Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420721.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 [charaSet E 7033002 1 阿周那·Alter]
 [charaSet F 3046001 1 弗栗多]
 [charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet H 98111500 1 达·芬奇（术）_通信]
+[charaSet H 98111500 1 达·芬奇（术）_通讯]
 [charaSet I 1098204700 1 阿周那]
 [charaSet J 98115000 1 通讯用]
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 
 
-？1：強い……！
+？1：好强……！
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠圣诞迦尔纳
-っ……まだ、だ。[r]オレは、何度でも、立ち上がる……！
+呜……还没……完。[r]无论多少次，我都会站起来……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠阿周那·Alter
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime K 0.1 0.6]
 ＠乔尔乔斯
-（粘ってはいますが……皆のダメージは大きい。[r]　いえ、それだけではなく！）
+（虽然还在坚持……但大家都受到了极大的打击。[r]　不，不仅如此！）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠贝奥武夫
-つーか、これは、どうなってやがる。[r][#攻撃が届かねぇ]！
+话说这究竟是怎么回事。[r][#攻击根本不起作用]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗栗多
-ふむ。これは誤算じゃの。[r]予想より早く、[#馴染んでしもうたか]。
+唔。失算了呢。[r][#适应速度比预计还要快]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-あれは……聖杯……！？
+那是……圣杯……！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,24 +137,24 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠达·芬奇
-やはり聖杯を持っていたのか。[r]予想はできていたよ。
+她果然拥有圣杯吗。[r]我早就预料到了。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-サンタの力に根元から干渉し、
+若想凭借单体的力量，
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-さらに特異点をいくつも閉塞させるなんてことを[r]単体の力だけでやるのは、
+从根源干涉圣诞老人的力量，[r]并闭塞数个特异点的话，
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-弗栗多クラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。
+即便是弗栗多级的存在，[r]也会大费周章吧。
 [k]
 
 [charaFace G 34]
 ＠达·芬奇
-でも、この異様な防御力は……？
+但这异样的防御力是……？
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -165,24 +165,24 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 ＠H：达·芬奇
-やはり聖杯を持っていたのか。[r]予想はできていたよ。
+她果然拥有圣杯吗。[r]我早就预料到了。
 [k]
 
 ＠H：达·芬奇
-サンタの力に根元から干渉し、
+若想凭借单体的力量，
 [k]
 
 ＠H：达·芬奇
-さらに特異点をいくつも閉塞させるなんてことを[r]単体の力だけでやるのは、
+从根源干涉圣诞老人的力量，[r]并闭塞数个特异点的话，
 [k]
 
 ＠H：达·芬奇
-弗栗多クラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。
+即便是弗栗多级的存在，[r]也会大费周章吧。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠H：达·芬奇
-でも、この異様な防御力は……？
+但这异样的防御力是……？
 [k]
 
 [label lblConf1]
@@ -196,29 +196,29 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗栗多
-やはり自分以外のものを使うのは慣れんのう。[r]加減がわからん。
+果然不习惯使用自己以外的存在呢。[r]难以掌握分寸。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-が、一度こうなってしまえばもはや戻るまい。
+但事已至此，已经没有回头路了。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-わえはインドラと戦うときのような、[r]真に力あるわえとなってしまい[line 3]
+希望吾能成为与因陀罗战斗那时[r]拥有真正力量的吾[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠弗栗多
-貴様らの攻撃はこの身には届かぬ、と。
+让你们的攻击对吾无效。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-やれやれ。[r]となれば、これ以上続けても楽しみはないの。
+真是的。[r]这样看来，再继续下去也没什么乐趣可言呢。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 ＠弗栗多
-つまらん。[r]本当に、つまらんが[line 3]仕方ない。
+无聊。[r]真是太无聊了[line 3]没办法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠弗栗多
-殺すか。
+杀了算了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,14 +254,14 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime K 0.1 0.6]
 ＠乔尔乔斯
-（なんという殺気[line 3]ですが退却はありえません。[r]　せめてマスターを逃がす時間は稼がねば！）
+（多么可怕的杀气[line 3]但决不能后退。[r]　至少要争取让御主逃跑的时间！）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.1]
 
