Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
まさか川が縦に割れるとはな。危ないところだった。
|
||||
没想到河川竟然纵向裂开了。真是千钧一发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
和Lambdaryllis那种冰浪不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何かの波動のようなものが上流から伝わってきて、[r]それで凍っていた川が一時的に割れたんだ。
|
||||
从上游传来了某种类似波动的存在，[r]所以冰冻的河川才会瞬间裂开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええい、これからは事前察知できるように[r]パラメータを追加しておかなきゃ。
|
||||
嗯，为了接下来能够提前发现，[r]我得追加参数才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -89,15 +89,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
和Lambdaryllis那种冰浪不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何かの波動のようなものが上流から伝わってきて、[r]それで凍っていた川が一時的に割れたんだ。
|
||||
从上游传来了某种类似波动的存在，[r]所以冰冻的河川才会瞬间裂开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ええい、これからは事前察知できるように[r]パラメータを追加しておかなきゃ。
|
||||
嗯，为了接下来能够提前发现，[r]我得追加参数才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -110,10 +110,10 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
マスター、皆さん、大丈夫ですか？
|
||||
御主，大家，没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんとか横に避けたから大丈夫！
|
||||
？1：向侧面勉强躲过了，没关系！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
またです。回避を。
|
||||
还没完。回避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
今度は左寄りに来ています！[r]右に退避！
|
||||
这次是从偏左侧来的！[r]向右侧避让！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,22 +275,22 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
あの走り来るかの如き[#裂開:れっかい]そのものに[r]飲み込まれてしまえば、
|
||||
一旦被窜来的那种开裂吞没，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
確実にこの氷の下に落下し閉じ込められることに[r]なってしまうでしょう。致命的です。
|
||||
肯定会落到冰面下，[r]并被关起来吧。很致命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ただ、川の割れ自体はほどなくして回復……というのも[r]おかしいですが、また凍り付いて確かに足場になります。
|
||||
河川的裂缝本身倒是很快就会合起……虽然这点[r]也很奇怪，但重新冻起来的地方确实能成为落脚点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
この狭い川の中、直撃を避けながら進む、[r]ということになりそうですね。
|
||||
只能在这狭窄的河川中[r]一边回避被直接击中，一边前进了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんか[#ＳＴＧ:シューティング]っぽい動き[&だ:だね]……
|
||||
？1：感觉我们的移动有点像[#STG:射击游戏]呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ガネーシャ神が遊んでいるのを後ろで見たことはある。[r]動体視力の訓練に良さそうだったな。
|
||||
我在背后看伽内什神玩过。[r]确实对训练动态视力很有帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
マスターを死に至らしめる可能性を持つ、[r]攻撃は、悪……。
|
||||
可能导致御主的死，[r]攻击，是恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
待った。あなたの力なら真正面から迎撃もできる[r]だろうけど、間違いなく余波でもっと川が割れるぞ。
|
||||
慢着。凭你的力量确实可以正面迎击，[r]但你攻击的余波无疑会让河川进一步开裂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
成程。されど、ここで滅ぼすと、[r]マスターが進めなくなってしまう……と。
|
||||
原来如此。但如果在此毁灭，[r]御主就无法继续前进了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
わかりました。今は……善を護るのみ。[r]この根幹を、断たなければ……。
|
||||
我明白了。现在……就先专注守护善吧。[r]必须斩断，这根基才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
タラスクがいたときは脅威を[r]飛んで避けたりしていたんだろう？
|
||||
塔拉斯克在场时，[r]是通过跳跃回避威胁的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
俺がもう少し気軽に竜の状態になれたのなら、[r]みんなを飛んで運ぶこともできたかもしれないが。
|
||||
如果我能更轻松地变成龙的状态，[r]或许就能通过载着大家飞起来搬运了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
あの宝具は維持するのがあまりに難しいからな……。
|
||||
但维持那个宝具实在是太难了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
構いませんよ。避けて済むならそれでいい。[r]本番の前に力を使い果たしてはコトです。
|
||||
没关系啦。只要能避开就可以了。[r]总不能在正式开战前就用光力气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
そう言えば、聞くのを忘れていた。[r]これも大事なことだ。
|
||||
这么说来，我差点忘记问了。[r]这件事也很重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
俺は竜殺しの英雄齐格フリートの力を持ってはいるが、[r]同時に邪竜ファヴニールの要素も[#具:そな]えている。
|
||||
