Version: 2.36.0 DataVer: 629
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,23 +7,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098210810 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet F 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet P 1098210410 1 モース2]
|
||||
[charaSet O 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaSet P 1098210410 1 摩耳斯2]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 119601 1]
|
||||
[sceneSet R 119603 1]
|
||||
@@ -48,24 +48,24 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
うそ……[r]『厄災』が消えていきます……
|
||||
＠玛修
|
||||
不会吧……[r]『灾厄』消失了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……やった。[r]やった、やりました先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
……太好了。[r]太好了，我们成功了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すごい、わたしたち、[r]本当に『厄災』を倒してしまいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
好厉害，我们真的打倒『灾厄』了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やったね、マシュ！
|
||||
？1：太好了，玛修！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぁ……はい。[r]よ、よろこんでいる場合ではありませんでした……
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……嗯。[r]现，现在可不是庆祝的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、帰還しました。[r]ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
玛修·基列莱特，正式归队。[r]非常抱歉，给大家添麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -97,32 +97,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。お帰りマシュ。[r]無事合流できて、我々もとても嬉しいよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，欢迎回来，玛修。[r]能够平安会合，我们也非常高兴哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つもる話もあるだろうけど、[r]それは落ち着いてからにしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们应该有很多话想说吧，[r]但还是等安顿下来再谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミに紹介したい現地の協力者がいるんだ。[r]仲間、と言った方が適切だけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我要介绍一位当地的协助者给你认识。[r]其实称她为同伴应该比较恰当吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、来た来た。[r]おーい、こっちこっちー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，来了来了。[r]喂～，这边这边～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
改めて紹介するよ。彼女がマシュ。[r][%1]のメインサーヴァント。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正式向你介绍。她是玛修，[r]是[%1]的主从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ、こちらがアルトリア・キャスター。[r][%1]の持ち主で、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修，这位是阿尔托莉雅·卡斯特。[r]她是[%1]的主人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この異聞帯におけるアーサー王で、[r]『予言の子』でもある、強力な魔術師だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这异闻带中的亚瑟王，[r]也是『预言之子』，是位强大的魔术师哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,20 +132,20 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]いいいいえ、そんな強力とか[r]アーサー王とか『予言の子』とか、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]不不不，哪是什么强大、[r]亚瑟王或是『预言之子』啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なんかメチャクチャ強いマシュさんの前で[r]恥ずかしいというか死にたいというか、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
总感觉在强得离谱的玛修面前[r]被这样评价很羞愧、很想死，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしなんか指先ひとつで『名なしの森』まで[r]飛ばされても致し方なしというかごめんなさい、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
就算被您一个弹指轰飞到『无名之森』[r]也是小人我自找的，真是抱歉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
厄災を前にして何の役にも立てなくてごめんなさい、[r]弱くてホントごめんなさい……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
面对灾厄却派不上任何用场，真是抱歉，[r]我这么弱，真的太抱歉了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,14 +155,14 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ア、アルトリアさん……！[r]しかも本物の『予言の子』……！
|
||||
＠玛修
|
||||
阿，阿尔托莉雅小姐……！[r]而且还是真正的『预言之子』……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいいいいえ、こちらこそなんと言いましょうか、[r]知らぬ事とはいえ『予言の子』を名乗ってしまい[r]なんとお詫びすればいいのでしょういえそれより[r]先輩の持ち主とはどういうコトなのか理解がおい[r]つかなくて頭が真っ白になってしまったわたしで[r]すがそれはカルデアの人間であるコトを隠すため[r]の偽装工作なのだというコトにいま気がつきまし[r]たダ・ヴィンチちゃんは困ったひとですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
不不不，倒是我不知道该说什么才好了，虽说当[r]时并不知情但我还是冒用了『预言之子』的名号[r]真不知道该如何道歉才好不对重要的是前辈的主[r]人这句话究竟是什么意思呢我的理解跟不上脑袋[r]变得一片空白不过转念一想才察觉到这是用来隐[r]藏迦勒底人类身份的伪装工作吧达·芬奇亲可真[r]是令人头疼呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,14 +179,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：あっという間に仲良しになった！
|
||||
？2：ダ・ヴィンチちゃんのおかげ……なのか？
|
||||
？1：转眼间就成为好朋友了！
|
||||
？2：这算……多亏了达·芬奇亲吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -212,22 +212,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、あのはしゃぎよう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，看她们都乐成什么样了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
二人とも、ちょっとタイプ違うけど[r]気は合うと思ってた！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我就觉得她们俩虽然个性稍有不同，[r]但多半会很合得来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて。[r]『厄災[#祓:はら]い』と『マシュとの合流』。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了。[r]『祓除灾厄』与『跟玛修会合』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その二つを一気にクリアしたワケだけど、[r]ノリッジではもう一つ、やるべき事が残っている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们已经一口气解决这两个问题了，[r]不过在诺里奇还有一件该做的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、『巡礼の鐘』だ。[r]ここまできたら鳴らしちゃっていいんじゃない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，就是『巡礼之钟』。[r]都做到这份上了，应该可以去敲了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,16 +257,16 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは……ちょっとなぁ……。[r]わたし、何もできなかったし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这个嘛……恐怕有点……[r]毕竟我什么都没做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『厄災』を[#祓:はら]ったのはマシュさんと[r][%1]だし、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
