Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420621.txt

@@ -52,11 +52,11 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠伊丽莎白
-え、待って、これで終わり？
+哎，慢着，就这么结束了？
 [k]
 
 ＠伊丽莎白
-やっと喉が温まってきたところなのにーーー！[r]アンコールはないのーーー！？
+我的嗓子好不容易才热身完毕[line 3]！[r]没有安可吗[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那·Alter
-曲が……聞こえなくなりましたね……。
+听不到……曲子了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,11 +83,11 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠圣诞迦尔纳
-カルデアに戻ればまたいつでも聞けるだろう。
+等返回迦勒底之后，你随时都可以听吧。
 [k]
 
 ＠圣诞迦尔纳
-ローマの皇帝の歌声もおまえには届く気がするな。[r]ただの勘だが。
+我觉得罗马皇帝的歌声应该也能传达给你。[r]虽然只是我的直觉。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠乔尔乔斯
-どうですか、齐格殿。[r]立派に役目を果たされた感想は。
+怎么样，齐格阁下。[r]优秀地完成任务的感想如何？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,25 +107,25 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠齐格
-正直、わからないな。[r]立派に役目を果たせたのかどうかも。
+说实话，不太清楚呢。[r]我也不知道自己有没有优秀地完成任务。
 [k]
 
 ＠齐格
-日替わりドラゴンスレイヤー枠として来て、[r]求められた働きは一応できた気がするが……
+我是作为日更屠龙者而来的，[r]要求我完成的工作应该也算是完成了……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠齐格
-俺は齐格フリートのような英雄ではない。
+我不是齐格飞那样的英雄。
 [k]
 
 ＠齐格
-竜と竜殺し。どちらでもあり、どちらでもない……[r]それが俺だ。
+龙与屠龙者。两者都是，可也两种都不是……[r]那就是我。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠齐格
-でも。
+但是。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠达·芬奇
-……よーし、出てきたよ。やっちゃって！
+……好嘞～，出现啦。动手吧！
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠达·芬奇
-……よーし、出てきたよ。やっちゃって！
+……好嘞～，出现啦。动手吧！
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -255,15 +255,15 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠齐格
-でも[line 3]こうしてマスターと、[r]あなたたちと一緒に戦えて、
+但是[line 3]能像这样和御主，[r]以及和各位一起战斗，
 [k]
 
 ＠齐格
-少しだけ……[r]前より誇らしい気分になれたのは真実だと思う。
+的确令我稍微……[r]有种比以前更为自豪的感觉了。
 [k]
 
 ＠齐格
-俺が俺であることに、自信が持てた……というかな。
+似乎对我是我这件事……感到更有自信了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -273,11 +273,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠乔尔乔斯
-ひょっとすると……齐格フリート殿はあなたに[r]それをプレゼントしたかったのかもしれませんね。
+说不定……齐格飞阁下就是希望[r]将这个作为礼物送给你吧。
 [k]
 
 ＠乔尔乔斯
-ほら、時期が時期ですから。
+毕竟你看，时期也很吻合。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,16 +287,16 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠圣诞迦尔纳
-む……プレゼントと聞けば[r]サンタが負けるわけにはいかん。
+唔……一听到礼物，[r]圣诞老人当然不能认输。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠圣诞迦尔纳
-だが今の言葉を聞く限り、[r]オレも最低限の働きはできたように思う。
+但是听了刚才的那席话，[r]我觉得自己也能做些自己至少能做的。
 [k]
 
 ＠圣诞迦尔纳
-ボクサーの戦いは子供に勇気を与えるもの。[r]当然のプレゼントだ、受け取っておくがいい。
+拳击手的战斗能给孩子带去勇气。[r]这是理所当然的礼物，收下吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那·Alter
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -329,10 +329,10 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠玛修
-マスター。阿周那·Alterさんが、[r]川をじっと見つめていらっしゃいます。
+御主。阿周那·Alter先生一直在凝视着河川。
 [k]
 
-？1：綺麗な川を取り戻せてよかったね
+？1：总算夺回了美丽的河川呢。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -343,38 +343,38 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那·Alter
-マスター。[r]この光景は……普通ですか？
+御主。[r]您觉得这景色……很普通吗？
 [k]
 
-？1：普通になったと思うよ
+？1：我觉得很普通哦。
 
 [charaFace B 1]
 ＠阿周那·Alter
-……そうですか。
+……这样啊。
 [k]
 
 ＠阿周那·Alter
-私には好きなものも嫌いなものもありません。[r]ですからこの光景への評価基準がなかったのですが……
+我没有喜欢的东西，也没有讨厌的东西。[r]所以也没有可以评判这景色的标准……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠阿周那·Alter
-マスターがそう言われるのであれば、[r]そうなのでしょう。
+但既然御主这么说，[r]那应该没错吧。
 [k]
 
-？2：むしろ最高だよ
+？2：简直太棒了。
 
 [charaFace B 1]
 ＠阿周那·Alter
-……そうですね。
+……是啊。
 [k]
 
 ＠阿周那·Alter
-私に好き嫌いはありませんが、[r]あなたがそう微笑んでいるのであれば[line 3]
+虽然我没有什么好恶，[r]但既然您会像这样微笑[line 3]
 [k]
 
 ＠阿周那·Alter
-この穏やかさは、きっと、[r]そのように善なるものなのでしょう。
+那这份平静，[r]一定也是这种善的存在吧。
 [k]
 
 ？！
@@ -390,11 +390,11 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠达·芬奇
-よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。
+好嘞～。下一个闭塞特异点就是最后一个了。[r]或许会成为最终决战之地哦。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-気合いを入れて向かおうー！
+振作精神出发吧！
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -406,11 +406,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠达·芬奇
-よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。
+好嘞～。下一个闭塞特异点就是最后一个了。[r]或许会成为最终决战之地哦。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-気合いを入れて向かおうー！
+振作精神出发吧！
 [k]
 
 [label lblConf3]