Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098204700 1 阿周那_通信]
|
||||
[charaSet C 1098204700 1 阿周那_通讯]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 阿周那]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]身体を動かさねばならない。[r]もっと速く。もっと鋭く。
|
||||
[line 3]必须让身体动起来。[r]更快，更锐利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade530]
|
||||
＠？？？
|
||||
シッ……シッ……。[wt 0.5][seStop ade530 0.1]
|
||||
咻……咻……[wt 0.5][seStop ade530 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,35 +80,35 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭を真っ白に。ただ戦士としての肉体と[r]自分を同一化させる。
|
||||
让头脑一片空白。[r]一心让战士的肉体与自己同化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつてのように。無心で自らの強さを[r]追い求めていたときのように。
|
||||
就像过去，心无旁骛地[r]追求自身强大的那个时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、全てがあのときと同じわけではない。[r]むしろ状況はいいはずだ。
|
||||
但是，并非一切都和当时一样。[r]状况反而比当时更好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここに身分の違いによる嘲りはない。[r]ここに立場の違いによる蔑視はない。
|
||||
这里没有对身份不同的嘲笑。[r]这里没有对立场差异的蔑视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一方で、不思議なことに、[r]新鮮な焦燥が身の内にあるのを感じていた。
|
||||
另一方面，奇妙的是，[r]感觉身体内有股未曾感受过的焦躁感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦の時期が明確に決まってしまっているが故か。
|
||||
因为战斗时期已经明确了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サンタという戦士のピークは短い。[r]クリスマスが終わってしまえば意味がない。
|
||||
圣诞老人这种战士的巅峰期十分短暂。[r]只要圣诞节一结束，就毫无意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、強く。[r]一刻も早く、強く、強くならなければ[line 3]
|
||||
所以才要变得更强。[r]要尽快变得更加、更加强大才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,15 +139,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心がざわついている。平常心が保てない。
|
||||
心中满是嘈杂声。无法保持平常心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身体を動かしていなければ、[r]何かが暴れ出しそうになる。
|
||||
如果不能让身体动起来，[r]仿佛就有什么快要失控了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
原因はわかっていた。[r]昨日の[line 3]あの男の言葉だ。
|
||||
我知道原因。[r]因为昨天[line 3]那个男人的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
ふん……情けない男だ、カルナ。
|
||||
哼……太不像样了，迦尔纳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……なんだと？
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,15 +196,15 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
その様子では、自分がなぜ弗栗多に[r]届かぬかも分かっていないのだろう。
|
||||
看来，你似乎还不知道自己的攻击[r]为何无法对弗栗多奏效的原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
拳を握る貴様は普段よりも成長を求めているようだが、[r]その実、貴様はまったく何も変わっていない。
|
||||
握起拳头的你变得比平时更寻求成长了，[r]但其实，你丝毫没有改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
だから、なのだ。[r]貴様が真のサンタクロースになれないのも。
|
||||
所以你才无法触及她。[r]你无法成为真正圣诞老人的理由也在于此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
おまえにサンタの何が分かる？
|
||||
你以为自己很了解圣诞老人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,20 +227,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
少なくとも、私には分かっている。
|
||||
至少，我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
施しの英雄であればサンタクロースになれる、
|
||||
认为施舍的英雄就可以成为圣诞老人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
無私に無欲に、請われれば全てを差し出す男であれば[r]サンタクロースになれるなどというのは[line 3]
|
||||
认为无私无欲，只要被恳求，就实现对方愿望的男人[r]可以成为圣诞老人的想法[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
ただの幻想だとな。
|
||||
不过是个幻想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：阿周那
|
||||
サンタクロースはその先にある。[r]今の貴様では辿り着くことはできまい……
|
||||
圣诞老人就在路途的尽头。[r]而现在的你是无法抵达那里的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade530]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
シッ……シッ……！[wt 0.5][seStop ade530 0.2]
|
||||
咻……咻……！[wt 0.5][seStop ade530 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,17 +354,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：さて……
|
||||
？1：好了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade12]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：カルナ、ちょっといい？
|
||||
？1：迦尔纳，可以打扰一下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
マスターか。構わない。
|
||||
是御主啊。没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -399,11 +399,11 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
トレーニング中だが話は聞ける。何だ？
|
||||
我可以边训练边听。什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気にしてたみたいだから、ちょっと
|
||||
？2：昨日の阿周那が言ってたことだけど
|
||||
？1：关于昨天阿周那说的话，
|
||||
