Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_kengekiall02_fs]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ちっ[line 3]！
|
||||
嘁[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,10 +83,10 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
効いています！ 戦況有利！
|
||||
奏效了！ 战况有利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：このまま押し切ろう！
|
||||
？1：趁势一战到底！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
汝は竜[line 3]罪ありき！[r]『[#力屠る祝福の剣:ア ス カ ロ ン]』！
|
||||
汝为龙[line 3]亦有罪！[r]『[#刚力屠戮祝福之剑:Ascalon]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そこだ[line 3]そのコーナーからは逃れられん。[r]そのまま沈め！
|
||||
就是那里[line 3]你是无法逃离那个角落的。[r]被击倒吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
くぉぉぉぉ！ わえの、[r]鱗の下にまで、痛みを届かせるか……！
|
||||
呜噢噢噢噢！ 疼痛，[r]竟然传到了吾之鳞片下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
残念ながら、浅い……ですが、体勢は崩れています！[r]とどめを！
|
||||
遗憾的是太浅了……但是，你已经失去了平衡！[r]最终一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
何をしている、阿周那！
|
||||
你在干什么，阿周那！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
違和感は、ありましたが。[r]今こうして、[#壊劫:えごう]の[#廻剣:かいけん]を振るうにあたって[line 3]
|
||||
我有种……违和感。[r]当像现在这样挥舞坏劫之回剑时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
邪悪を断つ刃が[#彼:か]の者の命に触れるにあたって、[r]わかりました。
|
||||
当斩断邪恶之刃触及她的生命时，[r]我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
であれば、私はマスターに伝えなくてはなりません。[r][line 3][#これは邪悪にあらず]。
|
||||
所以，我必须告诉御主才行。[r][line 3][#这并非邪恶]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
なんだと……？
|
||||
你说什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,11 +282,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
い、いえ、弗栗多は邪竜と伝承にありますが……
|
||||
不，不是，传说中弗栗多就是邪龙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
プレゼント配りを邪魔しているという行為からも、[r]それは明らかなのでは？
|
||||
而且她妨碍配送礼物的行为，[r]不也证明了这点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,24 +299,24 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一概に邪悪だと言えない部分もある、ということかな。
|
||||
也就是说，她具有无法被一概定性为邪恶的部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]キミはどう思う？
|
||||
[%1]，[r]你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
あまり動揺していないことから見て、[r]キミは……
|
||||
从表现淡定的情况来看，[r]我估计你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿周那あたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。
|
||||
大概已经听阿周那说过这件事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -326,30 +326,30 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
一概に邪悪だと言えない部分もある、ということかな。
|
||||
也就是说，她具有无法被一概定性为邪恶的部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]キミはどう思う？
|
||||
[%1]，[r]你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
あまり動揺していないことから見て、[r]キミは……
|
||||
从表现淡定的情况来看，[r]我估计你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
阿周那あたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。
|
||||
大概已经听阿周那说过这件事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
|
||||
？1：さすが达·芬奇ちゃん、鋭い
|
||||
？2：実はその通りです
|
||||
？1：不愧是达·芬奇亲，真敏锐。
|
||||
？2：被你说对了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,57 +389,57 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠阿周那
|
||||
これだけはお伝えしておきましょう。
|
||||
先说一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
弗栗多とは[line 3]邪竜とはされていますが、[r]それと同時に、ある意味では[#ただの自然現象]です。
|
||||
弗栗多[line 3]虽然被定性为邪龙，[r]但与此同时，从某种角度来说也是[#普通的自然现象]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
[#堰界竜:いかいりゅう]弗栗多。あれは『障害』という[r]概念の化身であり、世界を[#堰:せ]き止めるモノ。
|
||||
