Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何か新鮮だね
|
||||
？1：感觉真新鲜。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -51,11 +51,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……はい、マスター。
|
||||
……是，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
あなたと共にこのような旅をするのは、[r]私にとってはいささか新鮮です。
|
||||
能和您像这样一起旅行，[r]对我来说有种新鲜感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,15 +65,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ふむ。[r]阿周那から『ここからは代役を立てたい』と
|
||||
唔。[r]当阿周那说『接下来我会找人代替我』的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
言われたときには首を傾げましたが、[r]こういうことでしたか。
|
||||
我还觉得奇怪呢，[r]原来是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
別側面の自分にバトンタッチとは、[r]はてさて、いかなる意図があってのことでしょう……？
|
||||
竟然将接力棒交给自己的另一个侧面，[r]哎呀呀，究竟有何意图呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,16 +92,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ところでキミ、あえて口にするのもどうかと思うけど、[r]危機管理の観点から言わせてもらうよ[line 3]
|
||||
虽然我觉得这话不太方便说出口，[r]但从危机管理的角度来说，我还是想问你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええと、そこにいるカルナのことは[r]どう思っているんだい？
|
||||
呃，你对那边的迦尔纳有何看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
実のところ、我々はまだキミの内面や立場について[r]完全に理解しているとは言い難いからね。
|
||||
因为我们的确难以说，[r]自己可以完全理解你的内在和立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -117,16 +117,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ところでキミ、あえて口にするのもどうかと思うけど、[r]危機管理の観点から言わせてもらうよ[line 3]
|
||||
虽然我觉得这话不太方便说出口，[r]但从危机管理的角度来说，我还是想问你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええと、そこにいるカルナのことは[r]どう思っているんだい？
|
||||
呃，你对那边的迦尔纳有何看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
実のところ、我々はまだキミの内面や立場について[r]完全に理解しているとは言い難いからね。
|
||||
因为我们的确难以说，[r]自己可以完全理解你的内在和立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
カル、ナ……。
|
||||
迦尔……纳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,21 +161,21 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
今の私にとっては……人であった頃の、[r]かつての事象は、全てが[#曖昧:あいまい][#模糊:も こ]な記憶の彼方。
|
||||
对于现在的我来说……作为人类的时候，[r]过去的事象全都被抛在了暧昧模糊记忆的彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
今の私にはもはや、意味のないものですが……。
|
||||
对现在的我来说，已经是毫无意义的存在了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
いえ、それでも確かに、感じるものはあります。[r]何か……言葉にはできませんが、何か。
|
||||
不，即便如此，我还是能感受到某种东西。[r]某种……无法用语言表达出来的，东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
けれど今は、その[#神奇:しんき]な感覚も無用。[r]私はマスターと共に悪を見定め裁くのみです。
|
||||
但是现在，那种神奇的感觉也毫无用处。[r]我只会和御主一起认清并制裁邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,11 +186,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
やっぱり少し、アーチャーの阿周那さんとも[r]スタンスが違うようですね。
|
||||
和Archer的阿周那先生果然立场有些不一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
カルナさんのほうは……？
|
||||
迦尔纳先生呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,30 +201,30 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ここにいるオレはおまえのことをよくは知らん。[r]だが马嘶が言うには、
|
||||
此地的我并不了解你。[r]但根据马嘶的说法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
『別側面つっても阿周那は阿周那なんだろうが。[r] 同じようにするしかねーだろクソが』
|
||||
『就算是他的另一面，阿周那还是阿周那吧。[r] 只能一视同仁了，可恶。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
とのこと。だからオレもそれに[#倣:なら]って[r]同じようにしようと思う。
|
||||
就是这样。[r]所以我打算效仿他的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
姿は違えど、おまえも同じ師の下で学んだ[r]阿周那だというのであれば。
|
||||
假如，即便外表不同，你也是和我[r]在同个师门下学习的阿周那的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove D 0,7 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：（顔の前に拳を持ち上げて……？）
|
||||
？1：（把拳头举到了眼前……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -245,15 +245,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