我虽然拥有屠龙英雄齐格飞的力量，[r]但同时也具备邪龙法夫纳的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠齐格
|
||||
その……罪ありき、という感じにはならないのか？
|
||||
那个……不会给您亦有罪的感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -393,44 +393,44 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ふふ。さすがに仲間に竜属性があるだけで[r]剣に手をかけたりはしませんよ。
|
||||
呵呵。我再怎么也不会[r]因为同伴有龙属性就随便拔剑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
先程も言いましたが、あれは概念のようなもの。
|
||||
正如刚才我所说的，那个类似一种概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それをサーヴァントの身と化して[r]なお身に[#纏:まと]っているというのであれば、
|
||||
如果化作从者之身后依然身怀龙之要素，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それに足る理由が[line 3]
|
||||
说明龙乃是这个人的人生、使命、[r]命运密不可分的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
その者の人生や使命や運命に不可分のものとして[r]あったのだろう、と理解するだけです。
|
||||
以至于这个人即便成为从者也摆脱不了，[r]我是这么理解的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
まぁ私は私であるゆえ、[r]まず警戒はしてしまいますがね。
|
||||
不过我毕竟是我，[r]肯定还是会先提高警惕的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そう[line 3]ただし、です。
|
||||
没错[line 3]但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
たとえ立場的には仲間として在ろうとも、
|
||||
哪怕立场上是我的同伴，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
邪悪な竜で、私が[#それ]をせねば正義が守られぬと[r]判断したのであれば。
|
||||
只要我判断此人是邪恶的龙，[r]而我必须[#那么做]才能守护正义的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私は[#躊躇:ためら]いはしないでしょう。たとえ共に旅をし、[r]言葉を交わした間柄であったとしてもね。
|
||||
我是不会犹豫的。[r]哪怕对方曾与我旅行，曾与我交谈过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
……わかった。悪しきものにならないよう、[r]心に留めておくよ。
|
||||
……我知道了。[r]我会注意不去成为邪恶的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そう自分から言えるのならば、[r]あなたは大丈夫ですよ。保証します。
|
||||
只要能对自己这么说，[r]你就不要紧啦。我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
また来たぞ。[r]サイドステップの鍛錬だ。気合いを入れろ！
|
||||
又来了哦。[r]可以练习侧步。振作精神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
マスター、速やかに１０時の方向へ。[r]悪は見逃しません。
|
||||
御主，立刻前往十点钟方向。[r]我是不会放过恶的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
それなりに目的地には近付いたはずですが……[r]何か変化はありませんか？
|
||||
各位应该已经在目的地附近了……[r]有什么变化吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……待て。何かが聞こえる。
|
||||
……等等。好像能听到什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[seStop ade529 0.8]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：これは……覚えがある……
|
||||
？2：今までの振動の正体は、まさか
|
||||
？1：这个……我记得……
|
||||
？2：迄今为止振动的真面目，难道是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うむ、歌か。歌もいいものじゃ。[r]久しぶりに聞いたのう。
|
||||
唔，歌啊。歌也不错。[r]好久没听了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,33 +551,33 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[bgm BGM_EVENT_13 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
えー、どれだけ潤いのない生活を送ってきてたの？[r]可哀想ね。
|
||||
哎～，你的生活究竟有多缺乏滋润啊？[r]真可怜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
でも、そんなところで久しぶりに聞く歌が[r]このスペシャルアイドルの楽曲だなんて！
|
||||
但在此基础上，你久违听到的歌声[r]竟然就是我这特别偶像的乐曲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
アナタ、輝けるほど幸運じゃない！[r]ゴールデンラッキーね！
|
||||
你真是幸运到闪闪发光呢！[r]真是Golden lucky呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
いつもみたいに床を転げ回ったり全力で遠ざかったりして[r]ライブにノる[#観客:オーディエンス]と違って、
|
||||
和平时那种不是在地上翻滚就是全力逃离着[r]参加演唱会的[#观众:audience]不一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
静かに味わってくれるタイプは初め[line 3][r]ゴホンゴホン、久しぶりな気がするし！
|
||||
这种安静品味的类型我还是第一次[line 3][r]咳咳，是似乎很久没遇到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
特別にリクエストでも[r]聞いてあげちゃおうかしら？
|
||||
我还可以接受你的特别点曲哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