？2：我看你似乎有点介意，所以来看看。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,20 +413,20 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……マスターには分かるのか？[r]奴の言っていたことの意味が。
|
||||
……御主明白那家伙的话是什么意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレには……残念だが、分からない。
|
||||
很遗憾……我不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
不出来なサンタであるオレを[#嘲笑:あざわら]ってはいたのだろう。[r]だが、それだけではない気もする[line 3]
|
||||
他一定在嘲笑我是个无能的圣诞老人吧。[r]但我觉得不只有这些[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（あれは、[#嘲笑:あざわら]ってたというよりは……）
|
||||
？1：（与其说那是嘲笑，倒不如说……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,18 +453,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
本来ならば、マスターにこのような頼み事など[r]すべきではないと分かってはいるのですが。
|
||||
我知道这种事原本不该拜托御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
マスターしか、信頼して託せる方はいないのです。
|
||||
但除了御主，我没有其他可以信任并值得托付的人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear10 91201502]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
私の……あまり表に見せるべきではない部分を知るのは、[r]マスターしかいないのですから。
|
||||
因为知道我……不怎么能表露在外部分的，[r]只有御主您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf10]
|
||||
@@ -474,29 +474,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
私がカルナに語ったあの言葉は、紛れもない本心。
|
||||
我对迦尔纳说的话，无疑都是真心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
私は、奴はサンタさん失格だと思っています。[r]心の底から愚かだとも。
|
||||
我觉得那家伙没资格当圣诞老人。[r]由衷觉得他很愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
ただ、今の状況では、[r]それだけで済ませることもできず[line 3]
|
||||
但当前的情况不能就此了之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠阿周那
|
||||
ですから、差し出がましいお願いなのですが……[r]確かめてはいただけないでしょうか、マスター。
|
||||
所以我这个请求或许有些多管闲事……[r]但您能否代替我前去确认一下呢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
もし気付かぬようであれば、[r]責任を持って私が弗栗多を倒します。
|
||||
如果他仍没能意识到的话，[r]我会负起责任打倒弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
この身を流れるインドラの血にかけて……
|
||||
赌上我身体里流淌的因陀罗之血……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -521,42 +521,42 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレが真のサンタクロースになれないのは、[r]修業が足りない以外の理由がある……
|
||||
我之所以成不了真正的圣诞老人，[r]除了修行不够，还有其他原因……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
と奴は言っていたのかもしれない。[r]だが、理解できない。
|
||||
他是这么说的，[r]但我无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
施しの英雄というだけではなれないとは、[r]どういう意味なのだ。
|
||||
他的意思是，[r]光凭施舍的英雄是无法成为圣诞老人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは他のサンタクロースたちを見て学んだつもりだ。
|
||||
我自以为是在模仿其他圣诞老人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
サンタとはプレゼントを配り、[r]クリスマスを支配する最強の存在なのだろう。
|
||||
圣诞老人就是分发礼物，[r]支配圣诞节的最强存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……マスター、おまえは他のサンタクロースとも[r]長く触れ合っている。
|
||||
……御主，你和其他圣诞老人[r]相处的时间也很久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
わかるのであれば教えてくれ。[r]オレと彼女ら、何が違う？
|
||||
如果你知道的话，请告诉我。[r]我和她们有什么不同？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そこに答えがあるのかもしれん。
|
||||
这里或许藏着答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………そうだね、カルナは…………
|
||||
？1：…………这个嘛，迦尔纳你…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
？1：みんなにプレゼントをあげるのに必死すぎて
|
||||
？2：あんまり自分が楽しそうじゃない……かな
|
||||
？1：在赠送礼物给大家这件事上过于拼命了。
|
||||
？2：自己反而……没有乐在其中吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
@@ -573,48 +573,48 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今までのサンタさんは使命感もあったけど
|
||||
？2：最後にはみんな楽しそうだったよ
|
||||
？1：以前的圣诞老人虽然都会有使命感，
|
||||
？2：但最后大家看上去都很快乐哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……そうか。サンタクロースにも、[r]喜びがあるものだったか。
|
||||
……原来如此。[r]圣诞老人也是会快乐的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
自分への対価。[r]自分への[line 3]プレゼント、というものが。
|
||||
给自己的回报。[r]给自己的[line 3]礼物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
自分自身にプレゼントを贈れないような男が、[r]世界中の子供たちにプレゼントを贈れるわけがない。
|
||||
无法赠送礼物给自己的男人，[r]是无法赠送礼物给全世界孩子们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そんな男がサンタを名乗るとは片腹痛い。[r]そういうことか、阿周那よ……。
|
||||
这种男人竟敢自称圣诞老人，真令人笑痛肚子。[r]是这个意思吗，阿周那啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
しかし、オレには[r]サンタの仕事を通しての喜びはない。
|
||||
但是，我不会通过圣诞老人的工作得到喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
あるのは、強く在りたい。[r]真のサンタになりたいという思いだけだ。
|
||||
我拥有的，只有想要变强。[r]想要成为真正圣诞老人的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、それをプレゼントにしてもいいと思う