堰界龙弗栗多。她是『障碍』[r]这种概念的化身，是堰塞世界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
いいですか、マスター。
|
||||
听好了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
あれは人の世にとっての障害であり試練なのです。[r]それ以上でも以下でもない。
|
||||
对人世来说，她是障碍，也是试炼。[r]但仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
伝承にあるように、弗栗多は幾度となく水を奪って[r][#干魃:かんばつ]を起こし、そのたびにインドラに殺されるものです。
|
||||
正如传承所述，弗栗多曾多次夺走水源，[r]引发干旱，而每次最后都被因陀罗杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
しかしあれはおそらく、[r]その行為で人間を絶滅させようとは考えていない。
|
||||
但恐怕她从未想过用这种行为让人类灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
苦しめはしますが、必ずインドラに倒される。[r]まるでそれが運命であるかのように。
|
||||
她会让人类痛苦，但必会被因陀罗打倒。[r]仿佛那就是她的宿命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
これは私の推測ですが、奴は[line 3]
|
||||
这不过是我的推测，她[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
上から目線で、我々に、神に。障害を与えて、[r]試しているだけなのではないでしょうか？
|
||||
是否正居高临下地[r]为我们、神明造成障碍，并考验我们呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那
|
||||
そしてその中に、奴の本当に求める目的がある。[r]そう思います。
|
||||
我觉得，[r]这里藏着她寻求的真正目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠阿周那
|
||||
……その目的は、ですか。
|
||||
……至于她的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠阿周那
|
||||
マスターにならば分かるはずです。[r]人として、多くのものを見てきた[&貴方:貴女]であれば[line 3]
|
||||
御主应该能明白。[r]作为一个人类，见识了很多事物的您，应该可以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
そ、それで……マスターには、[r]弗栗多の目的がおわかりになったのでしょうか？
|
||||
那……那么……御主您，[r]已经知道弗栗多的目的了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（今までの態度から、なんとなくわかる）
|
||||
？2：（信じられないけれど[line 3]）
|
||||
？1：（从她此前的态度来看，隐约可以猜到。）
|
||||
？2：（虽然有些难以置信[line 3]）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,10 +484,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：弗栗多、[&きみ:あなた]は……
|
||||
？1：弗栗多，你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：人間や神が頑張る姿を見るのが好き、なのでは？
|
||||
？1：喜欢看人类和神明努力的样子吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@@ -496,53 +496,53 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ！ その通りよ！
|
||||
咿，嘻，嘻！ 没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは矮小な人間が、驕り高ぶる神が苦労し、努力し、[r]泥に[#塗:まみ]れ、泣き叫び、それでも立ち上がり[line 3]
|
||||
吾喜欢看矮小的人类、骄傲的神明辛苦、努力、[r]浑身泥泞、哭泣呐喊，却依旧站起身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
乗り越えねばならん障害を乗り越えるのを見るのが[r]好きじゃ。鱗の裏までぞくぞくする！
|
||||
克服必须克服的障碍。[r]这令我鳞片下都亢奋不已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
考えてもみよ。
|
||||
你们仔细想呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
人のように小さく非力ですぐ死ぬものがじゃぞ？[r]神のように強く万能で威張り散らかすものがじゃぞ？
|
||||
那可是人类那种渺小无力很容易死去的存在哦？[r]那可是神明那种强大万能骄傲摆架子的存在哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
このわえの[#堰:せ]き止めたモノを求めて、生の全てを費やして、[r]ひいひいと息も絶え絶えに苦労する……
|
||||
他们会为了寻求吾堰塞的存在，[r]耗费全部生命，气喘吁吁费尽千辛万苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それを見る以上に楽しい観劇があろうか！
|
||||
上哪儿找比这更愉快的演出啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
無論、一番の盛り上がりは障害を乗り越えた瞬間じゃ。
|
||||
最精彩的部分当然还是克服障碍的瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
障害は乗り越えなくてはならん。[r]負けるようでは話にならん。
|
||||
障碍必须被克服才行。[r]输掉就太不成体统了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
できるだけ苦しみ嘆き絶望し、[r]その果てに何かを手に入れる様を見せよ。
|
||||
让我看到他们尽可能痛苦哀叹绝望，[r]然后最后获得什么的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
そのためならば、ああ、わえという障害は[r]いくらでもその前に立ってやろう。
|
||||
为了这个目的，啊啊，[r]吾这个障碍愿意随时挡在他们面前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
殺されても殺されても、[r]何度でも蘇り立ち塞がってやろう！
|
||||
