Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
気をつけな、マスター！[r]下も上もまだまだ来るぜ！
|
||||
小心，御主！[r]上方和下方都又来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
なんとか予兆を割り出したいところですが……[r]どうしても直前になってしまいます、すみません！
|
||||
虽然好不容易能分辨预兆了……[r]但每次都只能提前一点时间，对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
下からの氷の間欠泉は、８秒後！[r]２時方向５メートル先だ、退避ー！
|
||||
下方冰之间歇泉，8秒后！[r]向2点方向5米开外，回避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
下からの氷の間欠泉は、８秒後！[r]２時方向５メートル先だ、退避ー！
|
||||
下方冰之间歇泉，8秒后！[r]向2点方向5米开外，回避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
次は飛来してくる火炎弾予報をお知らせします！
|
||||
预报下个飞来的是火焰弹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
２０秒後から３０秒後、[r]ところにより氷山に当たって軌道が変わるでしょう！
|
||||
约在20到30秒后，[r]应该会命中冰山不同部位并改变轨道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……ひとまず落ち着いたかな？
|
||||
……总算暂时平静下来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
……ひとまず落ち着いたかな？
|
||||
……总算暂时平静下来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
そのようです。
|
||||
好像是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
下から噴き上がってくる氷柱の間欠泉に、[r]遠方より降り注いでくる火炎弾の同時攻撃……
|
||||
从下方喷涌而出的冰柱间歇泉，[r]以及从远处落下的火焰弹的同时攻击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠玛修
|
||||
今回もなかなか厳しいフィールドですね。
|
||||
这次的场地也相当严苛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
凍った溶岩地帯、という矛盾した立地ですからね。[r]何が起こっても不思議ではありません。
|
||||
毕竟冻结的熔岩地带这种地点就很矛盾嘛。[r]无论发生什么都没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -229,11 +229,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だが、オレたちは前に進むのみだ。
|
||||
但我们必须不断前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ロードワークで足を止めていいのは[r]シャドーを行っているときのみ。
|
||||
只有在进行空击训练时，[r]才能停止长跑训练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
悪を断つことを阻む悪……[r]依然、世には悪が満ちているのですね……
|
||||
妨碍我们斩断邪恶的恶……[r]世界上依然充斥着恶呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -254,30 +254,30 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
つーかよ、本当に俺でよかったのか？
|
||||
话说，选我真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
俺は確かに竜を退治はしたが、[r]この全盛期の俺にとっちゃあ、いささか[#遠い]。
|
||||
虽说我的确打败了龙，[r]但对全盛期的这个我来说，那未免有些[#遥远]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
爺さんになってからの話だからな。
|
||||
毕竟那是我成为老爷爷之后的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
まあサーヴァントだから、[r]覚えてねぇってわけでもねえが……
|
||||
好歹是从者，[r]也不能说完全不记得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
竜を相手にすんのは面倒臭ぇって気分のほうが[r]強く残ってるレベルだぜ。
|
||||
但我只剩与龙为敌麻烦得要死的那些感受了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
有効活用できるかどうかはわからねえぞ。
|
||||
不知道是否能有效运用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いろいろな戦力値を総合的に判断した結果さ、[r]キミならきっと大丈夫だよ。
|
||||
根据各种战力值进行综合判断，[r]结论认定你肯定没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ここまで来て帰る気もないだろう？
|
||||
反正都到这里来了，应该不至于想回去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
いろいろな戦力値を総合的に判断した結果さ、[r]キミならきっと大丈夫だよ。
|
||||
根据各种战力值进行综合判断，[r]结论认定你肯定没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
ここまで来て帰る気もないだろう？
|
||||
反正都到这里来了，应该不至于想回去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -328,15 +328,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
当然だ。竜は嫌いだが、[r]こんな祭りに参加しねえでいられるかよ！
|
||||
那当然。我讨厌龙，[r]但怎么能不参加这种节日呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
一人じゃねぇなら、面倒臭ぇ部分は任して[r]俺は殴るのに専念できるかもしんねえしな。
|
||||
既然不是一个人，那或许可以把麻烦事全都[r]交给他们，而我专心殴打就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
それに、今年のサンタクロースも楽しそうだ。[r]拳闘か……ああ、いいよな、拳。男なら拳だ。
|
||||
