diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json
index 818859653..bfc9b3c93 100644
--- a/gamedatatop.json
+++ b/gamedatatop.json
@@ -6,7 +6,7 @@
             "webview": "",
             "assetbundle": "",
             "master": "",
-            "dataVer": 606,
+            "dataVer": 609,
             "dateVer": 1654009200,
             "assetbundleKey": ""
         },
diff --git a/master/globalNewMstSubtitle.json b/master/globalNewMstSubtitle.json
index 7495b228c..e287f28b9 100644
--- a/master/globalNewMstSubtitle.json
+++ b/master/globalNewMstSubtitle.json
@@ -5679,7 +5679,7 @@
     "serif": "할 일이 없으니 시간이 남아도는군요. \n마스터, 순찰 나가지 않겠습니까? 순찰!"
 }, {
     "id": "102700_0_H040",
-    "serif": "주종 말입니까? \n으음, 솔직히 잘 모르겠습니다. \n콘도 씨나 히지카타 씨는 가족 같았고. \n아, 가능하면 마스터와도 그러고 싶습니다!"
+    "serif": "주종 말입니까? \n으음, 솔직히 잘 모르겠습니다. \n곤도 씨나 히지카타 씨는 가족 같았고. \n아, 가능하면 마스터와도 그러고 싶습니다!"
 }, {
     "id": "102700_0_H050",
     "serif": "주인이 베라고 명령하면 벤다, 그저 그것뿐입니다. \n죽고 죽이는 자리에 주의주장 같은 건 \n아무런 의미도 없으니까요."
@@ -8794,18 +8794,6 @@
 }, {
     "id": "104500_0_G010",
     "serif": "鍛錬あるのみ、にて！"
-}, {
-    "id": "104500_0_G020",
-    "serif": "霊基再臨ですね。魔力が充実してゆくのがわかります"
-}, {
-    "id": "104500_0_G030",
-    "serif": "霊基再臨！装いをいささか変えてみた次第です。マタハリ殿やサロメ殿のご意見を取り入れてみたのです。いかかでしょう？あ……角が出てしまっていますね"
-}, {
-    "id": "104500_0_G040",
-    "serif": "夏の巴、第3の霊基にございます。戦場に対応しつつ、真夏の水場でも難なく動けるという優れものにて。巴、全力で参ります！"
-}, {
-    "id": "104500_0_G050",
-    "serif": "VRだけではございません。太刀での戦いに特化したこの霊基、きっとマスターのお役に立ちましょう。一夏限りの霊基ではあるのでしょうが、夏の終わりまで、巴はずっと全力で参る所存です"
 }, {
     "id": "104500_0_G110",
     "serif": "鍛錬、ですよ"
@@ -8962,6 +8950,27 @@
 }, {
     "id": "104500_1_B840",
     "serif": "巴、マキシマム！"
+}, {
+    "id": "104500_1_G010",
+    "serif": "鍛錬あるのみ、にて！"
+}, {
+    "id": "104500_1_G020",
+    "serif": "霊基再臨ですね。魔力が充実してゆくのがわかります"
+}, {
+    "id": "104500_1_G030",
+    "serif": "霊基再臨！装いをいささか変えてみた次第です。マタハリ殿やサロメ殿のご意見を取り入れてみたのです。いかかでしょう？あ……角が出てしまっていますね"
+}, {
+    "id": "104500_1_G040",
+    "serif": "夏の巴、第3の霊基にございます。戦場に対応しつつ、真夏の水場でも難なく動けるという優れものにて。巴、全力で参ります！"
+}, {
+    "id": "104500_1_G050",
+    "serif": "VRだけではございません。太刀での戦いに特化したこの霊基、きっとマスターのお役に立ちましょう。一夏限りの霊基ではあるのでしょうが、夏の終わりまで、巴はずっと全力で参る所存です"
+}, {
+    "id": "104500_1_G110",
+    "serif": "鍛錬、ですよ"
+}, {
+    "id": "104500_1_G120",
+    "serif": "ぶぉん、ぶぉぉぉん"
 }, {
     "id": "104500_1_H010",
     "serif": "今日は、マスターの生まれた日だと聞き及んでおります。では、祝わねばなりません！れっつ、ぱありぃたいむ！ということで、楽しい一日に致しましょうね、マスター！"
@@ -13095,7 +13104,7 @@
     "serif": "正面から？ふんっ、人がいいんだな"
 }, {
     "id": "200100_11_G010",
-    "serif": ""
+    "serif": "まだまだ、気を緩めない事だ"
 }, {
     "id": "200100_11_G060",
     "serif": "夏のキャンプ場だろ？なら、このくらいが丁度いい。そちらも護衛がいつもの外套では、気分が削がれるだろう。そもそも聖杯戦争は人目を忍ぶものだからね。俺だって、大学生の真似事くらいはできる"
@@ -21817,9 +21826,24 @@
 }, {
     "id": "2500100_0_B440",
     "serif": "미안해요."