阿周那ともやったことだ。
|
||||
我和阿周那也这么做过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
懐かしき者と再会したとき。共に戦いに臨むとき。[r]あるいは戦いを終えたとき、こうするのだそうだ。
|
||||
与怀念的人重逢的时候，与人并肩战斗的时候，[r]或是战斗结束的时候，好像都要这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
敵味方という概念すら超越する、[r]戦う男同士の挨拶だとオレは解釈している。
|
||||
我将这解释为战斗男性间[r]超越敌我的问候方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……そうですか。では。
|
||||
……是这样啊。那么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠玛修
|
||||
（拳の先端同士をこつんと打ち合わせました！）
|
||||
（双方拳对拳撞击了一下！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
ふむ……未知の情報、未知の感覚ですね。[r]記憶領域にしっかり保存しておきましょう。
|
||||
唔……未知的情报，未知的感觉。[r]认真保存在记忆领域中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -327,15 +327,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
オルタ殿が代役になったとしても、[r]戦力的にはいささかの陰りもないでしょう。
|
||||
就算Alter阁下成为了替补，[r]也不会对战力造成丝毫影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
戦法は違うかもしれませんが、[r]そこは私の知識と経験を組み合わせて、
|
||||
战法可能会发生变化，[r]但只要配合我的知识与经验，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
チームとしての新たな対竜戦闘の流れを[r]構築すればよいだけです。
|
||||
构筑以队伍为单位的新对龙战斗流程就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,30 +347,30 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠齐格
|
||||
……すまない。その意味では、[r]こちらは戦力低下のある代役かもしれない。
|
||||
……对不起。从这个角度来说，[r]我或许就是那个会导致战斗力低下的替补吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
もちろん、全力を尽くすつもりではあるんだが。
|
||||
虽然我也会全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしくね、齐格
|
||||
？1：请多关照，齐格。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
ああ。頼りない竜殺し枠だがよろしく、マスター。
|
||||
嗯。虽说我这屠龙者不够可靠，[r]但请多指教，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠齐格
|
||||
しかし、本当に……齐格フリートはなぜ[r]俺に役目を託したのだろう？
|
||||
但是，说实话……齐格飞为什么要将任务托付给我呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear5 91103301]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
齐格鲁德と共に[r]竜殺しのミッションに出かけたことくらいはあるが、
|
||||
虽说我确实与齐格鲁德一起参加过屠龙的任务，
|
||||
[k]
|
||||
[branch lblConf5]
|
||||
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[label lblConf5]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
神に対峙する邪竜を相手するというのは[r]卑下ではなく荷が勝ちすぎているように思う。
|
||||
但对付与神对抗过的邪龙，[r]我不是自卑，这负担未免太重了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -388,15 +388,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
なに、そのように気負う必要はありません。[r]私やカルナ殿、オルタ殿もいます。
|
||||
没事，不用那么逞强。[r]还有我、迦尔纳阁下和Alter阁下在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
齐格フリート殿の竜殺しの腕は、[r]齐格鲁德殿と同じくこの私も認めるところ。
|
||||
齐格鲁德阁下和我都认同[r]齐格飞阁下的屠龙实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そんな彼があなたを送り出したのですから、[r]そこには明確な理由があるのでしょう。
|
||||
既然他将你送来这里，[r]肯定有他明确的道理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
齐格フリート、[r]実際には何て言ってたんだい？
|
||||
齐格飞，[r]他究竟说了些什么呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
いや。それがよく分からなくて。[r]『クリスマスだからな』とかなんとか。
|
||||
不。其实我也不太理解。[r]说什么『毕竟是圣诞节嘛』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ほう。それは聞き逃せない理由だな。[r]何かサンタにも関わっているか？
|
||||
哦。这倒是个不能漏听的理由呢。[r]是不是和圣诞老人有什么关系呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
申し訳ないがサッパリだ。
|
||||
非常抱歉，但我完全不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
まあいいや。とにかく今日は[r]そのパーティで進んでもらうよ。前方に注目！
|
||||
也罢。总之今天就以这个编队前进吧。[r]注意前方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
齐格フリート、[r]実際には何て言ってたんだい？
|
||||
齐格飞，[r]他究竟说了些什么呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
いや。それがよく分からなくて。[r]『クリスマスだからな』とかなんとか。
|
||||
不。其实我也不太理解。[r]说什么『毕竟是圣诞节嘛』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ほう。それは聞き逃せない理由だな。[r]何かサンタにも関わっているか？