 ＠乔尔乔斯
-我[messageShake 0.02 3 3 0.6]が命に代えても！[r]『[#力屠る祝福の剣:ア　　ス　　カ　　ロ　　ン]』！！
+不[messageShake 0.02 3 3 0.6]惜用我的生命作为代价！[r]『[#刚力屠戮祝福之剑:Ascalon]』！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠阿周那·Alter
-[#廻剣:かいけん]、駆動[line 3]
+回剑，驱动[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠阿周那·Alter
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime K 0.1 0.6]
 ＠乔尔乔斯
-（我々の、あれだけの魔力量を込めた一撃でも[r]　通りませんか。これは一体[line 3]）
+（我们倾注了那么多魔力量的一击[r]　竟然也没用。这究竟是[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-お二人の宝具も効かない、なんて……！
+两位的宝具竟然都没有效果……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠达·芬奇
-限界だ！　一時撤退を要請するよ！[r]戦闘中止、全力で退避ー！
+到极限了！　请暂时撤退！[r]中止战斗，全力撤退！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠贝奥武夫
-できるんならとっくの昔にやってらぁ……。[r]今はコイツに背は向けらんねぇぜ。
+能做到的话早就做了……[r]现在根本无法背对这家伙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace G 22]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠达·芬奇
-でも、キミたちの攻撃は明らかに……
+但是，你们的攻击明显……
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 ＠H：达·芬奇
-限界だ！　一時撤退を要請するよ！[r]戦闘中止、全力で退避ー！
+到极限了！　请暂时撤退！[r]中止战斗，全力撤退！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -432,7 +432,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠贝奥武夫
-できるんならとっくの昔にやってらぁ……。[r]今はコイツに背は向けらんねぇぜ。
+能做到的话早就做了……[r]现在根本无法背对这家伙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 ＠H：达·芬奇
-でも、キミたちの攻撃は明らかに……
+但是，你们的攻击明显……
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -458,22 +458,22 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠贝奥武夫
-それでもだ！　さっきも話してただろうが[line 3]
+即便如此也要继续！　刚才不是都说了吗[line 3]
 [k]
 
 ＠贝奥武夫
-やらなくちゃならんときは、[r]何はどうあれやらなくちゃならねぇんだよ！
+当非做不可的时候，[r]无论发生什么都必须要做啊！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠贝奥武夫
-ってな訳で、まあ結局はコイツに回帰すらぁな！[r]うっしゃあああっ！
+综上所述，最后还是回归这家伙！[r]嘿呀啊啊啊啊！
 [k]
 
 
 [charaFace C 2]
 ＠贝奥武夫
-[f large][messageShake 0.02 3 3 0.4]『[#源流闘争:グ レ ン デ ル ・ バ ス タ ー]』！！
+[f large][messageShake 0.02 3 3 0.4]『[#源流斗争:Grendel Buster]』！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -483,11 +483,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠圣诞迦尔纳
-同感だ。オレは身体が動くかぎり、[r]拳を打ち続けるのみ。
+同感。只要我的身体还能动，[r]就会不断出拳。
 [k]
 
 ＠圣诞迦尔纳
-スーリヤの力よ、我が拳に宿れ！[r]『[#聖人連続拳:ウィニング・アルカプトラ]』！！
+苏利耶的力量啊，寄宿在我的拳上吧！[r]『[#圣人连续拳:Winning Arkaputra]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 [charaFace F 8]
 ＠弗栗多
-ほう……？
+哦……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFace G 22]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠达·芬奇
-（微かにだけど[line 3]反応が！？）
+（虽然十分微弱[line 3]但有反应了！？）
 [k]
 