而且，今年的圣诞老人似乎很有意思。[r]拳斗吗……啊啊，真不错，拳头。男人就该用拳头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。男なら拳だ。
|
||||
嗯。男人就该用拳头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：闘気をバチバチさせて笑い合うのは
|
||||
？2：今はちょっと[#止:や]めときましょうね
|
||||
？1：互相面带微笑，斗气则噼噼啪啪的。
|
||||
？2：现在还是别打啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,11 +360,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
同感です。これを放置しておくと勝手に[r]スパーリングが始まってしまいそうですからね。
|
||||
同感。如果放任他俩不管，[r]感觉随时都可能会打起训练赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
それはまた暇なときに。[r]今はこの障害に対処しつつ進まねばなりません。
|
||||
要打还是等有空时再说吧。[r]现在我们必须边应对这些障碍边前进才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -379,33 +379,33 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一応、今わかっていることを言っておこうかな。[r]氷の間欠泉は純粋な自然現象っぽい。
|
||||
我姑且把现在所知的事说一下。[r]冰之间歇泉似乎是纯粹的自然现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
火炎弾のほうはおそらく何者かの攻撃だ。
|
||||
火焰弹则应该是什么人的攻击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
だいたいキミたちのところ目掛けて飛んできているし、[r]他の場所に落ちている様子もないからね。
|
||||
何况那东西基本是瞄着你们飞来的，[r]并没有掉落在其他地方的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
火炎弾中心部の材質はおそらくこの場所の岩塊。
|
||||
火焰弹中心部分的材质恐怕是这地方的岩块。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
凍ったそれを掘り出すか砕くかして、[r]それを超火力の炎で包んで、
|
||||
挖出或击碎冰冻的岩块，[r]用超火力的火焰包裹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
攻城兵器並みの速度で撃ち出してきている……[r]という感じかな。
|
||||
并以媲美攻城兵器的速度射出……[r]差不多这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
つまり火炎だけでなく、質量も持った危険物と言える。[r]一発でもくらうとヤバイね。
|
||||
换言之，这不仅是火焰，更是有重量的危险物品。[r]哪怕命中一发也很糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -417,32 +417,32 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
一応、今わかっていることを言っておこうかな。[r]氷の間欠泉は純粋な自然現象っぽい。
|
||||
我姑且把现在所知的事说一下。[r]冰之间歇泉似乎是纯粹的自然现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
火炎弾のほうはおそらく何者かの攻撃だ。
|
||||
火焰弹则应该是什么人的攻击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
だいたいキミたちのところ目掛けて飛んできているし、[r]他の場所に落ちている様子もないからね。
|
||||
何况那东西基本是瞄着你们飞来的，[r]并没有掉落在其他地方的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
火炎弾中心部の材質はおそらくこの場所の岩塊。
|
||||
火焰弹中心部分的材质恐怕是这地方的岩块。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
凍ったそれを掘り出すか砕くかして、[r]それを超火力の炎で包んで、
|
||||
挖出或击碎冰冻的岩块，[r]用超火力的火焰包裹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
攻城兵器並みの速度で撃ち出してきている……[r]という感じかな。
|
||||
并以媲美攻城兵器的速度射出……[r]差不多这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
つまり火炎だけでなく、質量も持った危険物と言える。[r]一発でもくらうとヤバイね。
|
||||
换言之，这不仅是火焰，更是有重量的危险物品。[r]哪怕命中一发也很糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
問題はありません。少なくとも、マスターの身に[r]その邪悪が届くことはないでしょう。
|
||||
没有问题。至少，[r]那邪恶是无法触及御主身体的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
今の時点で攻撃を仕掛けてきてるっつうことは、[r]向こうにはやる気がありそうだ。そうこなくちゃな！
|
||||
当前还会对我们发动攻击，[r]说明对方应该很有干劲。这样才对嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ところで、俺は弗栗多という竜のことは[r]よく知らねぇんだが……炎を吐くのか？
|
||||
话说，我不太了解[r]那只叫弗栗多的龙……会喷火吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
吐いていた気がする。[r]火の中から生まれたという話もあったかもしれん。
|
||||
好像曾经喷过。[r]似乎还有传言说，她是从火中诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ほう……。
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -501,15 +501,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
かつてあなたが倒したのも火竜という話でしたか。
|
||||
你曾经打倒的那头龙应该也是火龙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
あなたとはなかなか話をする機会も[r]ありませんでしたので、
|
||||
以前没什么和你交谈的机会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
これを機に知見を広めたいところではありますね。
|
||||
