Version: 2.36.0 DataVer: 629
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,22 +8,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet F 1098231510 1 玛修]
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet P 1098210410 1 モース2]
|
||||
[charaSet O 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet P 1098210410 1 摩耳斯2]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 125700 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
@@ -79,11 +79,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
これで何体目だ！？ どんだけ湧いてきやがる、[r]50から先は数えてねえぞ！
|
||||
这是第几只了！？ 究竟能涌出来多少啊，[r]从50开始就没再数下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
こっちはそろそろガタがきそうだが[r]そっちはどうだ！？
|
||||
这边骨头都快散架了，[r]你们那边如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[image talk_language_1]
|
||||
@@ -98,16 +98,16 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！？[r]しっかり、深呼吸して！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！？[r]振作一点，深呼吸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
礼装の使いすぎだ、[r]生命力の魔力転換が限度を超えている！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你礼装用过头啦，[r]用生命力转换为魔力已经超出限度了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
後ろに下がって休憩するんだ！[r]活性アンプル、すぐ投与して！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
快退到后方好好休息！[r]我立刻给你注射活性安瓿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[image talk_language_3 1.6 0,-8]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
港からまたモースの群が来ます！[r]うそ……ざっとみて500体以上、ううんもっといるー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
又有摩耳斯群从港口过来了！[r]不会吧……粗略看来就有500只以上，不，不止这个数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
こいつはいよいよ引き際だな。[r]ダ・ヴィンチ、時間は！？
|
||||
看来是时候抽身了。[r]达·芬奇，时间呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そっちはクリアしてる！[r]ちょうど１時間だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，已经达成要求了！[r]刚好1小时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
逃げ遅れた住人もいないし、[r]私たちも避難所に撤退しよう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也没有来不及逃跑的居民，[r]我们也撤退到避难所吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,28 +175,28 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……あれ。[r]違う……モースじゃない……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……奇怪。[r]不对……那不是摩耳斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
妖精だ……あっちから来るの、妖精だ……[r]建物に隠れていた妖精たちです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是妖精……那边过来的，是妖精……[r]是躲在建筑物里的妖精们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こっちに逃げてきてる？ なんで？[r]中にいれば安全[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是在往这边逃跑吗？ 可为什么？[r]明明只要待在里面就安全[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]なに。あれ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 3]那是，什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス……？
|
||||
？2：港の方に、何が……？
|
||||
？1：加雷斯……？
|
||||
？2：港口那边有什么……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]う。[r]う、ぶっ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 3]呜。[r]呜，呕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ガレスちゃん！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
加雷斯亲！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
えずいているだけだ、傷はない！[r]アレを直視したせいだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她只是在呕吐，并没有受伤！[r]因为她直视了那东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうやらアレは妖精たちの精神に[r]異常をきたす！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
看来那东西会引发妖精们的精神异常！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
港区で隠れていた妖精たちも、[r]恐慌状態でこちらに逃げてきている！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
