Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420720.txt

@@ -43,16 +43,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠清姬
-ハッ。気付いてしまいました。[r]このわたくしは実はわたくしではない……
+啊。我突然发现了。[r]这个我其实并不是我……
 [k]
 
 ＠清姬
-つまりますたぁの浮気予定は本物のわたくしなのでは？
+也就是说预计出轨的对象是真正的我吧？
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 ＠清姬
-それならまあよし……と思いきや[r]やっぱり自分相手でも独り占めしたいのが乙女心です！
+那就行了……但出于少女心，[r]即便对象是自己还是想要独占啊！
 [k]
 
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：よし……！
+？1：好……！
 ？！
 [charaFadeout K 0.3]
 [wt 0.3]
@@ -138,11 +138,11 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠弗栗多
-最後の障害を乗り越えたか。よいぞ。
+克服最后的障碍了吗。真不错。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-では、わえが戦うに憂いはない。[r]貴様らはそれに値する者たちじゃと認めよう。
+那么，吾战斗起来就没有后顾之忧了。[r]吾可以承认汝等是有这般价值之人。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠贝奥武夫
-へっ、そいつはどうもォ……！
+哎，那还真是多谢了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,11 +181,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠圣诞迦尔纳
-もはや言葉は必要あるまい。
+不用再说什么了。
 [k]
 
 ＠圣诞迦尔纳
-逃がしはしない。[r]おまえを倒し、オレは真のサンタとなる。
+你休想逃跑。[r]我要打倒你，成为真正的圣诞老人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,27 +195,27 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠弗栗多
-おうおう、よい面構えじゃ。
+噢噢，表情不错嘛。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-[line 3]先に言っておこう。
+[line 3]话说在前头。
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠弗栗多
-貴様らは悲鳴を上げてよい。泣いてもよい。[r]どれだけはしたない姿を見せてもよい。
+汝等可以惨叫，可以哭泣，[r]无论露出多么凄惨的样子都无妨。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-わえは一向に構わん。むしろそれは最高の調味料じゃ。[r]尻尾の先までぞくぞくする。
+吾都不介意。倒不如说这些将是最好的调料。[r]令吾之尾梢都蠢蠢欲动了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
 
 [charaFace G 7]
 ＠弗栗多
-だが……途中で折れるでないぞ。[r]それはつまらんからの？
+但是……万不可中途放弃哦。[r]因为那样未免太无聊了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-弗栗多の魔力パターン変化……戦闘態勢です！[r]マスター、気をつけてください！
+弗栗多的魔力模式发生变化……进入战斗态势！[r]御主，千万小心！
 [k]