无论被杀害多少次，[r]吾也会再次复活阻挡他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -557,15 +557,15 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うーん、ドＳなのは間違いないんだろうけど……
|
||||
唔……虽然无疑是个施虐狂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
相手が自分を乗り越えることを期待する[r]サディストだったってわけかい？
|
||||
是那种期待对方可以克服[r]自己这个障碍的嗜虐爱好者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
神や魔のような、不滅に近い存在だからこそ[r]許された特殊性癖かなぁ。
|
||||
这可是神魔那种接近不灭的存在[r]才有办法拥有的特殊性癖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
目的については分かりましたが……[r]弗栗多が悪を行っているのは確かなのでは？
|
||||
她的目的我明白了……[r]但弗栗多的确在为恶吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -585,29 +585,29 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
難しいところだけど、悪の定義にも関わるからね。
|
||||
这个问题比较复杂，关系到邪恶的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルを弗栗多が象徴しているのなら[line 3]
|
||||
假如弗栗多象征的就是自然中重复出现的[r]『缺水』与『水的释放』这个循环[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それは誰にとっての悪なのか、という話になる。
|
||||
那就要看这种恶究竟是对谁而言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人の営みにとって悪でも、[r]世界にとって悪とは限らない。ただの仕組みだ。
|
||||
就算对人类的生活而言是恶，[r]对世界而言也未必是恶。只是一种结构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿周那·Alterはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。
|
||||
阿周那·Alter或许……[r]不会把这种存在视为恶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
もっと別の理屈があるのかもしれないけれど、[r]あまり口数が多い方じゃないからね、彼。
|
||||
当然也可能有其他的原因，[r]毕竟他比较沉默寡言嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -632,11 +632,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（うん、確かに、まだ別の理屈が潜んでる気がするなあ）
|
||||
（嗯，的确，似乎还藏着其他的理由呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（弗栗多という存在の根幹について。[r] 私たちの知らない何かが、まだ[line 3]）
|
||||
（弗栗多这个存在的根基中，[r] 还藏着一些我们尚不知道的信息[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -647,15 +647,15 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
うーん、ドＳなのは間違いないんだろうけど……
|
||||
唔……虽然无疑是个施虐狂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
相手が自分を乗り越えることを期待する[r]サディストだったってわけかい？
|
||||
是那种期待对方可以克服[r]自己这个障碍的嗜虐爱好者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
神や魔のような、不滅に近い存在だからこそ[r]許された特殊性癖かなぁ。
|
||||
这可是神魔那种接近不灭的存在[r]才有办法拥有的特殊性癖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
目的については分かりましたが……[r]弗栗多が悪を行っているのは確かなのでは？
|
||||
她的目的我明白了……[r]但弗栗多的确在为恶吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,28 +675,28 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
難しいところだけど、悪の定義にも関わるからね。
|
||||
这个问题比较复杂，关系到邪恶的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルを弗栗多が象徴しているのなら[line 3]
|
||||
假如弗栗多象征的就是自然中重复出现的[r]『缺水』与『水的释放』这个循环[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
それは誰にとっての悪なのか、という話になる。
|
||||
那就要看这种恶究竟是对谁而言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
人の営みにとって悪でも、[r]世界にとって悪とは限らない。ただの仕組みだ。
|
||||
就算对人类的生活而言是恶，[r]对世界而言也未必是恶。只是一种结构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
阿周那·Alterはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。
|
||||
阿周那·Alter或许……[r]不会把这种存在视为恶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
もっと別の理屈があるのかもしれないけれど、[r]あまり口数が多い方じゃないからね、彼。
|
||||
当然也可能有其他的原因，[r]毕竟他比较沉默寡言嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -707,7 +707,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -721,11 +721,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
（うん、確かに、まだ別の理屈が潜んでる気がするなあ）
|
||||
（嗯，的确，似乎还藏着其他的理由呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
（弗栗多という存在の根幹について。[r] 私たちの知らない何かが、まだ[line 3]）