躲在港区的妖精们也陷入了[r]恐慌状态，朝这边逃过来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずいぞ、あの数は避難所に入りきらない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
糟了，避难所可容纳不了那些人数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
それ以前の問題だ、[r]アレが上陸すりゃあ街そのものが潰されるぞ！
|
||||
在那之前还有个问题，[r]那东西一旦登陆，整座城市就会被压碎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
動くの、アレ！？[r]いや、そりゃ動くよね、出てきたんだから！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那东西会动吗！？[r]不，当然会动，不然是怎么冒出来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アレが『厄災』ってヤツなのか！？[r]じゃあ上空の雨雲はなんなんだ！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就是所谓的『灾厄』吗！？[r]那上空的雨云又是怎么回事！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,29 +325,29 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
考え事は後だ、ダ・ヴィンチ！[r]どうするアルトリア、[%1]。
|
||||
待会儿再想吧，达·芬奇！[r]该怎么办，阿尔托莉雅、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
さっきは北区を見捨てろと言ったが、[r]そんな場合じゃなくなった。
|
||||
刚才[#老夫:我]叫你别管北区，[r]不过现在已经不是谈这个的时候了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ここでノリッジと一緒に消えるか、[r]自分たちの命を優先するか。
|
||||
是在这里与诺里奇一同消灭，[r]还是优先保住自己的性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
その二択だ、他に手はねえ。[r][line 3]急げ。今なら外まで逃げ切れる。
|
||||
只有这两个选项，别无他法。[r][line 3]快选择。现在还来得及逃离这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いいか。アンタたちの仕事は『厄災』[#祓:はら]いだ。[r]ノリッジを守るってのは、あくまでオマケだ。
|
||||
听好了，你们的工作是祓除『灾厄』。[r]守护诺里奇顶多只是顺手为之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
それを踏まえて考えな。
|
||||
你要以此为前提来思考。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
？2：……（[&オレ:わたし]でも分かる。勝ち目はない……）
|
||||
？2：……（其实我也知道，我们毫无胜算……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
気持ちは分かるけど、今は撤退だ！[r]まともに戦っても勝ち目はない！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我理解你的心情，但现在该撤退！[r]正面应战是没有胜算的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いったん下がって、[r]あの『厄災』の弱点を見つけよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
先暂时撤离，[r]然后找出那个『灾厄』的弱点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ノリッジが滅びるのは君たちのせいじゃない、[r]これは仕方のない事なんだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
诺里奇会毁灭不是你们的错，[r]这是无可奈何的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -392,19 +392,19 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは……そうかも……だけど……。[r]あんなの、どうやっても倒せ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你说的……也许……没错……[r]可那种东西，是无论如何都无法[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
倒せ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
无法[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：アルトリア……？
|
||||
？2：視線の先に、何が……
|
||||
？1：阿尔托莉雅……？
|
||||
？2：视线的前方，有什么……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -425,11 +425,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ぼんやりと。
|
||||
[line 3]朦胧之间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遠く、鐘の[#音:ね]が聞こえた気がして、目が覚めた。
|
||||
仿佛听到了远方传来的钟声，于是醒了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -447,59 +447,59 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたたかなベッドで目を覚ました時、[r]確かな予感があった。
|
||||
在温暖的床铺上醒来时，[r]涌现了明确的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“たぶん今日、厄災がくる”
|
||||
“灾厄大概会在今天降临。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鐘の[#音:ね]で目を覚ます時はいつもそう。[r]突然、なんの前触れもなく嵐がやってくる。
|
||||
每当我被钟声唤醒时总是这样。[r]风暴毫无征兆地突然降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ティンタジェルの時もそうだった。
|
||||
在廷塔杰尔那时也是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何の変哲もない朝だったのに、あの日、[r]わたしのいつも通りの毎日は終わりを告げた。
|
||||
