Version: 2.26.0 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -56,15 +56,15 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
インドラの血縁でなく、[r]しかし縁はあるらしき貴様が[line 3]
|
||||
并非因陀罗的血亲，[r]但似乎与其有关的你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
はたして、インドラの代わりに[r]このわえを倒せるか！？
|
||||
是否能代替因陀罗打倒吾呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
見定める時じゃ！[r]シャアアアアーーー！
|
||||
现在正是见证之刻！[r]嗄啊啊啊啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,20 +113,20 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
倒すとも。[r]オレがオレであるがゆえに。
|
||||
当然能打倒。[r]因为我就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[#おまえが何かを求めているのならば][line 3][r][#オレはそれを贈ろう]。
|
||||
[#既然你想要什么][line 3][r][#我就会将那个送给你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
オレはそういう存在。[r]すなわちサンタクロース。
|
||||
我就是这样的存在。[r]也就是圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
おまえが求める、オレたちの凌駕を与えよう。[r]おまえへの贈り物として与えよう！
|
||||
将你渴望的我们之凌驾赠与你。[r]作为给你的礼物赠与你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,15 +148,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
喰らうがいい、[r]これこそが今のオレのもう一つの宝具。
|
||||
吃我这招，[r]这就是现在这个我的另一个宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
同じ名を持つゆえにサンタクロースの[r]必殺ブローとしてふさわしいと編み出した、
|
||||
由我创造而出，因名字相同很适合[r]作为[#圣诞老人:Santa Claus]必杀冲击拳的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
一撃必殺の、[#サンタのクロスカウンター]……
|
||||
一击必杀的[#圣诞老人的交叉防反]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[f large]『[messageShake 0.02 3 3 0.5][#聖人交叉拳:グ ラ ハ ラ ー ジ ャ ・ サ ン タ ク ロ ス]』！！
|
||||
[f large]『[messageShake 0.02 3 3 0.5][#圣人交叉拳:Graharaja Santa Cross]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
か、はッ……。
|
||||
嘎，啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
[seStop ad951 2.0]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
これが……[r]おまえへのクリスマスプレゼントだ。
|
||||
这就是……[r]送给你的圣诞礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
？1：やったー！
|
||||
？2：ＫＯ勝利だ！
|
||||
？1：成功啦～！
|
||||
？2：KO胜利！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
終わりました……か。
|
||||
结束了……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
見事。[r]新たなドラゴンスレイヤーの誕生です。
|
||||
干得漂亮。[r]新屠龙者诞生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……ん、あれ？ 何だこの反応？
|
||||
……唔，奇怪？ 这是什么反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
……ん、あれ？ 何だこの反応？
|
||||
……唔，奇怪？ 这是什么反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇ちゃん、これは、ひょっとして[line 3]
|
||||
达·芬奇亲，这难道是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,11 +361,11 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何かが割れたぞ。
|
||||
有什么碎裂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？
|
||||
难道说，在这喜马拉雅闭塞特异点中，[r][#还有一层被闭塞的东西]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -376,11 +376,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
何かが割れたぞ。
|
||||
有什么碎裂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？
|
||||
难道说，在这喜马拉雅闭塞特异点中，[r][#还有一层被闭塞的东西]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -394,11 +394,11 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
弗栗多は水をヒマラヤの山に閉じ込めたという。
|
||||
据说弗栗多会将水封在喜马拉雅山中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
そもそもこの地に、奴が何かを[#堰:せ]き止め[r]封じるための場があったということだろう。
|
||||
这地方或许就是她用来堰塞、[r]封印什么的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
それが解放された、ということでしょうか？[r]つまり[line 3]
|
||||
而现在那个获得了解放？[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ。つい今し方まで奴が封じていたもの。[r]それこそがオレの追い求めていたものだ……
|
||||
嗯。一直被她封印到刚才的东西。[r]那正是我所寻求的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,37 +447,37 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
あーうー。新刊、読みたい読みたい読みたーい！[r]一刻も早く読みたーい！
|
||||
啊～呜～。新刊，好想看好想看好想看啊～！[r]好想尽快看到啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
純粋に読みたいのもそうだけど、次のイベントに[r]なに描くかもそれで決まってくるんだから！
|
||||
纯粹想看是一个原因，而且下次展会[r]究竟该画什么也想靠那个来确定啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姬
|
||||
せっかくなんだから一番ホットでアツアツな[r]二次創作を出したいじゃない？
|
||||
难得的机会，当然想出最热门[r]最炙手可热的二次创作吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
イベント前のギリギリで読んじゃったら、[r]我慢できない溢れる気持ちがペーパーとか
|
||||
如果到会展前才能看到，[r][#我:公主]就会因为想将难以遏制的情感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姬
|
||||
オマケ本とかになって[r]余計に締め切りを圧迫したりするし……！
|
||||
化作同人纸或附赠本以至于[r]压迫截稿日变得更为紧张……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn G 0,-55 0.4]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
