Version: 2.26.0 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420910.txt

@@ -46,17 +46,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠刑部姬
-ひわわわわわ！　ウッソ、あれが伏線で、[r]しかもこーいう展開！？
+咿哇哇哇哇哇！　不会吧，那个竟是伏笔，[r]而且还是这种剧情展开！？
 [k]
 
 [fowardEffectStop bit_talk_radiallight01]
 ＠刑部姬
-そ、それに[line 3]この絵力よ！[r]線の一本一本から魂を感じるし、コマが輝いて見えるし！
+而……而且[line 3]这画力！[r]从每根线中都能感受到灵魂，每一格仿佛都在闪闪发光！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠刑部姬
-あ。マジ無理。神。神すぎて死ぬ。
+啊。不行了。太神了。神到要死了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,11 +70,11 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [charaFace A 2]
 ＠刑部姬
-いや死んでる場合じゃなーい！[r]冬の締め切りまでまだ間がある！
+不，现在可没空死！[r]冬季截稿日之前还有时间！
 [k]
 
 ＠刑部姬
-この溢れ出す衝動、今すぐ形にしないと爆発しちゃう！[r]ネーム、まずはネームから[line 3]
+如果不将这溢出的冲动立刻转化成形，[#我:公主]会爆炸的！[r]分镜，先从分镜开始[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,22 +101,22 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠童谣
-わーい、開いたわ？
+哇～，打开了？
 [k]
 
 ＠童谣
-プレゼントの中身もとっても素敵……[r]待っていたからかしら、とっても輝いて見えるの！
+礼物盒里的内容太棒了……[r]是因为等了很久的缘故吗，看上去闪闪发光！
 [k]
 
 
 [charaFace C 3]
 ＠童谣
-この前はひどいこと言ってごめんなさい。[r]あなたはいじわるなおじいさんなんかじゃないわ。
+上次很抱歉对你说了那么多过分的话。[r]你不是什么欺负人的老爷爷。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠童谣
-[line 3]ありがとう、サンタさん！
+[line 3]谢谢你，圣诞老人！
 [k]
 
 
@@ -149,14 +149,14 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠丹驹
-………………。
+………………
 [k]
 
 [se ade117]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
 [charaFace D 2]
 ＠丹驹
-バリッ、ボリバリこれはかつてなく素晴らしいニンジンで[r]ありましてこの呂布も口が止まらボリボリムシャッ[line 3]
+嘎哩，喀吱嘎哩这可是前所未有的优秀胡萝卜[r]连我虎狼都停不下嘴了喀吱喀吱唰姆唰[line 3]
 [k]
 
 [seStop ade117 0.5]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠迦摩
-はーあ。右を見ても左を見ても幸せそうな笑顔……[r]肩が凝っちゃいますよねぇ。
+唉。东看西看到处都是幸福的笑容……[r]让人肩膀都酸了。
 [k]
 
 [charaFace O 15]
 ＠迦摩
-そうは思いませんか、そこの人？
+你不这么想吗，那边那位？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠阿周那
-いえ、[r]私には関係のないことですし。
+不，[r]这和我没什么关系。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -334,11 +334,11 @@
 [charaFace O 13]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-ふぅん？　うふふ、まあいいですけど。
+唔？　呵呵，也罢。
 [k]
 
 ＠迦摩
-あ、ついでに少し質問してもいいです？
+啊，我可以顺便问个问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-……私に答えられることであれば。
+……只要是我能回答的问题。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -358,15 +358,15 @@
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-帕尔瓦蒂は帕尔瓦蒂なので、弗栗多の[r]こととか最初から分かってたのかもしれませんけれど。
+帕尔瓦蒂好歹是帕尔瓦蒂，[r]她或许从一开始就知道弗栗多的情况了。
 [k]
 
 ＠迦摩
-どうして、いち早く貴方も分かったんですかね？
+但你为什么会那么早明白呢？
 [k]
 
 ＠迦摩
-タイミング的には私のところだったような気がしますから。[r]そんなヘマしたのかなー、と気になったってわけです。
+从时间点来看，似乎是遇到我的时候发现的。[r]但我有些介意，难道我出了什么纰漏吗？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-……カルナが『普段通りの迦摩だ』と[r]貴女を評したからです。
+……因为迦尔纳评价你是『平时那个迦摩』。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,15 +396,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-奴は嘘や[#欺瞞:ぎまん]に騙されず、[r]人となりの真実を見抜く目を持っている。
+他不会被谎言或欺瞒所骗，[r]拥有能看穿人真正禀性的双眼。
 [k]
 
