＠马嘶
|
||||
或许会比平时的他多说一些蠢话，不过嘛，[r]迦尔纳就是迦尔纳。不用太介意哦。那我走啦！
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -967,7 +966,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
礼物一定铁棒滑滑老师的新作吧，对吧！[r][#公主:我]有把写着愿望的纸塞进袜子里！
|
||||
礼物一定是铁棒滑滑老师的新作吧，对吧！[r][#公主:我]有把写着愿望的纸塞进袜子里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1239,7 +1238,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠童谣
|
||||
圣诞老人什么时候变成欺负人的叔叔了呀！
|
||||
圣诞老人什么时候变成欺负人的老爷爷了呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确我们追踪的反应就是其中之一。
|
||||
我们追踪的反应就是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确我们追踪的反应就是其中之一。
|
||||
我们追踪的反应就是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说像拟似从者的神灵那样，[r]她只能发挥原本力量有的极少部分，
|
||||
也就是说像拟似从者的神灵那样，[r]她只能发挥原本力量所拥有的极少部分，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
@@ -433,7 +433,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说像拟似从者的神灵那样，[r]她只能发挥原本力量有的极少部分，
|
||||
也就是说像拟似从者的神灵那样，[r]她只能发挥原本力量所拥有的极少部分，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
届时就打到她。[r]仅此而已。
|
||||
届时就打倒她。[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
与其说是担心事，唔……
|
||||
与其说是担心的事，唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -667,7 +667,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
这方面，乔尔乔思老师就很可靠了！
|
||||
这方面，乔尔乔斯老师就很可靠了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
令我我受帕尔瓦蒂大人的委托，[r]也算是那位大人的代理人。
|
||||
另外我受帕尔瓦蒂大人的委托，[r]也算是那位大人的代理人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
@@ -1069,7 +1069,6 @@ Hey boy。[r]实战练习我随时可以奉陪哦。
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
嗯。我也有过和你共同旅行的记忆。[r]我们俩应该很合拍吧。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
当然，您乃是现在在下的生生父母。[r]在下决不会做出任何有违忠义之举。
|
||||
当然，您乃是现在在下的生父母。[r]在下决不会做出任何有违忠义之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
当走在比较滑的路面候，[r]尽可能用全脚掌踩地面为好哦。
|
||||
当走在比较滑的路面时，[r]尽可能用全脚掌踩地面为好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -745,7 +745,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
我名叫阿周那，乃是般度五子之一，[r]也是因陀罗之子！
|
||||
我名为阿周那，乃是般度五子之一，[r]也是因陀罗之子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
@@ -970,7 +970,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
在下同意。虽然不忍与熟人战斗，[r]但既任务也就另当别论了。只能想开一些了。
|
||||
在下同意。虽然不忍与熟人战斗，[r]但既然是任务也就另当别论了。只能想开一些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@ GuRuuu……（呃，唉。当视线第一次对上的瞬间，[r]脑海中『
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
事实就是事实。我和他[line 3][r]尽管虽然不同，但曾一起学习，一起长大。
|
||||
事实就是事实。我和他[line 3][r]尽管立场不同，但曾一起学习，一起长大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@ GuRrruu……（羞愧不已……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
没有龙之恶意类的感觉。
|
||||
没有龙之恶意之类的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -916,7 +916,7 @@ GuRuuu……[r]（哎？ 不，突然这么问我，我也……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Lambda
|
||||
（而我的魔力也是基于它发生的，[r] 那这它只可能是利维坦了吧……对吧！？）
|
||||
（而我的魔力也是基于它发生的，[r] 那它只可能是利维坦了吧……对吧！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1437,7 +1437,7 @@ GuRRuuu……（大姐比任何人都[r]了解我的健壮呢……好痛好痛
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Lambda
|
||||
会将塔拉斯克作为了扔上舞台的礼物收下！
|
||||
会将塔拉斯克作为扔上舞台的礼物收下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@ GuRruuu……（真对不起……比起舞蹈，[r]我觉得还是大闹一场
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
你并并不打算直接杀死我，[r]而是创造了打不开的盒子，
|
||||
你并不打算直接杀死我，[r]而是创造了打不开的盒子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠马嘶
|
||||
那可是因陀罗战斗了好几次都没能毁灭的对手……[r]听上去就有很有意思啊。
|
||||
那可是因陀罗战斗了好几次都没能毁灭的对手……[r]听上去就很有意思啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：未必会和本人战斗哦。
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠马嘶
|
||||
我的愤怒之火与龙的火焰，[r]我倒事要看看究竟哪个更为炙热……！
|
||||
我的愤怒之火与龙的火焰，[r]我倒要看看究竟哪个更为炙热……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1326,7 +1326,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
这样一来，战斗中多少会也有些踌躇吧……[r]不，好像也未必呢……
|
||||
这样一来，战斗中多少也会有些踌躇吧……[r]不，好像也未必呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：我觉得她应该有被惩罚的觉悟了吧。
|
||||
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠迦摩
|
||||
はぁ。もう少しくらい嫌がる様が[r]見られるかと思ったのに……
|
||||
哎。我还以为能多欣赏一会儿[r]你们不爽的样子呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠迦摩
|
||||
機微のないシヴァ系が参加してた時点で[r]面白みは半減ですよ。まったくもう。
|
||||
从不懂得氛围微妙之处的湿婆系参加的那刻起，[r]乐趣就减半了啦。真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠马嘶
|
||||
そりゃこっちの台詞だっつーの。[r]今からでも弗栗多引っ張り出してこいや。
|
||||
这话应该由我说吧。[r]现在也行，把弗栗多叫出来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,15 +110,15 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
私はあくまで自分の愉しみのために協力してみた[r]だけなんで、そんな強制力とかありません。
|
||||
我协助她纯粹是为了自己的快乐，[r]可没这么大的强制力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
会いたきゃ別の特異点探すしかないんじゃないですか？
|
||||
想见她的话，只能去其他特异点找了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
それじゃ、せいぜいメリクリでーす。
|
||||
就这样，你们就好好圣诞快乐去吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,15 +128,15 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。メリクリにはメリクリで返す。[r]それがサンタの教えだ。
|
||||
嗯。圣诞快乐就该用圣诞快乐来回答。[r]这就是圣诞老人的教诲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
メリークリスマス。
|
||||
圣诞快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレが一人前のサンタになった暁には、[r]きっとおまえにも最高のプレゼントが配られるだろう。
|
||||
等我成为独当一面的圣诞老人之时，[r]一定会为你送来最棒的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
はあ。[charaMoveReturn B 0,-4 0.9][wt 0.5]皮肉も通じない……。
|
||||
唉。[charaMoveReturn B 0,-4 0.9][wt 0.5]连讽刺都听不懂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,15 +169,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
とにかく、我々の勝利だ。
|
||||
总之，我们胜利了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迦摩の助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど……
|
||||
虽然还不清楚迦摩的助力[r]包含了什么样的深层含义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
特異点の核も残されているようだし、[r]さっさと済ませてしまおう。
|
||||
但特异点的核好像还在，[r]先赶快把这个处理掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -189,15 +189,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
とにかく、我々の勝利だ。
|
||||
总之，我们胜利了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迦摩の助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど……
|
||||
虽然还不清楚迦摩的助力[r]包含了什么样的深层含义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
特異点の核も残されているようだし、[r]さっさと済ませてしまおう。
|
||||
但特异点的核好像还在，[r]先赶快把这个处理掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：風が気持ちいい……
|
||||
？2：心が洗われるね……
|
||||
？1：这风真舒服……
|
||||
？2：心灵仿佛都被洗涤了……
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout J 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
森林浴……竹林浴でもして帰るかい？[r]少しくらいならリフレッシュタイムも取れるよ。
|
||||
要不要先沐浴一下森林浴……竹林浴再回来？[r]时间不长的话，康复休养的时间还是能挤出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
森林浴……竹林浴でもして帰るかい？[r]少しくらいならリフレッシュタイムも取れるよ。
|
||||
要不要先沐浴一下森林浴……竹林浴再回来？[r]时间不长的话，康复休养的时间还是能挤出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
いいですね。ベストな一枚を撮れるポジションを[r]少し探してみましょうか……。
|
||||
真不错。我去找找可以拍出[r]绝佳照片的地点吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……すみませんが、私は一足先に失礼します。[r]気になることがありますので。
|
||||
……对不起，但请容我先行告辞。[r]有些事让我比较介意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,24 +354,24 @@
|
||||
[seStop ad527 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：（気になること……？）
|
||||
？2：（何かあったのかな……？）
|
||||
？1：（介意……？）
|
||||
？2：（发生什么事了吗……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠马嘶
|
||||
何がリフレッシュだ、[r]俺はまだ身体を動かし足りねぇんだぞコラ。
|
||||
什么康复休养啊，[r]我的身体还没活动够呢喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠马嘶
|
||||
まだここにいんだろ？ な？[r]よっしゃ、ならカルナ、組み手だ組み手！
|
||||
还会在这里逗留一会儿吧？ 是吧？[r]好，那迦尔纳，来打一场啦，打一场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠马嘶
|
||||
寸止めなんて[#生温:なまぬる]いことは言わねえ、[r]全力で来やがれ！
|
||||
不要说什么点到为止这种半吊子的话，[r]全力放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -381,11 +381,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレも今回は満足のいくロードワークではなかったと[r]思っていたところだ。
|
||||
我也正觉得这次的长跑训练不够令人满意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
行き止まりのある迷路はロードワークに向いていない。
|
||||
有死路的迷宫不适合长跑训练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -401,12 +401,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠马嘶
|
||||
ハハハ！[r]テメェも拳でぶち抜いていけばよかったのによ！
|
||||
哈哈哈！[r]你也用拳头打穿不就好了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
違いない[line 3]！
|
||||
确实[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
おかしい。[r]やはり、何かが気にかかる。
|
||||
奇怪。[r]果然有什么令人介意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
基本的には望み通りで楽しいんですが、[r]嫌々な部分だってあるんですよ、ほんとに。
|
||||
虽然基本还是如我所愿享受其中，[r]但也有不情不愿的部分哦，是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,7 +565,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
いや。あれは普段通りの迦摩だろう。[r]嘘偽りのない本質のままだと感じる。
|
||||
不。她应该就是平时那个迦摩吧。[r]我觉得她就是毫无掩饰的本质的她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -597,7 +597,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
これは、矛盾だ。[r]であれば、そこにはどんな意味がある……？
|
||||
这有矛盾。[r]如果是这样，那中间究竟有何意义呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,22 +605,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……可能性としては……いや違う。逆に……[r]仮に、そう考えると……
|
||||
……论可能性……不，不对。[r]但假如反过来……这么考虑的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
…………。[r]………………。
|
||||
…………[r]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠阿周那
|
||||
とすれば。これを突き詰めていくと[line 3][r]問題は弗栗多の本質にも関わってくる、か？
|
||||
也就是说。深究到底的话[line 3][r]问题与弗栗多的本质有关？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
もしや帕尔瓦蒂様が動かれないのは、[r]これを既にご存じだからでは……
|
||||
帕尔瓦蒂大人之所以没有行动，[r]难道是因为已经知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaPutFSL G -256,0]
|
||||
[charaFadeTime G 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：帕尔瓦蒂（幻聴？）
|
||||
はい。でも今回、私は口出ししませんので。[r]自分たちの力で頑張ってくださいね？
|
||||
＠G：帕尔瓦蒂（幻听？）
|
||||
是的。但这次我不会说出答案。[r]请靠自己的力量努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,21 +642,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
はっ、わかっております。
|
||||
是，我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
さて、では、どうする……？
|
||||
好了，那接下来该怎么办呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠阿周那
|
||||
決まっている。[r]本質を見抜き確かめる必要がある。
|
||||
还用问吗。[r]得看穿本质仔细确认才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
そのためには[line 3]
|
||||
为此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
[#彼]に、振ってみるか。[r]その眼力に疑う余地はないし、それに……
|
||||
交给[#他]试试看吧。[r]他的眼力不容置疑，而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
私ではもう付き合いきれないが。[r]彼にはまた、違う意味があるものかもしれない[line 3]
|
||||
我已经无法坚持继续奉陪了。[r]但他或许拥有其他的意义[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何か新鮮だね
|
||||
？1：感觉真新鲜。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -51,11 +51,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……はい、マスター。
|
||||
……是，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
あなたと共にこのような旅をするのは、[r]私にとってはいささか新鮮です。
|
||||
能和您像这样一起旅行，[r]对我来说有种新鲜感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,15 +65,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ふむ。[r]阿周那から『ここからは代役を立てたい』と
|
||||
唔。[r]当阿周那说『接下来我会找人代替我』的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
言われたときには首を傾げましたが、[r]こういうことでしたか。
|
||||
我还觉得奇怪呢，[r]原来是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
別側面の自分にバトンタッチとは、[r]はてさて、いかなる意図があってのことでしょう……？
|
||||
竟然将接力棒交给自己的另一个侧面，[r]哎呀呀，究竟有何意图呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,16 +92,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ところでキミ、あえて口にするのもどうかと思うけど、[r]危機管理の観点から言わせてもらうよ[line 3]
|
||||
虽然我觉得这话不太方便说出口，[r]但从危机管理的角度来说，我还是想问你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええと、そこにいるカルナのことは[r]どう思っているんだい？
|
||||
呃，你对那边的迦尔纳有何看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
実のところ、我々はまだキミの内面や立場について[r]完全に理解しているとは言い難いからね。
|
||||
因为我们的确难以说，[r]自己可以完全理解你的内在和立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -117,16 +117,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ところでキミ、あえて口にするのもどうかと思うけど、[r]危機管理の観点から言わせてもらうよ[line 3]
|
||||
虽然我觉得这话不太方便说出口，[r]但从危机管理的角度来说，我还是想问你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええと、そこにいるカルナのことは[r]どう思っているんだい？
|
||||
呃，你对那边的迦尔纳有何看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
実のところ、我々はまだキミの内面や立場について[r]完全に理解しているとは言い難いからね。
|
||||
因为我们的确难以说，[r]自己可以完全理解你的内在和立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
カル、ナ……。
|
||||
迦尔……纳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,21 +161,21 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
今の私にとっては……人であった頃の、[r]かつての事象は、全てが[#曖昧:あいまい][#模糊:も こ]な記憶の彼方。
|
||||
对于现在的我来说……作为人类的时候，[r]过去的事象全都被抛在了暧昧模糊记忆的彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
今の私にはもはや、意味のないものですが……。
|
||||
对现在的我来说，已经是毫无意义的存在了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
いえ、それでも確かに、感じるものはあります。[r]何か……言葉にはできませんが、何か。
|
||||
不，即便如此，我还是能感受到某种东西。[r]某种……无法用语言表达出来的，东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
けれど今は、その[#神奇:しんき]な感覚も無用。[r]私はマスターと共に悪を見定め裁くのみです。
|
||||
但是现在，那种神奇的感觉也毫无用处。[r]我只会和御主一起认清并制裁邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,11 +186,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
やっぱり少し、アーチャーの阿周那さんとも[r]スタンスが違うようですね。
|
||||
和Archer的阿周那先生果然立场有些不一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
カルナさんのほうは……？
|
||||
迦尔纳先生呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,30 +201,30 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ここにいるオレはおまえのことをよくは知らん。[r]だが马嘶が言うには、
|
||||
此地的我并不了解你。[r]但根据马嘶的说法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
『別側面つっても阿周那は阿周那なんだろうが。[r] 同じようにするしかねーだろクソが』
|
||||
『就算是他的另一面，阿周那还是阿周那吧。[r] 只能一视同仁了，可恶。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
とのこと。だからオレもそれに[#倣:なら]って[r]同じようにしようと思う。
|
||||
就是这样。[r]所以我打算效仿他的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
姿は違えど、おまえも同じ師の下で学んだ[r]阿周那だというのであれば。
|
||||
假如，即便外表不同，你也是和我[r]在同个师门下学习的阿周那的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove D 0,7 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：（顔の前に拳を持ち上げて……？）
|
||||
？1：（把拳头举到了眼前……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -245,15 +245,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
阿周那ともやったことだ。
|
||||
我和阿周那也这么做过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
懐かしき者と再会したとき。共に戦いに臨むとき。[r]あるいは戦いを終えたとき、こうするのだそうだ。
|
||||
与怀念的人重逢的时候，与人并肩战斗的时候，[r]或是战斗结束的时候，好像都要这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
敵味方という概念すら超越する、[r]戦う男同士の挨拶だとオレは解釈している。
|
||||
我将这解释为战斗男性间[r]超越敌我的问候方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……そうですか。では。
|
||||
……是这样啊。那么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠玛修
|
||||
（拳の先端同士をこつんと打ち合わせました！）
|
||||
（双方拳对拳撞击了一下！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
ふむ……未知の情報、未知の感覚ですね。[r]記憶領域にしっかり保存しておきましょう。
|
||||
唔……未知的情报，未知的感觉。[r]认真保存在记忆领域中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -327,15 +327,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
オルタ殿が代役になったとしても、[r]戦力的にはいささかの陰りもないでしょう。
|
||||
就算Alter阁下成为了替补，[r]也不会对战力造成丝毫影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
戦法は違うかもしれませんが、[r]そこは私の知識と経験を組み合わせて、
|
||||
战法可能会发生变化，[r]但只要配合我的知识与经验，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
チームとしての新たな対竜戦闘の流れを[r]構築すればよいだけです。
|
||||
构筑以队伍为单位的新对龙战斗流程就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,30 +347,30 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠齐格
|
||||
……すまない。その意味では、[r]こちらは戦力低下のある代役かもしれない。
|
||||
……对不起。从这个角度来说，[r]我或许就是那个会导致战斗力低下的替补吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
もちろん、全力を尽くすつもりではあるんだが。
|
||||
虽然我也会全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしくね、齐格
|
||||
？1：请多关照，齐格。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
ああ。頼りない竜殺し枠だがよろしく、マスター。
|
||||
嗯。虽说我这屠龙者不够可靠，[r]但请多指教，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠齐格
|
||||
しかし、本当に……齐格フリートはなぜ[r]俺に役目を託したのだろう？
|
||||
但是，说实话……齐格飞为什么要将任务托付给我呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear5 91103301]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
齐格鲁德と共に[r]竜殺しのミッションに出かけたことくらいはあるが、
|
||||
虽说我确实与齐格鲁德一起参加过屠龙的任务，
|
||||
[k]
|
||||
[branch lblConf5]
|
||||
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[label lblConf5]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
神に対峙する邪竜を相手するというのは[r]卑下ではなく荷が勝ちすぎているように思う。
|
||||
但对付与神对抗过的邪龙，[r]我不是自卑，这负担未免太重了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -388,15 +388,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
なに、そのように気負う必要はありません。[r]私やカルナ殿、オルタ殿もいます。
|
||||
没事，不用那么逞强。[r]还有我、迦尔纳阁下和Alter阁下在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
齐格フリート殿の竜殺しの腕は、[r]齐格鲁德殿と同じくこの私も認めるところ。
|
||||
齐格鲁德阁下和我都认同[r]齐格飞阁下的屠龙实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そんな彼があなたを送り出したのですから、[r]そこには明確な理由があるのでしょう。
|
||||
既然他将你送来这里，[r]肯定有他明确的道理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
齐格フリート、[r]実際には何て言ってたんだい？
|
||||
齐格飞，[r]他究竟说了些什么呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
いや。それがよく分からなくて。[r]『クリスマスだからな』とかなんとか。
|
||||
不。其实我也不太理解。[r]说什么『毕竟是圣诞节嘛』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ほう。それは聞き逃せない理由だな。[r]何かサンタにも関わっているか？
|
||||
哦。这倒是个不能漏听的理由呢。[r]是不是和圣诞老人有什么关系呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
申し訳ないがサッパリだ。
|
||||
非常抱歉，但我完全不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
まあいいや。とにかく今日は[r]そのパーティで進んでもらうよ。前方に注目！
|
||||
也罢。总之今天就以这个编队前进吧。[r]注意前方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
齐格フリート、[r]実際には何て言ってたんだい？
|
||||
齐格飞，[r]他究竟说了些什么呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
いや。それがよく分からなくて。[r]『クリスマスだからな』とかなんとか。
|
||||
不。其实我也不太理解。[r]说什么『毕竟是圣诞节嘛』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ほう。それは聞き逃せない理由だな。[r]何かサンタにも関わっているか？
|
||||
哦。这倒是个不能漏听的理由呢。[r]是不是和圣诞老人有什么关系呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
申し訳ないがサッパリだ。
|
||||
非常抱歉，但我完全不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,7 +506,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
まあいいや。とにかく今日は[r]そのパーティで進んでもらうよ。前方に注目！
|
||||
也罢。总之今天就以这个编队前进吧。[r]注意前方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
本来は川なのだろうが、[r]完全に凍り付いてしまっているな。
|
||||
原本应该是河川吧，[r]完全冻起来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -540,11 +540,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
横手の土手……というか崖は、[r]足場が悪く滑落の危険があります。
|
||||
侧面的河堤……或者说悬崖的路[r]很不好走，有滑落的风险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
警戒しつつ、[r]川をそのまま歩いて[#遡:さかのぼ]っていくのが最善かと。
|
||||
边警戒边沿着河川向上游回溯应该是最好的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
了解しました。[r]それでは皆さん、進むとしましょう。
|
||||
明白了。[r]那各位，我们前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
この世界は……凍るようですね。
|
||||
这个世界……仿佛被冻起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
クリスマスとはそういうものだ。
|
||||
圣诞节就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
そうですか。
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -609,20 +609,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（どうということはない会話のはずなんだが、[r] 二人の雰囲気のせいで、）
|
||||
（本应是稀疏平常的对话，[r] 但由于这两个人的氛围，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（妙に含蓄のある内容に思えてしまうな……）
|
||||
（总令人觉得话里有话……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（『寒いね』『クリスマスだしね』）
|
||||
？2：（だけだもん[&な:ね]……）
|
||||
？1：（其实他俩说的内容不过是……）
|
||||
？2：（『好冷啊』『毕竟是圣诞节嘛』而已…）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠齐格
|
||||
（なのにあの気配のせいで凄く深味がある。[r] ズルくないか、アレ……！）
|
||||