+}, {
+    "id": "2500100_0_B480",
+    "serif": "お祈りしましょう"
+}, {
+    "id": "2500100_0_B490",
+    "serif": "罪人つみびとはどなた──？"
+}, {
+    "id": "2500100_0_B500",
+    "serif": "せめて、苦しみのないように"
 }, {
     "id": "2500100_0_G010",
     "serif": "고마워요, 마스터."
+}, {
+    "id": "2500100_0_G110",
+    "serif": "助けは、来たり"
+}, {
+    "id": "2500100_0_G120",
+    "serif": "わあ、嬉しいなあ"
 }, {
     "id": "2500100_0_H010",
     "serif": "해피 버스데이 투유~♪\n해피 버스데이 마스터♪\n해피 버스데이 디어 마스터\n해피 버스데이 투 올~♪"
@@ -21877,6 +21901,9 @@
 }, {
     "id": "2500100_0_H190",
     "serif": "나와 같은 포리너.\n지팡구 출신의 엄청 솜씨 좋은 화가 씨네요.\n그림을 그리고 있을 때의 박력에는 압도되어 버릴 것 같…… 네?\n질투 따위가 아니라니까요, 정말."
+}, {
+    "id": "2500100_0_H200",
+    "serif": "刀がお得意な北斎さん！あ、いえ、お若い頃のお栄さんは、読本？という伝記小説がとても好きで、お茶の時間によく読み聞かせてくださるの。鮮やかな身振りも交えて、真剣に朗読されるお栄さんは、私よりもハラハラドキドキされてるみたい。えへへ"
 }, {
     "id": "2500100_0_S010",
     "serif": "안녕하세요!\n나는 애비게일───애비게일 윌리엄스.\n내가 포…… 리너…… 고, 당신이 마스터…… 인가요?\n괜찮다면 애비라고 불러주세요.\n금방 친구가 될 수 있을 거라고 생각해요."
@@ -21952,6 +21979,15 @@
 }, {
     "id": "2500100_1_B440",
     "serif": "열려라! 문이여…… "
+}, {
+    "id": "2500100_1_B480",
+    "serif": "うっふふ、お好きになさって"
+}, {
+    "id": "2500100_1_B490",
+    "serif": "イブトゥンク……ヘフイエ……ングルクドゥルゥ"
+}, {
+    "id": "2500100_1_B500",
+    "serif": "あはっ！ いいのね、マスター？"
 }, {
     "id": "2500100_1_G010",
     "serif": "넘쳐흐를 정도로…… 주세요……♡"
@@ -21967,6 +22003,12 @@
 }, {
     "id": "2500100_1_G050",
     "serif": "자, 이리 와요, 마스터! 나의 세계로. 이 경계의 풍경을 즐겨줘요.\n마스터라면 분명…… 견딜 수 있을 거예요."
+}, {
+    "id": "2500100_1_G110",
+    "serif": "ごめんなさい。我慢できなくって"
+}, {
+    "id": "2500100_1_G120",
+    "serif": "あなたは、私の灯ともしび"
 }, {
     "id": "2500100_1_H010",
     "serif": "해피 버스데이 투유~♪\n해피 버스데이 마스터♪\n해피 버스데이 디어 마스터\n해피 버스데이 투 올~♪"
@@ -22024,6 +22066,9 @@
 }, {
     "id": "2500100_1_H190",
     "serif": "나와 같은 포리너.\n지팡구 출신의 엄청 솜씨 좋은 화가 씨네요.\n그림을 그리고 있을 때의 박력에는 압도되어 버릴 것 같아요....\n네? 질투 따위가 아니라니까요, 정말."
+}, {
+    "id": "2500100_1_H210",
+    "serif": "ふぅん……こんなにも近しい霊基なのね。うふふ、とってもいいことを思いついてしまったわ。……ううん、何でもないの、マスター。早くお休みの時間にならないかなあ"
 }, {
     "id": "2500200_0_B010",
     "serif": "자."