だから、おねがーい！[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.4][r]読ーまーせーてー！（箱にほっぺをすりすり）
|
||||
所以说，求求你了～！[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.4][r]快～让～我～看～到～啦～！（脸在纸箱上乱蹭。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
ってダダこねてたら、あれ？[r]黒いプレゼントが、なんだか光って[line 3]
|
||||
闹着闹着，咦？[r]黑色礼物盒怎么发光了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
あ、開いたー！ デジマ！？
|
||||
啊，打开了！ 当真！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
では早速……いや、待って、ちょっと待って。[r]これって[line 3]
|
||||
那事不宜迟……不，慢着，稍微等一下。[r]这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[cameraHome 1.5]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：わ…………
|
||||
？1：哇…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
さっきの閉塞が解消された結果でしょうか？[r]とても綺麗な空です……。
|
||||
是刚才那个闭塞解除的结果吧？[r]好美的天空啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
やはり、そうですか。
|
||||
果然是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
どうしたんだい？
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
どうしたんだい？
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -622,20 +622,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
私が邪悪ではないと判じたのは、[r]これも理由です。
|
||||
这也是我判断她并非邪恶的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
弗栗多の[#堰界:いかい]化、[r]何かを[#堰:せ]き止め閉じ込める行為には、
|
||||
我能感受到弗栗多的堰界化，[r]也就是将东西堰塞封闭的行为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
ある性質が付随していると感じます。
|
||||
伴随着某种性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
人としての多くを失った、神の子である私には……[r]なかなか言葉では言い表せないものですが。
|
||||
对于失去了很多人之要素的我这个神之子……[r]很难用言语来表达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,32 +651,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
正直に言えば[r]私も薄々は気付いていました。
|
||||
说实话，[r]我也隐约发现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
私の手の中にある、数少ない[r]この旅の記録写真がその証拠です。
|
||||
我手中关于这趟旅程为数不多的[r]记录照片就是最好的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
これらは[#素晴らしすぎる]。
|
||||
那些都[#太美妙了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
この写真がそう見えているのは、[r]私の腕ではありません。
|
||||
那些照片看上去之所以那么美妙，[r]并不是因为我的技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
見えていた光景自体が素晴らしいものだったのです。[r]普段以上に、どういうわけか、輝いていた……
|
||||
而是因为能看到的景色本身就很美妙。[r]不知为何，似乎比平时更为熠熠生辉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
つまり。弗栗多が何かを閉じ込めたあとは、[r][#よりよきもの]が生まれる[line 3]
|
||||
也就是说，当弗栗多封闭什么之后，[r]反而会产生[#更美好的存在][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
そういう性質があるのではないでしょうか。[r]ただの感覚なのですが、そう思えてならないのです。
|
||||
她拥有这种性质吧。[r]虽然只是我的感觉，但我无法不这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
本当に、そんなことが……？
|
||||
真的有这种事吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ。わえが望んでのことではないがな。[r]そういうものよ。
|
||||
咿，嘻，嘻。但这并不是吾想要的东西。[r]不过是如此啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弗栗多……
|
||||
@@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
霊基は確かに崩壊しつつあります。[r]……話をするくらいがせいぜいかと。
|
||||
灵基正在不断崩溃。[r]……想要说话已经到极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -730,38 +730,38 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。
|
||||
神话中所示的苦难与障碍也可以[r]被视为[#通过克服来获得成长的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
乗り越えて後退すればその先が続かないからね。
|
||||
因为如果克服后反而后退，就无法延续下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。
|
||||
一旦水这类必不可少的东西遭到堰塞、[r]抢夺，人类自然会感到痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。
|
||||
但是[line 3]正如冬季存储的能量[r]会在春季让植物冒出新芽一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。
|
||||
世间确实存在一些如果不阻塞[r]一段时间就无法产生的势头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3]
|
||||
『克服障碍后能获得成长。』[r]『为了前进所须的邪恶壁垒。』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それが、弗栗多という概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。
|
||||
这或许就是弗栗多这个概念真正司掌的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いやまあ、勝手な私の解釈だけど！
|
||||
不过嘛，这也是我自说自话的解释啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -772,37 +772,37 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。
|
||||
神话中所示的苦难与障碍也可以[r]被视为[#通过克服来获得成长的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
乗り越えて後退すればその先が続かないからね。
|
||||
因为如果克服后反而后退，就无法延续下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。
|
||||
一旦水这类必不可少的东西遭到堰塞、[r]抢夺，人类自然会感到痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。
|
||||
但是[line 3]正如冬季存储的能量[r]会在春季让植物冒出新芽一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。
|
||||
世间确实存在一些如果不阻塞[r]一段时间就无法产生的势头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3]
|
||||