（然而由于他俩的氛围，显得内容非常有深意。[r] 那种太狡猾了吧……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -639,26 +639,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そう言えば、暇潰しがてら一つ、[r]新しい分析結果を伝えておこうかな。
|
||||
这么说来，就当用来打发无聊时光吧，[r]我告诉你们一个新的分析结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
重要な意味があるかどうかはわからないけど、[r]話の種の豆知識としてさ。
|
||||
虽然我不知道是否存在重要的意义，[r]姑且用作话题的小贴士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なになに？
|
||||
？1：是什么是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
見ての通り、こうした閉塞特異点は本来あるべきものが[r]カチコチに凍ってしまっている状態だけれど[line 3]
|
||||
如你们所见，闭塞特异点原本应有的[r]东西都被冻成硬邦邦的状态了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは別に『気温が低下した結果凍っている』という[r]わけじゃない。寒いのはただの結果だ。
|
||||
但这并不是『气温低下导致的冻结』。[r]寒冷只是结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ある意味では『凍っているから寒い』というだけの[r]辻褄合わせにすぎない。
|
||||
从某种角度来说，只是为了配合[r]『因为冻结，所以肯定寒冷』的逻辑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
どういうことだ？
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -680,45 +680,45 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うーん、なんて言えばいいかな。
|
||||
唔……该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは『凍っている』んじゃなくて、[r]そう、『止まっている』んだ。
|
||||
这并不是『冻结』，[r]没错，只是『停止了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
この世界。あるいは空間という概念……[r]それが停止させられている。
|
||||
这个世界，或者说空间这个概念……[r]被停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
私たちが名付けているように『閉塞している』と[r]言ってもいいかもだ。
|
||||
正如我们取的名字，[r]或许可以说这里『闭塞』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それ単体で完結し、他と影響を及ぼし合うことなく、[r]ただそこに在るだけになる[line 3]
|
||||
那个单体即可完成，不会与其他事物相互影响，[r]只是存在于那里而已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その結果として『凍り付いている』ように見えている、[r]というわけさ。
|
||||
结果看上去就『冻结了』，[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
だからたとえば、炎熱系の魔術とか宝具とかで[r]辺り一帯を焼き尽くしても、それは一時的な影響だ。
|
||||
所以比方说，就算用炎热系魔术或是宝具[r]将这一带全部烧尽，也只会造成短暂的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
世界の根幹には影響を及ぼさない。
|
||||
不会影响到世界的根基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]马嘶の宝具も使えたけど、
|
||||
昨天竹林那件事我们只是想要创造通道，[r]所以可以使用马嘶的宝具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
竹林全体の消滅なんてものは原理的に不可能だった。[r]放っておけば道もまた塞がっていたはずだよ。
|
||||
但从原理上是无法消灭整座竹林的。[r]放任一段时间后，肯定还会堵起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -730,26 +730,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そう言えば、暇潰しがてら一つ、[r]新しい分析結果を伝えておこうかな。
|
||||
这么说来，就当用来打发无聊时光吧，[r]我告诉你们一个新的分析结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
重要な意味があるかどうかはわからないけど、[r]話の種の豆知識としてさ。
|
||||
虽然我不知道是否存在重要的意义，[r]姑且用作话题的小贴士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なになに？
|
||||
？1：是什么是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
見ての通り、こうした閉塞特異点は本来あるべきものが[r]カチコチに凍ってしまっている状態だけれど[line 3]
|
||||
如你们所见，闭塞特异点原本应有的[r]东西都被冻成硬邦邦的状态了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは別に『気温が低下した結果凍っている』という[r]わけじゃない。寒いのはただの結果だ。
|
||||
但这并不是『气温低下导致的冻结』。[r]寒冷只是结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ある意味では『凍っているから寒い』というだけの[r]辻褄合わせにすぎない。
|
||||
从某种角度来说，只是为了配合[r]『因为冻结，所以肯定寒冷』的逻辑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
どういうことだ？
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -771,44 +771,44 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うーん、なんて言えばいいかな。
|
||||
唔……该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは『凍っている』んじゃなくて、[r]そう、『止まっている』んだ。
|
||||
这并不是『冻结』，[r]没错，只是『停止了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
この世界。あるいは空間という概念……[r]それが停止させられている。
|
||||
这个世界，或者说空间这个概念……[r]被停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
私たちが名付けているように『閉塞している』と[r]言ってもいいかもだ。
|
||||
正如我们取的名字，[r]或许可以说这里『闭塞』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それ単体で完結し、他と影響を及ぼし合うことなく、[r]ただそこに在るだけになる[line 3]
|
||||
那个单体即可完成，不会与其他事物相互影响，[r]只是存在于那里而已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その結果として『凍り付いている』ように見えている、[r]というわけさ。
|
||||
结果看上去就『冻结了』，[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
だからたとえば、炎熱系の魔術とか宝具とかで[r]辺り一帯を焼き尽くしても、それは一時的な影響だ。
|
||||
所以比方说，就算用炎热系魔术或是宝具[r]将这一带全部烧尽，也只会造成短暂的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
世界の根幹には影響を及ぼさない。
|
||||
不会影响到世界的根基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]马嘶の宝具も使えたけど、
|
||||
昨天竹林那件事我们只是想要创造通道，[r]所以可以使用马嘶的宝具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
竹林全体の消滅なんてものは原理的に不可能だった。[r]放っておけば道もまた塞がっていたはずだよ。
|
||||
但从原理上是无法消灭整座竹林的。[r]放任一段时间后，肯定还会堵起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -823,11 +823,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
弗栗多は[line 3]世界の水を[#堰:せ]き止め、山に封じ、[r]大地に[#干魃:かんばつ]をもたらすという存在だ。
|
||||
弗栗多[line 3]是堰塞全世界的水，[r]封锁山脉，将干旱带给大地的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そういった『閉塞させる』という力を持つ、[r]ということなのだろう。
|
||||
应该拥有这种『让事物闭塞』的能力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
成程。
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……？[r]オレたちの間では基礎の教養に入る知識のはずだぞ。
|
||||
……？[r]在我们中，这可是基础修养级的知识啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -857,11 +857,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
残念ですが、この身は既に人のものではなく……。
|
||||
很遗憾，这身躯早已不是人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
阿周那という人間が知りしものを、[r]私が知っているとは限りませんので。
|
||||
就算名为阿周那的那个人类知道，[r]我也未必知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -871,7 +871,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -881,15 +881,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
丁度いいですね。[r]歩きづめですし、この辺りで一休みしましょう。
|
||||
正好。[r]我们一路不停歇地走来，就在这附近休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
軽く食事でも取りながら、そのあたりの情報について[r]改めてすり合わせを行おうではありませんか。
|
||||
简单吃点东西，[r]然后重新确认一下现有的情报吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：賛成！
|
||||
？2：そう言えば小腹が減りました
|
||||
？1：赞成！
|
||||
？2：这么说来，肚子的确有点饿了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ニンニクとクリームソースのいい匂いが……
|
||||
？1：大蒜和奶油白汁的味道好香啊……
|
||||
|
||||
[seStop ade294 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
@@ -917,10 +917,10 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
少々お待ちを……よし、完成ですね。[r]どうぞ。
|
||||
请稍等片刻……好，完成了。[r]给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大変です先生、お腹が鳴り[#止:や]みません
|
||||
？2：糟了，老师，肚子叫个不停呢。
|
||||
|
||||
[seStop ade294 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
@@ -929,7 +929,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それは大変です。さあどうぞ。
|
||||
那的确很糟呢。来，给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
たいへんに美味しそうな鍋料理ですね。[r]どういったものなのですか？
|
||||
这炖锅看上去真好吃呢。[r]是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -954,15 +954,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私が昔から作っていたものです。[r]鶏肉をベースとしたシンプルな鍋ですよ。
|
||||
这是我以前就经常做的料理。[r]是以鸡肉为主食材的简单炖锅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
今の言葉では……確か、シュクメルリ、[r]と呼ばれていたような気がしますね。
|
||||
用现在的话来说，[r]我记得……好像是叫奇克美露里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もぐもぐ）……とにかく美味しいです！
|
||||
？2：あったまるー！
|
||||
？1：（咀嚼咀嚼）……总之真好吃！
|
||||
？2：身体都暖和过来啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -972,7 +972,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
鶏は減量中の食事としても最適だ。[r]特にササミがいいと聞く。
|
||||
鸡肉非常适合减重时食用。[r]听说尤其是鸡胸肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -982,7 +982,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
阿周那、どうした？
|
||||
阿周那，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -992,21 +992,21 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
正直なところ、私には。
|
||||
说实话，对我来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
味というものは、よくわかりません。刺激の強い[r]辛さや甘さであればなんとか、というところです。
|
||||
其实不是很了解所谓的味道。[r]有刺激性较强的辣或是甜时还能勉强分辨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
この料理も、おそらく皆さんのようには味の詳細を[r]感じられてはいないでしょう。ですが……
|
||||
而这个料理我应该也无法像大家那样[r]品尝出具体的味道。但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
これは、温かい。それは分かります。
|
||||
这个，好暖和。这我能感受到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1016,20 +1016,20 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
…………そうか。[r]ゆっくり食べるといい。
|
||||
…………这样啊。[r]慢慢吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠齐格
|
||||
……いや、本当にゆっくり食べるべきだ。
|
||||
……不，你应该慢慢吃啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
そんなにひょいぱくひょいぱく食べていたら、[r]サーヴァントと言えど口の中を火傷しないか？
|
||||
像你那样大口大口往嘴里送的话，[r]就算是从者，嘴里也会被烫伤吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
ほら、一旦スプーンを口の前で止めて、[r]ふーふーするんだ。
|
||||
来，先把勺子放到嘴前，[r]呼～呼～地吹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1039,7 +1039,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……ふーふー。[charaMoveReturn B 0,-5 0.8]
|
||||
……呼～呼～。[charaMoveReturn B 0,-5 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1050,34 +1050,34 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
うん、そうだ。いいぞ。
|
||||
嗯，没错。非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（神に近い彼に、[r] こんなことを思うのは失礼かもしれないが……）
|
||||
（我这种想法对接近神的他来说，[r] 或许有些失礼……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（彼と俺たちは、似ているのかもしれない）
|
||||
（但我总觉得他似乎和我们非常相似。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（生まれたばかりのホムンクルス……[r] 目的のためにある生命）
|
||||
（刚出生的人工生命体……[r] 为目的而存在的生命。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（そう在るべくして生み出されたモノ……）
|
||||
（被创造出来且必须以这种形式存在的东西……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（だが、彼も俺たちと同じように、[r] 自然と変わっていくものなんだろう）
|
||||
（但是，他也和我们一样，[r] 会自然地发生变化吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（それが、たとえ仮初めの命だとしても、[r] [line 3]『生きている』ということなんだろうから）
|
||||
（因为即便是临时的生命，[r] [line 3]也是『活着』的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1089,7 +1089,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
さあ、どんどん食べてください。[r]竜退治にはもちろん体力も大事ですよ。
|
||||
好了，尽情吃吧。[r]屠龙时体力也是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1099,15 +1099,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
ああ、そうだった。[r]竜退治について聞きたいと思っていた。
|
||||
啊啊，对了。[r]我正想问问关于屠龙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
齐格フリートや齐格鲁德は[r]何だかんだ言って詳細を教えてくれないんだ。
|
||||
因为齐格飞和齐格鲁德始终不肯详细说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
必死だったので覚えていない、[r]とも言っていたかな。
|
||||
只说当时太拼命，[r]自己完全不记得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1117,52 +1117,52 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ああ、それは[line 3]
|
||||
啊啊，那个啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
少し複雑ですね。[r]『教えられない』という場合もあるでしょうし。
|
||||
这倒是有些复杂呢。[r]有时是『没法告诉别人的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
竜との対峙は、ただのモンスターと相対する、[r]という以上の意味を持ちます。
|
||||
因为与龙的对峙，[r]包含了超越与普通怪物对峙的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
人の欲が溢れ出た結果として発生する[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル]をはじめ、[r]真の竜というものは、もはや概念に近いものなのです。
|
||||
以人类欲望溢出造成的[#恶龙现象:法夫纳]为首，[r]真正的龙，是接近概念的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
形ある[#蜥蜴:トカゲ]にして形なき魔。故にこそ、それには[r]対峙する者も自分という全てをぶつけねばならない。
|
||||
既是有形的蜥蜴，也是无形之魔。[r]因此，与其对峙之人必须拼上自己的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それまでの人生を含めた全ての重みを引きずり出して[r]対抗する必要がある。あるいは引き出されてしまう。
|
||||
需要拿出，也可能会被迫拿出，[r]此前人生包含的全部重量与其对抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そんな脅威が竜です。
|
||||
龙就是这样一种威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……つまり？
|
||||
？1：呃……所以呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
つまり、自分の人生を語るのと同じようなものだ、[r]ということですよ。
|
||||
也就是说，[r]这相当于阐述自己的人生啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ざっくりとなら語れるでしょうが、細かく話そうと[r]すればするほど恥ずかしさが生じるでしょうし、
|
||||
简略说概要倒是无妨，[r]但说得越详细，就会越不好意思，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そもそも覚えていない、ということも[r]確かにありえるでしょう。
|
||||
甚至有可能压根不记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
話せるのは表面的なコツだけですよ。[r]そうだ、竜の鱗に刃を[#徹:とお]すときのコツはですね[line 3]
|
||||
能说的只有表面的诀窍。[r]对了，关于如何用刀贯穿龙鳞的诀窍[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1174,7 +1174,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（と、乔尔乔斯も煙に巻くのか……。[r] うーん、そういうものなのかな？）
|
||||
（唉，乔尔乔斯也开始转移话题了……[r] 唔……是这样吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1186,7 +1186,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
竜の弱点はどこだろうか。[r]やはり[#顎:チン]か？
|
||||
龙的弱点是哪里？[r]是下颚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1196,11 +1196,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[#千差万別:せんさばんべつ]ではありますが、[r]傾向というものは無きにしも[#非:あら]ず、でしょう。
|
||||
种类千差万别，[r]但并非完全没有倾向性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そうですね、ここからは何パターンか予測を立て、[r]その対策を具体的に[line 3]
|
||||
我想想，接下来我会预测几种模式，[r]然后讲解具体对策[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1215,11 +1215,11 @@
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
何かが、来ます。
|
||||
有什么……来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
まさか川が縦に割れるとはな。危ないところだった。
|
||||
没想到河川竟然纵向裂开了。真是千钧一发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
和Lambdaryllis那种冰浪不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何かの波動のようなものが上流から伝わってきて、[r]それで凍っていた川が一時的に割れたんだ。
|
||||
从上游传来了某种类似波动的存在，[r]所以冰冻的河川才会瞬间裂开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええい、これからは事前察知できるように[r]パラメータを追加しておかなきゃ。
|
||||
嗯，为了接下来能够提前发现，[r]我得追加参数才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -89,15 +89,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
和Lambdaryllis那种冰浪不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何かの波動のようなものが上流から伝わってきて、[r]それで凍っていた川が一時的に割れたんだ。
|
||||
从上游传来了某种类似波动的存在，[r]所以冰冻的河川才会瞬间裂开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええい、これからは事前察知できるように[r]パラメータを追加しておかなきゃ。
|
||||
嗯，为了接下来能够提前发现，[r]我得追加参数才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -110,10 +110,10 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
マスター、皆さん、大丈夫ですか？
|
||||
御主，大家，没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんとか横に避けたから大丈夫！
|
||||
？1：向侧面勉强躲过了，没关系！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
またです。回避を。
|
||||
还没完。回避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
今度は左寄りに来ています！[r]右に退避！
|
||||
这次是从偏左侧来的！[r]向右侧避让！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,22 +275,22 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
あの走り来るかの如き[#裂開:れっかい]そのものに[r]飲み込まれてしまえば、
|
||||
一旦被窜来的那种开裂吞没，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
確実にこの氷の下に落下し閉じ込められることに[r]なってしまうでしょう。致命的です。
|
||||
肯定会落到冰面下，[r]并被关起来吧。很致命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ただ、川の割れ自体はほどなくして回復……というのも[r]おかしいですが、また凍り付いて確かに足場になります。
|
||||
河川的裂缝本身倒是很快就会合起……虽然这点[r]也很奇怪，但重新冻起来的地方确实能成为落脚点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
この狭い川の中、直撃を避けながら進む、[r]ということになりそうですね。
|
||||
只能在这狭窄的河川中[r]一边回避被直接击中，一边前进了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんか[#ＳＴＧ:シューティング]っぽい動き[&だ:だね]……
|
||||
？1：感觉我们的移动有点像[#STG:射击游戏]呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ガネーシャ神が遊んでいるのを後ろで見たことはある。[r]動体視力の訓練に良さそうだったな。
|
||||
我在背后看伽内什神玩过。[r]确实对训练动态视力很有帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
マスターを死に至らしめる可能性を持つ、[r]攻撃は、悪……。
|
||||
可能导致御主的死，[r]攻击，是恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
待った。あなたの力なら真正面から迎撃もできる[r]だろうけど、間違いなく余波でもっと川が割れるぞ。
|
||||
慢着。凭你的力量确实可以正面迎击，[r]但你攻击的余波无疑会让河川进一步开裂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
成程。されど、ここで滅ぼすと、[r]マスターが進めなくなってしまう……と。
|
||||
原来如此。但如果在此毁灭，[r]御主就无法继续前进了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
わかりました。今は……善を護るのみ。[r]この根幹を、断たなければ……。
|
||||
我明白了。现在……就先专注守护善吧。[r]必须斩断，这根基才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
タラスクがいたときは脅威を[r]飛んで避けたりしていたんだろう？
|
||||
塔拉斯克在场时，[r]是通过跳跃回避威胁的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
俺がもう少し気軽に竜の状態になれたのなら、[r]みんなを飛んで運ぶこともできたかもしれないが。
|
||||
如果我能更轻松地变成龙的状态，[r]或许就能通过载着大家飞起来搬运了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
あの宝具は維持するのがあまりに難しいからな……。
|
||||
但维持那个宝具实在是太难了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
構いませんよ。避けて済むならそれでいい。[r]本番の前に力を使い果たしてはコトです。
|
||||
没关系啦。只要能避开就可以了。[r]总不能在正式开战前就用光力气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
そう言えば、聞くのを忘れていた。[r]これも大事なことだ。
|
||||
这么说来，我差点忘记问了。[r]这件事也很重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
俺は竜殺しの英雄齐格フリートの力を持ってはいるが、[r]同時に邪竜ファヴニールの要素も[#具:そな]えている。
|
||||
我虽然拥有屠龙英雄齐格飞的力量，[r]但同时也具备邪龙法夫纳的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠齐格
|
||||
その……罪ありき、という感じにはならないのか？
|
||||
那个……不会给您亦有罪的感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -393,44 +393,44 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ふふ。さすがに仲間に竜属性があるだけで[r]剣に手をかけたりはしませんよ。
|
||||
呵呵。我再怎么也不会[r]因为同伴有龙属性就随便拔剑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
先程も言いましたが、あれは概念のようなもの。
|
||||
正如刚才我所说的，那个类似一种概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それをサーヴァントの身と化して[r]なお身に[#纏:まと]っているというのであれば、
|
||||
如果化作从者之身后依然身怀龙之要素，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それに足る理由が[line 3]
|
||||
说明龙乃是这个人的人生、使命、[r]命运密不可分的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
その者の人生や使命や運命に不可分のものとして[r]あったのだろう、と理解するだけです。
|
||||
以至于这个人即便成为从者也摆脱不了，[r]我是这么理解的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
まぁ私は私であるゆえ、[r]まず警戒はしてしまいますがね。
|
||||
不过我毕竟是我，[r]肯定还是会先提高警惕的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そう[line 3]ただし、です。
|
||||
没错[line 3]但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
たとえ立場的には仲間として在ろうとも、
|
||||
哪怕立场上是我的同伴，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
邪悪な竜で、私が[#それ]をせねば正義が守られぬと[r]判断したのであれば。
|
||||
只要我判断此人是邪恶的龙，[r]而我必须[#那么做]才能守护正义的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私は[#躊躇:ためら]いはしないでしょう。たとえ共に旅をし、[r]言葉を交わした間柄であったとしてもね。
|
||||
我是不会犹豫的。[r]哪怕对方曾与我旅行，曾与我交谈过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
……わかった。悪しきものにならないよう、[r]心に留めておくよ。
|
||||
……我知道了。[r]我会注意不去成为邪恶的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そう自分から言えるのならば、[r]あなたは大丈夫ですよ。保証します。
|
||||
只要能对自己这么说，[r]你就不要紧啦。我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
また来たぞ。[r]サイドステップの鍛錬だ。気合いを入れろ！
|
||||
又来了哦。[r]可以练习侧步。振作精神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
マスター、速やかに１０時の方向へ。[r]悪は見逃しません。
|
||||
御主，立刻前往十点钟方向。[r]我是不会放过恶的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
それなりに目的地には近付いたはずですが……[r]何か変化はありませんか？
|
||||
各位应该已经在目的地附近了……[r]有什么变化吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……待て。何かが聞こえる。
|
||||
……等等。好像能听到什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[seStop ade529 0.8]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：これは……覚えがある……
|
||||
？2：今までの振動の正体は、まさか
|
||||
？1：这个……我记得……
|
||||
？2：迄今为止振动的真面目，难道是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うむ、歌か。歌もいいものじゃ。[r]久しぶりに聞いたのう。
|
||||
唔，歌啊。歌也不错。[r]好久没听了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,33 +551,33 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[bgm BGM_EVENT_13 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
えー、どれだけ潤いのない生活を送ってきてたの？[r]可哀想ね。
|
||||
哎～，你的生活究竟有多缺乏滋润啊？[r]真可怜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
でも、そんなところで久しぶりに聞く歌が[r]このスペシャルアイドルの楽曲だなんて！
|
||||
但在此基础上，你久违听到的歌声[r]竟然就是我这特别偶像的乐曲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
アナタ、輝けるほど幸運じゃない！[r]ゴールデンラッキーね！
|
||||
你真是幸运到闪闪发光呢！[r]真是Golden lucky呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
いつもみたいに床を転げ回ったり全力で遠ざかったりして[r]ライブにノる[#観客:オーディエンス]と違って、
|
||||
和平时那种不是在地上翻滚就是全力逃离着[r]参加演唱会的[#观众:audience]不一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
静かに味わってくれるタイプは初め[line 3][r]ゴホンゴホン、久しぶりな気がするし！
|
||||