|
||||
？1：那也可以把这个作为礼物啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
矛盾している。不完全なオレの袋の中に[r]それは入っていない。だから自分には与えられない。
|
||||
这是矛盾的。不完全的我的礼物袋中[r]并没有这些。所以无法将这个赠与自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら、他の人たちから仕入れよう
|
||||
？2：サンタが贈り物を貰っちゃいけないルールはないよ
|
||||
？1：那就从其他人那里获得吧。
|
||||
？2：没有规矩规定圣诞老人不能收礼物啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -625,52 +625,52 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……そうか。
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは、オレ自身への[#施し:プレゼント]として[line 3][r]求める。自らの成長を。
|
||||
我，想要自身的成长[line 3][r]作为对我自身的[#施舍:礼物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そして自分自身に施すとは、[r]他者からの施しを許容することでもある。
|
||||
而对自身的施舍，[r]也意味着允许他人的施舍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは、素直に[line 3][r]自らの袋にないものを他に求めるべきだったのか。
|
||||
我应该坦率地[line 3][r]向他人寻求自己袋中没有的东西吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今まではちょっとストイックすぎたかもね
|
||||
？1：毕竟之前你未免过于严于律己了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。[r]サンタとは一人でやるものだと思っていた。
|
||||
嗯。[r]因为我觉得圣诞老人就该孤身一人承担。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だが、オレが欲しいのは『何者か』になるための強さだ。[r]ドローナ師の下で学んでいたときもそうだった。
|
||||
但是，我想要的却是成为『某个人』的强大。[r]在德罗纳师傅门下学习时也是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
马嘶、ドゥリーヨダナ、[r]ユディシュティラ、ビーマ、阿周那……
|
||||
马嘶、难敌、[r]坚战、怖军、阿周那……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
相容れぬ敵となった者たちもいたが。[r]オレは、奴らがいたから強くなれた、のかもしれん。
|
||||
虽然他们中有人成了与我水火不容的敌人。[r]但或许正因为他们的存在，我才会变强吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だから[line 3]今のオレも、一人では無理なのだとしたら、[r]頼るべきなのだろう。
|
||||
所以[line 3]如果现在的我也无法独自做到，[r]那就应该拜托他人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレを強くしてくれるかもしれない誰かに。
|
||||
拜托那些或许能令我变强的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいと思うよ
|
||||
？2：自分もみんなに頼りっぱなしだよ
|
||||
？1：我觉得这样比较好。
|
||||
？2：我也一直在依靠大家。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -706,19 +706,19 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
というわけで、オレは考えを改めた。
|
||||
综上所述，我改变了自己的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
真のサンタになるという目的は変わらないが、[r]そのために必要なものがあれば遠慮はしない。
|
||||
成为真正圣诞老人的目的并没有改变，[r]但只要是为了这目的所需的东西，我不会再客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
プレゼントを配るだけではなく、[r]他者からのプレゼントも否定はしない。
|
||||
不仅会派送礼物，[r]也不否定他人的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
それが今ここにいるオレだ。
|
||||
这就是此时此刻的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。
|
||||
嗯嗯，我觉得这样非常好哦。[r]为此会需要到我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -742,7 +742,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。
|
||||
嗯嗯，我觉得这样非常好哦。[r]为此会需要到我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf6]
|
||||
@@ -755,11 +755,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
わたしも同感です。[r]引き続き、全力でサポートさせていただきます！
|
||||
我也有同感。[r]我会继续全力支援各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
さしあたって、どうしましょう？
|
||||
那现阶段应该怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -769,11 +769,11 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
必要なのはやはり、弗栗多への勝利だ。
|
||||
需要做的还是战胜弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは弗栗多に勝ちたい。[r]力を貸してくれ。
|
||||
我赢不了弗栗多。[r]请助我一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,11 +786,11 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？
|
||||
当然了。[r]你对下个屠龙者帮手有什么需求吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかった齐格フリートかな。それとも[line 3]
|
||||
我们已经做好了准备，你可以随时去找他们哦。[r]到现在为止还没出场的应该是齐格飞吧。还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf7]
|
||||
@@ -801,11 +801,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？
|
||||
当然了。[r]你对下个屠龙者帮手有什么需求吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかった齐格フリートかな。それとも[line 3]
|
||||
我们已经做好了准备，你可以随时去找他们哦。[r]到现在为止还没出场的应该是齐格飞吧。还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
@@ -818,15 +818,15 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
いや。思い出した。[r]……阿周那も気付いたのだろうな。
|
||||
不。我想起来了。[r]……阿周那应该也发现了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
だからこそだ。聖杯の力を取り込んだ弗栗多を倒すには、[r]こちらも策が必要となる。
|
||||
正因为如此。为打倒吸收了圣杯力量的弗栗多，[r]我们也需要准备策略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