真希望能趁此机会拓宽一下自己的见闻呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -519,31 +519,31 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
とは言ってもな。さっきも話したが、[r]それはこの俺の先にいる俺がやった竜殺しだ。
|
||||
话虽如此，刚才我也说过了，[r]那是这个我的将来才完成的屠龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
どんな気分で行ったのか。喜んで行ったのか。[r]楽しかったのか。恐れがあったのか……
|
||||
究竟是怀着什么样的心情完成的。[r]是高兴、期待、还是恐惧呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
正直、今の俺はあのときのことを[r]一から十まではっきり覚えているわけじゃねえ。
|
||||
说实话，现在的我并不能[r]巨细无遗地回忆起当时的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ただ確かなのは[line 3]そうだな。
|
||||
唯一可以确定的[line 3]没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
やらなくちゃなんなかったからやった。[r]それだけだろう。
|
||||
是因为非做不可才会去做。[r]应该仅此而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
別に望んで得た立場じゃなかったが……[r]そのとき、俺は確かに王だったからな。
|
||||
并不是我主动渴望获得的立场……[r]因为当时的我，已经是王了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
悪は裁かれねばならない。[r]そういうことでしょうか？
|
||||
意思是恶必须被制裁吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
理由がどうあれ、民が貪り食われるのを[r]王が黙って見ているのは違うってだけさ。
|
||||
无论理由为何，王都不该默不作声地[r]坐视民众被肆意啃食吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
なるほど……。
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -584,19 +584,19 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そうですね。
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私も、神の教えに従う者として、かの街を[r]毒竜が支配しているのは見過ごせなかった。
|
||||
作为遵循神之教诲的人，[r]我也没有对被毒龙支配的那座城市坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[#そうしない]という選択肢はありませんでした。[r]やらなくてはならなかったから、やるしかなかった……
|
||||
不存在[#不作为]这个选项。[r]因为不得不做，所以只能去做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
大いなる流れに導かれ、そこに辿り着く。[r]竜退治にそういう側面があるのは否定できません。
|
||||
被巨大流向的引导下，到达了那里。[r]我无法否定屠龙包含了这样的侧面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -606,15 +606,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
流れというのは余人には分からない感覚だが、[r]やらなくてはならないからやるというのは同意だ。
|
||||
流向虽然是外人无法理解的感觉，[r]但我对非做不可才做这点表示同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレはやらなくてはならない。[r]真なるサンタクロースとなるために。
|
||||
我也非做不可。[r]为了成为真正的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
正常なるクリスマスを取り戻すために。
|
||||
为了夺回正常的圣诞节。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
さすがの施しの英雄も、開けられないプレゼントで[r]子供に泣かれるのはこたえるのかい？
|
||||
不愧是施舍的英雄，[r]无法忍受孩子因打不开的礼物盒而哭泣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -634,35 +634,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……求めるもの。[r]生きる為に、それをどうしても必要とするもの。
|
||||
……追求的东西。[r]为了生存必不可少的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そういう者に出会った時、持ち得る者であるオレが[r]彼らに与えるのは、当然の理だった。
|
||||
当遇到这种人的时候，[r]自当由可能拥有的我给与对方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……故に。その後の顛末を考慮する事は[r]なかったが……そうかもしれない。
|
||||
……因此，我或许从未想过……[r]那之后的经过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
与えた結果としてその者が笑顔にならず、悲しい顔に[r]なるのは、行いとして不適切なのではと思っている。
|
||||
假如给与的结果并不能让那个人露出笑容，[r]而是露出悲伤的表情，那只能认为这种行为是不恰当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
『いったん期待を持たせて落とされるのが一番[r] ダメージがデカいっス！』
|
||||
『让人心怀期待再彻底失望[r] 造成的伤害才是最大的！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
『特にカルナさんの真顔でやられると威力倍増っス！』[r]とガネーシャ神にも厳重注意を受けたばかりだ。
|
||||
『尤其是迦尔纳先生一脸认真地这么做威力倍增！』[r]伽内什神才刚这么叮嘱过我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、頑張って事態を解決しないとね
|
||||
？1：那么，我们只能努力解决事态了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
もちろんだ。行くぞ。
|
||||
当然，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ちっ、氷も炎も頻度が高まってきやがったな！
|
||||
嘁，冰和火的频率都变高了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