这种安静品味的类型我还是第一次[line 3][r]咳咳，是似乎很久没遇到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
特別にリクエストでも[r]聞いてあげちゃおうかしら？
|
||||
我还可以接受你的特别点曲哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
身体中の体液という体液が流れ出す叙情的な[#洗脳曲:バ ラ ー ド]？[r]それとも嗜虐が溢れ出す不健康な[#破壊曲:メ タ ル]？
|
||||
是让体内体液流出的抒情[#洗脑曲:ballade]？[r]还是嗜虐溢出的不健康的[#破坏曲:metal]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -593,61 +593,61 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ふーむ。任せる。
|
||||
唔……随你的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは歌は好きじゃが、詳しくはない。[r]というか違いがよう分からん。
|
||||
吾喜欢歌，但并不熟悉。[r]或者说不清楚有什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
歌は歌であるだけでよいものじゃろう。[r]なんでも楽しくなれるぞ。
|
||||
只要是歌就行了。[r]无论哪种都能享受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……ひょっとして今まで何曲か歌ってたのも、[r]曲調の違いとか分かってなかった？
|
||||
……此前我唱了好几首曲子，[r]难道你都没分清曲调吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
正直、さっぱりじゃ。
|
||||
说实话，完全分不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
いや、鱗で鋼を引っ掻くような歌じゃな、とか、[r]断末魔のようじゃな、というのはわかるぞ。安心せい。
|
||||
不，至少吾知道这歌犹如用钢铁在鳞片上刮蹭，[r]简直就像凄厉的惨叫。放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……歌ならなんでもいいっていうのは[r]すんごーくレベルが低い審査員ってコト？
|
||||
……只要是歌，什么都可以，[r]说明这评委水准非常低？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
浮かれてて大丈夫、[#私:アタシ]？[r]カラオケの採点機の方がマシじゃないかしら？
|
||||
我真的应该兴奋吗？[r]卡拉OK的打分机或许还比她好点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
って、そうこうしてるうちに[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
哎呀，刚说到这里，[&小狗崽:小鹿崽]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ステージっていうよりはＰＶの撮影現場みたいな[r]舞台だと思ってたけど、
|
||||
本来觉得这与其说是舞台，[r]不如说是PV的摄影现场呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ちゃんと他の客も来るのね。安心したわ！
|
||||
看来还是有其他客人会来的嘛。这下我放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
言うたであろう？
|
||||
吾不是说过了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,7 +664,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：あれはエリちゃんの影かな
|
||||
？1：那是伊丽亲的影子吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。これまでの閉塞特異点にいたものと同じ[r]複製存在だと思われます。
|
||||
嗯。应该和此前闭塞特异点内的一样，[r]都是复制的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
本物ではない、というわけだな。[r]加減を気にする必要はないか。
|
||||
也就是说，不是正牌货吧。[r]看来不需要手下留情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
はぁ？ 本物のアイドルを捕まえて何言ってんのアンタ？[r]さては音楽の良さがわからない系ね？
|
||||
哈？ 你对真正的偶像说些什么呢？[r]看来你是不懂音乐的那种人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
そうだな。[r]すまない、よく分からない。
|
||||
说得也是。[r]抱歉，我不是很懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -716,15 +716,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
正直！ いいわ、許してあげる。[r]ようは初めてのライブ、初めての[#音楽体験:シ ョ ッ ク]！ だものね？
|
||||
真诚实！ 可以，我原谅你。[r]换言之，你是第一次参加演唱会，第一次[#体验音乐:shock]！ 对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
そういう子をアイドルに目覚めさせるのも[r]アイドルのディスタンスなディスティニー。
|
||||
为这种孩子开发出偶像的爱好，[r]乃是偶像[#久远:distance]的[#宿命:destiny]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
で、他のアナタたちは？[r]どんなジャンルが好みなの？
|
||||
那其他的人呢？[r]喜欢什么类型的曲子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
賛美歌が一番かと。
|
||||
我觉得赞美诗最好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -744,11 +744,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
賛美するってことは応援ソングね。
|
||||
赞美就意味着声援歌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
オッケー、いつも自分に対して歌ってるし！[r]どんとこいよ！
|
||||
OK，我平时一直有对自己唱！[r]放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ロードワーク中、集中するためにイヤホンで[r]音楽を聞く……というスタイルもあるようだな。
|
||||
我听说有种风格……是在长跑训练中[r]戴着耳机听音乐以便能集中精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ノリがよくてテンションが上がるやつね！[r]ＯＫ！
|
||||
只要节奏到位，情绪也能高涨的那种吧？[r]OK！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -778,26 +778,26 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
音楽というものは、私には縁が無いもの。[r]理解もできぬと思っていましたが[line 3]
|
||||
我和音乐这东西没什么缘分。[r]也不觉得自己能够理解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
不思議なことに。先程のあなたの声には、[r]何かを、感じました。
|
||||
但奇妙的是，从你刚才的声音中，[r]我感受到了某种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
あの抑揚の揺らぎ。言葉のリズム。[r]あれが……曲、というものなのですね。
|
||||
那抑扬的晃动，语言的韵律。[r]那就是……所谓的曲子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
使命に必要でない欲を切り捨て、戒めた私にも、[r]届く音があるとは。
|
||||
对于将使命所不需要的欲望抛弃或约束的我，[r]竟然还有音乐可以传达给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
新鮮で、心地好いと言えます[line 3]
|
||||
有种新鲜、舒适的感觉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ち[messageShake 0.02 3 3 0.5]ょっとちょっと何よー！？
|
||||
喂[messageShake 0.02 3 3 0.5]喂怎么回事！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -827,18 +827,18 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[se ad168]
|
||||
[charaMoveReturn G -180,0 0.4]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
真面目に褒められる客もいるんじゃない！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][r]サインいる？ 写真集も？[charaFace B 3][wt 0.4]
|
||||
还是存在愿意认真夸奖我的客人嘛！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][r]要签名吗？ 还有写真集哦？[charaFace B 3][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad168]
|
||||
[charaMoveReturn G -180,0 0.4]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
やだ、カンバッチコンプありがとー！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][charaMove B 230,-10 0.6]
|
||||
讨厌啦，感谢你收集了全徽章！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][charaMove B 230,-10 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
これは……たくさんの品物……ですね。
|
||||
这是……大量物品……呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -856,7 +856,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大量のグッズを押しつけられている……！[r]これも授かりの英雄の宿命ってヤツかな？
|
||||
被强塞了大量周边产品……！[r]这也算天授英雄的宿命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -868,7 +868,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大量のグッズを押しつけられている……！[r]これも授かりの英雄の宿命ってヤツかな？
|
||||
被强塞了大量周边产品……！[r]这也算天授英雄的宿命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -887,20 +887,20 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
んん？ なんじゃあやつは。
|
||||
唔唔？ 那家伙是什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
おかしな匂いにも程があるの。[r]神の気配が強すぎる。
|
||||
味道奇怪也该有点限度。[r]神的气息太强了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
あのような者まで影法師として使役するか。[r]難儀なことじゃ。
|
||||
你居然将那种存在当做影子来使役。[r]真够辛苦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかしまぁ、わえはまだ神と決戦する気はない。[r]ここもこやつに任せるとして[line 3]
|
||||
只不过嘛，我还不打算与神决战。[r]这里也交给这家伙吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -912,7 +912,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
待て、邪竜弗栗多。
|
||||
慢着，邪龙弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -922,7 +922,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ほぅ？ 貴様もおかしな気配じゃな、小僧。
|
||||
哦？ 你身上也有奇怪的气息呢，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -932,11 +932,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
俺も竜だ。[r]……竜でもある、と言ったほうが正しいが。
|
||||
我也是龙。[r]……说我也算龙或许比较准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
だから話をしよう。
|
||||
所以我想和你聊聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -948,25 +948,25 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
同族のよしみで言うことを聞け、[r]というような口ぶりじゃな。
|
||||
这话听上去像是在说，[r]要吾看在同族的情谊上听你的话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そのようなものは無意味よ。
|
||||
这种事毫无意义哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
この娘とて、因果を辿れたゆえこうして[r]形を模しておるというだけで、
|
||||
这女孩也只是由于某种因果，[r]才会模仿出这种形态，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
竜であるから選んだのではない。
|
||||
并非因为是龙，才选择了这条路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
いや……実際、こやつ、竜なのかのう？
|
||||
不……这家伙实际上，算是龙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -976,11 +976,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ふふん。アイドルには秘密が多いもの、[r]つまりはノーコメントね。
|
||||
呵呵。偶像有很多秘密嘛，[r]换言之，我不予评论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
アイドルはみんなの幻想にならなくちゃ[r]いけないメタ存在、とだけ言っておくわ。
|
||||
我只能说，偶像是必须成为[r]大家的幻想才行的超存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -990,11 +990,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
……知っている。彼女は[#無辜:むこ]の怪物だ。
|
||||
……我知道。她是无辜的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
その苛烈な在り方が後世の人々の間で[r]魔性の存在と結びつけられ、変質した[line 3]
|
||||
她那激烈的生活方式被后世的人们[r]与魔性存在联系在一起，发生变质[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1009,15 +1009,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ウソかホントか知らないけど、[r]カルデアのデータベースには、
|
||||
虽然不知真假，[r]但根据迦勒底资料库的记载，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『バートリー家の紋章がドラゴンの歯だったために[r] 竜の因子が入った』とか記されているよ。
|
||||
说『由于巴托里家的纹章是龙牙，[r] 所以混入了龙的因子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ま、個人的にはそれだけじゃないとは思うけどね。
|
||||
不过我个人觉得事情没那么单纯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -1029,16 +1029,16 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ウソかホントか知らないけど、[r]カルデアのデータベースには、
|
||||
虽然不知真假，[r]但根据迦勒底资料库的记载，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『バートリー家の紋章がドラゴンの歯だったために[r] 竜の因子が入った』とか記されているよ。
|
||||
说『由于巴托里家的纹章是龙牙，[r] 所以混入了龙的因子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ま、個人的にはそれだけじゃないとは思うけどね。
|
||||
不过我个人觉得事情没那么单纯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -1053,17 +1053,17 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
……そうだな。俺が竜であることには理由があり、[r]彼女が竜であることにもまた理由がある。
|
||||
……是啊。我之所以是龙，有其原因，[r]而她之所以是龙，一定也有其原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠齐格
|
||||
だとすれば[line 3]おまえにも理由があるんだろう。[r]邪竜弗栗多。
|
||||
既然如此[line 3]你肯定也有你的原因吧。[r]邪龙弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠齐格
|
||||
確かに、竜として一括りにしようというのは[r]短絡的なことだったのかもしれない……。
|
||||
确实，将龙笼统地归为一类或许太武断了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,15 +1083,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
しかし竜であるかどうかはサンタの前には関係がない。[r]オレはそれを理由としてここにいるわけではない。
|
||||
可对于圣诞老人而言，是否为龙并无关系。[r]我并不是因为这个才来这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
クリスマスを取り戻すためだ。[r]真のサンタクロースとなるためだ。
|
||||
我是为了夺回圣诞节。[r]为了成为真正的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
相手の事情を考えすぎるのは[r]戦士の拳を鈍らせるぞ、齐格。
|
||||
考虑对手的情况只会[r]令战士的拳头变得迟钝哦，齐格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1103,15 +1103,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
そういうものか。[r]そういうもの、なんだろうな……。
|
||||
是这样吗？[r]或许……是这样吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
わかった。どうあれ、[r]今はすべきことをするしかないようだ。
|
||||
我知道了。不管怎么样，[r]现在看来只能做该做的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
俺は今日は竜ではなく、竜殺しとして[r]ここに来ているんだと思い出したからな。
|
||||
因为我想起了今天我不是作为龙，[r]而是作为屠龙者来这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1131,7 +1131,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
私が、ここにいるのは……悪を裁くため。[r]邪竜、弗栗多……見定める……
|
||||
我之所以在这里……是为了制裁恶。[r]为了认清……邪龙，弗栗多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1141,15 +1141,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
だからやらんというに。せっかくなのじゃ、[r]ぎりぎりまで盛り上げてもらわんとの。
|
||||
吾说了，不会跟你打。机会难得，[r]总得把气氛烘托到极限才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
なに、いずれわえが直接相手をするときは来る。[r]タイミングが重要なのじゃ、こういうのはな。
|
||||
别急，吾迟早会直接做你的对手。[r]但这种事情得看时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そのときまで、[r]せいぜい自らを磨いておくがよいぞ？
|
||||
在那个时候到来之前，[r]不妨好好磨炼自己哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1165,7 +1165,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
また逃げられてしまいましたね……。
|
||||
又被她逃跑了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1177,7 +1177,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
問題はない。[r]一歩ずつコーナーに追い詰めていると感じる。
|
||||
没问题。[r]我能感到我们正一步步将她逼入角落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1187,11 +1187,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
カルナがそう言うのならそうなんだろう。
|
||||
既然迦尔纳这么说，那一定是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
閉塞特異点を解放し、サンタを助ける。[r]その目標のために、俺は今できることをするだけだ。
|
||||
解放闭塞特异点，帮助圣诞老人。[r]为了这个目标，我会做现在我力所能及的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1201,23 +1201,23 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それがいいでしょう。[r]いきなり竜の目を狙っても剣が届くとは限りません。
|
||||
这样比较好。[r]就算一开始就瞄准龙的眼睛，剑也未必能击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
まずは手足を攻撃し体勢を崩す。[r]その組み立ても大事なことです。
|
||||
应该先攻击手脚让龙失去平衡。[r]这种构造也是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そう、竜殺しとは何も結果のみが[r]形作るのではない。
|
||||
没错，屠龙并非完全由结果来构成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
強大なる竜を前にしてなお、逃げずに戦うという[r]意志を持ち続けることができたとき、
|
||||
当面对强大的龙，也依然能做到[r]始终维持不逃跑，勇于战斗的意志时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
その先にただ待ち受けているものなのです。
|
||||
剩下的就只有等待了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1227,15 +1227,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
意志か。俺にあるとすればそれだけだな。
|
||||
意志吗。要说我拥有什么的话，也只有这个了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
大恩ある齐格フリートに託された以上、[r]逃げるという選択肢だけはない。
|
||||
既然对我有大恩在身的齐格飞将此事托付给了我，[r]我自然没有逃跑这个选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
自分にできるかどうかはわからないが。[r]自分なりの竜殺しを目指してみるさ。
|
||||
虽然不清楚自己能不能做到。[r]但我还是想以自己的形式努力成为屠龙者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1245,11 +1245,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
え、マジで？ [#私:アタシ]殺されちゃうの？
|
||||
哎，当真？ 我要被杀了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
痴情のもつれとかアイドル的に大スキャンダルだから[r]ゼッタイ駄目なんだけど。
|
||||
桃色纠纷对偶像来说可是大丑闻啊，[r]绝对不行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1263,14 +1263,14 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
あ、いや、言葉のあやだ。[r]そういう心意気で、という話。
|
||||
啊，不，措辞有误。[r]我的意思是要有这种气魄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（いや、でも、複製存在とはいえ、[r] 倒す以上はそういうコトになるのか……？）
|
||||
（不，但即便是复制的存在，[r] 既然要打倒，结果还是那个意思吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1282,16 +1282,16 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
なーんだ。つまりライブは戦場っていう[r]心構え的なアレよね。当然だわ。
|
||||
什么嘛。也就是类似演唱会[r]即战场的觉悟吧。那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
それじゃあ[line 3]魂震わせる[#私:アタシ]のライブ、[r]死ぬ気で楽しんでいってちょうだい！
|
||||
那么[line 3]就让你们带着赴死的觉悟，[r]好好享受我这震撼灵魂的演唱会吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#身:耳]を守るためにも、戦うしかない！
|
||||
？2：ライブの押し売りはノーセンキュー！
|
||||
？1：为了保护[#身体:耳朵]，也只能战斗了！
|
||||
？2：谢绝强行推销演唱会！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
え、待って、これで終わり？
|
||||
哎，慢着，就这么结束了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
やっと喉が温まってきたところなのにーーー！[r]アンコールはないのーーー！？
|
||||
我的嗓子好不容易才热身完毕[line 3]！[r]没有安可吗[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
曲が……聞こえなくなりましたね……。
|
||||
听不到……曲子了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,11 +83,11 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
カルデアに戻ればまたいつでも聞けるだろう。
|
||||
等返回迦勒底之后，你随时都可以听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ローマの皇帝の歌声もおまえには届く気がするな。[r]ただの勘だが。
|
||||
我觉得罗马皇帝的歌声应该也能传达给你。[r]虽然只是我的直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
どうですか、齐格殿。[r]立派に役目を果たされた感想は。
|
||||
怎么样，齐格阁下。[r]优秀地完成任务的感想如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,25 +107,25 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
正直、わからないな。[r]立派に役目を果たせたのかどうかも。
|
||||
说实话，不太清楚呢。[r]我也不知道自己有没有优秀地完成任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
日替わりドラゴンスレイヤー枠として来て、[r]求められた働きは一応できた気がするが……
|
||||
我是作为日更屠龙者而来的，[r]要求我完成的工作应该也算是完成了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠齐格
|
||||
俺は齐格フリートのような英雄ではない。
|
||||
我不是齐格飞那样的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
竜と竜殺し。どちらでもあり、どちらでもない……[r]それが俺だ。
|
||||
龙与屠龙者。两者都是，可也两种都不是……[r]那就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠齐格
|
||||
でも。
|
||||
但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……よーし、出てきたよ。やっちゃって！
|
||||
……好嘞～，出现啦。动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……よーし、出てきたよ。やっちゃって！
|
||||
……好嘞～，出现啦。动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -255,15 +255,15 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
でも[line 3]こうしてマスターと、[r]あなたたちと一緒に戦えて、
|
||||
但是[line 3]能像这样和御主，[r]以及和各位一起战斗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
少しだけ……[r]前より誇らしい気分になれたのは真実だと思う。
|
||||
的确令我稍微……[r]有种比以前更为自豪的感觉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
俺が俺であることに、自信が持てた……というかな。
|
||||
似乎对我是我这件事……感到更有自信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -273,11 +273,11 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ひょっとすると……齐格フリート殿はあなたに[r]それをプレゼントしたかったのかもしれませんね。
|
||||
说不定……齐格飞阁下就是希望[r]将这个作为礼物送给你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ほら、時期が時期ですから。
|
||||
毕竟你看，时期也很吻合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -287,16 +287,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
む……プレゼントと聞けば[r]サンタが負けるわけにはいかん。
|
||||
唔……一听到礼物，[r]圣诞老人当然不能认输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だが今の言葉を聞く限り、[r]オレも最低限の働きはできたように思う。
|
||||
但是听了刚才的那席话，[r]我觉得自己也能做些自己至少能做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ボクサーの戦いは子供に勇気を与えるもの。[r]当然のプレゼントだ、受け取っておくがいい。
|
||||
拳击手的战斗能给孩子带去勇气。[r]这是理所当然的礼物，收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,10 +329,10 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
マスター。阿周那·Alterさんが、[r]川をじっと見つめていらっしゃいます。
|
||||
御主。阿周那·Alter先生一直在凝视着河川。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：綺麗な川を取り戻せてよかったね
|
||||
？1：总算夺回了美丽的河川呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -343,38 +343,38 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
マスター。[r]この光景は……普通ですか？
|
||||
御主。[r]您觉得这景色……很普通吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普通になったと思うよ
|
||||
？1：我觉得很普通哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……そうですか。
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
私には好きなものも嫌いなものもありません。[r]ですからこの光景への評価基準がなかったのですが……
|
||||
我没有喜欢的东西，也没有讨厌的东西。[r]所以也没有可以评判这景色的标准……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
マスターがそう言われるのであれば、[r]そうなのでしょう。
|
||||
但既然御主这么说，[r]那应该没错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：むしろ最高だよ
|
||||
？2：简直太棒了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……そうですね。
|
||||
……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
私に好き嫌いはありませんが、[r]あなたがそう微笑んでいるのであれば[line 3]
|
||||
虽然我没有什么好恶，[r]但既然您会像这样微笑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
この穏やかさは、きっと、[r]そのように善なるものなのでしょう。
|
||||
那这份平静，[r]一定也是这种善的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -390,11 +390,11 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。
|
||||
好嘞～。下一个闭塞特异点就是最后一个了。[r]或许会成为最终决战之地哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
気合いを入れて向かおうー！
|
||||
振作精神出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -406,11 +406,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。
|
||||
好嘞～。下一个闭塞特异点就是最后一个了。[r]或许会成为最终决战之地哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
気合いを入れて向かおうー！
|
||||
振作精神出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
気をつけな、マスター！[r]下も上もまだまだ来るぜ！
|
||||
小心，御主！[r]上方和下方都又来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
なんとか予兆を割り出したいところですが……[r]どうしても直前になってしまいます、すみません！
|
||||
虽然好不容易能分辨预兆了……[r]但每次都只能提前一点时间，对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
下からの氷の間欠泉は、８秒後！[r]２時方向５メートル先だ、退避ー！
|
||||
下方冰之间歇泉，8秒后！[r]向2点方向5米开外，回避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
下からの氷の間欠泉は、８秒後！[r]２時方向５メートル先だ、退避ー！
|
||||
下方冰之间歇泉，8秒后！[r]向2点方向5米开外，回避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
次は飛来してくる火炎弾予報をお知らせします！
|
||||
预报下个飞来的是火焰弹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
２０秒後から３０秒後、[r]ところにより氷山に当たって軌道が変わるでしょう！
|
||||
约在20到30秒后，[r]应该会命中冰山不同部位并改变轨道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……ひとまず落ち着いたかな？