|
||||
哦。这倒是个不能漏听的理由呢。[r]是不是和圣诞老人有什么关系呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
申し訳ないがサッパリだ。
|
||||
非常抱歉，但我完全不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,7 +506,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
まあいいや。とにかく今日は[r]そのパーティで進んでもらうよ。前方に注目！
|
||||
也罢。总之今天就以这个编队前进吧。[r]注意前方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
本来は川なのだろうが、[r]完全に凍り付いてしまっているな。
|
||||
原本应该是河川吧，[r]完全冻起来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -540,11 +540,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
横手の土手……というか崖は、[r]足場が悪く滑落の危険があります。
|
||||
侧面的河堤……或者说悬崖的路[r]很不好走，有滑落的风险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
警戒しつつ、[r]川をそのまま歩いて[#遡:さかのぼ]っていくのが最善かと。
|
||||
边警戒边沿着河川向上游回溯应该是最好的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
了解しました。[r]それでは皆さん、進むとしましょう。
|
||||
明白了。[r]那各位，我们前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
この世界は……凍るようですね。
|
||||
这个世界……仿佛被冻起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
クリスマスとはそういうものだ。
|
||||
圣诞节就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
そうですか。
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -609,20 +609,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（どうということはない会話のはずなんだが、[r] 二人の雰囲気のせいで、）
|
||||
（本应是稀疏平常的对话，[r] 但由于这两个人的氛围，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（妙に含蓄のある内容に思えてしまうな……）
|
||||
（总令人觉得话里有话……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（『寒いね』『クリスマスだしね』）
|
||||
？2：（だけだもん[&な:ね]……）
|
||||
？1：（其实他俩说的内容不过是……）
|
||||
？2：（『好冷啊』『毕竟是圣诞节嘛』而已…）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠齐格
|
||||
（なのにあの気配のせいで凄く深味がある。[r] ズルくないか、アレ……！）
|
||||
（然而由于他俩的氛围，显得内容非常有深意。[r] 那种太狡猾了吧……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -639,26 +639,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そう言えば、暇潰しがてら一つ、[r]新しい分析結果を伝えておこうかな。
|
||||
这么说来，就当用来打发无聊时光吧，[r]我告诉你们一个新的分析结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
重要な意味があるかどうかはわからないけど、[r]話の種の豆知識としてさ。
|
||||
虽然我不知道是否存在重要的意义，[r]姑且用作话题的小贴士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なになに？
|
||||
？1：是什么是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
見ての通り、こうした閉塞特異点は本来あるべきものが[r]カチコチに凍ってしまっている状態だけれど[line 3]
|
||||
如你们所见，闭塞特异点原本应有的[r]东西都被冻成硬邦邦的状态了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは別に『気温が低下した結果凍っている』という[r]わけじゃない。寒いのはただの結果だ。
|
||||
但这并不是『气温低下导致的冻结』。[r]寒冷只是结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ある意味では『凍っているから寒い』というだけの[r]辻褄合わせにすぎない。
|
||||
从某种角度来说，只是为了配合[r]『因为冻结，所以肯定寒冷』的逻辑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
どういうことだ？
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -680,45 +680,45 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うーん、なんて言えばいいかな。
|
||||
唔……该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは『凍っている』んじゃなくて、[r]そう、『止まっている』んだ。
|
||||
这并不是『冻结』，[r]没错，只是『停止了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
この世界。あるいは空間という概念……[r]それが停止させられている。
|
||||
这个世界，或者说空间这个概念……[r]被停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
私たちが名付けているように『閉塞している』と[r]言ってもいいかもだ。
|
||||
正如我们取的名字，[r]或许可以说这里『闭塞』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それ単体で完結し、他と影響を及ぼし合うことなく、[r]ただそこに在るだけになる[line 3]
|
||||
那个单体即可完成，不会与其他事物相互影响，[r]只是存在于那里而已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その結果として『凍り付いている』ように見えている、[r]というわけさ。
|
||||
结果看上去就『冻结了』，[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
だからたとえば、炎熱系の魔術とか宝具とかで[r]辺り一帯を焼き尽くしても、それは一時的な影響だ。
|
||||
所以比方说，就算用炎热系魔术或是宝具[r]将这一带全部烧尽，也只会造成短暂的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