 
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 ＠H：达·芬奇
-（微かにだけど[line 3]反応が！？）
+（虽然十分微弱[line 3]但有反应了！？）
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗栗多
-無駄じゃ。それも今のわえに届くほどではない。[r]諦めよ[line 3]
+没用的。这也不足以对如今的吾奏效。[r]放弃吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_24 0.4]
 [charaTalk on]
 ＠I：？？？
-待つがいい、邪竜よ。
+等一下，邪龙啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -647,7 +647,7 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：この声は[line 3]？
+？1：这声音是[line 3]？
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -666,15 +666,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗栗多
-うん？
+唔？
 [k]
 
 ＠弗栗多
-おう。似ているような似ていないような者が増え、[r]代わりに途中から姿を見なくなっておったが……
+哦。多了个看似相似实则不像的人，[r]反之中途开始不见踪影的……
 [k]
 
 ＠弗栗多
-何じゃ、インドラの子よ。
+什么事啊，因陀罗之子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,17 +700,17 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗栗多
-この者たちの代わりに命乞いか？
+想要代这些人求饶吗？
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠弗栗多
-[line 3]くだらん。[r]貴様らがすることとしては最高級にくだらん。
+[line 3]无聊。[r]在你们做的事中，这是最顶级的无聊。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 ＠弗栗多
-よって聞く気はないな。わえがつまらん者どもの命を[r]どうしようがわえの勝手よ。
+因此吾压根不打算听。[r]如何处置无聊之人的性命乃是吾的自由。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -721,11 +721,11 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠阿周那
-命乞いではない。[r]私はただ伝えに来ただけだ。
+不是求饶。[r]我只是来告诉你的。
 [k]
 
 ＠阿周那
-私は[line 3]サンタさんからプレゼントを奪った、[r][#貴様の真の目的を知っている]、と。
+我知道[line 3]从圣诞老人那里[r]夺走礼物的[#你的真正的目的]。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -736,11 +736,11 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗栗多
-………………ほぅ？
+………………哦？
 [k]
 
 ＠弗栗多
-わえの欲しいモノが分かっておるのか？
+你知道吾想要什么吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -752,7 +752,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠阿周那
-当然だ。
+当然。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -763,7 +763,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗栗多
-わえはこのようになってしまったぞ。[r]遅いとは思わぬか？
+吾已经变成这样了哦。[r]你不觉得太晚了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -775,7 +775,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠阿周那
-むしろ貴様の見切りが早すぎるのだ。
+应该说你的放弃速度太快了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,25 +791,25 @@
 
 [charaFace F 6]
 ＠弗栗多
-き、ひ、ひ！[r]よかろう、インドラの子よ！
+咿，嘻，嘻！[r]好吧，因陀罗之子啊！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠弗栗多
-ここは貴様に乗せられておくとしよう。
+那吾就顺你的心意好了。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-確かに、ここで少し見切りを遅くしたところで[r]何が変わるということもない。
+确实，就算稍微晚点放弃，[r]也不会发生任何改变。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠弗栗多
-一日じゃ。退屈に耐えられるのは、の。
+就一天。吾只能忍受无聊一天。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-そうじゃな……わえの雲の中で待つことにするか。[r]あまり待たせるでないぞ。
+那么……就在吾的云中等待好啦。[r]可别让吾久等哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -826,7 +826,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-弗栗多の反応……完全に消失しました。
+弗栗多的反应……完全消失了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -838,35 +838,35 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠阿周那
-申し訳ありません、マスター。[r]出過ぎた真似を。
+非常抱歉，御主。[r]请原谅我的冒失。
 [k]
 
-？1：[&いや:ううん]、助かったけど……どういうこと？
+？1：不，得救了……但这是怎么回事？
 ？！
 
 ＠阿周那
-今はご容赦を。
+现在还请不要追问。
 [k]
 
 ＠阿周那
-伝えるべきこと、伝えるべきでないこと[line 3][r]それらが私の中に混在しております。
+该说什么，不该说什么[line 3][r]我的内心还混作一团。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠阿周那
-勿論、伝えるべきことは必ずお伝えいたしますので。[r]あとでお時間をいただけたらと思います。
+当然，该说的我必会告诉您。[r]只是希望您能给我一些时间。
 [k]
 