身体中の体液という体液が流れ出す叙情的な[#洗脳曲:バ ラ ー ド]？[r]それとも嗜虐が溢れ出す不健康な[#破壊曲:メ タ ル]？
|
||||
是让体内体液流出的抒情[#洗脑曲:ballade]？[r]还是嗜虐溢出的不健康的[#破坏曲:metal]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -593,61 +593,61 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ふーむ。任せる。
|
||||
唔……随你的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは歌は好きじゃが、詳しくはない。[r]というか違いがよう分からん。
|
||||
吾喜欢歌，但并不熟悉。[r]或者说不清楚有什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
歌は歌であるだけでよいものじゃろう。[r]なんでも楽しくなれるぞ。
|
||||
只要是歌就行了。[r]无论哪种都能享受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……ひょっとして今まで何曲か歌ってたのも、[r]曲調の違いとか分かってなかった？
|
||||
……此前我唱了好几首曲子，[r]难道你都没分清曲调吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
正直、さっぱりじゃ。
|
||||
说实话，完全分不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
いや、鱗で鋼を引っ掻くような歌じゃな、とか、[r]断末魔のようじゃな、というのはわかるぞ。安心せい。
|
||||
不，至少吾知道这歌犹如用钢铁在鳞片上刮蹭，[r]简直就像凄厉的惨叫。放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……歌ならなんでもいいっていうのは[r]すんごーくレベルが低い審査員ってコト？
|
||||
……只要是歌，什么都可以，[r]说明这评委水准非常低？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
浮かれてて大丈夫、[#私:アタシ]？[r]カラオケの採点機の方がマシじゃないかしら？
|
||||
我真的应该兴奋吗？[r]卡拉OK的打分机或许还比她好点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
って、そうこうしてるうちに[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
哎呀，刚说到这里，[&小狗崽:小鹿崽]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ステージっていうよりはＰＶの撮影現場みたいな[r]舞台だと思ってたけど、
|
||||
本来觉得这与其说是舞台，[r]不如说是PV的摄影现场呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ちゃんと他の客も来るのね。安心したわ！
|
||||
看来还是有其他客人会来的嘛。这下我放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
言うたであろう？
|
||||
吾不是说过了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,7 +664,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：あれはエリちゃんの影かな
|
||||
？1：那是伊丽亲的影子吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。これまでの閉塞特異点にいたものと同じ[r]複製存在だと思われます。
|
||||
嗯。应该和此前闭塞特异点内的一样，[r]都是复制的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
本物ではない、というわけだな。[r]加減を気にする必要はないか。
|
||||
也就是说，不是正牌货吧。[r]看来不需要手下留情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
はぁ？ 本物のアイドルを捕まえて何言ってんのアンタ？[r]さては音楽の良さがわからない系ね？
|
||||
哈？ 你对真正的偶像说些什么呢？[r]看来你是不懂音乐的那种人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
そうだな。[r]すまない、よく分からない。
|
||||
说得也是。[r]抱歉，我不是很懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -716,15 +716,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
正直！ いいわ、許してあげる。[r]ようは初めてのライブ、初めての[#音楽体験:シ ョ ッ ク]！ だものね？
|
||||
真诚实！ 可以，我原谅你。[r]换言之，你是第一次参加演唱会，第一次[#体验音乐:shock]！ 对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
そういう子をアイドルに目覚めさせるのも[r]アイドルのディスタンスなディスティニー。
|
||||
为这种孩子开发出偶像的爱好，[r]乃是偶像[#久远:distance]的[#宿命:destiny]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
で、他のアナタたちは？[r]どんなジャンルが好みなの？
|
||||
那其他的人呢？[r]喜欢什么类型的曲子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
賛美歌が一番かと。
|
||||
我觉得赞美诗最好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -744,11 +744,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
賛美するってことは応援ソングね。
|
||||
赞美就意味着声援歌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
オッケー、いつも自分に対して歌ってるし！[r]どんとこいよ！
|
||||
OK，我平时一直有对自己唱！[r]放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ロードワーク中、集中するためにイヤホンで[r]音楽を聞く……というスタイルもあるようだな。
|
||||
我听说有种风格……是在长跑训练中[r]戴着耳机听音乐以便能集中精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ノリがよくてテンションが上がるやつね！[r]ＯＫ！
|
||||
只要节奏到位，情绪也能高涨的那种吧？[r]OK！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -778,26 +778,26 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
