Version: 2.36.0 DataVer: 629
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリシルエット]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet E 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet F 6007001 1 ジキルシルエット]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4017001 1 玛丽]
|
||||
[charaSet E 6007001 1 杰基尔]
|
||||
[charaSet F 6007001 1 杰基尔剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet I 6005002 1 ジャック]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 6005002 1 杰克]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 旅行者]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet L 11006000 1 サリエリシルエット]
|
||||
[charaSet K 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet L 11006000 1 萨列里剪影]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
@@ -39,51 +39,51 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
譜面を覚えていない？
|
||||
不记得谱子了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では、譜面を見ながらで構いません。[r]そのぶん心を込めましょう。
|
||||
那也可以看着谱子唱。[r]相反，要注意倾注感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、メトロノームは止めましょうか。[r]どうも、そちらに引っ張られてしまうようだから。
|
||||
啊，能别用节拍器吗。[r]总感觉会被它牵着鼻子走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
途中で失敗しても止まらないように。[r]最後まで歌いきりましょう。
|
||||
中途就算唱错了，也不要停。[r]一口气唱到最后吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうです諸君？
|
||||
怎么样，各位？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
宜しい。
|
||||
非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
楽しい音楽の時間にしましょう。[r]ええ。そうです。
|
||||
让我们开始愉快的音乐时间吧。[r]嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
地上の楽園？ ふふ、そうかもしれませんね。
|
||||
地上的乐园？ 呵呵，或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ。[r]では改めて、頭から。
|
||||
嗯。[r]那让我们再次，从头开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
１、２、３……[line 3]
|
||||
1、2、3……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠子供たち
|
||||
＠孩子们
|
||||
～～～～♪♪♪♪♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -134,18 +134,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
管制室に、[r]立派なグランドピアノが持ち込まれて……
|
||||
＠玛修
|
||||
将正规的三角钢琴搬进了管制室……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
音楽ですね。[r]音楽の時間のようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是音乐呢。[r]看来现在是音乐的时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,11 +164,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 100,0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
|
||||
＠子供たち
|
||||
＠孩子们
|
||||
～～～～♪♪♪♪♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：少年少女合唱隊だ！
|
||||
？1：是少年少女合唱队！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -186,32 +186,32 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええ、そのようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，看来是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
指揮をなさっているのは……
|
||||
＠玛修
|
||||
负责指挥的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サリエリ、かな？
|
||||
？1：是萨列里吗？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：サリエリにしては口調が丁寧だったような
|
||||
？2：不过以萨列里而言，说话好有礼貌啊。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。確かに。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あと確か、子供が苦手だったような……
|
||||
？1：另外，我记得他好像不喜欢小孩子……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,53 +224,53 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
それは、[#いつものサリエリ先生]ではないわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
那不是[#平时的萨列里老师]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
先生は尊敬すべき教育者だったし、[r]８人の子を愛する父親でもあったのよ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
老师是一位值得尊敬的教育家，[r]也是疼爱自己8个孩子的父亲哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
でも、ええ。[r]英霊としてのサリエリ先生であれば、
|
||||
＠玛丽
|
||||
不过，对。[r]身为英灵的萨列里老师[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
在り方が[#歪:ゆが]んでしまっているから……
|
||||
＠玛丽
|
||||
由于存在方式被扭曲了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
時に、自分自身さえ[#歪:ゆが]んでしまう。
|
||||
＠玛丽
|
||||
有时，甚至连自身都会被扭曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
たとえば、そうね。[r]心の片隅に隠れていたものが……
|
||||
＠玛丽
|
||||
比方说，没错。[r]隐藏在内心角落的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ひどく大きく感じられてしまう。[r]本当は、大好きだったはずなのに、
|
||||
＠玛丽
|
||||
仿佛变得非常巨大的感觉。[r]其实分明非常喜欢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まるで、大嫌いだったと錯覚する。
|
||||
＠玛丽
|
||||
却产生错觉，误认为非常讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
そういうことも、[r]時には起こるのかもしれないわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
或许这类情况会时有发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[#あの霊基:アヴェンジャー]の恐ろしいところね……
|
||||
＠玛丽
|
||||
这就是[#那个灵基:复仇者]的可怕之处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マリーさん[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
玛丽小姐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あそこで指揮をしているのは、[r]サリエリ先生よ。[#いつものサリエリ先生]。
|
||||
＠玛丽
|
||||
在那里负责指挥的，[r]是萨列里老师哦。是[#平时的萨列里老师]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（いつもの、とはどういう意味でしょうか？）
|
||||
＠玛修
|
||||
（平时的，是什么意思啊？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
それから……[r]ピアノで伴奏をしている仮面の人影、わかる？
|
||||
＠玛丽
|
||||
另外……[r]你们能看清用钢琴伴奏的假面人影吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮面ということは、アマデウスさんでしょうか？[r]お二人で伴奏と指揮だなんて、素敵です。
|
||||
＠玛修
|
||||
既然是假面，那应该就是阿马德乌斯先生吧？[r]两位负责伴奏和指挥，真是太美妙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,23 +370,23 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ええ、そうね。[r]そうであればどんなに素敵でしょう。
|
||||
＠玛丽
|
||||
嗯，说得对。[r]如果真是如此，一定非常美妙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
でも残念。