 ＠阿周那
-そんな者がそう評したなら、実際、
+既然这样一个人如此评价，
 [k]
 
 ＠阿周那
-あそこにいたのはいかなる操作も受けていない、[r]ありのままの貴女だったのでしょう。
+那当时的你，自然就是[r]没受任何操作的真实的你吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -414,11 +414,11 @@
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-それはまあ、そうですよ。[r]私は私の意志で弗栗多に協力しました。
+这的确是没错啦。[r]因为我是自愿协助弗栗多的。
 [k]
 
 ＠迦摩
-インドラ系にジャストタイミングな嫌がらせができる[r]最高の機会でしたからね。
+毕竟这应该是个[r]刚好能恶心到因陀罗系的最好机会嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-だが、貴女はこう言っていた[line 3]自分の行いに対して、[r]『嫌々な部分もある』と。
+但是，你是这么说的[line 3]说对自己的行为[r]『有不情不愿的部分』。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-そんなこと言いましたっけ？
+我说过吗？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -448,23 +448,23 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-確かに。そして問題は、[r]何が嫌々だったのか、ということです。
+说过。[r]所以问题就在于你不情愿的究竟是什么。
 [k]
 
 ＠阿周那
-我々と、マスターと敵対すること？[r][line 3]違う。
+是不愿与我们及御主敌对？[r][line 3]不对。
 [k]
 
 ＠阿周那
-貴女がカルナの言う通りの、普段と同じ斜に構えた[r]貴女ならその程度のことを気にするはずがない。
+假如迦尔纳说得没错，你还是平时那个对外界[r]一副嘲讽态度的你的话，你根本不会在意这些。
 [k]
 
 ＠阿周那
-皮肉としてなら言うかもしれませんが、[r]あのときはとてもそんな感じではなかった。
+当然这话本身或许纯粹是讥讽，[r]但当时我并没有这种感觉。
 [k]
 
 ＠阿周那
-では……と考えて、[r]今の貴女が嫌々するような行為に思い至りました。
+那究竟为何呢……我开始思考，[r]然后想到了现在的你不愿做的事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,7 +472,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠阿周那
-[#人を愛することです]。
+[#那就是爱人类]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaFace O 5]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -492,22 +492,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-神としての仕事をボイコットしている貴女がそう言った。[r][line 3]つまり、あの行為はある意味では愛であった。
+坚决抵制神之职责的你会这么说。[r][line 3]也就意味着这行为本身就是某种爱。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠阿周那
-そこからです。弗栗多の行為は果たして悪なのか、[r]という疑念が生まれたのは。
+从那一刻起，我开始怀疑[r]弗栗多的行为究竟是否是恶了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠阿周那
-貴女が弗栗多の手助けをすることが、[r]どこかに愛の意味を生むのだとしたら。
+假如你帮助弗栗多这件事[r]会产生爱之意义的话。
 [k]
 
 ＠阿周那
-それはなぜだ[line 3]と。
+那又是为何[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaFace O 10]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-……試練を与えて乗り越えさせ、成長させる。[r]それも場合によっては愛と呼ばれる、ってところですね。
+……给与试炼让人克服并获得成长。[r]从某种角度来说，这也可以叫做爱吧。
 [k]
 
 ＠迦摩
-それこそが私にとっては必要悪でしたよ。
+这对我来说才是必要之恶啦。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -531,15 +531,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-しかし全ては想像。確証はありませんでした。[r]だから託す事にしたのです。
+但这全是我的想象，没有任何证据。[r]所以我将这件事托付给了别人。
 [k]
 
 ＠阿周那
-もう一人の私。神の子と化した、[r]超越の視点で善悪を見抜く彼に。
+托付给了另一个我。化身神之子，[r]能以超越性视角看透善恶的他。
 [k]
 
 ＠阿周那
-……以上ですね。まだ何かあるでしょうか？
+……就是这样。还有什么问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaFace O 13]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-別の意味もあったんじゃないですか？
+你其实还有别的用意吧？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -569,25 +569,25 @@
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-ほら私、愛の神ですから。愛には敏感なんです。[r]だからつついてみますけど。
+我好歹是爱神嘛，对爱十分敏感，[r]所以我要继续提问题。
 [k]
 
 ＠迦摩
-貴方がもう一人の自分に同行役を交代したのは、[r]彼に何かを与えようという意味もあったのでは？
+你之所以把同行的职责换给另一个自己，[r]其实还包含了想给他些什么的用意吧？
 [k]
 
 [charaFace O 15]
 ＠迦摩
-そう、たとえば……昔のことを、人であった時のことを[r]すっかり忘れてしまった、もう一人の自分に。
+对，比方说……让忘却了从前，[r]忘却了身为人类时一切的另一个自己……
 [k]
 