全て[line 3]断つ[line 3]！
|
||||
全部[line 3]斩断[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
魔力配分に注意を！[r]本番前に息切れを起こしては何にもなりません！
|
||||
注意魔力分配！[r]如果到正式战斗时才气喘吁吁可就得不偿失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -768,10 +768,10 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
マスター。悪いがオレの背中に乗れ。[r]そのほうがステップと迎撃がやりやすい。
|
||||
御主。不好意思，但请骑到我的背上来。[r]这样更便于我的步伐移动和迎击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じ、じゃあ失礼して！
|
||||
？1：那……那我就失礼了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,11 +794,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
なかなか前進できなくなってきやがったな。
|
||||
越来越难前进了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
氷の間欠泉と火炎弾、[r]せめてどっちかに集中できりゃあいいんだが。
|
||||
冰之间歇泉和火焰弹，[r]如果能排除一个集中应付另一个就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,16 +840,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
オラァ！ ハッハ、熱ぃ熱ぃ！
|
||||
欧啦！ 哈哈，真热真热！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
ったくよ、この尽きることねぇ火炎……[r]俺んとこの竜も同じだったのかねぇ。
|
||||
真是的，这永无止尽的火焰……[r]简直就像我那儿的龙一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
……ああ、何か思い出してきそうだぜ。[r]俺んときゃ、どうやった？ どう乗り越えた？
|
||||
……啊啊，我好像快想起来了哦。[r]我当时是怎么做的呢？ 是怎么克服的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
贝奥武夫さん、何か対策が！？
|
||||
贝奥武夫先生，有什么对策吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -871,11 +871,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
どうだかな。[r]だが、まあ、こんな感じだろ！
|
||||
不好说。[r]但大概，是这种感觉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
まずはコイツをかわして[line 3]
|
||||
首先躲开这个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,7 +901,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
で、ぶった斬る！[r]『[#赤原猟犬:フルンティング]』[line 3]『[#鉄鎚蛇潰:ネ イ リ ン グ]』！！
|
||||
然后，一刀两断！[r]『[#赤原猎犬:Hrunting]』[line 3]『[#铁锤蛇溃:Nægling]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,7 +935,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-10]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
で、コイツを抱えてだ……[wt 0.6][se ad575][charaMove C 0,0 0.5][r]ぬ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぅぅううううう！[wt 0.8][seStop ad575 0.5]
|
||||
然后，抱着这玩意儿……[wt 0.6][se ad575][charaMove C 0,0 0.5][r]唔[messageShake 0.05 3 3 0.3]唔唔唔唔唔唔唔唔！[wt 0.8][seStop ad575 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,7 +986,7 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
盛り上がった氷を割って、強引に盾を作り出したのか！[r]でもそれほとんど氷の塊だよね、重くない！？
|
||||
割断了隆起的冰块，强行用作盾牌吗！[r]但冰块如此巨大，不重吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -998,7 +998,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
盛り上がった氷を割って、強引に盾を作り出したのか！[r]でもそれほとんど氷の塊だよね、重くない！？
|
||||
割断了隆起的冰块，强行用作盾牌吗！[r]但冰块如此巨大，不重吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf5]
|
||||
@@ -1012,7 +1012,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
重いに決まってんだろが！[r]だから急ぐぜ、進め！
|
||||
当然重啦！[r]所以要抓紧时间前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1022,7 +1022,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
カルナ殿、マスターと共に贝奥武夫殿の後方に！[r]私はオルタ殿と共にフォローに回ります！
|
||||
迦尔纳阁下，和御主一起跟在贝奥武夫阁下的后方！[r]我和Alter阁下负责支援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
承知した。
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1042,7 +1042,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
玛修たちは間欠泉の警告を重点的にお願いします。[r]上の対処はこちらのアドリブでなんとかします！
|
||||
麻烦玛修你们重点负责间歇泉的警告。[r]上面的应对由我们随机应变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1053,7 +1053,7 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