|
||||
＠玛丽
|
||||
不过很遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あれは、どちらもサリエリ先生なの。[r]仮面の人影は……
|
||||
＠玛丽
|
||||
那两个都是萨列里老师。[r]假面人影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
外装だけが動いている状態ね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
是只有外装在行动的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -397,11 +397,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
外装の遠隔操作……！
|
||||
＠玛修
|
||||
远距离操控外装……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サリエリ、すごい器用……
|
||||
？1：萨列里好灵巧啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 100,0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠子供たち
|
||||
＠孩子们
|
||||
～～～～♪♪♪♪♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
素晴らしい。[r]素晴らしい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
何其美妙。[r]何其美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
諸君、素敵な音楽の時間をありがとう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
感谢各位提供了如此美妙的音乐时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
いいえ、いいえ。[r]サリエリ先生こそ、ありがとう。
|
||||
＠童谣
|
||||
不，不。[r]应该感谢的，是萨列里老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
こんな風に、みんなで揃って[r]きれいに歌えたのは初めてかもしれないわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
这或许还是我们第一次像这样[r]齐聚一堂歌唱美妙的歌曲呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
合唱というのは不思議な達成感がありますね！[r]ううっ、歌い足りないです！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
合唱会让人产生一种奇妙的成就感！[r]不，还没唱够！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
声がかさなって、ぐーんってのびあがるの、[r]なんかいいよねー！
|
||||
＠杰克
|
||||
声音和声音重叠起来，会变得好响亮啊，[r]感觉真棒～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん、うん。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うたは、すてきだね。[r]みんなきらきらして、まぶしいくらい。
|
||||
＠旅行者
|
||||
歌曲，非常棒呢。[r]大家都闪闪发光，非常耀眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -526,11 +526,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（あの笑顔……[line 3]）
|
||||
？1：（那笑容……[line 3]）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -541,20 +541,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
現在のサリエリさんの様子は、[r]普段のサリエリさんとかけ離れています。
|
||||
＠玛修
|
||||
现在萨列里先生的样子，[r]和平时萨列里先生的样子相去甚远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
内側からか、外側からか。[r]要因は分かりませんが、恐らく……
|
||||
＠玛修
|
||||
不知原因是出于内侧，还是出于外侧，[r]但恐怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何らかの異常が……
|
||||
＠玛修
|
||||
是发生了什么异常……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -564,14 +564,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
だから、いつものサリエリ先生よ？[r]普段カルデアに現界する先生ではないけれど、
|
||||
＠玛丽
|
||||
我都说了，那是平时的萨列里老师哦？[r]虽然不是平时在迦勒底现界的老师，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
間違いなくサリエリ先生だわ。[r]ああ、懐かしいこと。
|
||||
＠玛丽
|
||||
但那毫无疑问就是萨列里老师。[r]啊啊，多么令人怀念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,12 +581,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それはつまり、[r]生前のサリエリさんに近い言動である、と[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，[r]那些言行接近生前的萨列里先生[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスター！
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,14 +625,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
良かった。[r]王妃殿下も一緒とは有り難い。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
太好了。[r]很高兴看到王后殿下也在一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
実は、英霊アマデウスについて相談事が[line 3]
|
||||
＠杰基尔
|
||||
其实，关于英灵阿马德乌斯，我有事要商量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,12 +657,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
（英霊サリエリ）
|
||||
＠杰基尔
|
||||
（英灵萨列里。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
（ではアマデウスの話を続けるのはまずいか。[r] いや、しかし、事態は一刻を争うモノだ……！）
|
||||
＠杰基尔
|
||||
（看来不能继续聊阿马德乌斯的事了。[r] 不，但是，事态分秒必争……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -673,21 +673,21 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[#碩学:せきがく]殿。私に遠慮することはない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
学者阁下。请不用在意我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
話を続けてください。[r]かの天才に関することであれば、我がことも同じ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
请继续说吧。[r]既然事关那个天才，那也相当于我的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
少なくとも、現在の私はそのような[r][#霊基:か た ち]として世界に存在している。
|
||||
＠萨列里
|
||||
至少，现在的我是以这种[r][#灵基:形态]存在于世界上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
他であればともかく[line 3][r]この瞬間、決して私が取り乱すことはありません。
|
||||
＠萨列里
|
||||
其他时候暂且不论[line 3][r]但这个瞬间，我是绝不会惊慌失措的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,12 +697,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……マスター。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：彼を信じるよ
|
||||
？2：話を続けて、ジキル
|
||||
？1：相信他吧。
|
||||
？2：继续说吧，杰基尔。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -713,14 +713,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
緊急事態なんだ。[r]端的に言って、アマデウスの身が危ない。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
事态紧急。[r]说白了，阿马德乌斯非常危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
というのも[line 3]
|
||||
＠杰基尔
|
||||
其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,24 +736,24 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
仕方ない。[r]行きましょう、何処です？
|
||||
＠萨列里
|
||||
没办法。[r]我们走吧，在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
原因や経緯は道すがら聞くことにしましょう。[r]やれやれ。アマデウス、死んだ後にも問題児とは。
|
||||
＠萨列里
|
||||
原因和经过还是边走边说吧。[r]真是的。没想到阿马德乌斯死后也是个问题人物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
とはいえ放っておくわけにもいきません。
|
||||
＠萨列里
|
||||
但又不能放任不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……申し訳ない。マスター。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……非常抱歉，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