 ＠迦摩
-あの中身が少し若くなっていた異父兄と触れ合わせて、[r]何かを思い出すような刺激を与えてあげたかったとか？
+与内在年轻了一些的异父兄长接触，[r]来给他一些刺激，以便让他想起些什么？
 [k]
 
 [charaFace O 7]
 ＠迦摩
-ああ、それはもう一人の自分への、[r]素敵なクリスマスプレゼントですね？
+啊啊，这也是赠与另一个自己的[r]美好圣诞礼物吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaMove O 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 ＠迦摩
-ちょっと、[#止:や]めてくださいガチな殺気！[r]こっちは神ですよ！
+喂，别这样，杀气太认真了！[r]我可是神啊！
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -633,7 +633,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-魔である可能性大。マスターに[#仇為:あだな]す魔なら[r]現場判断で滅しても問題はないでしょう。よし解決。
+是魔的可能性极大。只要是可能危害到御主的魔，[r]是可以根据现场判断予以消灭的。好，解决。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -643,17 +643,17 @@
 [charaFace O 11]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠迦摩
-問題ありますぅー。[r]今は悪戯ぐらいしかしないんですぅー。
+太有问题了～。[r]刚才那只是恶作剧啦～。
 [k]
 
 [charaFace O 10]
 ＠迦摩
-まったく、これだからシヴァ寄りの人間は。[r]とにかく[#灼:や]けばいいと思ってるんですから。
+真是的，所以我讨厌偏湿婆方的人类。[r]总觉得把人烧了就完事了。
 [k]
 
 [charaFace O 14]
 ＠迦摩
-はいはい、私はもう立ち去りますよ。[r]後ろから矢とか撃たないでくださいね？
+好啦好啦，我先走啦。[r]你可别用箭从背后射我哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -680,11 +680,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠迦摩
-（うーん。鋭い推理でしたけど、[r]　最初の拠り所にしたのがアレでいいんでしょうかね）
+（唔。虽说推理极为敏锐，[r]　但用那个作为最初的依据真的没问题吗。）
 [k]
 
 ＠迦摩
-（それって……結局、誰よりも彼の能力を[r]　信じていた、ってコトじゃないです？）
+（这不就意味着……归根结底，[r]　他比任何人都信任那个人的能力吗？）
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -692,7 +692,7 @@
 
 [charaFace O 14]
 ＠迦摩
-……変なの、っと。
+……真奇怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,23 +741,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠
-喧騒をよそに、部屋に戻る。[r]決して心地好くないわけではない。
+远离喧嚣，返回房间。[r]并非不喜欢那种气氛。
 [k]
 
 ＠
-外の空気に満ちた穏やかな幸福感は[r]むしろ好ましいもので、思わず微笑が漏れる。
+外面那种充斥着安稳幸福感的氛围[r]反倒很令人愉悦，脸上不禁露出了微笑。
 [k]
 
 ＠
-それでも、自分には関係がないのだ。
+即便如此，那些也与自己无关。
 [k]
 
 ＠
-元々、クリスマスを祝う風習などない。[r]特にあの男がサンタクロースであれば尚更だ。
+原本自己就没有庆祝圣诞节的习俗。[r]尤其当那个男人当圣诞老人时就更不用说了。
 [k]
 
 ＠
-そうして一人、休もうとしたとき[line 3][r]テーブルの上に、メモが置かれているのに気付いた。
+就这样，本打算独自休息时[line 3][r]发现桌子上放着一张便条。
 [k]
 
 
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-む。[r]いったい誰が、いつのまに……？
+唔。[r]究竟是谁放的，什么时候……？
 [k]
 
 
@@ -779,22 +779,22 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-書かれていたのは、[r]戦闘シミュレーターの予約時刻のみ。
+上面只写着战斗模拟装置的预约时间。
 [k]
 
 ＠
-それが何を意味しているのか。
+这究竟意味着什么。
 [k]
 
 ＠
-自分に対する『何』であるのかは、[r]考えるまでもなくわかった。
+对自己而言究竟是『什么』，[r]根本不用多想。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿周那
-……………。
+……………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,11 +802,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-ああ、そうだ……クリスマスなど関係がない。[r]クリスマスプレゼントなど求めない。
+啊啊，没错……与圣诞节无关。[r]自己不想要什么圣诞礼物。
 [k]
 
 ＠
-けれど[line 3]それでも。
+但是[line 3]即便如此。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -816,7 +816,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-欲しいものが、ないわけではなかった。
+自己也并非无欲无求。
 [k]
 
 [messageOff]