祓除『灾厄』的是玛修小姐与[%1]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今のわたしには鐘を鳴らす資格、ないと思う……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我觉得现在的我并没有敲钟的资格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,28 +276,28 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは違います。
|
||||
＠玛修
|
||||
这您就错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルトリアさんはアルトリアさんのできる範囲で、[r]ノリッジを守ろうとした筈です。
|
||||
＠玛修
|
||||
阿尔托莉雅小姐应该已经在自己力所能及的范围内[r]尽力守护诺里奇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしが『厄災』を[#祓:はら]えたのは偶然ですし、
|
||||
＠玛修
|
||||
我能祓除『灾厄』只是个偶然，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『厄災』を[#祓:はら]えば『予言の子』という[r]ワケではないはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
应该并不是只要祓除『灾厄』[r]就算『预言之子』了才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはわたしのしたい事をしただけ。[r]アルトリアさんと何も変わりません。
|
||||
＠玛修
|
||||
我只是做了自己想做的事情而已。[r]与阿尔托莉雅小姐您并无差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので、どうか巡礼の鐘を鳴らしてください。[r]スプリガンさんにはわたしからお話しします。
|
||||
＠玛修
|
||||
因此，请您敲响巡礼之钟吧。[r]斯普里根先生那边由我来说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -307,18 +307,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうですか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是，是这样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュは立派な方なんですね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
玛修真是个出色的人呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]から聞いた人柄と[r]イメージ違うけど！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
虽说性格与形象跟[%1][r]告诉我的不太一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ade106 2.5]
|
||||
|
||||
？1：……雨雲の音？
|
||||
？2：……そういえば、『厄災溜まり』がまだ……
|
||||
？1：……雨云的声音？
|
||||
？2：……这么说来，『灾厄聚积』还没……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか。『厄災』は[#祓:はら]ったんだ。[r]なのに、なんでまだあの雲が残って[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对哦。『灾厄』都祓除掉了。[r]可那些云为什么还在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
みなさん、危ない[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
大家，危险[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[wt 4.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……マシュ？
|
||||
？1：……玛修？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -455,25 +455,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あいたたた……[r]ボールみたいに弾き飛ばされちゃった……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好痛痛痛……[r]像球一样被弹飞了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれ？ マシュ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咦？ 玛修？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 5]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……マシュが……いなく[line 3]
|
||||
？1：……玛修……不见了[line 3]
|
||||
|
||||
？2：マシュ。マシュ…………！
|
||||
？2：玛修。玛修…………！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -483,46 +483,46 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ。目の前で見たんだから分かるだろ？[r]キミたちをかばって消えちゃったのさ。
|
||||
嗯，既然亲眼看到了，那总该理解吧？[r]她是为保护你们而消失的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今のはモルガンの『[#水鏡:みずかがみ]』だ。[r]本来、『厄災』に対して使うヤツ。
|
||||
刚才那是摩根的『水镜』。[r]原本是对『灾厄』使用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あんなに派手に展開していたのに、[r]いつまでもグズグズしているんだもんなー。
|
||||
都已经那么大张旗鼓地展开了，[r]却一直磨磨蹭蹭的不用嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほんと、外の人間は[#暢気:のんき]なんだから。[r]それともそういう風に誘導された？
|
||||
所以说啦，外头的人类做事真是漫不经心。[r]还是说你们是被诱导成这样的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ま、どっちでもいいけどね。[r]ボクのやるべき事は変わらないし。
|
||||
不过，无论哪种都无所谓啦。[r]咱该做的事都没差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほら。尻餅ついてる場合じゃないぜ、[r][%1]。
|
||||
来，现在可不是一屁股坐地上的时候哦，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
取り乱さなくてもマシュは無事だよ。[r]ただここにいないだけさ。
|
||||
不用惊慌失措，玛修她平安无事。[r]只不过人不在这里而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『[#水鏡:みずかがみ]』は転移魔術だからね。[r]今頃はブリテンのどこかにいるさ。
|
||||
因为『水镜』是转移魔术。[r]她现在是在不列颠的某个地方啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
心配はいらない。必ずキミたちは再会する。[r]しなくちゃボクが怒る。
|
||||
不必担心，你们必定会重逢。[r]不然的话咱会发火的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その時のために、花嫁の王子様はシャンと立って[r]やるコトやらなきゃダメなんだわ。
|
||||
为了那一刻，新娘的王子殿下必须毅然站起来，[r]做好该做的事才行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誰だ……！
|
||||
？1：你是谁……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -532,29 +532,29 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：？？？
|
||||
へえ、威勢だけはいいじゃんか。[r]ギリギリ合格ってところかな。
|
||||
嘿，气势倒还不错嘛。[r]勉强算及格了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
はじめまして、カルデアの面々。[r]ボクはハベトロット。
|
||||
初次见面，迦勒底的各位。[r]咱是哈贝特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
立ち位置は……そうだな、[r]マシュの専属マネージャーでいいや。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱的立场嘛……咱想想哦，[r]就当是玛修的专属经纪人好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
これから無料でキミたちの旅を手助けする、[r]お人好しの妖精だ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱可是接下来将为你们的旅途提供免费帮助的[r]老好人妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
マシュとキミが再会するまでの話だけどね！[r][#呉越同舟:ごえつどうしゅう]ってヤツさ、光栄に思ってくれ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
虽说只会持续到玛修与你重逢为止！[r]也就是所谓的吴越同舟啦，你要感到光荣哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user