音楽というものは、私には縁が無いもの。[r]理解もできぬと思っていましたが[line 3]
|
||||
我和音乐这东西没什么缘分。[r]也不觉得自己能够理解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
不思議なことに。先程のあなたの声には、[r]何かを、感じました。
|
||||
但奇妙的是，从你刚才的声音中，[r]我感受到了某种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
あの抑揚の揺らぎ。言葉のリズム。[r]あれが……曲、というものなのですね。
|
||||
那抑扬的晃动，语言的韵律。[r]那就是……所谓的曲子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
使命に必要でない欲を切り捨て、戒めた私にも、[r]届く音があるとは。
|
||||
对于将使命所不需要的欲望抛弃或约束的我，[r]竟然还有音乐可以传达给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
新鮮で、心地好いと言えます[line 3]
|
||||
有种新鲜、舒适的感觉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ち[messageShake 0.02 3 3 0.5]ょっとちょっと何よー！？
|
||||
喂[messageShake 0.02 3 3 0.5]喂怎么回事！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -827,18 +827,18 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[se ad168]
|
||||
[charaMoveReturn G -180,0 0.4]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
真面目に褒められる客もいるんじゃない！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][r]サインいる？ 写真集も？[charaFace B 3][wt 0.4]
|
||||
还是存在愿意认真夸奖我的客人嘛！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][r]要签名吗？ 还有写真集哦？[charaFace B 3][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad168]
|
||||
[charaMoveReturn G -180,0 0.4]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
やだ、カンバッチコンプありがとー！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][charaMove B 230,-10 0.6]
|
||||
讨厌啦，感谢你收集了全徽章！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][charaMove B 230,-10 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
これは……たくさんの品物……ですね。
|
||||
这是……大量物品……呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -856,7 +856,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大量のグッズを押しつけられている……！[r]これも授かりの英雄の宿命ってヤツかな？
|
||||
被强塞了大量周边产品……！[r]这也算天授英雄的宿命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -868,7 +868,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大量のグッズを押しつけられている……！[r]これも授かりの英雄の宿命ってヤツかな？
|
||||
被强塞了大量周边产品……！[r]这也算天授英雄的宿命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -887,20 +887,20 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
んん？ なんじゃあやつは。
|
||||
唔唔？ 那家伙是什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
おかしな匂いにも程があるの。[r]神の気配が強すぎる。
|
||||
味道奇怪也该有点限度。[r]神的气息太强了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
あのような者まで影法師として使役するか。[r]難儀なことじゃ。
|
||||
你居然将那种存在当做影子来使役。[r]真够辛苦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかしまぁ、わえはまだ神と決戦する気はない。[r]ここもこやつに任せるとして[line 3]
|
||||
只不过嘛，我还不打算与神决战。[r]这里也交给这家伙吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -912,7 +912,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
待て、邪竜弗栗多。
|
||||
慢着，邪龙弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -922,7 +922,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ほぅ？ 貴様もおかしな気配じゃな、小僧。
|
||||
哦？ 你身上也有奇怪的气息呢，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -932,11 +932,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
俺も竜だ。[r]……竜でもある、と言ったほうが正しいが。
|
||||
我也是龙。[r]……说我也算龙或许比较准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
だから話をしよう。
|
||||
所以我想和你聊聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -948,25 +948,25 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
同族のよしみで言うことを聞け、[r]というような口ぶりじゃな。
|
||||
这话听上去像是在说，[r]要吾看在同族的情谊上听你的话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そのようなものは無意味よ。
|
||||
这种事毫无意义哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