|
||||
……总算暂时平静下来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
……ひとまず落ち着いたかな？
|
||||
……总算暂时平静下来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
そのようです。
|
||||
好像是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
下から噴き上がってくる氷柱の間欠泉に、[r]遠方より降り注いでくる火炎弾の同時攻撃……
|
||||
从下方喷涌而出的冰柱间歇泉，[r]以及从远处落下的火焰弹的同时攻击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠玛修
|
||||
今回もなかなか厳しいフィールドですね。
|
||||
这次的场地也相当严苛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
凍った溶岩地帯、という矛盾した立地ですからね。[r]何が起こっても不思議ではありません。
|
||||
毕竟冻结的熔岩地带这种地点就很矛盾嘛。[r]无论发生什么都没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -229,11 +229,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だが、オレたちは前に進むのみだ。
|
||||
但我们必须不断前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ロードワークで足を止めていいのは[r]シャドーを行っているときのみ。
|
||||
只有在进行空击训练时，[r]才能停止长跑训练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
悪を断つことを阻む悪……[r]依然、世には悪が満ちているのですね……
|
||||
妨碍我们斩断邪恶的恶……[r]世界上依然充斥着恶呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -254,30 +254,30 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
つーかよ、本当に俺でよかったのか？
|
||||
话说，选我真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
俺は確かに竜を退治はしたが、[r]この全盛期の俺にとっちゃあ、いささか[#遠い]。
|
||||
虽说我的确打败了龙，[r]但对全盛期的这个我来说，那未免有些[#遥远]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
爺さんになってからの話だからな。
|
||||
毕竟那是我成为老爷爷之后的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
まあサーヴァントだから、[r]覚えてねぇってわけでもねえが……
|
||||
好歹是从者，[r]也不能说完全不记得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
竜を相手にすんのは面倒臭ぇって気分のほうが[r]強く残ってるレベルだぜ。
|
||||
但我只剩与龙为敌麻烦得要死的那些感受了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
有効活用できるかどうかはわからねえぞ。
|
||||
不知道是否能有效运用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いろいろな戦力値を総合的に判断した結果さ、[r]キミならきっと大丈夫だよ。
|
||||
根据各种战力值进行综合判断，[r]结论认定你肯定没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ここまで来て帰る気もないだろう？
|
||||
反正都到这里来了，应该不至于想回去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
いろいろな戦力値を総合的に判断した結果さ、[r]キミならきっと大丈夫だよ。
|
||||
根据各种战力值进行综合判断，[r]结论认定你肯定没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
ここまで来て帰る気もないだろう？
|
||||
反正都到这里来了，应该不至于想回去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -328,15 +328,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
当然だ。竜は嫌いだが、[r]こんな祭りに参加しねえでいられるかよ！
|
||||
那当然。我讨厌龙，[r]但怎么能不参加这种节日呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
一人じゃねぇなら、面倒臭ぇ部分は任して[r]俺は殴るのに専念できるかもしんねえしな。
|
||||
既然不是一个人，那或许可以把麻烦事全都[r]交给他们，而我专心殴打就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
それに、今年のサンタクロースも楽しそうだ。[r]拳闘か……ああ、いいよな、拳。男なら拳だ。
|
||||
而且，今年的圣诞老人似乎很有意思。[r]拳斗吗……啊啊，真不错，拳头。男人就该用拳头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。男なら拳だ。
|
||||
嗯。男人就该用拳头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：闘気をバチバチさせて笑い合うのは
|
||||
？2：今はちょっと[#止:や]めときましょうね
|
||||
？1：互相面带微笑，斗气则噼噼啪啪的。
|
||||
？2：现在还是别打啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,11 +360,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
同感です。これを放置しておくと勝手に[r]スパーリングが始まってしまいそうですからね。
|
||||
同感。如果放任他俩不管，[r]感觉随时都可能会打起训练赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それはまた暇なときに。[r]今はこの障害に対処しつつ進まねばなりません。
|
||||
要打还是等有空时再说吧。[r]现在我们必须边应对这些障碍边前进才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -379,33 +379,33 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一応、今わかっていることを言っておこうかな。[r]氷の間欠泉は純粋な自然現象っぽい。
|
||||
我姑且把现在所知的事说一下。[r]冰之间歇泉似乎是纯粹的自然现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
火炎弾のほうはおそらく何者かの攻撃だ。
|
||||
火焰弹则应该是什么人的攻击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
だいたいキミたちのところ目掛けて飛んできているし、[r]他の場所に落ちている様子もないからね。
|
||||
何况那东西基本是瞄着你们飞来的，[r]并没有掉落在其他地方的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
火炎弾中心部の材質はおそらくこの場所の岩塊。
|
||||
火焰弹中心部分的材质恐怕是这地方的岩块。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
凍ったそれを掘り出すか砕くかして、[r]それを超火力の炎で包んで、
|
||||
挖出或击碎冰冻的岩块，[r]用超火力的火焰包裹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
攻城兵器並みの速度で撃ち出してきている……[r]という感じかな。
|
||||
并以媲美攻城兵器的速度射出……[r]差不多这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
つまり火炎だけでなく、質量も持った危険物と言える。[r]一発でもくらうとヤバイね。
|
||||
换言之，这不仅是火焰，更是有重量的危险物品。[r]哪怕命中一发也很糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -417,32 +417,32 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
一応、今わかっていることを言っておこうかな。[r]氷の間欠泉は純粋な自然現象っぽい。
|
||||
我姑且把现在所知的事说一下。[r]冰之间歇泉似乎是纯粹的自然现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
火炎弾のほうはおそらく何者かの攻撃だ。
|
||||
火焰弹则应该是什么人的攻击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
だいたいキミたちのところ目掛けて飛んできているし、[r]他の場所に落ちている様子もないからね。
|
||||
何况那东西基本是瞄着你们飞来的，[r]并没有掉落在其他地方的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
火炎弾中心部の材質はおそらくこの場所の岩塊。
|
||||
火焰弹中心部分的材质恐怕是这地方的岩块。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
凍ったそれを掘り出すか砕くかして、[r]それを超火力の炎で包んで、
|
||||
挖出或击碎冰冻的岩块，[r]用超火力的火焰包裹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
攻城兵器並みの速度で撃ち出してきている……[r]という感じかな。
|
||||
并以媲美攻城兵器的速度射出……[r]差不多这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
つまり火炎だけでなく、質量も持った危険物と言える。[r]一発でもくらうとヤバイね。
|
||||
换言之，这不仅是火焰，更是有重量的危险物品。[r]哪怕命中一发也很糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
問題はありません。少なくとも、マスターの身に[r]その邪悪が届くことはないでしょう。
|
||||
没有问题。至少，[r]那邪恶是无法触及御主身体的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
今の時点で攻撃を仕掛けてきてるっつうことは、[r]向こうにはやる気がありそうだ。そうこなくちゃな！
|
||||
当前还会对我们发动攻击，[r]说明对方应该很有干劲。这样才对嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ところで、俺は弗栗多という竜のことは[r]よく知らねぇんだが……炎を吐くのか？
|
||||
话说，我不太了解[r]那只叫弗栗多的龙……会喷火吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
吐いていた気がする。[r]火の中から生まれたという話もあったかもしれん。
|
||||
好像曾经喷过。[r]似乎还有传言说，她是从火中诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ほう……。
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -501,15 +501,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
かつてあなたが倒したのも火竜という話でしたか。
|
||||
你曾经打倒的那头龙应该也是火龙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
あなたとはなかなか話をする機会も[r]ありませんでしたので、
|
||||
以前没什么和你交谈的机会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
これを機に知見を広めたいところではありますね。
|
||||
真希望能趁此机会拓宽一下自己的见闻呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -519,31 +519,31 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
とは言ってもな。さっきも話したが、[r]それはこの俺の先にいる俺がやった竜殺しだ。
|
||||
话虽如此，刚才我也说过了，[r]那是这个我的将来才完成的屠龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
どんな気分で行ったのか。喜んで行ったのか。[r]楽しかったのか。恐れがあったのか……
|
||||
究竟是怀着什么样的心情完成的。[r]是高兴、期待、还是恐惧呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
正直、今の俺はあのときのことを[r]一から十まではっきり覚えているわけじゃねえ。
|
||||
说实话，现在的我并不能[r]巨细无遗地回忆起当时的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ただ確かなのは[line 3]そうだな。
|
||||
唯一可以确定的[line 3]没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
やらなくちゃなんなかったからやった。[r]それだけだろう。
|
||||
是因为非做不可才会去做。[r]应该仅此而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
別に望んで得た立場じゃなかったが……[r]そのとき、俺は確かに王だったからな。
|
||||
并不是我主动渴望获得的立场……[r]因为当时的我，已经是王了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
悪は裁かれねばならない。[r]そういうことでしょうか？
|
||||
意思是恶必须被制裁吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
理由がどうあれ、民が貪り食われるのを[r]王が黙って見ているのは違うってだけさ。
|
||||
无论理由为何，王都不该默不作声地[r]坐视民众被肆意啃食吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
なるほど……。
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -584,19 +584,19 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そうですね。
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私も、神の教えに従う者として、かの街を[r]毒竜が支配しているのは見過ごせなかった。
|
||||
作为遵循神之教诲的人，[r]我也没有对被毒龙支配的那座城市坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[#そうしない]という選択肢はありませんでした。[r]やらなくてはならなかったから、やるしかなかった……
|
||||
不存在[#不作为]这个选项。[r]因为不得不做，所以只能去做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
大いなる流れに導かれ、そこに辿り着く。[r]竜退治にそういう側面があるのは否定できません。
|
||||
被巨大流向的引导下，到达了那里。[r]我无法否定屠龙包含了这样的侧面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -606,15 +606,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
流れというのは余人には分からない感覚だが、[r]やらなくてはならないからやるというのは同意だ。
|
||||
流向虽然是外人无法理解的感觉，[r]但我对非做不可才做这点表示同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレはやらなくてはならない。[r]真なるサンタクロースとなるために。
|
||||
我也非做不可。[r]为了成为真正的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
正常なるクリスマスを取り戻すために。
|
||||
为了夺回正常的圣诞节。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
さすがの施しの英雄も、開けられないプレゼントで[r]子供に泣かれるのはこたえるのかい？
|
||||
不愧是施舍的英雄，[r]无法忍受孩子因打不开的礼物盒而哭泣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -634,35 +634,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……求めるもの。[r]生きる為に、それをどうしても必要とするもの。
|
||||
……追求的东西。[r]为了生存必不可少的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そういう者に出会った時、持ち得る者であるオレが[r]彼らに与えるのは、当然の理だった。
|
||||
当遇到这种人的时候，[r]自当由可能拥有的我给与对方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……故に。その後の顛末を考慮する事は[r]なかったが……そうかもしれない。
|
||||
……因此，我或许从未想过……[r]那之后的经过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
与えた結果としてその者が笑顔にならず、悲しい顔に[r]なるのは、行いとして不適切なのではと思っている。
|
||||
假如给与的结果并不能让那个人露出笑容，[r]而是露出悲伤的表情，那只能认为这种行为是不恰当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
『いったん期待を持たせて落とされるのが一番[r] ダメージがデカいっス！』
|
||||
『让人心怀期待再彻底失望[r] 造成的伤害才是最大的！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
『特にカルナさんの真顔でやられると威力倍増っス！』[r]とガネーシャ神にも厳重注意を受けたばかりだ。
|
||||
『尤其是迦尔纳先生一脸认真地这么做威力倍增！』[r]伽内什神才刚这么叮嘱过我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、頑張って事態を解決しないとね
|
||||
？1：那么，我们只能努力解决事态了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
もちろんだ。行くぞ。
|
||||
当然，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ちっ、氷も炎も頻度が高まってきやがったな！
|
||||
嘁，冰和火的频率都变高了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
全て[line 3]断つ[line 3]！
|
||||
全部[line 3]斩断[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
魔力配分に注意を！[r]本番前に息切れを起こしては何にもなりません！
|
||||
注意魔力分配！[r]如果到正式战斗时才气喘吁吁可就得不偿失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -768,10 +768,10 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
マスター。悪いがオレの背中に乗れ。[r]そのほうがステップと迎撃がやりやすい。
|
||||
御主。不好意思，但请骑到我的背上来。[r]这样更便于我的步伐移动和迎击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じ、じゃあ失礼して！
|
||||
？1：那……那我就失礼了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,11 +794,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
なかなか前進できなくなってきやがったな。
|
||||
越来越难前进了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
氷の間欠泉と火炎弾、[r]せめてどっちかに集中できりゃあいいんだが。
|
||||
冰之间歇泉和火焰弹，[r]如果能排除一个集中应付另一个就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,16 +840,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
オラァ！ ハッハ、熱ぃ熱ぃ！
|
||||
欧啦！ 哈哈，真热真热！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ったくよ、この尽きることねぇ火炎……[r]俺んとこの竜も同じだったのかねぇ。
|
||||
真是的，这永无止尽的火焰……[r]简直就像我那儿的龙一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
……ああ、何か思い出してきそうだぜ。[r]俺んときゃ、どうやった？ どう乗り越えた？
|
||||
……啊啊，我好像快想起来了哦。[r]我当时是怎么做的呢？ 是怎么克服的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
贝奥武夫さん、何か対策が！？
|
||||
贝奥武夫先生，有什么对策吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -871,11 +871,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
どうだかな。[r]だが、まあ、こんな感じだろ！
|
||||
不好说。[r]但大概，是这种感觉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
まずはコイツをかわして[line 3]
|
||||
首先躲开这个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,7 +901,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
で、ぶった斬る！[r]『[#赤原猟犬:フルンティング]』[line 3]『[#鉄鎚蛇潰:ネ イ リ ン グ]』！！
|
||||
然后，一刀两断！[r]『[#赤原猎犬:Hrunting]』[line 3]『[#铁锤蛇溃:Nægling]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,7 +935,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-10]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
で、コイツを抱えてだ……[wt 0.6][se ad575][charaMove C 0,0 0.5][r]ぬ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぅぅううううう！[wt 0.8][seStop ad575 0.5]
|
||||
然后，抱着这玩意儿……[wt 0.6][se ad575][charaMove C 0,0 0.5][r]唔[messageShake 0.05 3 3 0.3]唔唔唔唔唔唔唔唔！[wt 0.8][seStop ad575 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,7 +986,7 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
盛り上がった氷を割って、強引に盾を作り出したのか！[r]でもそれほとんど氷の塊だよね、重くない！？
|
||||
割断了隆起的冰块，强行用作盾牌吗！[r]但冰块如此巨大，不重吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -998,7 +998,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
盛り上がった氷を割って、強引に盾を作り出したのか！[r]でもそれほとんど氷の塊だよね、重くない！？
|
||||
割断了隆起的冰块，强行用作盾牌吗！[r]但冰块如此巨大，不重吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf5]
|
||||
@@ -1012,7 +1012,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
重いに決まってんだろが！[r]だから急ぐぜ、進め！
|
||||
当然重啦！[r]所以要抓紧时间前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1022,7 +1022,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
カルナ殿、マスターと共に贝奥武夫殿の後方に！[r]私はオルタ殿と共にフォローに回ります！
|
||||
迦尔纳阁下，和御主一起跟在贝奥武夫阁下的后方！[r]我和Alter阁下负责支援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
承知した。
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1042,7 +1042,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
玛修たちは間欠泉の警告を重点的にお願いします。[r]上の対処はこちらのアドリブでなんとかします！
|
||||
麻烦玛修你们重点负责间歇泉的警告。[r]上面的应对由我们随机应变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1053,7 +1053,7 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
ですが、火炎弾の熱で[r]その氷の盾はすぐに溶けてしまいそうです！
|
||||
但那块冰盾应该很快[r]就会被火焰弹的热量融化吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1064,7 +1064,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
だったらその都度作り直すまでよ！[r]いくぜぇっ！
|
||||
那就融化一次做一次啦！[r]上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1077,11 +1077,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
（荒々しいまでの若き力と、[r] 賢王の片鱗たる閃きが同居する……）
|
||||
（粗暴的年轻活力，[r] 与贤王的部分闪光点并存……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
（やはりあなたは頼りになる竜殺しですよ、[r] 贝奥武夫殿[line 3]）
|
||||
（您果然是一位可靠的屠龙者啊，[r] 贝奥武夫阁下[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1103,7 +1103,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
っしゃあ！ 辿り着いたぜ！
|
||||
好嘞！ 到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1115,7 +1115,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
いました！ あれは、弗栗多と[line 3][r]清姬さんです！
|
||||
找到了！ 那是弗栗多[line 3][r]和清姬小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1130,7 +1130,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠清姬
|
||||
いらっしゃいませ、ますたぁ♡[r]お待ちしておりました！
|
||||
欢迎光临，御主♡[r]恭候多时了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1140,15 +1140,15 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うーむ、こやつ、模倣させてはみたが[r]特に様子がおかしいの。
|
||||
唔……吾虽然模仿出了这家伙，[r]但状态尤为奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
バーサーカーというのはこういうものか？
|
||||
Berserker都这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうものです
|
||||
？2：まあきよひーなので
|
||||
？1：就是这样的。
|
||||
？2：毕竟是小清姬嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1158,11 +1158,11 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
ああ、言葉を交わさずとも[r]全てを理解してくださっているこの感じ！
|
||||
啊啊，就算不说话，[r]也能完全理解的这种感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
まさに[wt 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.2]愛！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.2]ラブ！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.4]ジュテーム！
|
||||
简直就是[wt 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.2]爱！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.2]Love！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.4]Je t'aime！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1172,15 +1172,15 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うむ、やはりわからん。
|
||||
唔，果然无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえが特に何を言うでもなく、[r]自主的に火炎弾を貴様らに放っておったしな。
|
||||
吾压根没有吩咐什么，[r]这家伙就主动向你们释放出火焰弹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
もともと恨みでも買っておったのか？
|
||||
你们原本就和这家伙有仇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1190,11 +1190,11 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
まあ、わたくしは火炎なんて吐いていません！[r]あれは愛の道しるべ、名付けて好き好き弾です！
|
||||
哎呀，我才没有喷什么火呢！[r]那是爱之路标，名为喜欢喜欢弹啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
ああすることで迷わずこの場所に[r]辿り着いていただけるという寸法！
|
||||
只要那样做，就可以让人[r]毫不犹豫地径直抵达这里啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1204,7 +1204,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
まあ、確かに道に迷うことはありませんでしたが。
|
||||
这个嘛，确实没迷路呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1214,25 +1214,25 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
まずは溢れる想いに身悶えしつつ氷塊を[#抉:えぐ]り！[r]喉の奥から溢れる灼熱の想いをそれに込め！
|
||||
首先忍受着令人苦闷的满溢思念并挖掘冰块！[r]然后将从喉咙深处溢出的灼热思念包含其中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
そうしたのち、恋愛成就の願をかけつつも[r]えいっと腰を入れて愛する[#方:かた]のほうへ投げるだけです！
|
||||
然后边许下恋爱成功的愿望，[r]边腰腿用力向所爱之人投掷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠清姬
|
||||
ええ、奥ゆかしくも乙女らしさに溢れた思いやり……[r]これは間違いなく明日あたり挙式なのでは？
|
||||
没错，这满满的含蓄而少女的情感……[r]看来明天前后应该就能举行仪式了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
ちなみにこの作戦は以前、童話で光る小石を[r]目印として落とす話を聞いたことがありましたので、
|
||||
顺便一提，我以前听过一个[r]用发光石子做路标的童话故事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
それを参考にさせていただきました！[r]へんぜるとぐれえてる、でしたか？
|
||||
这作战就是参考了那个故事！[r]是叫汉赛尔与[#格莱特:Gretel]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1242,7 +1242,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
[#ぐれんでる]だあ？[r]アイツまた何かしでかしやがったのか？
|
||||
[#哥伦多:Grendel]？[r]那家伙又惹什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1254,7 +1254,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
贝奥武夫さんの宿敵とは[r]特に関係がない[#兄妹:きょうだい]の妹さんかと！
|
||||
指的应该是和贝奥武夫先生的宿敌[r]没什么关系的兄妹中的妹妹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1265,11 +1265,11 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
意味はよくわからんが、こやつの熱は[r]なるほど見事じゃ。
|
||||
虽然不太明白，[r]但这家伙的热量相当了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
貴様たちを骨まで[r]焼き尽くそうという気概に満ちておる。
|
||||
充满了想要将你们的骨头[r]都烧成灰烬的气概呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1279,7 +1279,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
それが愛！ ですので！
|
||||
因为！ 这就是爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1291,7 +1291,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
（やっぱりわからん……）
|
||||
（果然难以理解……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -1299,31 +1299,31 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ともあれ、そうじゃな。[r]この障害は最後の試練として充分。
|
||||
无论如何，是呢。[r]这个障碍足以作为最后的试炼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
こやつを乗り越えられたなら、[r]丁度良い頃合いとなろう。
|
||||
只要能克服这个，[r]时机应该就差不多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえがじきじきに相手をしてやろうかの？
|
||||
届时吾会亲自与你们交手哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかし、気をつけねばならんぞ。[r][#最適な時]というのは意外と短い。
|
||||
不过一定要小心哦。[r][#最合适的时间]总是意外地短暂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
少しでも甘えや油断、出し惜しみがあれば……[r]手遅れになってしまうかもしれん。
|
||||
哪怕存在任何天真、大意、保留……[r]都有可能导致为时已晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それはわえにとっても楽しくない。[r]失望させるでないぞ？
|
||||
这对吾来说也不是什么值得高兴的事。[r]千万别让吾失望了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1334,22 +1334,22 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
出し惜しみか。あるはずがない。
|
||||
保留？ 当然不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは一刻も早くおまえを倒し、[r]真のサンタとならなくてはならない。
|
||||
我必须尽早打倒你，[r]尽快成为圣诞老人才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
でなければクリスマスが終わってしまう。
|
||||
如果不这么做，圣诞节就要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……挑戦権獲得マッチが必要だというなら、[r]全力でこの拳の輝きを見せつけるだけだ。
|