ですが、火炎弾の熱で[r]その氷の盾はすぐに溶けてしまいそうです！
|
||||
但那块冰盾应该很快[r]就会被火焰弹的热量融化吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1064,7 +1064,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
だったらその都度作り直すまでよ！[r]いくぜぇっ！
|
||||
那就融化一次做一次啦！[r]上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1077,11 +1077,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
（荒々しいまでの若き力と、[r] 賢王の片鱗たる閃きが同居する……）
|
||||
（粗暴的年轻活力，[r] 与贤王的部分闪光点并存……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
（やはりあなたは頼りになる竜殺しですよ、[r] 贝奥武夫殿[line 3]）
|
||||
（您果然是一位可靠的屠龙者啊，[r] 贝奥武夫阁下[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1103,7 +1103,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
っしゃあ！ 辿り着いたぜ！
|
||||
好嘞！ 到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1115,7 +1115,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
いました！ あれは、弗栗多と[line 3][r]清姬さんです！
|
||||
找到了！ 那是弗栗多[line 3][r]和清姬小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1130,7 +1130,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠清姬
|
||||
いらっしゃいませ、ますたぁ♡[r]お待ちしておりました！
|
||||
欢迎光临，御主♡[r]恭候多时了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1140,15 +1140,15 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うーむ、こやつ、模倣させてはみたが[r]特に様子がおかしいの。
|
||||
唔……吾虽然模仿出了这家伙，[r]但状态尤为奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
バーサーカーというのはこういうものか？
|
||||
Berserker都这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうものです
|
||||
？2：まあきよひーなので
|
||||
？1：就是这样的。
|
||||
？2：毕竟是小清姬嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1158,11 +1158,11 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
ああ、言葉を交わさずとも[r]全てを理解してくださっているこの感じ！
|
||||
啊啊，就算不说话，[r]也能完全理解的这种感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
まさに[wt 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.2]愛！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.2]ラブ！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.4]ジュテーム！
|
||||
简直就是[wt 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.2]爱！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.2]Love！ [wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.4]Je t'aime！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1172,15 +1172,15 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うむ、やはりわからん。
|
||||
唔，果然无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえが特に何を言うでもなく、[r]自主的に火炎弾を貴様らに放っておったしな。
|
||||
吾压根没有吩咐什么，[r]这家伙就主动向你们释放出火焰弹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
もともと恨みでも買っておったのか？
|
||||
你们原本就和这家伙有仇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1190,11 +1190,11 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
まあ、わたくしは火炎なんて吐いていません！[r]あれは愛の道しるべ、名付けて好き好き弾です！
|
||||
哎呀，我才没有喷什么火呢！[r]那是爱之路标，名为喜欢喜欢弹啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
ああすることで迷わずこの場所に[r]辿り着いていただけるという寸法！
|
||||
只要那样做，就可以让人[r]毫不犹豫地径直抵达这里啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1204,7 +1204,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
まあ、確かに道に迷うことはありませんでしたが。
|
||||
这个嘛，确实没迷路呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1214,25 +1214,25 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
まずは溢れる想いに身悶えしつつ氷塊を[#抉:えぐ]り！[r]喉の奥から溢れる灼熱の想いをそれに込め！
|
||||
首先忍受着令人苦闷的满溢思念并挖掘冰块！[r]然后将从喉咙深处溢出的灼热思念包含其中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
そうしたのち、恋愛成就の願をかけつつも[r]えいっと腰を入れて愛する[#方:かた]のほうへ投げるだけです！
|
||||
然后边许下恋爱成功的愿望，[r]边腰腿用力向所爱之人投掷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠清姬
