Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
??
|
||||
|
||||
|
||||
＄94-05-42-08-2-0
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通信]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通讯]
|
||||
[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaSet G 5005001 1 安徒生]
|
||||
[charaSet H 5030001 1 山鲁佐德]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
うーん、まだかのーう。[r]退屈じゃ、退屈じゃー。
|
||||
唔……还没来吗。[r]无聊，好无聊啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
早く来んかのーう。[r]待ちくたびれたのーう。
|
||||
就不能快点来吗。[r]吾都等不及了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,12 +116,12 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
あの……マスター、あれは……？
|
||||
那个……御主，那是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：雪の上でごろごろしてる邪竜発見
|
||||
？2：子供みたいに右に左に転がっている……
|
||||
？1：发现在雪上打滚的邪龙。
|
||||
？2：像小孩子一样左右滚动……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,16 +139,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
むおっ！[r]……来ておったのか。
|
||||
唔噢！[r]……来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
な、なんじゃその目は。[r]何もおかしなことはなかろう？
|
||||
那……那是什么眼神。[r]没什么好奇怪的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは綺麗好きじゃからの。これは水浴びの代わりじゃ。[r]ひやっこくて気持ちよいぞ？
|
||||
吾喜欢干净。这是用来代替沐浴的。[r]凉凉的很舒服哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
とりあえず、冬眠するタイプじゃなさそうだって[r]ことだけは分かったよ。
|
||||
总之，我们起码知道了她应该不是会冬眠的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
とりあえず、冬眠するタイプじゃなさそうだって[r]ことだけは分かったよ。
|
||||
总之，我们起码知道了她应该不是会冬眠的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
おやあ？ 同じ顔の神っぽい奴はおるが……[r]インドラの子はおらんのか。
|
||||
哎呀？ 容貌相同且类似神的家伙在场……[r]但因陀罗之子却不在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
やつが言うたから待ってやったというのに。
|
||||
吾可是因为他说的话才会等的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
となると……貴様たちも、わえの求めるものを[r]知っておるということかのう？
|
||||
这么看来……你们也知道吾寻求的是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
いや。ただオレたちはおまえに勝ちに来た。
|
||||
不。我们只是来战胜你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -220,13 +220,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
…………。[wt 0.4][charaFace C 11][r]ま、よかろう。
|
||||
…………[wt 0.4][charaFace C 11][r]算了，也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そう言うからには[line 3]聖杯とやらが馴染んだ[r]わえに勝つ方法は見つかったのであろうな？
|
||||
既然敢这么说[line 3]应该是找到方法[r]可以战胜适应圣杯的吾了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
＠玛修
|
||||
（凄まじい魔力量！ 普通に戦えばあの護りが[r] 突破できないのは明白です。ですが[line 3]）
|
||||
（好强大的魔力量！ 很明显通常的战斗[r] 是无法突破那层防御的。但是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -266,19 +266,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
わかっている。[r]おまえに攻撃が通らぬ秘密……
|
||||
我知道。[r]攻击对你无效的秘密……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
それは、聖杯の魔力によって表に引き出された、[r][#おまえ自身の伝承防御だ]。
|
||||
是通过圣杯的魔力表面化了的[r][#你自身的传承防御]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
不完全な顕現では与えられなかったものでも、[r]聖杯によって活性化するということはありうる。
|
||||
即便在不完全显现中不会被付与，[r]也可以通过圣杯进行活性化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
それは元々おまえが持っていたものだからだ。
|
||||
因为那是你原本就拥有的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,11 +293,11 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『夜にも昼にも、石や木などの武器で、また濡れたもの、[r] 乾いたものによって殺されない[line 3]』
|
||||
『不会在黑夜或白昼，不会被石头或木制的武器，[r] 不会被潮湿或干燥的东西杀害[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
弗栗多は神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。
|
||||
传说中弗栗多与神明缔结了这种契约。[r]据说这也是被视为同一存在的恶魔那牟质故事的起源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -308,11 +308,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
『夜にも昼にも、石や木などの武器で、また濡れたもの、[r] 乾いたものによって殺されない[line 3]』
|
||||
『不会在黑夜或白昼，不会被石头或木制的武器，[r] 不会被潮湿或干燥的东西杀害[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
弗栗多は神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。
|
||||
传说中弗栗多与神明缔结了这种契约。[r]据说这也是被视为同一存在的恶魔那牟质故事的起源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -327,11 +327,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレたちの攻撃が通らなかったのは、[r]純然たる防御力や魔力障壁のためではない。
|
||||
我们的攻击之所以不奏效，[r]并非因为纯粹的防御力或魔力屏障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
その神話で語られる性質がゆえだ。[r]ならばやりようはある。
|
||||