世界の根幹には影響を及ぼさない。
|
||||
不会影响到世界的根基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]马嘶の宝具も使えたけど、
|
||||
昨天竹林那件事我们只是想要创造通道，[r]所以可以使用马嘶的宝具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
竹林全体の消滅なんてものは原理的に不可能だった。[r]放っておけば道もまた塞がっていたはずだよ。
|
||||
但从原理上是无法消灭整座竹林的。[r]放任一段时间后，肯定还会堵起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -730,26 +730,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そう言えば、暇潰しがてら一つ、[r]新しい分析結果を伝えておこうかな。
|
||||
这么说来，就当用来打发无聊时光吧，[r]我告诉你们一个新的分析结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
重要な意味があるかどうかはわからないけど、[r]話の種の豆知識としてさ。
|
||||
虽然我不知道是否存在重要的意义，[r]姑且用作话题的小贴士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なになに？
|
||||
？1：是什么是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
見ての通り、こうした閉塞特異点は本来あるべきものが[r]カチコチに凍ってしまっている状態だけれど[line 3]
|
||||
如你们所见，闭塞特异点原本应有的[r]东西都被冻成硬邦邦的状态了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは別に『気温が低下した結果凍っている』という[r]わけじゃない。寒いのはただの結果だ。
|
||||
但这并不是『气温低下导致的冻结』。[r]寒冷只是结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ある意味では『凍っているから寒い』というだけの[r]辻褄合わせにすぎない。
|
||||
从某种角度来说，只是为了配合[r]『因为冻结，所以肯定寒冷』的逻辑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
どういうことだ？
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -771,44 +771,44 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うーん、なんて言えばいいかな。
|
||||
唔……该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは『凍っている』んじゃなくて、[r]そう、『止まっている』んだ。
|
||||
这并不是『冻结』，[r]没错，只是『停止了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
この世界。あるいは空間という概念……[r]それが停止させられている。
|
||||
这个世界，或者说空间这个概念……[r]被停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
私たちが名付けているように『閉塞している』と[r]言ってもいいかもだ。
|
||||
正如我们取的名字，[r]或许可以说这里『闭塞』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それ単体で完結し、他と影響を及ぼし合うことなく、[r]ただそこに在るだけになる[line 3]
|
||||
那个单体即可完成，不会与其他事物相互影响，[r]只是存在于那里而已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その結果として『凍り付いている』ように見えている、[r]というわけさ。
|
||||
结果看上去就『冻结了』，[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
だからたとえば、炎熱系の魔術とか宝具とかで[r]辺り一帯を焼き尽くしても、それは一時的な影響だ。
|
||||
所以比方说，就算用炎热系魔术或是宝具[r]将这一带全部烧尽，也只会造成短暂的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
世界の根幹には影響を及ぼさない。
|
||||
不会影响到世界的根基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]马嘶の宝具も使えたけど、
|
||||
昨天竹林那件事我们只是想要创造通道，[r]所以可以使用马嘶的宝具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
竹林全体の消滅なんてものは原理的に不可能だった。[r]放っておけば道もまた塞がっていたはずだよ。
|
||||
但从原理上是无法消灭整座竹林的。[r]放任一段时间后，肯定还会堵起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -823,11 +823,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
弗栗多は[line 3]世界の水を[#堰:せ]き止め、山に封じ、[r]大地に[#干魃:かんばつ]をもたらすという存在だ。
|
||||
弗栗多[line 3]是堰塞全世界的水，[r]封锁山脉，将干旱带给大地的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そういった『閉塞させる』という力を持つ、[r]ということなのだろう。
|
||||
应该拥有这种『让事物闭塞』的能力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
成程。
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……？[r]オレたちの間では基礎の教養に入る知識のはずだぞ。
|
||||
……？[r]在我们中，这可是基础修养级的知识啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -857,11 +857,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
残念ですが、この身は既に人のものではなく……。
|
||||
很遗憾，这身躯早已不是人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
阿周那という人間が知りしものを、[r]私が知っているとは限りませんので。
|
||||
就算名为阿周那的那个人类知道，[r]我也未必知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -871,7 +871,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -881,15 +881,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
丁度いいですね。[r]歩きづめですし、この辺りで一休みしましょう。
|
||||