明明是个平凡无奇的早晨，却宣告了[r]那一天，我一如既往的生活将告终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……やだなぁ。[r]……自信ないなぁ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……真讨厌啊。[r]……我没有自信啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなのおかげでそれなりに様になっては[r]きたけれど、やっぱり無理だ。
|
||||
多亏了大家，现在总算有点像模像样了，[r]但果然还是做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしには自信がない。力がない。資格がない。[r]ブリテンを救うなんて、今でも現実味がない。
|
||||
我没有自信、没有力量、没有资格。[r]时至今日，依然没有半点拯救不列颠的现实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こっそり逃げてしまおうか。[r]目を覚ますたびにそう思う。
|
||||
每当醒来时，我都会想，[r]要不偷偷逃跑算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、わたしは『予言の子』だ。[r]そう期待されて育てられた。
|
||||
然而，我是『预言之子』。[r]我是在这种期待下被抚养长大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう期待して、自分たちを犠牲にしてまで、[r]村のみんなはわたしを送り出してくれた。
|
||||
村里的大家怀着这份期待，[r]不惜牺牲自己，也要送我出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから頑張らないと。[r]弱気な自分をやっつけないと。
|
||||
所以我非得努力不可。[r]非得扼杀软弱的自己不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]他のことなんて、正直、[r]どうでもいいわたしだけど。
|
||||
[line 3]老实说，其他的事我根本无所谓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星を裏切る事だけは、絶対に。[r]絶対に。
|
||||
但唯独不能，绝对不能辜负那颗星。[r]绝对不能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,57 +513,57 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]でもこれは無理。[r]無理です。無理だって分かるでしょ。
|
||||
啊啊[line 3]可这我做不到。[r]做不到。很清楚自己做不到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
その二択だ、他に手はねえ。[r][line 3]急げ。今なら外まで逃げ切れる。
|
||||
只有这两个选项，别无他法。[r][line 3]快选择。现在还来得及逃离这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
逃げればいい。みんなそう言っている。[r]ここで逃げても誰もわたしを[#叱:しか]らない。
|
||||
只要逃跑就行了，大家都这样说。[r]现在就算逃跑也没人会怪责我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ失望するだけ。それだけの話。
|
||||
只会对我感到失望，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失望はいつだって取り返せる。[r]新しい功績でいつだって忘れられる。
|
||||
失望随时都能挽救。[r]通过新的功绩，随时都可以让他们忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから逃げよう、と口にしようとして、[r]ためらう自分に驚いた。
|
||||
我对本想开口说『所以我们快逃吧』，[r]可突然迟疑不决的自己感到惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“逃げたい” “無理” “怖い” “イヤ”[r]“でも” “でも” “でも”
|
||||
“想逃跑”、“做不到”、“好害怕”、“讨厌”、[r]“可是”、“可是”、“可是”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふと横を見れば、わたしと同じ顔で[r]アレを見上げている[&彼:彼女]がいた。
|
||||
不经意间往身旁一瞥，看到了面带和我[r]相同的表情仰望着那个的[&他:她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]もわたしと一緒。
|
||||
[%1]也跟我一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
できもしない事を押しつけられている。[r]戦う力がないのに戦場に駆り出されている。
|
||||
被迫去做自己做不到的事，[r]毫无战斗能力却被赶上战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でもイヤだと言えないから、[r]こうして立ち尽くしている。
|
||||
但因为无法拒绝，[r]只得像这样伫立着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なら、わたしが先に言ってやろう。[r]逃げてもいいんだって言ってやろう。
|
||||
既然如此，就由我先来开口吧。[r]就由我告诉[&他:她]可以逃跑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。わたしは[&彼:彼女]のために選択する。[r][&彼:彼女]のために、逃げよう、と口にしかけて、
|
||||
没错，我要为[&他:她]作出选择。[r]要为了[&他:她]，开口说快逃吧[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,23 +591,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その姿を見てしまった。
|
||||
我看见了那个身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
群衆をかき分けて災禍の中を駆ける星。
|
||||
那拨开人群，投身灾祸之中的星辰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐れを[#呑:の]み込んで、強い決意をもって、[r]まっすぐにアレに向かって走る、
|
||||
那吞下恐惧，怀着坚强的决心，[r]笔直地朝那个跑过去的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もうひとりの『予言の子』の姿。[r]そして、
|
||||
另一位『预言之子』的身影。[r]以及，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その姿を見て瞳に力が戻った、[r][%1]の姿を。
|
||||