而是因为神话中描写的这种性质。[r]既然如此，那就有办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,11 +341,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ。わえと神の契約のことを知っておったか。[r]ま、それはよい。
|
||||
咿，嘻，嘻。你们知道吾与神签订契约的事呀。[r]算了，这倒也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかし……もしや、その拳であれば勝てると[r]呑気に思っておるわけではなかろうな？
|
||||
但是……你该不会天真地认为[r]可以用拳头胜过吾吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,15 +355,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
確かに昨日、私の剣は通りませんでしたが、彼や[r]贝奥武夫殿の拳はそれと比べれば効果はありました。
|
||||
昨天，我的剑确实没起作用，相比起来，[r]他和贝奥武夫阁下的拳更有效果一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
石や木などの武器でなく、濡れても乾いてもいない……[r]ルールに外れていたからでしょう。
|
||||
不是石制或木制等的武器，也不是潮湿或干燥的……[r]应该不在规则的界定范围之内才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
だが、それでも届かなかった。[r]それを忘れてはいません。
|
||||
但依然不奏效。[r]千万不能忘记这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -375,19 +375,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ならば、さらに合わせるまでだ。
|
||||
那么，就让条件更为一致吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
その契約に縛られた神が、[r]おまえを打ち倒したときの状況に。
|
||||
与被那契约束缚的神明打倒你时的条件一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
インドラが選んだのは、今のような[#黄昏時:たそがれどき]。[r]昼でも夜でもない時間。
|
||||
因陀罗挑选的，是现在这样的黄昏之刻。[r]既不是白昼，也不是黑夜的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そして……
|
||||
与此同时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,11 +399,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
…………ハ！[r]『[#濡れても乾いてもいない泡を用いて殺した]』か！
|
||||
…………啊！[r]『[#用不潮湿也不干燥的泡杀掉]』吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
話の筋立てとしては伏線不足な気もするが、[r]そういう突飛な飛躍が効果的なときもある！
|
||||
虽说我总觉得这故事的概要埋的伏笔不太充分，[r]但这种反常的跳跃有时也会产生效果啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
直接竜と戦うなどというのは恐ろしすぎるのですが。[r]これくらいなら……
|
||||
直接与龙战斗未免太可怕了。[r]但这种程度的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -423,13 +423,13 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
シェイクスピアのようにはいかんにしても、[r]ただ[#纏:まと]わせるだけなら楽なものだ。[#推敲:すいこう]はいらんな。
|
||||
虽说做不到莎士比亚那种程度，[r]但只是让人披上的话，还是很简单的。因为不需要推敲嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[effect bit_talk_charge_blu]
|
||||
＠安徒生
|
||||
エンチャント！[r]持っていけ、悲劇の果ての泡だ！
|
||||
[#附加效果:Enchant]！[r]拿去吧，这是悲剧尽头的泡沫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,11 +448,11 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
語らせていただきましょう。[r]蛇の女王ヤムリカは言いました。
|
||||
请容我开始诉说。[r]蛇女王亚穆莉卡这么说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
『私が煮られたなら、一番目の泡は瓶に詰めなさい。[r] 二番目の泡は貴方が飲みなさい[line 3]』
|
||||
『如果要煮我，就将煮出的第一层泡沫放进瓶里。[r] 而你自己则喝下煮出的第二层泡沫[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ならばオレたちも、泡でおまえを倒そう。
|
||||
所以我们也会用泡沫打倒你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
武器でもなく、濡れても乾いてもいないもので、[r]おまえを倒そう！
|
||||
用既不是武器，也不是潮湿或干燥的东西，[r]打倒你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私の剣にもお願いします。
|
||||
烦请给我的剑也施加一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
拳ほどの効果はないかもしれませんが……[r]無意味ではないはず！
|
||||
虽然可能没有拳头那么大的效果……[r]但应该不会毫无意义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
悪なるものを断つに、形は関係ありません。[r]これもまた、粛清の刃なり[line 3]
|
||||
斩断邪恶的存在无关形状。[r]这也是肃清之刃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,16 +545,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き[messageShake 0.02 3 3 0.5]、ひ、ひ！[r]よい！ そうこなくてはな！
|
||||
咿[messageShake 0.02 3 3 0.5]，嘻，嘻！[r]甚好！ 就该这样才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ああ、なれば、叶うかもしれん。
|
||||
啊啊，这样的话，或许能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
見せてみよ。貴様らの苦悶を、泣き顔を、無様な[#嗚咽:おえつ]を。[r]矮小な貴様らの足掻く様を！
|
||||
让吾见证汝等的苦闷、哭丧的表情、丢人的呜咽。[r]让吾见证汝等垂死挣扎的样子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -565,11 +565,11 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
安徒生さんと山鲁佐德さんによる[r]泡のエンチャント、前衛の皆さんに付与完了！
|
||||
安徒生先生与山鲁佐德小姐[r]已经为前卫的各位付与了效果！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
いけます、マスター！
|
||||
能行，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaPutFSR J 1200,2000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：戦闘[line 3]開始！
|
||||
？2：みんなでプレゼントを取り戻そう！
|
||||
？1：战斗[line 3]开始！
|
||||
？2：让我们一起夺回礼物吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -591,3 +591,5 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user