||||
……如果需要比赛才能获得挑战权的话，[r]我会用尽全力让你见识这拳头的光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし……今は全力で清姬を！
|
||||
？1：好……现在先全力对付清姬！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1359,20 +1359,20 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
愛そう、というわけですね！[r]ああ、そんな大声で愛を誓っていただけるなんて！
|
||||
也就是让我们相爱的意思吧！[r]啊啊，竟如此大声宣誓爱情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠清姬
|
||||
でも『今は』という言葉が気になりますね。
|
||||
但是『现在先』这种说法令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
それではまるで未来に浮気をする予定が[r]あるみたいではないですか。
|
||||
听上去就像是未来准备花心出轨似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
大事なことですので、ますたぁ、[r]今から鐘の中で夫婦会議しましょう？
|
||||
这个问题非常重要哦，御主，[r]让我们进入钟内举行夫妻会议吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,16 +43,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
ハッ。気付いてしまいました。[r]このわたくしは実はわたくしではない……
|
||||
啊。我突然发现了。[r]这个我其实并不是我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
つまりますたぁの浮気予定は本物のわたくしなのでは？
|
||||
也就是说预计出轨的对象是真正的我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠清姬
|
||||
それならまあよし……と思いきや[r]やっぱり自分相手でも独り占めしたいのが乙女心です！
|
||||
那就行了……但出于少女心，[r]即便对象是自己还是想要独占啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：よし……！
|
||||
？1：好……！
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout K 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -138,11 +138,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
最後の障害を乗り越えたか。よいぞ。
|
||||
克服最后的障碍了吗。真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
では、わえが戦うに憂いはない。[r]貴様らはそれに値する者たちじゃと認めよう。
|
||||
那么，吾战斗起来就没有后顾之忧了。[r]吾可以承认汝等是有这般价值之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
へっ、そいつはどうもォ……！
|
||||
哎，那还真是多谢了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,11 +181,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
もはや言葉は必要あるまい。
|
||||
不用再说什么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
逃がしはしない。[r]おまえを倒し、オレは真のサンタとなる。
|
||||
你休想逃跑。[r]我要打倒你，成为真正的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,27 +195,27 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
おうおう、よい面構えじゃ。
|
||||
噢噢，表情不错嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
[line 3]先に言っておこう。
|
||||
[line 3]话说在前头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
貴様らは悲鳴を上げてよい。泣いてもよい。[r]どれだけはしたない姿を見せてもよい。
|
||||
汝等可以惨叫，可以哭泣，[r]无论露出多么凄惨的样子都无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは一向に構わん。むしろそれは最高の調味料じゃ。[r]尻尾の先までぞくぞくする。
|
||||
吾都不介意。倒不如说这些将是最好的调料。[r]令吾之尾梢都蠢蠢欲动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
だが……途中で折れるでないぞ。[r]それはつまらんからの？
|
||||
但是……万不可中途放弃哦。[r]因为那样未免太无聊了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
弗栗多の魔力パターン変化……戦闘態勢です！[r]マスター、気をつけてください！
|
||||
弗栗多的魔力模式发生变化……进入战斗态势！[r]御主，千万小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[charaSet E 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet F 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 达·芬奇（术）_通信]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 达·芬奇（术）_通讯]
|
||||
[charaSet I 1098204700 1 阿周那]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：強い……！
|
||||
？1：好强……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
っ……まだ、だ。[r]オレは、何度でも、立ち上がる……！
|
||||
呜……还没……完。[r]无论多少次，我都会站起来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
（粘ってはいますが……皆のダメージは大きい。[r] いえ、それだけではなく！）
|
||||
（虽然还在坚持……但大家都受到了极大的打击。[r] 不，不仅如此！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
つーか、これは、どうなってやがる。[r][#攻撃が届かねぇ]！
|
||||
话说这究竟是怎么回事。[r][#攻击根本不起作用]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ふむ。これは誤算じゃの。[r]予想より早く、[#馴染んでしもうたか]。
|
||||
唔。失算了呢。[r][#适应速度比预计还要快]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
あれは……聖杯……！？
|
||||
那是……圣杯……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,24 +137,24 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
やはり聖杯を持っていたのか。[r]予想はできていたよ。
|
||||
她果然拥有圣杯吗。[r]我早就预料到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
サンタの力に根元から干渉し、
|
||||
若想凭借单体的力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
さらに特異点をいくつも閉塞させるなんてことを[r]単体の力だけでやるのは、
|
||||
从根源干涉圣诞老人的力量，[r]并闭塞数个特异点的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
弗栗多クラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。
|
||||
即便是弗栗多级的存在，[r]也会大费周章吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 34]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
でも、この異様な防御力は……？
|
||||
但这异样的防御力是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -165,24 +165,24 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
やはり聖杯を持っていたのか。[r]予想はできていたよ。
|
||||
她果然拥有圣杯吗。[r]我早就预料到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
サンタの力に根元から干渉し、
|
||||
若想凭借单体的力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
さらに特異点をいくつも閉塞させるなんてことを[r]単体の力だけでやるのは、
|
||||
从根源干涉圣诞老人的力量，[r]并闭塞数个特异点的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
弗栗多クラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。
|
||||
即便是弗栗多级的存在，[r]也会大费周章吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
でも、この異様な防御力は……？
|
||||
但这异样的防御力是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
@@ -196,29 +196,29 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
やはり自分以外のものを使うのは慣れんのう。[r]加減がわからん。
|
||||
果然不习惯使用自己以外的存在呢。[r]难以掌握分寸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
が、一度こうなってしまえばもはや戻るまい。
|
||||
但事已至此，已经没有回头路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえはインドラと戦うときのような、[r]真に力あるわえとなってしまい[line 3]
|
||||
希望吾能成为与因陀罗战斗那时[r]拥有真正力量的吾[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
貴様らの攻撃はこの身には届かぬ、と。
|
||||
让你们的攻击对吾无效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
やれやれ。[r]となれば、これ以上続けても楽しみはないの。
|
||||
真是的。[r]这样看来，再继续下去也没什么乐趣可言呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
つまらん。[r]本当に、つまらんが[line 3]仕方ない。
|
||||
无聊。[r]真是太无聊了[line 3]没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
殺すか。
|
||||
杀了算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
（なんという殺気[line 3]ですが退却はありえません。[r] せめてマスターを逃がす時間は稼がねば！）
|
||||
（多么可怕的杀气[line 3]但决不能后退。[r] 至少要争取让御主逃跑的时间！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
我[messageShake 0.02 3 3 0.6]が命に代えても！[r]『[#力屠る祝福の剣:ア ス カ ロ ン]』！！
|
||||
不[messageShake 0.02 3 3 0.6]惜用我的生命作为代价！[r]『[#刚力屠戮祝福之剑:Ascalon]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[#廻剣:かいけん]、駆動[line 3]
|
||||
回剑，驱动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
（我々の、あれだけの魔力量を込めた一撃でも[r] 通りませんか。これは一体[line 3]）
|
||||
（我们倾注了那么多魔力量的一击[r] 竟然也没用。这究竟是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
お二人の宝具も効かない、なんて……！
|
||||
两位的宝具竟然都没有效果……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
限界だ！ 一時撤退を要請するよ！[r]戦闘中止、全力で退避ー！
|
||||
到极限了！ 请暂时撤退！[r]中止战斗，全力撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
できるんならとっくの昔にやってらぁ……。[r]今はコイツに背は向けらんねぇぜ。
|
||||
能做到的话早就做了……[r]现在根本无法背对这家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
でも、キミたちの攻撃は明らかに……
|
||||
但是，你们的攻击明显……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
限界だ！ 一時撤退を要請するよ！[r]戦闘中止、全力で退避ー！
|
||||
到极限了！ 请暂时撤退！[r]中止战斗，全力撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
できるんならとっくの昔にやってらぁ……。[r]今はコイツに背は向けらんねぇぜ。
|
||||
能做到的话早就做了……[r]现在根本无法背对这家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
でも、キミたちの攻撃は明らかに……
|
||||
但是，你们的攻击明显……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -458,22 +458,22 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
それでもだ！ さっきも話してただろうが[line 3]
|
||||
即便如此也要继续！ 刚才不是都说了吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
やらなくちゃならんときは、[r]何はどうあれやらなくちゃならねぇんだよ！
|
||||
当非做不可的时候，[r]无论发生什么都必须要做啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ってな訳で、まあ結局はコイツに回帰すらぁな！[r]うっしゃあああっ！
|
||||
综上所述，最后还是回归这家伙！[r]嘿呀啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
[f large][messageShake 0.02 3 3 0.4]『[#源流闘争:グ レ ン デ ル ・ バ ス タ ー]』！！
|
||||
[f large][messageShake 0.02 3 3 0.4]『[#源流斗争:Grendel Buster]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,11 +483,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
同感だ。オレは身体が動くかぎり、[r]拳を打ち続けるのみ。
|
||||
同感。只要我的身体还能动，[r]就会不断出拳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
スーリヤの力よ、我が拳に宿れ！[r]『[#聖人連続拳:ウィニング・アルカプトラ]』！！
|
||||
苏利耶的力量啊，寄宿在我的拳上吧！[r]『[#圣人连续拳:Winning Arkaputra]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,7 +556,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ほう……？
|
||||
哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（微かにだけど[line 3]反応が！？）
|
||||
（虽然十分微弱[line 3]但有反应了！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
（微かにだけど[line 3]反応が！？）
|
||||
（虽然十分微弱[line 3]但有反应了！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
無駄じゃ。それも今のわえに届くほどではない。[r]諦めよ[line 3]
|
||||
没用的。这也不足以对如今的吾奏效。[r]放弃吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,7 +638,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠I：？？？
|
||||
待つがいい、邪竜よ。
|
||||
等一下，邪龙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この声は[line 3]？
|
||||
？1：这声音是[line 3]？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -666,15 +666,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
おう。似ているような似ていないような者が増え、[r]代わりに途中から姿を見なくなっておったが……
|
||||
哦。多了个看似相似实则不像的人，[r]反之中途开始不见踪影的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
何じゃ、インドラの子よ。
|
||||
什么事啊，因陀罗之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,17 +700,17 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
この者たちの代わりに命乞いか？
|
||||
想要代这些人求饶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
[line 3]くだらん。[r]貴様らがすることとしては最高級にくだらん。
|
||||
[line 3]无聊。[r]在你们做的事中，这是最顶级的无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
よって聞く気はないな。わえがつまらん者どもの命を[r]どうしようがわえの勝手よ。
|
||||
因此吾压根不打算听。[r]如何处置无聊之人的性命乃是吾的自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -721,11 +721,11 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
命乞いではない。[r]私はただ伝えに来ただけだ。
|
||||
不是求饶。[r]我只是来告诉你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
私は[line 3]サンタさんからプレゼントを奪った、[r][#貴様の真の目的を知っている]、と。
|
||||
我知道[line 3]从圣诞老人那里[r]夺走礼物的[#你的真正的目的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -736,11 +736,11 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
………………ほぅ？
|
||||
………………哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえの欲しいモノが分かっておるのか？
|
||||
你知道吾想要什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
当然だ。
|
||||
当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえはこのようになってしまったぞ。[r]遅いとは思わぬか？
|
||||
吾已经变成这样了哦。[r]你不觉得太晚了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -775,7 +775,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
むしろ貴様の見切りが早すぎるのだ。
|
||||
应该说你的放弃速度太快了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,25 +791,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ！[r]よかろう、インドラの子よ！
|
||||
咿，嘻，嘻！[r]好吧，因陀罗之子啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ここは貴様に乗せられておくとしよう。
|
||||
那吾就顺你的心意好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
確かに、ここで少し見切りを遅くしたところで[r]何が変わるということもない。
|
||||
确实，就算稍微晚点放弃，[r]也不会发生任何改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
一日じゃ。退屈に耐えられるのは、の。
|
||||
就一天。吾只能忍受无聊一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そうじゃな……わえの雲の中で待つことにするか。[r]あまり待たせるでないぞ。
|
||||
那么……就在吾的云中等待好啦。[r]可别让吾久等哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,7 +826,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
弗栗多の反応……完全に消失しました。
|
||||
弗栗多的反应……完全消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -838,35 +838,35 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
申し訳ありません、マスター。[r]出過ぎた真似を。
|
||||
非常抱歉，御主。[r]请原谅我的冒失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん]、助かったけど……どういうこと？
|
||||
？1：不，得救了……但这是怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
今はご容赦を。
|
||||
现在还请不要追问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
伝えるべきこと、伝えるべきでないこと[line 3][r]それらが私の中に混在しております。
|
||||
该说什么，不该说什么[line 3][r]我的内心还混作一团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
勿論、伝えるべきことは必ずお伝えいたしますので。[r]あとでお時間をいただけたらと思います。
|
||||
当然，该说的我必会告诉您。[r]只是希望您能给我一些时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
今はただ、[r]弗栗多との決戦が次に持ち越されたこと……
|
||||
现在只能先将与弗栗多的决战拖到下次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
そして、これは今まで通りですが、[r]そこで奴に勝てば平穏が取り戻されるということ。
|
||||
然后，与迄今为止一样，[r]在那里战胜她，并夺回平静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
それだけを意識していただければ充分かと。
|
||||
只要先专注于这件事就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -879,11 +879,11 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そう言うならキミにも理由があるんだろう。[r]無理に今すぐ聞き出したりはしないよ。
|
||||
既然这么说，你一定有自己的理由吧。[r]我们不会立刻强迫你说出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
あの状況から仕切り直しができたのは大きいからね。[r]とにかく助かった。
|
||||
能脱离当时那种困境已经很不容易了。[r]感谢你的帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -893,11 +893,11 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
そう言うならキミにも理由があるんだろう。[r]無理に今すぐ聞き出したりはしないよ。
|
||||
既然这么说，你一定有自己的理由吧。[r]我们不会立刻强迫你说出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
あの状況から仕切り直しができたのは大きいからね。[r]とにかく助かった。
|
||||
能脱离当时那种困境已经很不容易了。[r]感谢你的帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -910,7 +910,7 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
ですが[line 3]最後に弗栗多が言っていたのは[r]どういう意味でしょう？ 雲の中で待つ、とは？
|
||||
但是[line 3]弗栗多最后说的话[r]是什么意思啊？ 在云中等待是指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -920,19 +920,19 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
弗栗多は高き山に水を閉じ込め、[r][#干魃:かんばつ]を起こすとされています。
|
||||
据说弗栗多会将水流封在高山中，[r]从而引发干旱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
そしてその山とは天を覆う雲のことだとも[r]語られておりました。
|
||||
也有说法称，[r]那高山指的就是覆盖天空的云。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
つまり弗栗多の言う雲は、[r]奴が水を閉じ込める高き山と同義。
|
||||
也就是说，弗栗多所说的云，[r]等同于她封闭水流所用的高山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
すなわち、ヒマラヤ山脈のことを[r]意味すると思われます[line 3]
|
||||
应该就是喜马拉雅山脉吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,7 +957,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
何かが……奇妙です……。
|
||||
有些……奇妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -967,11 +967,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
まったくだ。何だあ、あの硬さは？[r]これだから竜は嫌いなんだよ。
|
||||
就是嘛。怎么坚硬成那样？[r]所以我才讨厌龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
もちっとシンプルに[r]ケリつけさせちゃくんねぇかね。
|
||||
是不想让我们轻松解决问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -981,11 +981,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
さすがは弗栗多、神の好敵手たる竜。[r]生半可な強さではありませんでした。
|
||||
不愧是弗栗多，神明宿敌之龙。[r]强度非同寻常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
しかし、私は決して……。
|
||||
但是，我决不会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1003,15 +1003,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレの拳が、ああも届かぬとは。
|
||||
我的拳竟如此无力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは……真のサンタとなるには、[r]まだ力不足だというのか[line 3]？
|
||||
难道说……我还不够格……[r]成为真正的圣诞老人吗[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
鍛錬しても、鍛錬し続けても、なお……！
|
||||
无论怎么锻炼，不停地锻炼，还是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1024,7 +1024,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098204700 1 阿周那_通信]
|
||||
[charaSet C 1098204700 1 阿周那_通讯]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 阿周那]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]身体を動かさねばならない。[r]もっと速く。もっと鋭く。
|
||||
[line 3]必须让身体动起来。[r]更快，更锐利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade530]
|
||||
＠？？？
|
||||
シッ……シッ……。[wt 0.5][seStop ade530 0.1]
|
||||
咻……咻……[wt 0.5][seStop ade530 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,35 +80,35 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭を真っ白に。ただ戦士としての肉体と[r]自分を同一化させる。
|
||||
让头脑一片空白。[r]一心让战士的肉体与自己同化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつてのように。無心で自らの強さを[r]追い求めていたときのように。
|
||||
就像过去，心无旁骛地[r]追求自身强大的那个时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、全てがあのときと同じわけではない。[r]むしろ状況はいいはずだ。
|
||||
但是，并非一切都和当时一样。[r]状况反而比当时更好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここに身分の違いによる嘲りはない。[r]ここに立場の違いによる蔑視はない。
|
||||
这里没有对身份不同的嘲笑。[r]这里没有对立场差异的蔑视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一方で、不思議なことに、[r]新鮮な焦燥が身の内にあるのを感じていた。
|
||||
另一方面，奇妙的是，[r]感觉身体内有股未曾感受过的焦躁感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦の時期が明確に決まってしまっているが故か。
|
||||
因为战斗时期已经明确了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サンタという戦士のピークは短い。[r]クリスマスが終わってしまえば意味がない。
|
||||
圣诞老人这种战士的巅峰期十分短暂。[r]只要圣诞节一结束，就毫无意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、強く。[r]一刻も早く、強く、強くならなければ[line 3]
|
||||
所以才要变得更强。[r]要尽快变得更加、更加强大才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,15 +139,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心がざわついている。平常心が保てない。
|
||||
心中满是嘈杂声。无法保持平常心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身体を動かしていなければ、[r]何かが暴れ出しそうになる。
|
||||
如果不能让身体动起来，[r]仿佛就有什么快要失控了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
原因はわかっていた。[r]昨日の[line 3]あの男の言葉だ。
|
||||
我知道原因。[r]因为昨天[line 3]那个男人的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
ふん……情けない男だ、カルナ。
|
||||
哼……太不像样了，迦尔纳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……なんだと？
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,15 +196,15 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
その様子では、自分がなぜ弗栗多に[r]届かぬかも分かっていないのだろう。
|
||||
看来，你似乎还不知道自己的攻击[r]为何无法对弗栗多奏效的原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
拳を握る貴様は普段よりも成長を求めているようだが、[r]その実、貴様はまったく何も変わっていない。
|
||||
握起拳头的你变得比平时更寻求成长了，[r]但其实，你丝毫没有改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
だから、なのだ。[r]貴様が真のサンタクロースになれないのも。
|
||||
所以你才无法触及她。[r]你无法成为真正圣诞老人的理由也在于此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
おまえにサンタの何が分かる？
|
||||
你以为自己很了解圣诞老人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,20 +227,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
少なくとも、私には分かっている。
|
||||
至少，我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
施しの英雄であればサンタクロースになれる、
|
||||
认为施舍的英雄就可以成为圣诞老人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
無私に無欲に、請われれば全てを差し出す男であれば[r]サンタクロースになれるなどというのは[line 3]
|
||||
认为无私无欲，只要被恳求，就实现对方愿望的男人[r]可以成为圣诞老人的想法[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
ただの幻想だとな。
|
||||
不过是个幻想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
サンタクロースはその先にある。[r]今の貴様では辿り着くことはできまい……
|
||||
圣诞老人就在路途的尽头。[r]而现在的你是无法抵达那里的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade530]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
シッ……シッ……！[wt 0.5][seStop ade530 0.2]
|
||||
咻……咻……！[wt 0.5][seStop ade530 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,17 +354,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：さて……
|
||||
？1：好了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade12]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：カルナ、ちょっといい？
|
||||
？1：迦尔纳，可以打扰一下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
マスターか。構わない。
|
||||
是御主啊。没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -399,11 +399,11 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
トレーニング中だが話は聞ける。何だ？
|
||||
我可以边训练边听。什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気にしてたみたいだから、ちょっと
|
||||
？2：昨日の阿周那が言ってたことだけど
|
||||
？1：关于昨天阿周那说的话，
|
||||
？2：我看你似乎有点介意，所以来看看。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,20 +413,20 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……マスターには分かるのか？[r]奴の言っていたことの意味が。