@@ -23992,9 +24037,6 @@
 }, {
     "id": "2500700_2_G120",
     "serif": "うふふ、マスターは私がお好き？"
-}, {
-    "id": "2500700_2_G990",
-    "serif": "うっふふふ……、深い深い海の底……、私の寝台にようこそ、マスター。まぁ！そんなに慌てて……。ほら、私の小指の先に捕まって……。私には狭い閨ですが、貴方様にとっては広大無限の城下町。もう地上に戻る道はなく、戻る必要もございません。此処に住まう人々に苦しみはなく、また自由もなく、私の思うがまま。その喜怒哀楽をぶつけてくださいませ。えぇ、どれほどのものであろうと、虫の一噛みですもの。これから永遠に続く退屈な午睡の、刺激になってくださいましね？"
 }, {
     "id": "2500700_2_H010",
     "serif": "お誕生日おめでとうマスター！ 昨晩、必死に贈り物を考えてみたの。といっても私が差し上げられるのは、ほんのささやかに過ぎないのだけれど。どれをお望みか、マスターがお選びになって。一つ、今日一日私がマスターのお母様になる。存分に甘えてくださいな。二つ、私から手作りのパンケーキを振る舞う。ふふふっ、お年の数だけベリーをトッピングしましょうね。三つ、何も言葉は交わさずに、ただ静かに浜辺を散歩する。あ、これじゃなんだか私のしたいことを並べてしまってるだけだわ。うふふっ"
@@ -30903,7 +30945,7 @@
     "serif": "ま、練習と思えば、仕方ないけど"
 }, {
     "id": "304400_0_B800",
-    "serif": "我が舞は、項羽様だけに捧げられるもの——即ちそれを見る貴様らに、命はない！末期の記憶として残すことも許さない。我が身と同じく、芥と果てて散るが良い！「夏魔必滅槍舞(アンチフリング・ロンド)」！"
+    "serif": "我が舞は、項羽様だけに捧げられるもの——即ちそれを見る貴様らに、命はない！末期の記憶として残すことも許さぬ。我が身と同じく、芥と果てて散るが良い！「夏魔必滅槍舞(アンチフリング・ロンド)」！"
 }, {
     "id": "304400_0_B810",
     "serif": "イマジナリー項羽様展開完了———壮美シュミレーションスタート。あっ……項羽様が頷かれて！そしてあれは……！微笑み！？っ……虞は……虞は……幸せ者でございます！！"
@@ -51216,7 +51258,7 @@
     "serif": "마스터, 모처럼 날씨도 좋으니, 같이 외출하지 않으시겠어요?\n해변에서 괜찮은 찻집을 발견했어요. 괜찮으면, 그 뒤에 하늘이라도!"
 }, {
     "id": "604000_0_H040",
-    "serif": "주종이라고 하는 것은, 잘 모르겠다고 할지,\n아무래도 그런 것은 저에게는 맞지 않는 모양이네요.\n옛날에도 자주 콘도 씨를 편하게 대했다가, \n히지카타 씨에게 대원들의 모범이 되지 못한다면서 야단맞았으니까요."
+    "serif": "주종이라고 하는 것은, 잘 모르겠다고 할지,\n아무래도 그런 것은 저에게는 맞지 않는 모양이네요.\n옛날에도 자주 곤도 씨를 편하게 대했다가, \n히지카타 씨에게 대원들의 모범이 되지 못한다면서 야단맞았으니까요."
 }, {
     "id": "604000_0_H050",
     "serif": "이 검은 마스터를 위해 있는 것이니까요.\n어떠한 임무라도, 신경 쓰지 말고 맡겨 주세요.\n……네? 방 청소와 요리? 아, 아뇨…… 그런 것은 다른 분에게……\n아뇨, 해내겠습니다! \n미소녀 수영복 천재 검사 오키타 씨에게, 불가능은 없습니다!"
@@ -58089,7 +58131,7 @@
     "serif": "배려에 감사드립니다. 여름 캠핑장이라고 듣고, \n이번에는 밝고, 에너제틱하고, 보고 즐거워질 수 있을 만한 \n수영복을 골라보았습니다. 어떤가요, 선배? 저…… 파워풀 한가요?"
 }, {
     "id": "800100_14_H9000",
-    "serif": "배려에 감사드립니다. 여름 캠핑장이라고 듣고, \n이번에는 밝고, 에너제틱하고, 보고 즐거워질 수 있을 만한 \n수영복을 골라보았습니다. 어떤가요, 선배? 저…… 파워풀 한가요?"
+    "serif": "水着への着替えも慣れてきました。ふふっ、服装で気持ちが変わる、というのは本当なんですね。この水着を着ていると元気が湧いてきて、普段の私より行動的になってしまうようです。どんなお化けも完全防御、怖いものなし。どんとこい！です"
 }, {
     "id": "800100_ar77",
     "serif": "싸움 전의 전율이 느껴지네요, 주군! 우오오오오오오오!!"
diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json
index fabe19d2c..30e898e00 100644
--- a/master/mstSkill.json
+++ b/master/mstSkill.json
@@ -42231,7 +42231,7 @@
     "script": {},
     "id": 962963,
     "type": 1,
-    "name": "“그래! 제대로 그을려 버렸지!”",
+    "name": "“그래! 제대로 태워 버렸지!”",
     "ruby": "-",
     "maxLv": 1,
     "iconId": 600,