正好。[r]我们一路不停歇地走来，就在这附近休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
軽く食事でも取りながら、そのあたりの情報について[r]改めてすり合わせを行おうではありませんか。
|
||||
简单吃点东西，[r]然后重新确认一下现有的情报吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：賛成！
|
||||
？2：そう言えば小腹が減りました
|
||||
？1：赞成！
|
||||
？2：这么说来，肚子的确有点饿了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ニンニクとクリームソースのいい匂いが……
|
||||
？1：大蒜和奶油白汁的味道好香啊……
|
||||
|
||||
[seStop ade294 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
@@ -917,10 +917,10 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
少々お待ちを……よし、完成ですね。[r]どうぞ。
|
||||
请稍等片刻……好，完成了。[r]给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大変です先生、お腹が鳴り[#止:や]みません
|
||||
？2：糟了，老师，肚子叫个不停呢。
|
||||
|
||||
[seStop ade294 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
@@ -929,7 +929,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それは大変です。さあどうぞ。
|
||||
那的确很糟呢。来，给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
たいへんに美味しそうな鍋料理ですね。[r]どういったものなのですか？
|
||||
这炖锅看上去真好吃呢。[r]是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -954,15 +954,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私が昔から作っていたものです。[r]鶏肉をベースとしたシンプルな鍋ですよ。
|
||||
这是我以前就经常做的料理。[r]是以鸡肉为主食材的简单炖锅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
今の言葉では……確か、シュクメルリ、[r]と呼ばれていたような気がしますね。
|
||||
用现在的话来说，[r]我记得……好像是叫奇克美露里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もぐもぐ）……とにかく美味しいです！
|
||||
？2：あったまるー！
|
||||
？1：（咀嚼咀嚼）……总之真好吃！
|
||||
？2：身体都暖和过来啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -972,7 +972,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
鶏は減量中の食事としても最適だ。[r]特にササミがいいと聞く。
|
||||
鸡肉非常适合减重时食用。[r]听说尤其是鸡胸肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -982,7 +982,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
阿周那、どうした？
|
||||
阿周那，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -992,21 +992,21 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
正直なところ、私には。
|
||||
说实话，对我来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
味というものは、よくわかりません。刺激の強い[r]辛さや甘さであればなんとか、というところです。
|
||||
其实不是很了解所谓的味道。[r]有刺激性较强的辣或是甜时还能勉强分辨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
この料理も、おそらく皆さんのようには味の詳細を[r]感じられてはいないでしょう。ですが……
|
||||
而这个料理我应该也无法像大家那样[r]品尝出具体的味道。但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
これは、温かい。それは分かります。
|
||||
这个，好暖和。这我能感受到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1016,20 +1016,20 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
…………そうか。[r]ゆっくり食べるといい。
|
||||
…………这样啊。[r]慢慢吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠齐格
|
||||
……いや、本当にゆっくり食べるべきだ。
|
||||
……不，你应该慢慢吃啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
そんなにひょいぱくひょいぱく食べていたら、[r]サーヴァントと言えど口の中を火傷しないか？
|
||||
像你那样大口大口往嘴里送的话，[r]就算是从者，嘴里也会被烫伤吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
ほら、一旦スプーンを口の前で止めて、[r]ふーふーするんだ。
|
||||
来，先把勺子放到嘴前，[r]呼～呼～地吹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1039,7 +1039,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……ふーふー。[charaMoveReturn B 0,-5 0.8]
|
||||
……呼～呼～。[charaMoveReturn B 0,-5 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1050,34 +1050,34 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
うん、そうだ。いいぞ。
|
||||
嗯，没错。非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（神に近い彼に、[r] こんなことを思うのは失礼かもしれないが……）
|
||||
（我这种想法对接近神的他来说，[r] 或许有些失礼……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（彼と俺たちは、似ているのかもしれない）
|
||||
（但我总觉得他似乎和我们非常相似。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（生まれたばかりのホムンクルス……[r] 目的のためにある生命）
|