|
||||
……御主明白那家伙的话是什么意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレには……残念だが、分からない。
|
||||
很遗憾……我不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
不出来なサンタであるオレを[#嘲笑:あざわら]ってはいたのだろう。[r]だが、それだけではない気もする[line 3]
|
||||
他一定在嘲笑我是个无能的圣诞老人吧。[r]但我觉得不只有这些[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（あれは、[#嘲笑:あざわら]ってたというよりは……）
|
||||
？1：（与其说那是嘲笑，倒不如说……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,18 +453,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
本来ならば、マスターにこのような頼み事など[r]すべきではないと分かってはいるのですが。
|
||||
我知道这种事原本不该拜托御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
マスターしか、信頼して託せる方はいないのです。
|
||||
但除了御主，我没有其他可以信任并值得托付的人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear10 91201502]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
私の……あまり表に見せるべきではない部分を知るのは、[r]マスターしかいないのですから。
|
||||
因为知道我……不怎么能表露在外部分的，[r]只有御主您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf10]
|
||||
@@ -474,29 +474,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
私がカルナに語ったあの言葉は、紛れもない本心。
|
||||
我对迦尔纳说的话，无疑都是真心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
私は、奴はサンタさん失格だと思っています。[r]心の底から愚かだとも。
|
||||
我觉得那家伙没资格当圣诞老人。[r]由衷觉得他很愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
ただ、今の状況では、[r]それだけで済ませることもできず[line 3]
|
||||
但当前的情况不能就此了之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
ですから、差し出がましいお願いなのですが……[r]確かめてはいただけないでしょうか、マスター。
|
||||
所以我这个请求或许有些多管闲事……[r]但您能否代替我前去确认一下呢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
もし気付かぬようであれば、[r]責任を持って私が弗栗多を倒します。
|
||||
如果他仍没能意识到的话，[r]我会负起责任打倒弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
この身を流れるインドラの血にかけて……
|
||||
赌上我身体里流淌的因陀罗之血……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -521,42 +521,42 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレが真のサンタクロースになれないのは、[r]修業が足りない以外の理由がある……
|
||||
我之所以成不了真正的圣诞老人，[r]除了修行不够，还有其他原因……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
と奴は言っていたのかもしれない。[r]だが、理解できない。
|
||||
他是这么说的，[r]但我无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
施しの英雄というだけではなれないとは、[r]どういう意味なのだ。
|
||||
他的意思是，[r]光凭施舍的英雄是无法成为圣诞老人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは他のサンタクロースたちを見て学んだつもりだ。
|
||||
我自以为是在模仿其他圣诞老人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
サンタとはプレゼントを配り、[r]クリスマスを支配する最強の存在なのだろう。
|
||||
圣诞老人就是分发礼物，[r]支配圣诞节的最强存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……マスター、おまえは他のサンタクロースとも[r]長く触れ合っている。
|
||||
……御主，你和其他圣诞老人[r]相处的时间也很久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
わかるのであれば教えてくれ。[r]オレと彼女ら、何が違う？
|
||||
如果你知道的话，请告诉我。[r]我和她们有什么不同？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そこに答えがあるのかもしれん。
|
||||
这里或许藏着答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………そうだね、カルナは…………
|
||||
？1：…………这个嘛，迦尔纳你…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
？1：みんなにプレゼントをあげるのに必死すぎて
|
||||
？2：あんまり自分が楽しそうじゃない……かな
|
||||
？1：在赠送礼物给大家这件事上过于拼命了。
|
||||
？2：自己反而……没有乐在其中吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
@@ -573,48 +573,48 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今までのサンタさんは使命感もあったけど
|
||||
？2：最後にはみんな楽しそうだったよ
|
||||
？1：以前的圣诞老人虽然都会有使命感，
|
||||
？2：但最后大家看上去都很快乐哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……そうか。サンタクロースにも、[r]喜びがあるものだったか。
|
||||
……原来如此。[r]圣诞老人也是会快乐的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
自分への対価。[r]自分への[line 3]プレゼント、というものが。
|
||||
给自己的回报。[r]给自己的[line 3]礼物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
自分自身にプレゼントを贈れないような男が、[r]世界中の子供たちにプレゼントを贈れるわけがない。
|
||||
无法赠送礼物给自己的男人，[r]是无法赠送礼物给全世界孩子们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そんな男がサンタを名乗るとは片腹痛い。[r]そういうことか、阿周那よ……。
|
||||
这种男人竟敢自称圣诞老人，真令人笑痛肚子。[r]是这个意思吗，阿周那啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
しかし、オレには[r]サンタの仕事を通しての喜びはない。
|
||||
但是，我不会通过圣诞老人的工作得到喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
あるのは、強く在りたい。[r]真のサンタになりたいという思いだけだ。
|
||||
我拥有的，只有想要变强。[r]想要成为真正圣诞老人的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、それをプレゼントにしてもいいと思う
|
||||
？1：那也可以把这个作为礼物啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
矛盾している。不完全なオレの袋の中に[r]それは入っていない。だから自分には与えられない。
|
||||
这是矛盾的。不完全的我的礼物袋中[r]并没有这些。所以无法将这个赠与自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら、他の人たちから仕入れよう
|
||||
？2：サンタが贈り物を貰っちゃいけないルールはないよ
|
||||
？1：那就从其他人那里获得吧。
|
||||
？2：没有规矩规定圣诞老人不能收礼物啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -625,52 +625,52 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……そうか。
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは、オレ自身への[#施し:プレゼント]として[line 3][r]求める。自らの成長を。
|
||||
我，想要自身的成长[line 3][r]作为对我自身的[#施舍:礼物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そして自分自身に施すとは、[r]他者からの施しを許容することでもある。
|
||||
而对自身的施舍，[r]也意味着允许他人的施舍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは、素直に[line 3][r]自らの袋にないものを他に求めるべきだったのか。
|
||||
我应该坦率地[line 3][r]向他人寻求自己袋中没有的东西吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今まではちょっとストイックすぎたかもね
|
||||
？1：毕竟之前你未免过于严于律己了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。[r]サンタとは一人でやるものだと思っていた。
|
||||
嗯。[r]因为我觉得圣诞老人就该孤身一人承担。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だが、オレが欲しいのは『何者か』になるための強さだ。[r]ドローナ師の下で学んでいたときもそうだった。
|
||||
但是，我想要的却是成为『某个人』的强大。[r]在德罗纳师傅门下学习时也是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
马嘶、ドゥリーヨダナ、[r]ユディシュティラ、ビーマ、阿周那……
|
||||
马嘶、难敌、[r]坚战、怖军、阿周那……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
相容れぬ敵となった者たちもいたが。[r]オレは、奴らがいたから強くなれた、のかもしれん。
|
||||
虽然他们中有人成了与我水火不容的敌人。[r]但或许正因为他们的存在，我才会变强吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だから[line 3]今のオレも、一人では無理なのだとしたら、[r]頼るべきなのだろう。
|
||||
所以[line 3]如果现在的我也无法独自做到，[r]那就应该拜托他人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレを強くしてくれるかもしれない誰かに。
|
||||
拜托那些或许能令我变强的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいと思うよ
|
||||
？2：自分もみんなに頼りっぱなしだよ
|
||||
？1：我觉得这样比较好。
|
||||
？2：我也一直在依靠大家。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -706,19 +706,19 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
というわけで、オレは考えを改めた。
|
||||
综上所述，我改变了自己的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
真のサンタになるという目的は変わらないが、[r]そのために必要なものがあれば遠慮はしない。
|
||||
成为真正圣诞老人的目的并没有改变，[r]但只要是为了这目的所需的东西，我不会再客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
プレゼントを配るだけではなく、[r]他者からのプレゼントも否定はしない。
|
||||
不仅会派送礼物，[r]也不否定他人的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
それが今ここにいるオレだ。
|
||||
这就是此时此刻的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。
|
||||
嗯嗯，我觉得这样非常好哦。[r]为此会需要到我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -742,7 +742,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。
|
||||
嗯嗯，我觉得这样非常好哦。[r]为此会需要到我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf6]
|
||||
@@ -755,11 +755,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
わたしも同感です。[r]引き続き、全力でサポートさせていただきます！
|
||||
我也有同感。[r]我会继续全力支援各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
さしあたって、どうしましょう？
|
||||
那现阶段应该怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -769,11 +769,11 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
必要なのはやはり、弗栗多への勝利だ。
|
||||
需要做的还是战胜弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは弗栗多に勝ちたい。[r]力を貸してくれ。
|
||||
我赢不了弗栗多。[r]请助我一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,11 +786,11 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？
|
||||
当然了。[r]你对下个屠龙者帮手有什么需求吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかった齐格フリートかな。それとも[line 3]
|
||||
我们已经做好了准备，你可以随时去找他们哦。[r]到现在为止还没出场的应该是齐格飞吧。还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf7]
|
||||
@@ -801,11 +801,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？
|
||||
当然了。[r]你对下个屠龙者帮手有什么需求吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかった齐格フリートかな。それとも[line 3]
|
||||
我们已经做好了准备，你可以随时去找他们哦。[r]到现在为止还没出场的应该是齐格飞吧。还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
@@ -818,15 +818,15 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
いや。思い出した。[r]……阿周那も気付いたのだろうな。
|
||||
不。我想起来了。[r]……阿周那应该也发现了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だからこそだ。聖杯の力を取り込んだ弗栗多を倒すには、[r]こちらも策が必要となる。
|
||||
正因为如此。为打倒吸收了圣杯力量的弗栗多，[r]我们也需要准备策略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
呼び集めてもらいたいのは[line 3]
|
||||
我要召集的人有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,15 +847,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠安徒生
|
||||
作家は竜の出る物語を書くものであって、[r]退治に同行するものではないぞ。
|
||||
作家只会写有龙登场的故事，[r]可不会一起去消灭龙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
ノンフィクション寄りの取材なら考えられなくもないが、[r][#生憎:あいにく]俺は童話作家だ。
|
||||
作为纪实文学的取材倒并非不能考虑，[r]但遗憾的是，我是童话作家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
ドラゴンの空腹が作家一人ぶん紛れるだけに[r]ならなければいいがな？
|
||||
＠安徒生、
|
||||
只但愿饥饿的龙肚子里不会再混个作家进去哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,7 +867,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
ああ、竜とは、なんと恐ろしい……[r]死んでしまうのでは……？
|
||||
啊啊，龙，多么可怕……[r]应该会死吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -877,7 +877,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
助っ人は、このお二人……なのですか？
|
||||
帮手就是……这两位吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -887,7 +887,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。申し分ない。[r]だが、ある程度は直接戦闘ができる者も必要だ。
|
||||
嗯。无可挑剔。[r]但是，也需要一些能直接参与战斗的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -897,12 +897,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ならば私も最後まで同行させていただきたく。
|
||||
那我希望能陪你们走到最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
旅の監督を任じられた者として、[r]そのゴールをしっかり見届けねばなりませんからね。
|
||||
作为负责这趟旅行带队之人，[r]必须认真见证旅途的终点才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -912,11 +912,11 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
彼から託された、[r]邪悪を断つ使命は終わってはいません。
|
||||
受他之托，[r]斩断邪恶的使命尚未完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
粛清の剣振るうは当然のことかと……
|
||||
挥舞肃清之剑乃是理所当然的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -930,21 +930,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目的地はもう閉塞特異点じゃないから、
|
||||
目的地已经不是闭塞特异点了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。
|
||||
从者灵子转移的规则会恢复常态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。
|
||||
也就是说啊，需要一如既往地[r]根据可分配资源量和相性选择队伍人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？
|
||||
虽然不是说人越多就越好……[r]但这个编制可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf8]
|
||||
@@ -954,20 +954,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
目的地はもう閉塞特異点じゃないから、
|
||||
目的地已经不是闭塞特异点了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。
|
||||
从者灵子转移的规则会恢复常态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。
|
||||
也就是说啊，需要一如既往地[r]根据可分配资源量和相性选择队伍人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？
|
||||
虽然不是说人越多就越好……[r]但这个编制可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -982,18 +982,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
問題ない。
|
||||
没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（阿周那は……おそらく来ないだろう。[r] 動くにしても、オレの戦いを見届けてからのはずだ）
|
||||
（阿周那……恐怕不会来吧。[r] 就算行动，他也会在见证我的战斗后再行动。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（しかし……ならば、なぜ）
|
||||
（但是……既然如此，为什么……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,11 +1014,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（もう一人の阿周那を同行させている……？[r] オレへの手助けのためではあるまい）
|
||||
（让另一个阿周那与我们同行呢……？[r] 肯定不是为了帮助我。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（何か他に理由がありそうだが……）
|
||||
（应该有什么别的原因……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
それでは、具体的なブリーフィングを開始しましょう。[r]カルナさん、いくつか質問させてください。
|
||||
那我们开始具体的作战会议吧。[r]迦尔纳先生，我有几个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1064,16 +1064,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。
|
||||
原来如此。[r]这种理论的作战的确有胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3]
|
||||
好，那就去试试看吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜弗栗多の待つ、ヒマラヤ山脈へ！
|
||||
为了夺回大家的圣诞礼物。[r]前往邪龙弗栗多等待的喜马拉雅山脉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf9]
|
||||
@@ -1084,16 +1084,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。
|
||||
原来如此。[r]这种理论的作战的确有胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3]
|
||||
好，那就去试试看吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜弗栗多の待つ、ヒマラヤ山脈へ！
|
||||
为了夺回大家的圣诞礼物。[r]前往邪龙弗栗多等待的喜马拉雅山脉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf9]
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
??
|
||||
|
||||
|
||||
＄94-05-42-08-2-0
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通信]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通讯]
|
||||
[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaSet G 5005001 1 安徒生]
|
||||
[charaSet H 5030001 1 山鲁佐德]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うーん、まだかのーう。[r]退屈じゃ、退屈じゃー。
|
||||
唔……还没来吗。[r]无聊，好无聊啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
早く来んかのーう。[r]待ちくたびれたのーう。
|
||||
就不能快点来吗。[r]吾都等不及了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,12 +116,12 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
あの……マスター、あれは……？
|
||||
那个……御主，那是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：雪の上でごろごろしてる邪竜発見
|
||||
？2：子供みたいに右に左に転がっている……
|
||||
？1：发现在雪上打滚的邪龙。
|
||||
？2：像小孩子一样左右滚动……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,16 +139,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
むおっ！[r]……来ておったのか。
|
||||
唔噢！[r]……来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
な、なんじゃその目は。[r]何もおかしなことはなかろう？
|
||||
那……那是什么眼神。[r]没什么好奇怪的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは綺麗好きじゃからの。これは水浴びの代わりじゃ。[r]ひやっこくて気持ちよいぞ？
|
||||
吾喜欢干净。这是用来代替沐浴的。[r]凉凉的很舒服哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
とりあえず、冬眠するタイプじゃなさそうだって[r]ことだけは分かったよ。
|
||||
总之，我们起码知道了她应该不是会冬眠的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
とりあえず、冬眠するタイプじゃなさそうだって[r]ことだけは分かったよ。
|
||||
总之，我们起码知道了她应该不是会冬眠的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
おやあ？ 同じ顔の神っぽい奴はおるが……[r]インドラの子はおらんのか。
|
||||
哎呀？ 容貌相同且类似神的家伙在场……[r]但因陀罗之子却不在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
やつが言うたから待ってやったというのに。
|
||||
吾可是因为他说的话才会等的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
となると……貴様たちも、わえの求めるものを[r]知っておるということかのう？
|
||||
这么看来……你们也知道吾寻求的是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
いや。ただオレたちはおまえに勝ちに来た。
|
||||
不。我们只是来战胜你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -220,13 +220,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
…………。[wt 0.4][charaFace C 11][r]ま、よかろう。
|
||||
…………[wt 0.4][charaFace C 11][r]算了，也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そう言うからには[line 3]聖杯とやらが馴染んだ[r]わえに勝つ方法は見つかったのであろうな？
|
||||
既然敢这么说[line 3]应该是找到方法[r]可以战胜适应圣杯的吾了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
＠玛修
|
||||
（凄まじい魔力量！ 普通に戦えばあの護りが[r] 突破できないのは明白です。ですが[line 3]）
|
||||
（好强大的魔力量！ 很明显通常的战斗[r] 是无法突破那层防御的。但是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -266,19 +266,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
わかっている。[r]おまえに攻撃が通らぬ秘密……
|
||||
我知道。[r]攻击对你无效的秘密……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
それは、聖杯の魔力によって表に引き出された、[r][#おまえ自身の伝承防御だ]。
|
||||
是通过圣杯的魔力表面化了的[r][#你自身的传承防御]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
不完全な顕現では与えられなかったものでも、[r]聖杯によって活性化するということはありうる。
|
||||
即便在不完全显现中不会被付与，[r]也可以通过圣杯进行活性化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
それは元々おまえが持っていたものだからだ。
|
||||
因为那是你原本就拥有的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,11 +293,11 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『夜にも昼にも、石や木などの武器で、また濡れたもの、[r] 乾いたものによって殺されない[line 3]』
|
||||
『不会在黑夜或白昼，不会被石头或木制的武器，[r] 不会被潮湿或干燥的东西杀害[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
弗栗多は神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。
|
||||
传说中弗栗多与神明缔结了这种契约。[r]据说这也是被视为同一存在的恶魔那牟质故事的起源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -308,11 +308,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
『夜にも昼にも、石や木などの武器で、また濡れたもの、[r] 乾いたものによって殺されない[line 3]』
|
||||
『不会在黑夜或白昼，不会被石头或木制的武器，[r] 不会被潮湿或干燥的东西杀害[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
弗栗多は神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。
|
||||
传说中弗栗多与神明缔结了这种契约。[r]据说这也是被视为同一存在的恶魔那牟质故事的起源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -327,11 +327,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレたちの攻撃が通らなかったのは、[r]純然たる防御力や魔力障壁のためではない。
|
||||
我们的攻击之所以不奏效，[r]并非因为纯粹的防御力或魔力屏障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
その神話で語られる性質がゆえだ。[r]ならばやりようはある。
|
||||
而是因为神话中描写的这种性质。[r]既然如此，那就有办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,11 +341,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ。わえと神の契約のことを知っておったか。[r]ま、それはよい。
|
||||
咿，嘻，嘻。你们知道吾与神签订契约的事呀。[r]算了，这倒也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかし……もしや、その拳であれば勝てると[r]呑気に思っておるわけではなかろうな？
|
||||
但是……你该不会天真地认为[r]可以用拳头胜过吾吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,15 +355,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
確かに昨日、私の剣は通りませんでしたが、彼や[r]贝奥武夫殿の拳はそれと比べれば効果はありました。
|
||||
昨天，我的剑确实没起作用，相比起来，[r]他和贝奥武夫阁下的拳更有效果一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
石や木などの武器でなく、濡れても乾いてもいない……[r]ルールに外れていたからでしょう。
|
||||
不是石制或木制等的武器，也不是潮湿或干燥的……[r]应该不在规则的界定范围之内才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
だが、それでも届かなかった。[r]それを忘れてはいません。
|
||||
但依然不奏效。[r]千万不能忘记这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -375,19 +375,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ならば、さらに合わせるまでだ。
|
||||
那么，就让条件更为一致吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
その契約に縛られた神が、[r]おまえを打ち倒したときの状況に。
|
||||
与被那契约束缚的神明打倒你时的条件一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
インドラが選んだのは、今のような[#黄昏時:たそがれどき]。[r]昼でも夜でもない時間。
|
||||
因陀罗挑选的，是现在这样的黄昏之刻。[r]既不是白昼，也不是黑夜的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そして……
|
||||
与此同时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,11 +399,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
…………ハ！[r]『[#濡れても乾いてもいない泡を用いて殺した]』か！
|
||||
…………啊！[r]『[#用不潮湿也不干燥的泡杀掉]』吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
話の筋立てとしては伏線不足な気もするが、[r]そういう突飛な飛躍が効果的なときもある！
|
||||
虽说我总觉得这故事的概要埋的伏笔不太充分，[r]但这种反常的跳跃有时也会产生效果啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
直接竜と戦うなどというのは恐ろしすぎるのですが。[r]これくらいなら……
|
||||
直接与龙战斗未免太可怕了。[r]但这种程度的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -423,13 +423,13 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
シェイクスピアのようにはいかんにしても、[r]ただ[#纏:まと]わせるだけなら楽なものだ。[#推敲:すいこう]はいらんな。
|
||||
虽说做不到莎士比亚那种程度，[r]但只是让人披上的话，还是很简单的。因为不需要推敲嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[effect bit_talk_charge_blu]
|
||||
＠安徒生
|
||||
エンチャント！[r]持っていけ、悲劇の果ての泡だ！
|
||||
[#附加效果:Enchant]！[r]拿去吧，这是悲剧尽头的泡沫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,11 +448,11 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
語らせていただきましょう。[r]蛇の女王ヤムリカは言いました。
|
||||
请容我开始诉说。[r]蛇女王亚穆莉卡这么说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
『私が煮られたなら、一番目の泡は瓶に詰めなさい。[r] 二番目の泡は貴方が飲みなさい[line 3]』
|
||||
『如果要煮我，就将煮出的第一层泡沫放进瓶里。[r] 而你自己则喝下煮出的第二层泡沫[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ならばオレたちも、泡でおまえを倒そう。
|
||||
所以我们也会用泡沫打倒你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
武器でもなく、濡れても乾いてもいないもので、[r]おまえを倒そう！
|
||||
用既不是武器，也不是潮湿或干燥的东西，[r]打倒你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私の剣にもお願いします。