|
||||
（弗栗多这个存在的根基中，[r] 还藏着一些我们尚不知道的信息[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -741,11 +741,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
しかし、それでも……[#罪はある]。
|
||||
但是，即便如此……[#亦有罪]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
邪悪でなくとも、倒さねばならぬときがある。[r]それが竜です。
|
||||
就算不是邪恶，也必须打倒。[r]那就是龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -755,11 +755,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そうだ。意図がどうあれ、[r]おまえがもたらしているものは変わらない。
|
||||
没错。无论意图为何，[r]也改变不了你带来的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレがすべきことも。
|
||||
也改变不了我要做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -769,23 +769,23 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ああ、その通り。
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえが悪か悪でないか、[r]邪竜か邪竜でないかなぞどうでもよい。
|
||||
吾是否为邪恶，[r]是否为邪龙都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは強大なるわえとして在るだけよ。[r]手を抜きはせぬぞ。
|
||||
吾只会做强大的吾。[r]不会手下留情哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
わえは必死に、本当に必死に、小さき者が[r]全ての力を尽くしてわえを打ち倒す姿を見たい。
|
||||
吾一直很拼命，真的很拼命，[r]想看到渺小之人用尽全力打倒吾的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それは手加減のないわえが相手であってこそ。[r]八百長の筋書きなどは冷めるだけじゃ。
|
||||
唯有吾全力以赴做他们的对手才行。[r]打假赛什么的未免太扫兴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -795,26 +795,26 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
なかなかどうして、筋が通っている。[r]さながら連載作家のようじゃないか。
|
||||
真是个很讲道理的对手呢。[r]简直就像连载作家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠安徒生
|
||||
考えうる限り強い敵を主人公たちにはぶつけるべきだ。[r]勝ち目がないように見えれば見えるほどいい。
|
||||
应该给主人公安排尽可能强大的对手。[r]看上去越没胜算就越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠安徒生
|
||||
それをどう乗り越えるかなど知るか。
|
||||
至于主人公怎么克服困难，关我屁事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
未来の主人公たちにとにかく乗り越えさせる[line 3][r]その流れにこそ真のドラマが生まれる、というわけだ。
|
||||
未来的各位主人公必须想尽办法克服困难[line 3][r]在这个过程中会产生真正的戏剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠安徒生
|
||||
ま、乗り越えられなければ、[r]駄作が生まれるだけだがな！
|
||||
不过就算无法克服，[r]也只会产生垃圾作品而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -826,26 +826,26 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それは許さん。
|
||||
这吾可不能允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
面白きものを見せよ。[r]素晴らしきものを見せよ。
|
||||
要给吾看有趣的。[r]要给吾看美妙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
[#蛇:わえ]を打ち倒し、[r]涙ながらに欲しいものを取り戻す様を見せよ。
|
||||
让吾见识汝等打倒[#蛇:吾]，[r]泪流满面地夺回想要东西的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
どうした、来るがいい、来るがいい！
|
||||
怎么了，来啊，来啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
降伏を待っておるなら[#生温:なまぬる]い[line 3]わえは[r]決して貴様のプレゼントから手を離しはせぬぞ！
|
||||
如果敢做等待吾投降这种温吞的事[line 3][r]吾可绝对不会松开汝等的礼物哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -877,25 +877,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ならば倒す。[r]悪かどうかなど関係がない。
|
||||
那就打倒你。[r]不管你是否为邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレは[#今年:ひとり]のサンタクロースとして[line 3]
|
||||
我作为[#今年的圣诞老人:圣诞老人之一][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
あるいは[%1]の[r]サーヴァントとして、おまえに[#敗北:K O]を与えるのみだ。
|
||||
也是作为[%1]的从者，[r]必须带给你[#败北:KO]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
今が神代ではなくとも。[r]奪われたのが水ではなくとも。
|
||||
我会用拳头证明，就算现在不是神代，[r]就算被夺走的不是水源，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
変わらず、人はおまえの障害を乗り越えられるのだと[r]いうことをこの拳で示してやろう！ 弗栗多！
|
||||
人类也会一如既往地克服你的障碍！ 弗栗多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user