看到那个身影，眼眸中重燃力量的，[r][%1]的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,28 +629,28 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……マシュ……残念だ。[r]止めてあげられる仲間がいなかったのか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……玛修……真遗憾。[r]她身边没有能阻拦她的同伴吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも仕方がない……[r]彼女はもう『予言の子』だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过也没办法………[r]她已经是『预言之子』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まわりがそう望み、[r]彼女もまたそれに応える道を選んだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
周围都怀着这份期待，[r]而且她也选择了回应期待的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここで死ぬ事が、[r]彼女が選んだ物語なんだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
想必死在这里，[r]就是她选择的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[%1]。[r]……本当に、こんな事は言いたくないんだけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[%1]。[r]……我其实并不想这样说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ここ、よろしく！
|
||||
？2：行ってくる、ダ・ヴィンチちゃん！
|
||||
？1：[line 3]这里就拜托你们了！
|
||||
？2：我去去就回，达·芬奇亲！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんだってぇ！？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なに言っているんだい、私も行くさ！[r]オベロン！ 妖精たちの避難、よろしくね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你说什么呢，我也要去啦！[r]奥伯龙！ 妖精们的避难就麻烦你啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -684,18 +684,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[line 6]すごいな。[r]そういう展開、アリなんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[line 6]好厉害啊。[r]原来还能有这种发展吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいとも、行ってくるといい！[r]たまには蛮勇もいいからね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没问题，你们去吧！[r]偶尔逞一下无谋之勇也不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここまで生き残ってきた、[r]君たちカルデアの力を信じよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我且相信一路幸存至今的[r]你们迦勒底的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,32 +729,32 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの巨人、港に向かって倒れてくる！[r]驚きの攻撃方法だ、[#五体投地:ごたいとうち]かな！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那个巨人正面朝港口倒下来！[r]多么惊人的攻击手段，这算五体投地吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも間違いなく港は吹っ飛ぶだろうね！[r][%1][&君:ちゃん]、何か質問は！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过这样一来，港口绝对会被摧毁！[r][%1]，有什么问题吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュは何処ですか！？
|
||||
？1：玛修在哪里！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もう桟橋についてる！[r]ラウンドシールドを展開した！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
已经抵达栈桥！[r]而且展开圆桌了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#ひとりでアレを受け止めるつもりだ]！[r]いくらマシュでもあの質量は無理なのにねー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#她打算独自承受那东西]！[r]就算是玛修，也不可能顶住那质量啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
技術顧問としての進言はこう！[r]“いま戻れば助かるよ、[%1]！”
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我作为技术顾问的建议如下！[r]“现在折返还有救哦，[%1]！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それに[#勝:まさ]る理由が、キミにあるのかい！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你有什么凌驾于此之上的理由吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -781,12 +781,12 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なら[line 3][r]こだわる必要があるのかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那么[line 3][r]你还需要执著于她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
マシュは君のことを思い出さない。[r]もう君の知る彼女には戻らないかもしれないのに？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
玛修回忆不起你的事。[r]说不定再也无法变回你认识的那个她了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,11 +801,11 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：それが[line 3]
|
||||
？1：那又[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[line 3]どうした！
|
||||