『克服障碍后能获得成长。』[r]『为了前进所须的邪恶壁垒。』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
それが、弗栗多という概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。
|
||||
这或许就是弗栗多这个概念真正司掌的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：达·芬奇
|
||||
いやまあ、勝手な私の解釈だけど！
|
||||
不过嘛，这也是我自说自话的解释啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -822,41 +822,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
知るものか。わえはわえじゃ。とにかくわえ以外の[r]者たちが頑張る様を見るのが楽しいだけよ。
|
||||
关吾什么事。吾就是吾。[r]吾只是喜欢看他人努力的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
しかし……ま、そうじゃな。
|
||||
但是……嗯，也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
何度も繰り返すにあたっては、[r]より[#靱:つよ]くなってもらったほうが飽きん。
|
||||
还是不停重复，[r]令人更为坚韧的做法不会令吾腻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それは確かじゃ。
|
||||
这点确实无疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
なのでわえはこれからも[#苛:いじ]めるぞ、貴様らを。世界を。
|
||||
因此吾今后也会继续欺负汝等，欺负世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
貴様らはただ、より[#靱:つよ]き様を見せるがよい。[r]さすればより強きわえが相手をするゆえ、見せるがよい。
|
||||
你们就继续让吾见识更为坚韧的样子吧。[r]这样一来，更强大的吾就会成为你们的对手，所以让吾见识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……また来る気がある、ってことだね
|
||||
？1：……意思是，你还打算再来啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
無論。[r]わえは不滅の魔よ。[#神:インドラ]ですら滅ぼせぬ。
|
||||
当然。[r]吾乃不灭之魔。连[#神:因陀罗]都无法消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今はちょっと忙しいので……
|
||||
？2：別の大問題と戦ってるところなので……
|
||||
？1：但我们现在很忙……
|
||||
？2：我们正在与其他大问题战斗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPutFSR N 1200,2000]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。正直なところそちらで手一杯なので、[r]できれば邪魔はしないでいただけると助かります。
|
||||
嗯。说实话，想应对那边已经没有余力了，[r]如果可能的话，希望您不要妨碍我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -881,38 +881,38 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
ほーん。[r]わえ以外の、それほどまでに強大な障害のぅ。
|
||||
哦～。[r]除了吾，还有如此强大的障碍吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
人が、神が、世界が……[r]そうまで力を合わせて足掻いておるというのなら。
|
||||
假如人类、神明、世界……[r]都在齐心协力奋力挣扎的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
それを横で見るというのも、[r]意外と新鮮な楽しみがあるかもしれんのう……？
|
||||
能在一旁观赏或许会是件新鲜而有趣的事吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：味方になって手伝ってくれるなら歓迎するよ
|
||||
？1：如果你能成为同伴帮忙，我很欢迎哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
き、ひ、ひ！ わえは魔ぞ。[r]味方とは、おかしなことを言うやつよの。
|
||||
咿，嘻，嘻！ 吾可是魔哦。[r]竟然让吾当同伴，你这家伙还真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗栗多
|
||||
まあ縁は結ばれたゆえ、ことによると[r]近いうちに顔を合わせることも実際あるやもしれん。
|
||||
不过如果能缔结缘分，[r]看情况，或许近期确实能有机会见面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
弱く[#靱:つよ]き人間よ。[r]わえが見物に行くまで、負けるでないぞ。
|
||||
弱小而强韧的人类啊。[r]在吾前去参观之前，可千万别输了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：負けないよ
|
||||
？2：みんなと乗り越えてみせるよ
|
||||
？1：我才不会输呢。
|
||||
？2：我会和大家一起克服困难。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,7 +934,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
弗栗多の反応、完全消滅[line 3][r]ミッション完了です、マスター！
|
||||
弗栗多的反应完全消灭[line 3][r]任务完成了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
お疲れ様です。やはり竜退治とは一筋縄ではいかぬもの。[r]私もいい経験になりました。
|
||||
辛苦了。屠龙果然不简单呢。[r]对我来说也是一次很好的经验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -955,12 +955,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
世に邪悪は、まだ[#蔓延:はびこ]っています。[r]けれど[line 3]
|
||||
邪恶仍在世间蔓延。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
少なくとも、今この場所には、ない。[r]良いことです。
|
||||
至少，这里没有。[r]这是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -970,7 +970,7 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
それは死なない保証と考えてもよいですか？[r]素敵なお話です……。
|
||||
可以认为这是不会死的保证吗？[r]这真是太棒了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -980,11 +980,11 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠安徒生
|
||||
最後の道具立てに協力しただけだが、[r]いい取材にはなったな。
|
||||
虽然我只是帮忙准备了最后的道具，[r]但也是一次不错的取材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安徒生
|
||||
竜殺しを実際に目にできるとは。まあ、[r]いつか冒険ものを書くときに役立つだろうよ。
|
||||
竟然能亲眼见证屠龙的过程。[r]嗯，等有机会写冒险故事时，应该会有帮助吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -994,16 +994,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 3]では、帰るか。[r]オレにはしなくてはならないことがある。
|
||||
[line 3]那我们回去吧。[r]我还有非做不可的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞くまでもないけど
|
||||
？2：もちろん、アレだよね
|
||||
？1：不用问，
|
||||
？2：当然是指那件事吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
ああ[line 3]プレゼントを配るんだ。[r][#皆]にな。
|
||||
嗯[line 3]是配送礼物。[r]给[#大家]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user