|
||||
烦请给我的剑也施加一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
拳ほどの効果はないかもしれませんが……[r]無意味ではないはず！
|
||||
虽然可能没有拳头那么大的效果……[r]但应该不会毫无意义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
悪なるものを断つに、形は関係ありません。[r]これもまた、粛清の刃なり[line 3]
|
||||
斩断邪恶的存在无关形状。[r]这也是肃清之刃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,16 +545,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き[messageShake 0.02 3 3 0.5]、ひ、ひ！[r]よい！ そうこなくてはな！
|
||||
咿[messageShake 0.02 3 3 0.5]，嘻，嘻！[r]甚好！ 就该这样才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ああ、なれば、叶うかもしれん。
|
||||
啊啊，这样的话，或许能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
見せてみよ。貴様らの苦悶を、泣き顔を、無様な[#嗚咽:おえつ]を。[r]矮小な貴様らの足掻く様を！
|
||||
让吾见证汝等的苦闷、哭丧的表情、丢人的呜咽。[r]让吾见证汝等垂死挣扎的样子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -565,11 +565,11 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
安徒生さんと山鲁佐德さんによる[r]泡のエンチャント、前衛の皆さんに付与完了！
|
||||
安徒生先生与山鲁佐德小姐[r]已经为前卫的各位付与了效果！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
いけます、マスター！
|
||||
能行，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaPutFSR J 1200,2000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：戦闘[line 3]開始！
|
||||
？2：みんなでプレゼントを取り戻そう！
|
||||
？1：战斗[line 3]开始！
|
||||
？2：让我们一起夺回礼物吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -591,3 +591,5 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_kengekiall02_fs]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ちっ[line 3]！
|
||||
嘁[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,10 +83,10 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
効いています！ 戦況有利！
|
||||
奏效了！ 战况有利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：このまま押し切ろう！
|
||||
？1：趁势一战到底！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
汝は竜[line 3]罪ありき！[r]『[#力屠る祝福の剣:ア ス カ ロ ン]』！
|
||||
汝为龙[line 3]亦有罪！[r]『[#刚力屠戮祝福之剑:Ascalon]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そこだ[line 3]そのコーナーからは逃れられん。[r]そのまま沈め！
|
||||
就是那里[line 3]你是无法逃离那个角落的。[r]被击倒吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
くぉぉぉぉ！ わえの、[r]鱗の下にまで、痛みを届かせるか……！
|
||||
呜噢噢噢噢！ 疼痛，[r]竟然传到了吾之鳞片下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
残念ながら、浅い……ですが、体勢は崩れています！[r]とどめを！
|
||||
遗憾的是太浅了……但是，你已经失去了平衡！[r]最终一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
何をしている、阿周那！
|
||||
你在干什么，阿周那！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
違和感は、ありましたが。[r]今こうして、[#壊劫:えごう]の[#廻剣:かいけん]を振るうにあたって[line 3]
|
||||
我有种……违和感。[r]当像现在这样挥舞坏劫之回剑时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
邪悪を断つ刃が[#彼:か]の者の命に触れるにあたって、[r]わかりました。
|
||||
当斩断邪恶之刃触及她的生命时，[r]我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
であれば、私はマスターに伝えなくてはなりません。[r][line 3][#これは邪悪にあらず]。
|
||||
所以，我必须告诉御主才行。[r][line 3][#这并非邪恶]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
なんだと……？
|
||||
你说什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,11 +282,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
い、いえ、弗栗多は邪竜と伝承にありますが……
|
||||
不，不是，传说中弗栗多就是邪龙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
プレゼント配りを邪魔しているという行為からも、[r]それは明らかなのでは？
|
||||
而且她妨碍配送礼物的行为，[r]不也证明了这点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,24 +299,24 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一概に邪悪だと言えない部分もある、ということかな。
|
||||
也就是说，她具有无法被一概定性为邪恶的部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]キミはどう思う？
|
||||
[%1]，[r]你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
あまり動揺していないことから見て、[r]キミは……
|
||||
从表现淡定的情况来看，[r]我估计你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿周那あたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。
|
||||
大概已经听阿周那说过这件事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -326,30 +326,30 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
一概に邪悪だと言えない部分もある、ということかな。
|
||||
也就是说，她具有无法被一概定性为邪恶的部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]キミはどう思う？
|
||||
[%1]，[r]你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
あまり動揺していないことから見て、[r]キミは……
|
||||
从表现淡定的情况来看，[r]我估计你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
阿周那あたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。
|
||||
大概已经听阿周那说过这件事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
|
||||
？1：さすが达·芬奇ちゃん、鋭い
|
||||
？2：実はその通りです
|
||||
？1：不愧是达·芬奇亲，真敏锐。
|
||||
？2：被你说对了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,57 +389,57 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠阿周那
|
||||
これだけはお伝えしておきましょう。
|
||||
先说一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
弗栗多とは[line 3]邪竜とはされていますが、[r]それと同時に、ある意味では[#ただの自然現象]です。
|
||||
弗栗多[line 3]虽然被定性为邪龙，[r]但与此同时，从某种角度来说也是[#普通的自然现象]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
[#堰界竜:いかいりゅう]弗栗多。あれは『障害』という[r]概念の化身であり、世界を[#堰:せ]き止めるモノ。
|
||||
堰界龙弗栗多。她是『障碍』[r]这种概念的化身，是堰塞世界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
いいですか、マスター。
|
||||
听好了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
あれは人の世にとっての障害であり試練なのです。[r]それ以上でも以下でもない。
|
||||
对人世来说，她是障碍，也是试炼。[r]但仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
伝承にあるように、弗栗多は幾度となく水を奪って[r][#干魃:かんばつ]を起こし、そのたびにインドラに殺されるものです。
|
||||
正如传承所述，弗栗多曾多次夺走水源，[r]引发干旱，而每次最后都被因陀罗杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
しかしあれはおそらく、[r]その行為で人間を絶滅させようとは考えていない。
|
||||
但恐怕她从未想过用这种行为让人类灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
苦しめはしますが、必ずインドラに倒される。[r]まるでそれが運命であるかのように。
|
||||
她会让人类痛苦，但必会被因陀罗打倒。[r]仿佛那就是她的宿命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
これは私の推測ですが、奴は[line 3]
|
||||
这不过是我的推测，她[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
上から目線で、我々に、神に。障害を与えて、[r]試しているだけなのではないでしょうか？
|
||||
是否正居高临下地[r]为我们、神明造成障碍，并考验我们呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
そしてその中に、奴の本当に求める目的がある。[r]そう思います。
|
||||
我觉得，[r]这里藏着她寻求的真正目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……その目的は、ですか。
|
||||
……至于她的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
マスターにならば分かるはずです。[r]人として、多くのものを見てきた[&貴方:貴女]であれば[line 3]
|
||||
御主应该能明白。[r]作为一个人类，见识了很多事物的您，应该可以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
そ、それで……マスターには、[r]弗栗多の目的がおわかりになったのでしょうか？
|
||||
那……那么……御主您，[r]已经知道弗栗多的目的了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（今までの態度から、なんとなくわかる）
|
||||
？2：（信じられないけれど[line 3]）
|
||||
？1：（从她此前的态度来看，隐约可以猜到。）
|
||||
？2：（虽然有些难以置信[line 3]）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,10 +484,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：弗栗多、[&きみ:あなた]は……
|
||||
？1：弗栗多，你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：人間や神が頑張る姿を見るのが好き、なのでは？
|
||||
？1：喜欢看人类和神明努力的样子吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@@ -496,53 +496,53 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ！ その通りよ！
|
||||
咿，嘻，嘻！ 没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは矮小な人間が、驕り高ぶる神が苦労し、努力し、[r]泥に[#塗:まみ]れ、泣き叫び、それでも立ち上がり[line 3]
|
||||
吾喜欢看矮小的人类、骄傲的神明辛苦、努力、[r]浑身泥泞、哭泣呐喊，却依旧站起身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
乗り越えねばならん障害を乗り越えるのを見るのが[r]好きじゃ。鱗の裏までぞくぞくする！
|
||||
克服必须克服的障碍。[r]这令我鳞片下都亢奋不已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
考えてもみよ。
|
||||
你们仔细想呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
人のように小さく非力ですぐ死ぬものがじゃぞ？[r]神のように強く万能で威張り散らかすものがじゃぞ？
|
||||
那可是人类那种渺小无力很容易死去的存在哦？[r]那可是神明那种强大万能骄傲摆架子的存在哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
このわえの[#堰:せ]き止めたモノを求めて、生の全てを費やして、[r]ひいひいと息も絶え絶えに苦労する……
|
||||
他们会为了寻求吾堰塞的存在，[r]耗费全部生命，气喘吁吁费尽千辛万苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それを見る以上に楽しい観劇があろうか！
|
||||
上哪儿找比这更愉快的演出啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
無論、一番の盛り上がりは障害を乗り越えた瞬間じゃ。
|
||||
最精彩的部分当然还是克服障碍的瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
障害は乗り越えなくてはならん。[r]負けるようでは話にならん。
|
||||
障碍必须被克服才行。[r]输掉就太不成体统了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
できるだけ苦しみ嘆き絶望し、[r]その果てに何かを手に入れる様を見せよ。
|
||||
让我看到他们尽可能痛苦哀叹绝望，[r]然后最后获得什么的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そのためならば、ああ、わえという障害は[r]いくらでもその前に立ってやろう。
|
||||
为了这个目的，啊啊，[r]吾这个障碍愿意随时挡在他们面前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
殺されても殺されても、[r]何度でも蘇り立ち塞がってやろう！
|
||||
无论被杀害多少次，[r]吾也会再次复活阻挡他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -557,15 +557,15 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うーん、ドＳなのは間違いないんだろうけど……
|
||||
唔……虽然无疑是个施虐狂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
相手が自分を乗り越えることを期待する[r]サディストだったってわけかい？
|
||||
是那种期待对方可以克服[r]自己这个障碍的嗜虐爱好者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
神や魔のような、不滅に近い存在だからこそ[r]許された特殊性癖かなぁ。
|
||||
这可是神魔那种接近不灭的存在[r]才有办法拥有的特殊性癖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
目的については分かりましたが……[r]弗栗多が悪を行っているのは確かなのでは？
|
||||
她的目的我明白了……[r]但弗栗多的确在为恶吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -585,29 +585,29 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
難しいところだけど、悪の定義にも関わるからね。
|
||||
这个问题比较复杂，关系到邪恶的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルを弗栗多が象徴しているのなら[line 3]
|
||||
假如弗栗多象征的就是自然中重复出现的[r]『缺水』与『水的释放』这个循环[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それは誰にとっての悪なのか、という話になる。
|
||||
那就要看这种恶究竟是对谁而言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人の営みにとって悪でも、[r]世界にとって悪とは限らない。ただの仕組みだ。
|
||||
就算对人类的生活而言是恶，[r]对世界而言也未必是恶。只是一种结构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿周那·Alterはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。
|
||||
阿周那·Alter或许……[r]不会把这种存在视为恶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
もっと別の理屈があるのかもしれないけれど、[r]あまり口数が多い方じゃないからね、彼。
|
||||
当然也可能有其他的原因，[r]毕竟他比较沉默寡言嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -632,11 +632,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（うん、確かに、まだ別の理屈が潜んでる気がするなあ）
|
||||
（嗯，的确，似乎还藏着其他的理由呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（弗栗多という存在の根幹について。[r] 私たちの知らない何かが、まだ[line 3]）
|
||||
（弗栗多这个存在的根基中，[r] 还藏着一些我们尚不知道的信息[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -647,15 +647,15 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
うーん、ドＳなのは間違いないんだろうけど……
|
||||
唔……虽然无疑是个施虐狂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
相手が自分を乗り越えることを期待する[r]サディストだったってわけかい？
|
||||
是那种期待对方可以克服[r]自己这个障碍的嗜虐爱好者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
神や魔のような、不滅に近い存在だからこそ[r]許された特殊性癖かなぁ。
|
||||
这可是神魔那种接近不灭的存在[r]才有办法拥有的特殊性癖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
目的については分かりましたが……[r]弗栗多が悪を行っているのは確かなのでは？
|
||||
她的目的我明白了……[r]但弗栗多的确在为恶吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,28 +675,28 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
難しいところだけど、悪の定義にも関わるからね。
|
||||
这个问题比较复杂，关系到邪恶的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルを弗栗多が象徴しているのなら[line 3]
|
||||
假如弗栗多象征的就是自然中重复出现的[r]『缺水』与『水的释放』这个循环[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
それは誰にとっての悪なのか、という話になる。
|
||||
那就要看这种恶究竟是对谁而言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
人の営みにとって悪でも、[r]世界にとって悪とは限らない。ただの仕組みだ。
|
||||
就算对人类的生活而言是恶，[r]对世界而言也未必是恶。只是一种结构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
阿周那·Alterはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。
|
||||
阿周那·Alter或许……[r]不会把这种存在视为恶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
もっと別の理屈があるのかもしれないけれど、[r]あまり口数が多い方じゃないからね、彼。
|
||||
当然也可能有其他的原因，[r]毕竟他比较沉默寡言嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -707,7 +707,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -721,11 +721,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
（うん、確かに、まだ別の理屈が潜んでる気がするなあ）
|
||||
（嗯，的确，似乎还藏着其他的理由呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
（弗栗多という存在の根幹について。[r] 私たちの知らない何かが、まだ[line 3]）
|
||||
（弗栗多这个存在的根基中，[r] 还藏着一些我们尚不知道的信息[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -741,11 +741,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
しかし、それでも……[#罪はある]。
|
||||
但是，即便如此……[#亦有罪]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
邪悪でなくとも、倒さねばならぬときがある。[r]それが竜です。
|
||||
就算不是邪恶，也必须打倒。[r]那就是龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -755,11 +755,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そうだ。意図がどうあれ、[r]おまえがもたらしているものは変わらない。
|
||||
没错。无论意图为何，[r]也改变不了你带来的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレがすべきことも。
|
||||
也改变不了我要做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -769,23 +769,23 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ああ、その通り。
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえが悪か悪でないか、[r]邪竜か邪竜でないかなぞどうでもよい。
|
||||
吾是否为邪恶，[r]是否为邪龙都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは強大なるわえとして在るだけよ。[r]手を抜きはせぬぞ。
|
||||
吾只会做强大的吾。[r]不会手下留情哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは必死に、本当に必死に、小さき者が[r]全ての力を尽くしてわえを打ち倒す姿を見たい。
|
||||
吾一直很拼命，真的很拼命，[r]想看到渺小之人用尽全力打倒吾的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それは手加減のないわえが相手であってこそ。[r]八百長の筋書きなどは冷めるだけじゃ。
|
||||
唯有吾全力以赴做他们的对手才行。[r]打假赛什么的未免太扫兴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -795,26 +795,26 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
なかなかどうして、筋が通っている。[r]さながら連載作家のようじゃないか。
|
||||
真是个很讲道理的对手呢。[r]简直就像连载作家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠安徒生
|
||||
考えうる限り強い敵を主人公たちにはぶつけるべきだ。[r]勝ち目がないように見えれば見えるほどいい。
|
||||
应该给主人公安排尽可能强大的对手。[r]看上去越没胜算就越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠安徒生
|
||||
それをどう乗り越えるかなど知るか。
|
||||
至于主人公怎么克服困难，关我屁事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
未来の主人公たちにとにかく乗り越えさせる[line 3][r]その流れにこそ真のドラマが生まれる、というわけだ。
|
||||
未来的各位主人公必须想尽办法克服困难[line 3][r]在这个过程中会产生真正的戏剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠安徒生
|
||||
ま、乗り越えられなければ、[r]駄作が生まれるだけだがな！
|
||||
不过就算无法克服，[r]也只会产生垃圾作品而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -826,26 +826,26 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それは許さん。
|
||||
这吾可不能允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
面白きものを見せよ。[r]素晴らしきものを見せよ。
|
||||
要给吾看有趣的。[r]要给吾看美妙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
[#蛇:わえ]を打ち倒し、[r]涙ながらに欲しいものを取り戻す様を見せよ。
|
||||
让吾见识汝等打倒[#蛇:吾]，[r]泪流满面地夺回想要东西的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
どうした、来るがいい、来るがいい！
|
||||
怎么了，来啊，来啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
降伏を待っておるなら[#生温:なまぬる]い[line 3]わえは[r]決して貴様のプレゼントから手を離しはせぬぞ！
|
||||
如果敢做等待吾投降这种温吞的事[line 3][r]吾可绝对不会松开汝等的礼物哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -877,25 +877,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ならば倒す。[r]悪かどうかなど関係がない。
|
||||
那就打倒你。[r]不管你是否为邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは[#今年:ひとり]のサンタクロースとして[line 3]
|
||||
我作为[#今年的圣诞老人:圣诞老人之一][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
あるいは[%1]の[r]サーヴァントとして、おまえに[#敗北:K O]を与えるのみだ。
|
||||
也是作为[%1]的从者，[r]必须带给你[#败北:KO]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
今が神代ではなくとも。[r]奪われたのが水ではなくとも。
|
||||
我会用拳头证明，就算现在不是神代，[r]就算被夺走的不是水源，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
変わらず、人はおまえの障害を乗り越えられるのだと[r]いうことをこの拳で示してやろう！ 弗栗多！
|
||||
人类也会一如既往地克服你的障碍！ 弗栗多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -56,15 +56,15 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
インドラの血縁でなく、[r]しかし縁はあるらしき貴様が[line 3]
|
||||
并非因陀罗的血亲，[r]但似乎与其有关的你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
はたして、インドラの代わりに[r]このわえを倒せるか！？
|
||||
是否能代替因陀罗打倒吾呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
見定める時じゃ！[r]シャアアアアーーー！
|
||||
现在正是见证之刻！[r]嗄啊啊啊啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,20 +113,20 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
倒すとも。[r]オレがオレであるがゆえに。
|
||||
当然能打倒。[r]因为我就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[#おまえが何かを求めているのならば][line 3][r][#オレはそれを贈ろう]。
|
||||
[#既然你想要什么][line 3][r][#我就会将那个送给你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレはそういう存在。[r]すなわちサンタクロース。
|
||||
我就是这样的存在。[r]也就是圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
おまえが求める、オレたちの凌駕を与えよう。[r]おまえへの贈り物として与えよう！
|
||||
将你渴望的我们之凌驾赠与你。[r]作为给你的礼物赠与你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,15 +148,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
喰らうがいい、[r]これこそが今のオレのもう一つの宝具。
|
||||
吃我这招，[r]这就是现在这个我的另一个宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
同じ名を持つゆえにサンタクロースの[r]必殺ブローとしてふさわしいと編み出した、
|
||||
由我创造而出，因名字相同很适合[r]作为[#圣诞老人:Santa Claus]必杀冲击拳的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
一撃必殺の、[#サンタのクロスカウンター]……
|
||||
一击必杀的[#圣诞老人的交叉防反]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[f large]『[messageShake 0.02 3 3 0.5][#聖人交叉拳:グ ラ ハ ラ ー ジ ャ ・ サ ン タ ク ロ ス]』！！
|
||||
[f large]『[messageShake 0.02 3 3 0.5][#圣人交叉拳:Graharaja Santa Cross]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
か、はッ……。
|
||||
嘎，啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
[seStop ad951 2.0]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
これが……[r]おまえへのクリスマスプレゼントだ。
|
||||
这就是……[r]送给你的圣诞礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
？1：やったー！
|
||||
？2：ＫＯ勝利だ！
|
||||
？1：成功啦～！
|
||||
？2：KO胜利！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
終わりました……か。
|
||||
结束了……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
見事。[r]新たなドラゴンスレイヤーの誕生です。
|
||||
干得漂亮。[r]新屠龙者诞生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……ん、あれ？ 何だこの反応？
|
||||
……唔，奇怪？ 这是什么反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
……ん、あれ？ 何だこの反応？
|
||||
……唔，奇怪？ 这是什么反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇ちゃん、これは、ひょっとして[line 3]
|
||||
达·芬奇亲，这难道是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,11 +361,11 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何かが割れたぞ。
|
||||
有什么碎裂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？
|
||||
难道说，在这喜马拉雅闭塞特异点中，[r][#还有一层被闭塞的东西]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -376,11 +376,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
何かが割れたぞ。
|
||||
有什么碎裂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？
|
||||
难道说，在这喜马拉雅闭塞特异点中，[r][#还有一层被闭塞的东西]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -394,11 +394,11 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
弗栗多は水をヒマラヤの山に閉じ込めたという。
|
||||
据说弗栗多会将水封在喜马拉雅山中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そもそもこの地に、奴が何かを[#堰:せ]き止め[r]封じるための場があったということだろう。
|
||||
这地方或许就是她用来堰塞、[r]封印什么的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
それが解放された、ということでしょうか？[r]つまり[line 3]
|
||||
而现在那个获得了解放？[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。つい今し方まで奴が封じていたもの。[r]それこそがオレの追い求めていたものだ……
|
||||
嗯。一直被她封印到刚才的东西。[r]那正是我所寻求的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,37 +447,37 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
あーうー。新刊、読みたい読みたい読みたーい！[r]一刻も早く読みたーい！
|
||||
啊～呜～。新刊，好想看好想看好想看啊～！[r]好想尽快看到啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
純粋に読みたいのもそうだけど、次のイベントに[r]なに描くかもそれで決まってくるんだから！
|
||||
纯粹想看是一个原因，而且下次展会[r]究竟该画什么也想靠那个来确定啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姬
|
||||
せっかくなんだから一番ホットでアツアツな[r]二次創作を出したいじゃない？
|
||||
难得的机会，当然想出最热门[r]最炙手可热的二次创作吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
イベント前のギリギリで読んじゃったら、[r]我慢できない溢れる気持ちがペーパーとか
|
||||
如果到会展前才能看到，[r][#我:公主]就会因为想将难以遏制的情感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姬
|
||||
オマケ本とかになって[r]余計に締め切りを圧迫したりするし……！
|
||||
化作同人纸或附赠本以至于[r]压迫截稿日变得更为紧张……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn G 0,-55 0.4]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