？1：[line 3]如何！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -835,43 +835,43 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]さて。[r]ほんのちょっとだけ、彼女の物語を再開しよう。
|
||||
[line 3]好了。[r]再花费一点篇幅，继续讲述她的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“言う通りにすれば他の長には知らせない。[r][f small] [f -]女王の目からすら隠し通しましょう”
|
||||
“只要听我的话，我就不会告诉其他氏族长，[r][f small] [f -]甚至会帮你瞒过女王的耳目。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなスプリガンの甘い言葉も[r]彼女には通じなかった。
|
||||
连斯普里根的这类花言巧语[r]也对她毫无效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モースが現れたと知った時、[r]彼女は厳重に守られた一階の出口ではなく、
|
||||
当得知摩耳斯出现时，[r]她无视了守备森严的一楼出口，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天守の[#鐘撞:かねつ]き堂まで駆け上がって、[r]ためらう事なくノリッジへと飛び降りた！
|
||||
而是直接飞奔到城堡主塔的撞钟堂，[r]毫不犹豫地纵身一跃，降落在诺里奇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#轟音:ごうおん]、[#轟爆:ごうばく]、[#轟躍動:ごうやくどう]！[r]いや[#轟躍動:ごうやくどう]ってなんだろうね。勢いだ忘れてね。
|
||||
轰鸣、轰爆、轰跃动！[r]不，轰跃动是什么形容啦。脱口而出，忘了它吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ノリッジの街に降りた彼女はモースの大群を[r]引きつけて、無事、妖精たちを避難させた。
|
||||
降落在诺里奇市的她牵制住了一大群摩耳斯，[r]得以让妖精们顺利避难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後に現れたのはあのデカブツ。[r]海から現れた■■■■■■の呪いの手。
|
||||
然后现身的，就是那个大块头。[r]自海中现身的■■■■■的诅咒之手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さすがの彼女もたじろいだけど、[r]悲鳴をあげる妖精たちの姿を見たらこの通り。
|
||||
连她都难免打起了退堂鼓，[r]可当她看到那些发出惨叫声的妖精们，结果如你所见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一目散に港に駆けつけて、[r]桟橋の端で呪いの手と対峙した。
|
||||
健步如飞地冲向港口，[r]站在栈桥尽头与诅咒之手对峙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（これは[line 3]）
|
||||
＠玛修
|
||||
（这[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -919,15 +919,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分では防げない事を、彼女は瞬時に理解した。[r]全力を出しても、その倒壊を防ぐ事はできないと。
|
||||
她瞬间理解自己是无法阻挡的。[r]哪怕使尽全力，也不可能阻止它倒下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
但是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1043,86 +1043,86 @@
|
||||
[seVolume ad632 2.0 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、いくらかの衝撃は緩和できる。
|
||||
但是，至少能缓和一部分冲击力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
港は押し潰されるにしても、[r]衝撃はいくぶん和らいで居住区は助かるかも。
|
||||
就算港口被压碎，说不定也能通过[r]缓和一部分冲击力来保住居民区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その見込みだけで充分だ、と彼女は盾を展開して、[r]信じられないものを見た。
|
||||
心想只要有这种可能性就够了，于是她展开了盾牌，[r]随后目睹了难以置信的光景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、ひとは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
那个人是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
港に走り込んできたのは、[r]広場で出会った人間だった。
|
||||
跑进港口的，[r]是曾在广场见过的那个人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
形容しがたい喜びと安堵が胸にあふれる。[r]だからこそ、彼女は声をあげずにはいられない。
|
||||
难以形容的喜悦与安心涌上心头。[r]正因为如此，她才不由自主地高声呐喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
逃げて！ ここに来てはいけません！[r]もう、あと数秒も、保たないから……！
|
||||
＠玛修
|
||||
快逃啊！ 不可以来这里！[r]我已经，连几秒钟，都撑不下去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
必死に声をあげても[r]やってきた人間は止まらない。
|
||||
就算拼命呼喊，[r]也没能阻止赶来这边的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盾と呪いがせめぎ合う音で、[r]制止の声が聞こえなかった？
|
||||
是盾牌与诅咒的相互倾轧声[r]盖过了制止的呼声吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とんでもない。そいつは彼女より大きな声で、[r]負けるもんかー、と桟橋を駆け抜けてきた。
|
||||
怎么可能。那个人用比她更响亮的声音，[r]边喊着『怎么能输呢！』，边冲到了栈桥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その手が彼女の背中に触れる。[r]支えるように、ひとりにしないと語るように。
|
||||
那个人伸手触碰着她的后背，[r]仿佛在支撑，仿佛在诉说，决不会让你孤身一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_91 1.0]
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぁ[line 6]。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その気遣いがあまりにも嬉しくて、[r]彼女は自分が人間である事を思い出した。
|
||||
