Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360110.txt

@@ -39,15 +39,15 @@
 
 
 ＠
-白紙化地球。
+백지화 지구.
 [k]
 
 ＠
-人理の漂白。
+인리의 표백.
 [k]
 
 ＠
-そう、地上のあらゆるモノは漂白されたのだという。
+그렇게, 지상의 온갖 존재는 표백되었다고 한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,11 +61,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『ほう』
+“호오”
 [k]
 
 ＠
-『[#斯様:かよう]な場所さえ、漂白されるか』
+“이런 곳조차 표백되는가”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,26 +74,26 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-白紙化地球に色はなく、[r]白紙化地球に動く[#生命:モ　ノ]はない。
+백지화 지구에 색은 없으며,[r]백지화 지구에서 움직이는 [#생명:존재]은 없다.
 [k]
 
 ＠
-見渡す限りの真白の地平。[r]世界各地、どんな場所を見ても大差はない。
+보이는 곳 전부가 순백의 지평선.[r]세계 각지, 어느 곳을 보아도 별 차이는 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『極北であれば或いは、とも思うたが』
+“극북이라면 혹시 모르겠다 싶었지만”
 [k]
 
 ＠
-『ふむ』
+“흐음”
 [k]
 
 ＠
-『やはり白か』
+“역시 하얗나”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,23 +101,23 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……北極圏。北極海。
+……북극권. 북극해.
 [k]
 
 ＠
-彼女が[#睥睨:へいげい]するその場所は、[r]本来、多年性の分厚い氷に覆われた海のはずだった。
+그녀가 굽어보는 그곳은,[r]본래 여러 해에 걸친 두터운 얼음에 뒤덮인 바다여야 했다.
 [k]
 
 ＠
-それが、真白に漂白されている。[r]漂白された大地と化している。
+그것이 새하얗게 표백되어 있다.[r]표백된 대지로 변모했다.
 [k]
 
 ＠
-成る程、人理の漂白とはつまり、[r][#単純な土地の変換等ではない]のだろう。
+과연, 인리의 표백이란 즉,[r][#단순한 토지의 변환 같은 것이 아닌 것]이리라.
 [k]
 
 ＠
-ならば、何らかの神秘に依るモノなのか[line 3]？
+그렇다면, 어떠한 신비에 의존하는 것인가[line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,22 +126,22 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『見渡す限りの真白』
+“보이는 곳 전부가 순백”
 [k]
 
 ＠
-『よい』
+“좋구나”
 [k]
 
 ＠
-『これはこれで、やりようもある』
+“이건 이거대로, 방법이 있지”
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『[line 3]そうとも。なあ、ここで[#佳:よ]いのではないか？』
+“[line 3]그렇고말고. 이봐라, 여기면 좋지 않겠는가?”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,11 +149,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-彼女は笑いかける。[r]白い大地へ。
+그녀는 웃음을 던졌다.[r]하얀 대지로.
 [k]
 
 ＠
-それは、人の浮かべる笑みではなかった。
+그것은, 사람이 지을 웃음이 아니었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,14 +171,14 @@
 [effectStop bit_sepia01]
 [wipeOff]
 
-[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet A 5039000 1 스카사하=스카디]
 
-[charaSet C 3033000 1 オルトリンデ]
-[charaSet D 3033001 1 ヒルデ]
-[charaSet E 3033002 1 スルーズ]
+[charaSet C 3033000 1 오르트린데]
+[charaSet D 3033001 1 힐드]
+[charaSet E 3033002 1 스루드]
 
-[charaSet H 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet I 5039000 1 スカサハ＝スカディ_シルエット]
+[charaSet H 5039000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet I 5039000 1 스카사하=스카디_실루엣]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 [charaScale H 1.2]
 [charaScale I 1.2]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [charaScale D 1.2]
 [charaScale E 1.2]
 
-[charaSet B 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet B 5009000 1 이펙트용2]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.05]
@@ -250,20 +250,20 @@
 [charaFaceFade H 9 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……時は満ちた。
+＠스카사하=스카디
+……때는 무르익었다.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-我が手に聖杯あり。[r]そして今や、我が前に真白の大地あり。
+＠스카사하=스카디
+나의 손에 성배가 있나니.[r]그리고 현재, 내 앞에 순백의 대지가 있나니.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ふふふ……
+＠스카사하=스카디
+후후후……
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ふふ、ふふふふふふふふふふふふ。[r]このスカディを止められるものなら止めてみよ！
+＠스카사하=스카디
+후후, 후후후후후후후후후후후후.[r]이 스카디를 막을 수 있다면 어디 막아보아라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,14 +279,14 @@
 [charaFadein E 0.4 -150,0]
 [wt 0.4]
 