この娘とて、因果を辿れたゆえこうして[r]形を模しておるというだけで、
|
||||
这女孩也只是由于某种因果，[r]才会模仿出这种形态，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
竜であるから選んだのではない。
|
||||
并非因为是龙，才选择了这条路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
いや……実際、こやつ、竜なのかのう？
|
||||
不……这家伙实际上，算是龙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -976,11 +976,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ふふん。アイドルには秘密が多いもの、[r]つまりはノーコメントね。
|
||||
呵呵。偶像有很多秘密嘛，[r]换言之，我不予评论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
アイドルはみんなの幻想にならなくちゃ[r]いけないメタ存在、とだけ言っておくわ。
|
||||
我只能说，偶像是必须成为[r]大家的幻想才行的超存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -990,11 +990,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
……知っている。彼女は[#無辜:むこ]の怪物だ。
|
||||
……我知道。她是无辜的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
その苛烈な在り方が後世の人々の間で[r]魔性の存在と結びつけられ、変質した[line 3]
|
||||
她那激烈的生活方式被后世的人们[r]与魔性存在联系在一起，发生变质[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1009,15 +1009,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ウソかホントか知らないけど、[r]カルデアのデータベースには、
|
||||
虽然不知真假，[r]但根据迦勒底资料库的记载，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『バートリー家の紋章がドラゴンの歯だったために[r] 竜の因子が入った』とか記されているよ。
|
||||
说『由于巴托里家的纹章是龙牙，[r] 所以混入了龙的因子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ま、個人的にはそれだけじゃないとは思うけどね。
|
||||
不过我个人觉得事情没那么单纯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -1029,16 +1029,16 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ウソかホントか知らないけど、[r]カルデアのデータベースには、
|
||||
虽然不知真假，[r]但根据迦勒底资料库的记载，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『バートリー家の紋章がドラゴンの歯だったために[r] 竜の因子が入った』とか記されているよ。
|
||||
说『由于巴托里家的纹章是龙牙，[r] 所以混入了龙的因子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ま、個人的にはそれだけじゃないとは思うけどね。
|
||||
不过我个人觉得事情没那么单纯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -1053,17 +1053,17 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
……そうだな。俺が竜であることには理由があり、[r]彼女が竜であることにもまた理由がある。
|
||||
……是啊。我之所以是龙，有其原因，[r]而她之所以是龙，一定也有其原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠齐格
|
||||
だとすれば[line 3]おまえにも理由があるんだろう。[r]邪竜弗栗多。
|
||||
既然如此[line 3]你肯定也有你的原因吧。[r]邪龙弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠齐格
|
||||
確かに、竜として一括りにしようというのは[r]短絡的なことだったのかもしれない……。
|
||||
确实，将龙笼统地归为一类或许太武断了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,15 +1083,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
しかし竜であるかどうかはサンタの前には関係がない。[r]オレはそれを理由としてここにいるわけではない。
|
||||
可对于圣诞老人而言，是否为龙并无关系。[r]我并不是因为这个才来这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
クリスマスを取り戻すためだ。[r]真のサンタクロースとなるためだ。
|
||||
我是为了夺回圣诞节。[r]为了成为真正的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
相手の事情を考えすぎるのは[r]戦士の拳を鈍らせるぞ、齐格。
|
||||
考虑对手的情况只会[r]令战士的拳头变得迟钝哦，齐格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1103,15 +1103,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
そういうものか。[r]そういうもの、なんだろうな……。
|
||||
是这样吗？[r]或许……是这样吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
わかった。どうあれ、[r]今はすべきことをするしかないようだ。
|
||||
我知道了。不管怎么样，[r]现在看来只能做该做的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
俺は今日は竜ではなく、竜殺しとして[r]ここに来ているんだと思い出したからな。
|
||||
因为我想起了今天我不是作为龙，[r]而是作为屠龙者来这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1131,7 +1131,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
私が、ここにいるのは……悪を裁くため。[r]邪竜、弗栗多……見定める……
|
||||
我之所以在这里……是为了制裁恶。[r]为了认清……邪龙，弗栗多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1141,15 +1141,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