呼び集めてもらいたいのは[line 3]
|
||||
我要召集的人有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,15 +847,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠安徒生
|
||||
作家は竜の出る物語を書くものであって、[r]退治に同行するものではないぞ。
|
||||
作家只会写有龙登场的故事，[r]可不会一起去消灭龙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
ノンフィクション寄りの取材なら考えられなくもないが、[r][#生憎:あいにく]俺は童話作家だ。
|
||||
作为纪实文学的取材倒并非不能考虑，[r]但遗憾的是，我是童话作家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
ドラゴンの空腹が作家一人ぶん紛れるだけに[r]ならなければいいがな？
|
||||
＠安徒生、
|
||||
只但愿饥饿的龙肚子里不会再混个作家进去哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,7 +867,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
ああ、竜とは、なんと恐ろしい……[r]死んでしまうのでは……？
|
||||
啊啊，龙，多么可怕……[r]应该会死吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -877,7 +877,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
助っ人は、このお二人……なのですか？
|
||||
帮手就是……这两位吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -887,7 +887,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。申し分ない。[r]だが、ある程度は直接戦闘ができる者も必要だ。
|
||||
嗯。无可挑剔。[r]但是，也需要一些能直接参与战斗的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -897,12 +897,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
ならば私も最後まで同行させていただきたく。
|
||||
那我希望能陪你们走到最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
旅の監督を任じられた者として、[r]そのゴールをしっかり見届けねばなりませんからね。
|
||||
作为负责这趟旅行带队之人，[r]必须认真见证旅途的终点才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -912,11 +912,11 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
彼から託された、[r]邪悪を断つ使命は終わってはいません。
|
||||
受他之托，[r]斩断邪恶的使命尚未完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
粛清の剣振るうは当然のことかと……
|
||||
挥舞肃清之剑乃是理所当然的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -930,21 +930,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目的地はもう閉塞特異点じゃないから、
|
||||
目的地已经不是闭塞特异点了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。
|
||||
从者灵子转移的规则会恢复常态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。
|
||||
也就是说啊，需要一如既往地[r]根据可分配资源量和相性选择队伍人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？
|
||||
虽然不是说人越多就越好……[r]但这个编制可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf8]
|
||||
@@ -954,20 +954,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
目的地はもう閉塞特異点じゃないから、
|
||||
目的地已经不是闭塞特异点了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。
|
||||
从者灵子转移的规则会恢复常态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。
|
||||
也就是说啊，需要一如既往地[r]根据可分配资源量和相性选择队伍人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？
|
||||
虽然不是说人越多就越好……[r]但这个编制可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -982,18 +982,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
問題ない。
|
||||
没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（阿周那は……おそらく来ないだろう。[r] 動くにしても、オレの戦いを見届けてからのはずだ）
|
||||
（阿周那……恐怕不会来吧。[r] 就算行动，他也会在见证我的战斗后再行动。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（しかし……ならば、なぜ）
|
||||
（但是……既然如此，为什么……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,11 +1014,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（もう一人の阿周那を同行させている……？[r] オレへの手助けのためではあるまい）
|
||||
（让另一个阿周那与我们同行呢……？[r] 肯定不是为了帮助我。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
（何か他に理由がありそうだが……）
|
||||
（应该有什么别的原因……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
それでは、具体的なブリーフィングを開始しましょう。[r]カルナさん、いくつか質問させてください。
|
||||
那我们开始具体的作战会议吧。[r]迦尔纳先生，我有几个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1064,16 +1064,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。
|
||||
原来如此。[r]这种理论的作战的确有胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3]
|
||||
好，那就去试试看吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜弗栗多の待つ、ヒマラヤ山脈へ！
|
||||
为了夺回大家的圣诞礼物。[r]前往邪龙弗栗多等待的喜马拉雅山脉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf9]
|
||||
@@ -1084,16 +1084,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。
|
||||
原来如此。[r]这种理论的作战的确有胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3]
|
||||
好，那就去试试看吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜弗栗多の待つ、ヒマラヤ山脈へ！
|
||||
为了夺回大家的圣诞礼物。[r]前往邪龙弗栗多等待的喜马拉雅山脉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf9]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user