|
||||
ええ、奥ゆかしくも乙女らしさに溢れた思いやり……[r]これは間違いなく明日あたり挙式なのでは？
|
||||
没错，这满满的含蓄而少女的情感……[r]看来明天前后应该就能举行仪式了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
ちなみにこの作戦は以前、童話で光る小石を[r]目印として落とす話を聞いたことがありましたので、
|
||||
顺便一提，我以前听过一个[r]用发光石子做路标的童话故事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
それを参考にさせていただきました！[r]へんぜるとぐれえてる、でしたか？
|
||||
这作战就是参考了那个故事！[r]是叫汉赛尔与[#格莱特:Gretel]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1242,7 +1242,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
[#ぐれんでる]だあ？[r]アイツまた何かしでかしやがったのか？
|
||||
[#哥伦多:Grendel]？[r]那家伙又惹什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1254,7 +1254,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
贝奥武夫さんの宿敵とは[r]特に関係がない[#兄妹:きょうだい]の妹さんかと！
|
||||
指的应该是和贝奥武夫先生的宿敌[r]没什么关系的兄妹中的妹妹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1265,11 +1265,11 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
意味はよくわからんが、こやつの熱は[r]なるほど見事じゃ。
|
||||
虽然不太明白，[r]但这家伙的热量相当了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
貴様たちを骨まで[r]焼き尽くそうという気概に満ちておる。
|
||||
充满了想要将你们的骨头[r]都烧成灰烬的气概呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1279,7 +1279,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
それが愛！ ですので！
|
||||
因为！ 这就是爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1291,7 +1291,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
（やっぱりわからん……）
|
||||
（果然难以理解……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -1299,31 +1299,31 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ともあれ、そうじゃな。[r]この障害は最後の試練として充分。
|
||||
无论如何，是呢。[r]这个障碍足以作为最后的试炼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
こやつを乗り越えられたなら、[r]丁度良い頃合いとなろう。
|
||||
只要能克服这个，[r]时机应该就差不多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえがじきじきに相手をしてやろうかの？
|
||||
届时吾会亲自与你们交手哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかし、気をつけねばならんぞ。[r][#最適な時]というのは意外と短い。
|
||||
不过一定要小心哦。[r][#最合适的时间]总是意外地短暂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
少しでも甘えや油断、出し惜しみがあれば……[r]手遅れになってしまうかもしれん。
|
||||
哪怕存在任何天真、大意、保留……[r]都有可能导致为时已晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それはわえにとっても楽しくない。[r]失望させるでないぞ？
|
||||
这对吾来说也不是什么值得高兴的事。[r]千万别让吾失望了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1334,22 +1334,22 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
出し惜しみか。あるはずがない。
|
||||
保留？ 当然不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは一刻も早くおまえを倒し、[r]真のサンタとならなくてはならない。
|
||||
我必须尽早打倒你，[r]尽快成为圣诞老人才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
でなければクリスマスが終わってしまう。
|
||||
如果不这么做，圣诞节就要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……挑戦権獲得マッチが必要だというなら、[r]全力でこの拳の輝きを見せつけるだけだ。
|
||||
……如果需要比赛才能获得挑战权的话，[r]我会用尽全力让你见识这拳头的光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし……今は全力で清姬を！
|
||||
？1：好……现在先全力对付清姬！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1359,20 +1359,20 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠清姬
|
||||
愛そう、というわけですね！[r]ああ、そんな大声で愛を誓っていただけるなんて！
|
||||
也就是让我们相爱的意思吧！[r]啊啊，竟如此大声宣誓爱情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠清姬
|
||||
でも『今は』という言葉が気になりますね。
|
||||
但是『现在先』这种说法令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
それではまるで未来に浮気をする予定が[r]あるみたいではないですか。
|
||||
听上去就像是未来准备花心出轨似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姬
|
||||
大事なことですので、ますたぁ、[r]今から鐘の中で夫婦会議しましょう？
|
||||
这个问题非常重要哦，御主，[r]让我们进入钟内举行夫妻会议吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user