だからやらんというに。せっかくなのじゃ、[r]ぎりぎりまで盛り上げてもらわんとの。
|
||||
吾说了，不会跟你打。机会难得，[r]总得把气氛烘托到极限才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
なに、いずれわえが直接相手をするときは来る。[r]タイミングが重要なのじゃ、こういうのはな。
|
||||
别急，吾迟早会直接做你的对手。[r]但这种事情得看时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そのときまで、[r]せいぜい自らを磨いておくがよいぞ？
|
||||
在那个时候到来之前，[r]不妨好好磨炼自己哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1165,7 +1165,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
また逃げられてしまいましたね……。
|
||||
又被她逃跑了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1177,7 +1177,7 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
問題はない。[r]一歩ずつコーナーに追い詰めていると感じる。
|
||||
没问题。[r]我能感到我们正一步步将她逼入角落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1187,11 +1187,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
カルナがそう言うのならそうなんだろう。
|
||||
既然迦尔纳这么说，那一定是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
閉塞特異点を解放し、サンタを助ける。[r]その目標のために、俺は今できることをするだけだ。
|
||||
解放闭塞特异点，帮助圣诞老人。[r]为了这个目标，我会做现在我力所能及的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1201,23 +1201,23 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それがいいでしょう。[r]いきなり竜の目を狙っても剣が届くとは限りません。
|
||||
这样比较好。[r]就算一开始就瞄准龙的眼睛，剑也未必能击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
まずは手足を攻撃し体勢を崩す。[r]その組み立ても大事なことです。
|
||||
应该先攻击手脚让龙失去平衡。[r]这种构造也是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そう、竜殺しとは何も結果のみが[r]形作るのではない。
|
||||
没错，屠龙并非完全由结果来构成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
強大なる竜を前にしてなお、逃げずに戦うという[r]意志を持ち続けることができたとき、
|
||||
当面对强大的龙，也依然能做到[r]始终维持不逃跑，勇于战斗的意志时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
その先にただ待ち受けているものなのです。
|
||||
剩下的就只有等待了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1227,15 +1227,15 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
意志か。俺にあるとすればそれだけだな。
|
||||
意志吗。要说我拥有什么的话，也只有这个了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
大恩ある齐格フリートに託された以上、[r]逃げるという選択肢だけはない。
|
||||
既然对我有大恩在身的齐格飞将此事托付给了我，[r]我自然没有逃跑这个选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠齐格
|
||||
自分にできるかどうかはわからないが。[r]自分なりの竜殺しを目指してみるさ。
|
||||
虽然不清楚自己能不能做到。[r]但我还是想以自己的形式努力成为屠龙者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1245,11 +1245,11 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
え、マジで？ [#私:アタシ]殺されちゃうの？
|
||||
哎，当真？ 我要被杀了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
痴情のもつれとかアイドル的に大スキャンダルだから[r]ゼッタイ駄目なんだけど。
|
||||
桃色纠纷对偶像来说可是大丑闻啊，[r]绝对不行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1263,14 +1263,14 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠齐格
|
||||
あ、いや、言葉のあやだ。[r]そういう心意気で、という話。
|
||||
啊，不，措辞有误。[r]我的意思是要有这种气魄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeTime U 0.1 0.6]
|
||||
＠齐格
|
||||
（いや、でも、複製存在とはいえ、[r] 倒す以上はそういうコトになるのか……？）
|
||||
（不，但即便是复制的存在，[r] 既然要打倒，结果还是那个意思吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1282,16 +1282,16 @@ Lambdaリリスのような氷の波とは違う。
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
なーんだ。つまりライブは戦場っていう[r]心構え的なアレよね。当然だわ。
|
||||
什么嘛。也就是类似演唱会[r]即战场的觉悟吧。那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
それじゃあ[line 3]魂震わせる[#私:アタシ]のライブ、[r]死ぬ気で楽しんでいってちょうだい！
|
||||
那么[line 3]就让你们带着赴死的觉悟，[r]好好享受我这震撼灵魂的演唱会吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#身:耳]を守るためにも、戦うしかない！
|
||||
？2：ライブの押し売りはノーセンキュー！
|
||||
？1：为了保护[#身体:耳朵]，也只能战斗了！
|
||||
？2：谢绝强行推销演唱会！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user