||||
（刚出生的人工生命体……[r] 为目的而存在的生命。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（そう在るべくして生み出されたモノ……）
|
||||
（被创造出来且必须以这种形式存在的东西……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（だが、彼も俺たちと同じように、[r] 自然と変わっていくものなんだろう）
|
||||
（但是，他也和我们一样，[r] 会自然地发生变化吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
（それが、たとえ仮初めの命だとしても、[r] [line 3]『生きている』ということなんだろうから）
|
||||
（因为即便是临时的生命，[r] [line 3]也是『活着』的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1089,7 +1089,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
さあ、どんどん食べてください。[r]竜退治にはもちろん体力も大事ですよ。
|
||||
好了，尽情吃吧。[r]屠龙时体力也是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1099,15 +1099,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
ああ、そうだった。[r]竜退治について聞きたいと思っていた。
|
||||
啊啊，对了。[r]我正想问问关于屠龙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
齐格フリートや齐格鲁德は[r]何だかんだ言って詳細を教えてくれないんだ。
|
||||
因为齐格飞和齐格鲁德始终不肯详细说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
必死だったので覚えていない、[r]とも言っていたかな。
|
||||
只说当时太拼命，[r]自己完全不记得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1117,52 +1117,52 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ああ、それは[line 3]
|
||||
啊啊，那个啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
少し複雑ですね。[r]『教えられない』という場合もあるでしょうし。
|
||||
这倒是有些复杂呢。[r]有时是『没法告诉别人的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
竜との対峙は、ただのモンスターと相対する、[r]という以上の意味を持ちます。
|
||||
因为与龙的对峙，[r]包含了超越与普通怪物对峙的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
人の欲が溢れ出た結果として発生する[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル]をはじめ、[r]真の竜というものは、もはや概念に近いものなのです。
|
||||
以人类欲望溢出造成的[#恶龙现象:法夫纳]为首，[r]真正的龙，是接近概念的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
形ある[#蜥蜴:トカゲ]にして形なき魔。故にこそ、それには[r]対峙する者も自分という全てをぶつけねばならない。
|
||||
既是有形的蜥蜴，也是无形之魔。[r]因此，与其对峙之人必须拼上自己的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それまでの人生を含めた全ての重みを引きずり出して[r]対抗する必要がある。あるいは引き出されてしまう。
|
||||
需要拿出，也可能会被迫拿出，[r]此前人生包含的全部重量与其对抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そんな脅威が竜です。
|
||||
龙就是这样一种威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……つまり？
|
||||
？1：呃……所以呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
つまり、自分の人生を語るのと同じようなものだ、[r]ということですよ。
|
||||
也就是说，[r]这相当于阐述自己的人生啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ざっくりとなら語れるでしょうが、細かく話そうと[r]すればするほど恥ずかしさが生じるでしょうし、
|
||||
简略说概要倒是无妨，[r]但说得越详细，就会越不好意思，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そもそも覚えていない、ということも[r]確かにありえるでしょう。
|
||||
甚至有可能压根不记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
話せるのは表面的なコツだけですよ。[r]そうだ、竜の鱗に刃を[#徹:とお]すときのコツはですね[line 3]
|
||||
能说的只有表面的诀窍。[r]对了，关于如何用刀贯穿龙鳞的诀窍[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1174,7 +1174,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（と、乔尔乔斯も煙に巻くのか……。[r] うーん、そういうものなのかな？）
|
||||
（唉，乔尔乔斯也开始转移话题了……[r] 唔……是这样吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1186,7 +1186,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
竜の弱点はどこだろうか。[r]やはり[#顎:チン]か？
|
||||
龙的弱点是哪里？[r]是下颚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1196,11 +1196,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[#千差万別:せんさばんべつ]ではありますが、[r]傾向というものは無きにしも[#非:あら]ず、でしょう。
|
||||
种类千差万别，[r]但并非完全没有倾向性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そうですね、ここからは何パターンか予測を立て、[r]その対策を具体的に[line 3]
|
||||
我想想，接下来我会预测几种模式，[r]然后讲解具体对策[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1215,11 +1215,11 @@
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
何かが、来ます。
|
||||
有什么……来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user