だから、おねがーい！[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.4][r]読ーまーせーてー！（箱にほっぺをすりすり）
|
||||
所以说，求求你了～！[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.4][r]快～让～我～看～到～啦～！（脸在纸箱上乱蹭。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
ってダダこねてたら、あれ？[r]黒いプレゼントが、なんだか光って[line 3]
|
||||
闹着闹着，咦？[r]黑色礼物盒怎么发光了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
あ、開いたー！ デジマ！？
|
||||
啊，打开了！ 当真！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
では早速……いや、待って、ちょっと待って。[r]これって[line 3]
|
||||
那事不宜迟……不，慢着，稍微等一下。[r]这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[cameraHome 1.5]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：わ…………
|
||||
？1：哇…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
さっきの閉塞が解消された結果でしょうか？[r]とても綺麗な空です……。
|
||||
是刚才那个闭塞解除的结果吧？[r]好美的天空啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
やはり、そうですか。
|
||||
果然是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
どうしたんだい？
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
どうしたんだい？
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -622,20 +622,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
私が邪悪ではないと判じたのは、[r]これも理由です。
|
||||
这也是我判断她并非邪恶的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
弗栗多の[#堰界:いかい]化、[r]何かを[#堰:せ]き止め閉じ込める行為には、
|
||||
我能感受到弗栗多的堰界化，[r]也就是将东西堰塞封闭的行为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
ある性質が付随していると感じます。
|
||||
伴随着某种性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
人としての多くを失った、神の子である私には……[r]なかなか言葉では言い表せないものですが。
|
||||
对于失去了很多人之要素的我这个神之子……[r]很难用言语来表达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,32 +651,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
正直に言えば[r]私も薄々は気付いていました。
|
||||
说实话，[r]我也隐约发现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私の手の中にある、数少ない[r]この旅の記録写真がその証拠です。
|
||||
我手中关于这趟旅程为数不多的[r]记录照片就是最好的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
これらは[#素晴らしすぎる]。
|
||||
那些都[#太美妙了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
この写真がそう見えているのは、[r]私の腕ではありません。
|
||||
那些照片看上去之所以那么美妙，[r]并不是因为我的技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
見えていた光景自体が素晴らしいものだったのです。[r]普段以上に、どういうわけか、輝いていた……
|
||||
而是因为能看到的景色本身就很美妙。[r]不知为何，似乎比平时更为熠熠生辉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
つまり。弗栗多が何かを閉じ込めたあとは、[r][#よりよきもの]が生まれる[line 3]
|
||||
也就是说，当弗栗多封闭什么之后，[r]反而会产生[#更美好的存在][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そういう性質があるのではないでしょうか。[r]ただの感覚なのですが、そう思えてならないのです。
|
||||
她拥有这种性质吧。[r]虽然只是我的感觉，但我无法不这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
本当に、そんなことが……？
|
||||
真的有这种事吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ。わえが望んでのことではないがな。[r]そういうものよ。
|
||||
咿，嘻，嘻。但这并不是吾想要的东西。[r]不过是如此啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弗栗多……
|
||||
@@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
霊基は確かに崩壊しつつあります。[r]……話をするくらいがせいぜいかと。
|
||||
灵基正在不断崩溃。[r]……想要说话已经到极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -730,38 +730,38 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。
|
||||
神话中所示的苦难与障碍也可以[r]被视为[#通过克服来获得成长的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
乗り越えて後退すればその先が続かないからね。
|
||||
因为如果克服后反而后退，就无法延续下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。
|
||||
一旦水这类必不可少的东西遭到堰塞、[r]抢夺，人类自然会感到痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。
|
||||
但是[line 3]正如冬季存储的能量[r]会在春季让植物冒出新芽一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。
|
||||
世间确实存在一些如果不阻塞[r]一段时间就无法产生的势头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3]
|
||||
『克服障碍后能获得成长。』[r]『为了前进所须的邪恶壁垒。』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それが、弗栗多という概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。
|
||||
这或许就是弗栗多这个概念真正司掌的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いやまあ、勝手な私の解釈だけど！
|
||||
不过嘛，这也是我自说自话的解释啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -772,37 +772,37 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。
|
||||
神话中所示的苦难与障碍也可以[r]被视为[#通过克服来获得成长的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
乗り越えて後退すればその先が続かないからね。
|
||||
因为如果克服后反而后退，就无法延续下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。
|
||||
一旦水这类必不可少的东西遭到堰塞、[r]抢夺，人类自然会感到痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。
|
||||
但是[line 3]正如冬季存储的能量[r]会在春季让植物冒出新芽一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。
|
||||
世间确实存在一些如果不阻塞[r]一段时间就无法产生的势头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3]
|
||||
『克服障碍后能获得成长。』[r]『为了前进所须的邪恶壁垒。』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
それが、弗栗多という概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。
|
||||
这或许就是弗栗多这个概念真正司掌的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
いやまあ、勝手な私の解釈だけど！
|
||||
不过嘛，这也是我自说自话的解释啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -822,41 +822,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
知るものか。わえはわえじゃ。とにかくわえ以外の[r]者たちが頑張る様を見るのが楽しいだけよ。
|
||||
关吾什么事。吾就是吾。[r]吾只是喜欢看他人努力的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかし……ま、そうじゃな。
|
||||
但是……嗯，也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
何度も繰り返すにあたっては、[r]より[#靱:つよ]くなってもらったほうが飽きん。
|
||||
还是不停重复，[r]令人更为坚韧的做法不会令吾腻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それは確かじゃ。
|
||||
这点确实无疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
なのでわえはこれからも[#苛:いじ]めるぞ、貴様らを。世界を。
|
||||
因此吾今后也会继续欺负汝等，欺负世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
貴様らはただ、より[#靱:つよ]き様を見せるがよい。[r]さすればより強きわえが相手をするゆえ、見せるがよい。
|
||||
你们就继续让吾见识更为坚韧的样子吧。[r]这样一来，更强大的吾就会成为你们的对手，所以让吾见识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……また来る気がある、ってことだね
|
||||
？1：……意思是，你还打算再来啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
無論。[r]わえは不滅の魔よ。[#神:インドラ]ですら滅ぼせぬ。
|
||||
当然。[r]吾乃不灭之魔。连[#神:因陀罗]都无法消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今はちょっと忙しいので……
|
||||
？2：別の大問題と戦ってるところなので……
|
||||
？1：但我们现在很忙……
|
||||
？2：我们正在与其他大问题战斗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPutFSR N 1200,2000]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。正直なところそちらで手一杯なので、[r]できれば邪魔はしないでいただけると助かります。
|
||||
嗯。说实话，想应对那边已经没有余力了，[r]如果可能的话，希望您不要妨碍我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -881,38 +881,38 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ほーん。[r]わえ以外の、それほどまでに強大な障害のぅ。
|
||||
哦～。[r]除了吾，还有如此强大的障碍吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
人が、神が、世界が……[r]そうまで力を合わせて足掻いておるというのなら。
|
||||
假如人类、神明、世界……[r]都在齐心协力奋力挣扎的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それを横で見るというのも、[r]意外と新鮮な楽しみがあるかもしれんのう……？
|
||||
能在一旁观赏或许会是件新鲜而有趣的事吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：味方になって手伝ってくれるなら歓迎するよ
|
||||
？1：如果你能成为同伴帮忙，我很欢迎哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ！ わえは魔ぞ。[r]味方とは、おかしなことを言うやつよの。
|
||||
咿，嘻，嘻！ 吾可是魔哦。[r]竟然让吾当同伴，你这家伙还真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
まあ縁は結ばれたゆえ、ことによると[r]近いうちに顔を合わせることも実際あるやもしれん。
|
||||
不过如果能缔结缘分，[r]看情况，或许近期确实能有机会见面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
弱く[#靱:つよ]き人間よ。[r]わえが見物に行くまで、負けるでないぞ。
|
||||
弱小而强韧的人类啊。[r]在吾前去参观之前，可千万别输了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：負けないよ
|
||||
？2：みんなと乗り越えてみせるよ
|
||||
？1：我才不会输呢。
|
||||
？2：我会和大家一起克服困难。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,7 +934,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
弗栗多の反応、完全消滅[line 3][r]ミッション完了です、マスター！
|
||||
弗栗多的反应完全消灭[line 3][r]任务完成了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
お疲れ様です。やはり竜退治とは一筋縄ではいかぬもの。[r]私もいい経験になりました。
|
||||
辛苦了。屠龙果然不简单呢。[r]对我来说也是一次很好的经验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -955,12 +955,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
世に邪悪は、まだ[#蔓延:はびこ]っています。[r]けれど[line 3]
|
||||
邪恶仍在世间蔓延。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
少なくとも、今この場所には、ない。[r]良いことです。
|
||||
至少，这里没有。[r]这是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -970,7 +970,7 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
それは死なない保証と考えてもよいですか？[r]素敵なお話です……。
|
||||
可以认为这是不会死的保证吗？[r]这真是太棒了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -980,11 +980,11 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
最後の道具立てに協力しただけだが、[r]いい取材にはなったな。
|
||||
虽然我只是帮忙准备了最后的道具，[r]但也是一次不错的取材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
竜殺しを実際に目にできるとは。まあ、[r]いつか冒険ものを書くときに役立つだろうよ。
|
||||
竟然能亲眼见证屠龙的过程。[r]嗯，等有机会写冒险故事时，应该会有帮助吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -994,16 +994,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 3]では、帰るか。[r]オレにはしなくてはならないことがある。
|
||||
[line 3]那我们回去吧。[r]我还有非做不可的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞くまでもないけど
|
||||
？2：もちろん、アレだよね
|
||||
？1：不用问，
|
||||
？2：当然是指那件事吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ[line 3]プレゼントを配るんだ。[r][#皆]にな。
|
||||
嗯[line 3]是配送礼物。[r]给[#大家]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -46,17 +46,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姬
|
||||
ひわわわわわ！ ウッソ、あれが伏線で、[r]しかもこーいう展開！？
|
||||
咿哇哇哇哇哇！ 不会吧，那个竟是伏笔，[r]而且还是这种剧情展开！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_radiallight01]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
そ、それに[line 3]この絵力よ！[r]線の一本一本から魂を感じるし、コマが輝いて見えるし！
|
||||
而……而且[line 3]这画力！[r]从每根线中都能感受到灵魂，每一格仿佛都在闪闪发光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
あ。マジ無理。神。神すぎて死ぬ。
|
||||
啊。不行了。太神了。神到要死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,11 +70,11 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
いや死んでる場合じゃなーい！[r]冬の締め切りまでまだ間がある！
|
||||
不，现在可没空死！[r]冬季截稿日之前还有时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姬
|
||||
この溢れ出す衝動、今すぐ形にしないと爆発しちゃう！[r]ネーム、まずはネームから[line 3]
|
||||
如果不将这溢出的冲动立刻转化成形，[#我:公主]会爆炸的！[r]分镜，先从分镜开始[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,22 +101,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠童谣
|
||||
わーい、開いたわ？
|
||||
哇～，打开了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠童谣
|
||||
プレゼントの中身もとっても素敵……[r]待っていたからかしら、とっても輝いて見えるの！
|
||||
礼物盒里的内容太棒了……[r]是因为等了很久的缘故吗，看上去闪闪发光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠童谣
|
||||
この前はひどいこと言ってごめんなさい。[r]あなたはいじわるなおじいさんなんかじゃないわ。
|
||||
上次很抱歉对你说了那么多过分的话。[r]你不是什么欺负人的老爷爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠童谣
|
||||
[line 3]ありがとう、サンタさん！
|
||||
[line 3]谢谢你，圣诞老人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠丹驹
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade117]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠丹驹
|
||||
バリッ、ボリバリこれはかつてなく素晴らしいニンジンで[r]ありましてこの呂布も口が止まらボリボリムシャッ[line 3]
|
||||
嘎哩，喀吱嘎哩这可是前所未有的优秀胡萝卜[r]连我虎狼都停不下嘴了喀吱喀吱唰姆唰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade117 0.5]
|
||||
@@ -300,12 +300,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
はーあ。右を見ても左を見ても幸せそうな笑顔……[r]肩が凝っちゃいますよねぇ。
|
||||
唉。东看西看到处都是幸福的笑容……[r]让人肩膀都酸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 15]
|
||||
＠迦摩
|
||||
そうは思いませんか、そこの人？
|
||||
你不这么想吗，那边那位？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
いえ、[r]私には関係のないことですし。
|
||||
不，[r]这和我没什么关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,11 +334,11 @@
|
||||
[charaFace O 13]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
ふぅん？ うふふ、まあいいですけど。
|
||||
唔？ 呵呵，也罢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
あ、ついでに少し質問してもいいです？
|
||||
啊，我可以顺便问个问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……私に答えられることであれば。
|
||||
……只要是我能回答的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,15 +358,15 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
帕尔瓦蒂は帕尔瓦蒂なので、弗栗多の[r]こととか最初から分かってたのかもしれませんけれど。
|
||||
帕尔瓦蒂好歹是帕尔瓦蒂，[r]她或许从一开始就知道弗栗多的情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
どうして、いち早く貴方も分かったんですかね？
|
||||
但你为什么会那么早明白呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
タイミング的には私のところだったような気がしますから。[r]そんなヘマしたのかなー、と気になったってわけです。
|
||||
从时间点来看，似乎是遇到我的时候发现的。[r]但我有些介意，难道我出了什么纰漏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……カルナが『普段通りの迦摩だ』と[r]貴女を評したからです。
|
||||
……因为迦尔纳评价你是『平时那个迦摩』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,15 +396,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
奴は嘘や[#欺瞞:ぎまん]に騙されず、[r]人となりの真実を見抜く目を持っている。
|
||||
他不会被谎言或欺瞒所骗，[r]拥有能看穿人真正禀性的双眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
そんな者がそう評したなら、実際、
|
||||
既然这样一个人如此评价，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
あそこにいたのはいかなる操作も受けていない、[r]ありのままの貴女だったのでしょう。
|
||||
那当时的你，自然就是[r]没受任何操作的真实的你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -414,11 +414,11 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
それはまあ、そうですよ。[r]私は私の意志で弗栗多に協力しました。
|
||||
这的确是没错啦。[r]因为我是自愿协助弗栗多的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
インドラ系にジャストタイミングな嫌がらせができる[r]最高の機会でしたからね。
|
||||
毕竟这应该是个[r]刚好能恶心到因陀罗系的最好机会嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
だが、貴女はこう言っていた[line 3]自分の行いに対して、[r]『嫌々な部分もある』と。
|
||||
但是，你是这么说的[line 3]说对自己的行为[r]『有不情不愿的部分』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
そんなこと言いましたっけ？
|
||||
我说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -448,23 +448,23 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
確かに。そして問題は、[r]何が嫌々だったのか、ということです。
|
||||
说过。[r]所以问题就在于你不情愿的究竟是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
我々と、マスターと敵対すること？[r][line 3]違う。
|
||||
是不愿与我们及御主敌对？[r][line 3]不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
貴女がカルナの言う通りの、普段と同じ斜に構えた[r]貴女ならその程度のことを気にするはずがない。
|
||||
假如迦尔纳说得没错，你还是平时那个对外界[r]一副嘲讽态度的你的话，你根本不会在意这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
皮肉としてなら言うかもしれませんが、[r]あのときはとてもそんな感じではなかった。
|
||||
当然这话本身或许纯粹是讥讽，[r]但当时我并没有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
では……と考えて、[r]今の貴女が嫌々するような行為に思い至りました。
|
||||
那究竟为何呢……我开始思考，[r]然后想到了现在的你不愿做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
[#人を愛することです]。
|
||||
[#那就是爱人类]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -492,22 +492,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
神としての仕事をボイコットしている貴女がそう言った。[r][line 3]つまり、あの行為はある意味では愛であった。
|
||||
坚决抵制神之职责的你会这么说。[r][line 3]也就意味着这行为本身就是某种爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
そこからです。弗栗多の行為は果たして悪なのか、[r]という疑念が生まれたのは。
|
||||
从那一刻起，我开始怀疑[r]弗栗多的行为究竟是否是恶了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
貴女が弗栗多の手助けをすることが、[r]どこかに愛の意味を生むのだとしたら。
|
||||
假如你帮助弗栗多这件事[r]会产生爱之意义的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
それはなぜだ[line 3]と。
|
||||
那又是为何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -517,11 +517,11 @@
|
||||
[charaFace O 10]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
……試練を与えて乗り越えさせ、成長させる。[r]それも場合によっては愛と呼ばれる、ってところですね。
|
||||
……给与试炼让人克服并获得成长。[r]从某种角度来说，这也可以叫做爱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
それこそが私にとっては必要悪でしたよ。
|
||||
这对我来说才是必要之恶啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -531,15 +531,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
しかし全ては想像。確証はありませんでした。[r]だから託す事にしたのです。
|
||||
但这全是我的想象，没有任何证据。[r]所以我将这件事托付给了别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
もう一人の私。神の子と化した、[r]超越の視点で善悪を見抜く彼に。
|
||||
托付给了另一个我。化身神之子，[r]能以超越性视角看透善恶的他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
……以上ですね。まだ何かあるでしょうか？
|
||||
……就是这样。还有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[charaFace O 13]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
別の意味もあったんじゃないですか？
|
||||
你其实还有别的用意吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -569,25 +569,25 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
ほら私、愛の神ですから。愛には敏感なんです。[r]だからつついてみますけど。
|
||||
我好歹是爱神嘛，对爱十分敏感，[r]所以我要继续提问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
貴方がもう一人の自分に同行役を交代したのは、[r]彼に何かを与えようという意味もあったのでは？
|
||||
你之所以把同行的职责换给另一个自己，[r]其实还包含了想给他些什么的用意吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 15]
|
||||
＠迦摩
|
||||
そう、たとえば……昔のことを、人であった時のことを[r]すっかり忘れてしまった、もう一人の自分に。
|
||||
对，比方说……让忘却了从前，[r]忘却了身为人类时一切的另一个自己……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
あの中身が少し若くなっていた異父兄と触れ合わせて、[r]何かを思い出すような刺激を与えてあげたかったとか？
|
||||
与内在年轻了一些的异父兄长接触，[r]来给他一些刺激，以便让他想起些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
＠迦摩
|
||||
ああ、それはもう一人の自分への、[r]素敵なクリスマスプレゼントですね？
|
||||
啊啊，这也是赠与另一个自己的[r]美好圣诞礼物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
[charaMove O 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠迦摩
|
||||
ちょっと、[#止:や]めてくださいガチな殺気！[r]こっちは神ですよ！
|
||||
喂，别这样，杀气太认真了！[r]我可是神啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
魔である可能性大。マスターに[#仇為:あだな]す魔なら[r]現場判断で滅しても問題はないでしょう。よし解決。
|
||||
是魔的可能性极大。只要是可能危害到御主的魔，[r]是可以根据现场判断予以消灭的。好，解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,17 +643,17 @@
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
問題ありますぅー。[r]今は悪戯ぐらいしかしないんですぅー。
|
||||
太有问题了～。[r]刚才那只是恶作剧啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 10]
|
||||
＠迦摩
|
||||
まったく、これだからシヴァ寄りの人間は。[r]とにかく[#灼:や]けばいいと思ってるんですから。
|
||||
真是的，所以我讨厌偏湿婆方的人类。[r]总觉得把人烧了就完事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 14]
|
||||
＠迦摩
|
||||
はいはい、私はもう立ち去りますよ。[r]後ろから矢とか撃たないでくださいね？
|
||||
好啦好啦，我先走啦。[r]你可别用箭从背后射我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,11 +680,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
（うーん。鋭い推理でしたけど、[r] 最初の拠り所にしたのがアレでいいんでしょうかね）
|
||||
（唔。虽说推理极为敏锐，[r] 但用那个作为最初的依据真的没问题吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
（それって……結局、誰よりも彼の能力を[r] 信じていた、ってコトじゃないです？）
|
||||
（这不就意味着……归根结底，[r] 他比任何人都信任那个人的能力吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace O 14]
|
||||
＠迦摩
|
||||
……変なの、っと。
|
||||
……真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,23 +741,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
喧騒をよそに、部屋に戻る。[r]決して心地好くないわけではない。
|
||||
远离喧嚣，返回房间。[r]并非不喜欢那种气氛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外の空気に満ちた穏やかな幸福感は[r]むしろ好ましいもので、思わず微笑が漏れる。
|
||||
外面那种充斥着安稳幸福感的氛围[r]反倒很令人愉悦，脸上不禁露出了微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、自分には関係がないのだ。
|
||||
即便如此，那些也与自己无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
元々、クリスマスを祝う風習などない。[r]特にあの男がサンタクロースであれば尚更だ。
|
||||
原本自己就没有庆祝圣诞节的习俗。[r]尤其当那个男人当圣诞老人时就更不用说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして一人、休もうとしたとき[line 3][r]テーブルの上に、メモが置かれているのに気付いた。
|
||||
就这样，本打算独自休息时[line 3][r]发现桌子上放着一张便条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -766,7 +766,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
む。[r]いったい誰が、いつのまに……？
|
||||
唔。[r]究竟是谁放的，什么时候……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -779,22 +779,22 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
書かれていたのは、[r]戦闘シミュレーターの予約時刻のみ。
|
||||
上面只写着战斗模拟装置的预约时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが何を意味しているのか。
|
||||
这究竟意味着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分に対する『何』であるのかは、[r]考えるまでもなくわかった。
|
||||
对自己而言究竟是『什么』，[r]根本不用多想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……………。
|
||||
……………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,11 +802,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そうだ……クリスマスなど関係がない。[r]クリスマスプレゼントなど求めない。
|
||||
啊啊，没错……与圣诞节无关。[r]自己不想要什么圣诞礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど[line 3]それでも。
|
||||
但是[line 3]即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -816,7 +816,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
欲しいものが、ないわけではなかった。
|
||||
自己也并非无欲无求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user