-＠スルーズ
-おやめくださいスカディ様！
+＠스루드
+그러지 마세요, 스카디 님!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠スルーズ
-遠くカルデアから離れてまで……[r]何故、このようなことを！
+＠스루드
+칼데아에서 멀리 떨어진 곳까지 와서……[r]왜 이런 짓을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaFadein D 0.4 -50,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ヒルド
-そうだよ、らしくないようスカディ様！[r]帰ってあたしたちとアイス食べよう！
+＠힐드
+그래, 어울리지 않아, 스카디 님![r]돌아가서 우리랑 같이 아이스크림 먹자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,16 +312,16 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠オルトリンデ
-……そうです。[r]マスターも悲しんでしまいます！
+＠오르트린데
+……그렇습니다.[r]마스터도 슬퍼하실 겁니다!
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-原初のルーンを用いても、[r]長時間の単独行動は負荷があるはずです。
+＠오르트린데
+원초의 룬을 이용해도,[r]장시간의 단독행동은 부하가 있을 테지요.
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-さあ、帰りましょう。
+＠오르트린데
+자, 돌아가요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,14 +338,14 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ふむ……。
+＠스카사하=스카디
+흐음……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-マスターか。
+＠스카사하=스카디
+마스터라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠ヒルド
-（脈あり！）
+＠힐드
+(가망 있음!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -365,8 +365,8 @@
 
 [charaFace D 6]
 
-＠ヒルド
-そうそう、マスター！[r]聖杯なんて持ち出して悪さなんて、悲しむよ！
+＠힐드
+그래그래, 마스터![r]성배를 들고 나와서 나쁜 짓하면 슬퍼할 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,14 +376,14 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠スルーズ
-そもそも何処から持ち出したのですか、[r]その聖杯！
+＠스루드
+애초에 어디에서 가지고 나온 건가요,[r]그 성배!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠スルーズ
-地下保管庫は今や厳重に封印を施され、[r]管理されています。であれば、よもや……
+＠스루드
+지하 보관고는 현재 엄중히 봉인된 상태로[r]관리되고 있습니다. 그렇다면, 설마……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠オルトリンデ
-……新たな聖杯。[r]そうなのですか、スカディ様！？
+＠오르트린데
+……새로운 성배.[r]그런 것인가요, 스카디 님?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -428,26 +428,26 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……ふ。
+＠스카사하=스카디
+……후.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ふふふふふふふふふふ。[r]その通り、私はこうして聖杯を得たのだ。
+＠스카사하=스카디
+후후후후후후후후후후.[r]그 말이 맞다, 나는 이렇게 성배를 얻은 것이다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-誰であろうと、我が道を阻むことはできぬ。[r]そう。マスターであろうとな。
+＠스카사하=스카디
+그 누구라도 나의 길을 막을 수는 없다.[r]그래. 마스터라 하더라도 말이다.
 [k]
 
 [charaPut B 2000,2000]
 [charaEffect B bit_talk_kira_lp]
 [charaFace A 10]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-[line 3]見るがいい。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
+＠스카사하=스카디
+[line 3]보아라.[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,7 +469,7 @@
 
 [charaPut B 0,0]
 
-[charaSet A 1098247300 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet A 1098247300 1 스카사하=스카디]
 
 [imageSet H cut385_mssh11 1]
 [imageSet I cut385_mssh11_s 1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……ふふ。どうだ？
+＠스카사하=스카디
+……후후. 어떠냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -546,14 +546,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠スルーズ
-[f large]水着霊基！？
+＠스루드
+[f large]수영복 영기?!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠スルーズ
-い、いえ。ただ霊基を変化させるだけなら、[r]スカディ様はルーンを使えばいいはず……
+＠스루드
+아, 아뇨. 그냥 영기만 변화시킬 뿐이라면,[r]스카디 님은 룬을 쓰면 될 터……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -563,8 +563,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-でも……聖杯を使ったってことは……
+＠힐드
+하지만…… 성배를 썼다는 뜻은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 2]
 
-＠オルトリンデ
-まさか！
+＠오르트린데
+설마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -588,13 +588,13 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-そのまさかだ。[r]気付くのが遅いぞ、オルトリンデ。
+＠스카사하=스카디
+그 설마가 맞다.[r]알아차리는 게 느리구나, 오르트린데.
 [k]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-我が愛にて、ここ北極圏に[line 3][r][#新たな特異点を彩ろうぞ]。
+＠스카사하=스카디
+나의 사랑으로, 이 북극권에[line 3][r][#새로운 특이점을 꾸미겠다].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 446,0]
 
-＠三姉妹
-！！
+＠세 자매
+!!
 [k]
 
 [messageOff]