这份关怀实在太令人高兴了，[r]令她回想起自己其实是一名人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。人間だから、[r]傷つけば痛いし、怖いものは怖いのだし。
|
||||
没错，正因为是人类，[r]受到伤会痛，恐怖之物会令人害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを支えてくれる存在が、傷つくのも怖いのです。
|
||||
也会害怕在这时支撑自己的存在，受到伤害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 28 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは『予言の子』です、構わないで……！[r]いいから、逃げて[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
我是『预言之子』，不用管我……！[r]请听我的劝，快逃[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから最期に強がりました。[r]へっちゃらだ、と嘘をつく子供のように。
|
||||
所以她才在临死之际逞强。[r]就像谎称自己没事的小孩一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_120 0.1]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
令呪を以て告げる！
|
||||
以令咒宣告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1146,12 +1146,12 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd1]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
哎[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
予言の子とかどうでもいいから[line 3]
|
||||
管他什么预言之子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1175,11 +1175,11 @@
|
||||
[label _branchEnd2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
背中ごしに伝わる声。[r]心臓から指先まで、駆け巡っていく炎の[#血潮:ちしお]。
|
||||
隔着后背传来的声音，[r]自心脏奔腾至指尖的烈焰血潮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
マシュの、凄いところを見せてやれーーーー！
|
||||
让那家伙见识一下玛修的厉害吧[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1213,17 +1213,17 @@
|
||||
[label _branchEnd3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予言がくつがえるってこういうコト。
|
||||
所谓的颠覆预言，便是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
エインセルの未来予知も、[r]このシーンだけは見えなかったに違いない。
|
||||
唯独这个场景，是连艾因塞尔的[r]未来预知也绝对没能看见的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ああ[line 3]そうでした。[r] その通りです、マスター）
|
||||
＠玛修
|
||||
（啊啊[line 3]是这样。[r] 您说得对，御主。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1252,15 +1252,15 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠
|
||||
白亜の壁が呪いの手をはじき返す。[r]キャメロットの壁はコイツには有効なのさ。
|
||||
白垩之壁弹开了诅咒之手，[r]卡美洛的城墙对这家伙有效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
倒壊を阻まれ、ソレは目の前の生き物を[r]敵として認識した。
|
||||
遭到阻拦，没能倒下来的那东西[r]将眼前的生物认知为敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『厄災』を阻むもの。[r]妖精國を守る、小癪な敵のひとりとして。
|
||||
认知为阻挡『灾厄』之人、[r]守护妖精国的可恨敌人之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1268,15 +1268,15 @@
|
||||
[scene 125701 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠[%1]
|
||||
[&やるぞ:やるよ]、マシュ！[r]こいつを押し返す！
|
||||
动手吧，玛修！[r]把这家伙顶回去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
懐かしい声が彼女の精神を覚醒させる。[r]そこにいるのはアニスでも『予言の子』でもない。
|
||||
令人怀念的声音唤醒了她的精神。[r]身在此处的，既非安妮丝，亦非『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖なる盾を受け継いだ騎士。[r]カルデアのサーヴァント。そう。
|
||||
而是继承了圣盾的骑士，[r]迦勒底的从者。没错[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1288,30 +1288,30 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうか力をお貸しください！[r]ここで、なんとしても『厄災』を打ち[#祓:はら]います！
|
||||
＠玛修
|
||||
请借予我力量！[r]无论如何都要在此祓除『灾厄』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なぜなら[line 3]なぜなら！[r]わたしは『予言の子』ではありませんが、
|
||||
＠玛修
|
||||
因为[line 3]因为！[r]我虽然并非『预言之子』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしの心が！[r]この街を守りたいと、叫んでいるのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
但我的心！[r]在呐喊着，想要守护这座城市！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名前はマシュ・キリエライト。
|
||||
她的名字是玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ようやく我欲を手に入れた、[r]どこにでもいる、彼らの信じた『予言の子』だ。
|
||||
是终于获得了私欲，[r]随处可见的，他们相信的『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user