 ＠阿周那
-今はただ、[r]弗栗多との決戦が次に持ち越されたこと……
+现在只能先将与弗栗多的决战拖到下次……
 [k]
 
 ＠阿周那
-そして、これは今まで通りですが、[r]そこで奴に勝てば平穏が取り戻されるということ。
+然后，与迄今为止一样，[r]在那里战胜她，并夺回平静。
 [k]
 
 ＠阿周那
-それだけを意識していただければ充分かと。
+只要先专注于这件事就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -879,11 +879,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠达·芬奇
-そう言うならキミにも理由があるんだろう。[r]無理に今すぐ聞き出したりはしないよ。
+既然这么说，你一定有自己的理由吧。[r]我们不会立刻强迫你说出来。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-あの状況から仕切り直しができたのは大きいからね。[r]とにかく助かった。
+能脱离当时那种困境已经很不容易了。[r]感谢你的帮助。
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -893,11 +893,11 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 ＠H：达·芬奇
-そう言うならキミにも理由があるんだろう。[r]無理に今すぐ聞き出したりはしないよ。
+既然这么说，你一定有自己的理由吧。[r]我们不会立刻强迫你说出来。
 [k]
 
 ＠H：达·芬奇
-あの状況から仕切り直しができたのは大きいからね。[r]とにかく助かった。
+能脱离当时那种困境已经很不容易了。[r]感谢你的帮助。
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-ですが[line 3]最後に弗栗多が言っていたのは[r]どういう意味でしょう？　雲の中で待つ、とは？
+但是[line 3]弗栗多最后说的话[r]是什么意思啊？　在云中等待是指什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -920,19 +920,19 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠阿周那
-弗栗多は高き山に水を閉じ込め、[r][#干魃:かんばつ]を起こすとされています。
+据说弗栗多会将水流封在高山中，[r]从而引发干旱。
 [k]
 
 ＠阿周那
-そしてその山とは天を覆う雲のことだとも[r]語られておりました。
+也有说法称，[r]那高山指的就是覆盖天空的云。
 [k]
 
 ＠阿周那
-つまり弗栗多の言う雲は、[r]奴が水を閉じ込める高き山と同義。
+也就是说，弗栗多所说的云，[r]等同于她封闭水流所用的高山。
 [k]
 
 ＠阿周那
-すなわち、ヒマラヤ山脈のことを[r]意味すると思われます[line 3]
+应该就是喜马拉雅山脉吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -957,7 +957,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠阿周那·Alter
-何かが……奇妙です……。
+有些……奇妙……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -967,11 +967,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠贝奥武夫
-まったくだ。何だあ、あの硬さは？[r]これだから竜は嫌いなんだよ。
+就是嘛。怎么坚硬成那样？[r]所以我才讨厌龙。
 [k]
 
 ＠贝奥武夫
-もちっとシンプルに[r]ケリつけさせちゃくんねぇかね。
+是不想让我们轻松解决问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -981,11 +981,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠乔尔乔斯
-さすがは弗栗多、神の好敵手たる竜。[r]生半可な強さではありませんでした。
+不愧是弗栗多，神明宿敌之龙。[r]强度非同寻常。
 [k]
 
 ＠乔尔乔斯
-しかし、私は決して……。
+但是，我决不会……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1003,15 +1003,15 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠圣诞迦尔纳
-オレの拳が、ああも届かぬとは。
+我的拳竟如此无力。
 [k]
 
 ＠圣诞迦尔纳
-オレは……真のサンタとなるには、[r]まだ力不足だというのか[line 3]？
+难道说……我还不够格……[r]成为真正的圣诞老人吗[line 3]？
 [k]
 
 ＠圣诞迦尔纳
-鍛錬しても、鍛錬し続けても、なお……！
+无论怎么锻炼，不停地锻炼，还是……！
 [k]
 
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠阿周那
-……………………。
+……………………
 [k]
 
 [messageOff]