お手伝いが要るかしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
需要帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたちのナイフ、つかう？
|
||||
＠杰克
|
||||
要不要用，我们的匕首？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -796,14 +796,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
諸君は音楽の時間を続けるといい。[r]何、心配は要りません。
|
||||
＠萨列里
|
||||
你们继续你们的音乐时间吧。[r]没事，不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
すぐに終わらせて、[r]そう[line 3]此処にアマデウス先生を連れてきますよ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
很快就能结束，[r]没错[line 3]我会把阿马德乌斯老师带来这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -834,8 +834,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ははは。[r]では、行ってきます！
|
||||
＠萨列里
|
||||
哈哈哈。[r]那我们走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,10 +847,10 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 鬼魂]
|
||||
|
||||
[scene 104300]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -868,20 +868,20 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
…………危険の伴う実験だった。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
…………这是个伴随着危险的实验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
認めるべきではなかった。[r]だから、今回の件は、全面的に僕に責任がある。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
我不该同意这么做的。[r]所以，这次的事完全是我的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
僕は如何なる処分を受けても構わない。[r]彼を、アマデウスを助けて欲しい。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
无论让我接受什么样的处分都无妨。[r]但请救救他，救救阿马德乌斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -891,18 +891,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……先生。ヘンリー・ジキル先生。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……老师。亨利·杰基尔老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
聞かせて頂戴。[r]彼は、助けてと言っているの？
|
||||
＠玛丽
|
||||
能告诉我吗。[r]他有没有求救？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -912,18 +912,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
王妃殿下。[r]いいえ、一言も。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
王后殿下。[r]不，什么都没说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
彼は、助けを求めず、彼自身で片を付けるつもりです。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
他没有求救，而是打算靠自己去解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
僕がこうして一度地上にあがって[r][#救援部隊:君 た ち]を連れてきたことを、彼は喜ばないでしょう。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
如果知道我像这样返回地表，[r]并带[#救援部队:你们]过去，他一定会不高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -933,8 +933,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……でしょうね。もう、強情なんだから。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……我想也是。真够顽固的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -944,14 +944,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
それでも、僕は助力が必要だと判断した。[r]たとえ彼が[#独力で事態を収拾できる]のだとしても。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
即便如此，我依然认为需要帮助。[r]哪怕他[#有能力独立解决问题]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そうさせてはいけないのだと、僕は……
|
||||
＠杰基尔
|
||||
我也觉得非这样做不可……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -963,14 +963,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[line 3]待った。
|
||||
＠萨列里
|
||||
[line 3]慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
お話は、いったん中断としましょう。[r]不心得者が集まってきたらしい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
话题暂停一会儿。[r]看来有群行为不端的存在聚集过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -996,8 +996,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
前方、魔力反応多数！[r]敵性反応です！
|
||||
＠玛修
|
||||
前方，出现多个魔力反应！[r]是敌对反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
@@ -1010,8 +1010,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
仕方ない。[wt 1.0][charaFace A 2][r][line 3][#慟哭外装:どうこくがいそう]！
|
||||
＠萨列里
|
||||
没办法。[wt 1.0][charaFace A 2][r][line 3]恸哭外装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1026,8 +1026,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我が調べを聴け！ そして、死ね！
|
||||
＠萨列里
|
||||
倾听我的旋律！ 然后，去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet C 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet D 5015001 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 玛丽]
|
||||
[charaSet C 6007001 1 杰基尔]
|
||||
[charaSet D 5015001 1 阿马德乌斯]
|
||||
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 鬼魂]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……霊薬を作って欲しい？ 僕に？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……让我？ 制造灵药？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,16 +52,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
まあ、うん。端的に言うとそういうコトさ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
这个嘛，嗯。简单说，就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
君、生前に作ってたって話だろう？[r]聞いてるぜ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
你生前曾做过吧？[r]我有听说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ご立派にも、人間の善悪分離を志したっていう霊薬だ。[r]なにせ英霊になるぐらいの偉業とくる。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
是崇高到立志分离人类善恶的灵药。[r]都算得上足以成为英灵的伟业了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
結果は知っているだろう。[r]成功はしていない。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
但你应该也知道结果吧。[r]我没有成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,14 +82,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
いやいや[#其処:そ こ]は謙遜せずに正確に言うべきだ。[r]半分成功半分失敗、ってところだろ？
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
不不，不用谦虚，这时应该说得准确一点。[r]应该是成功了一半，失败了一半吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
しかも英霊として成立するにあたって、[r]君は宝具としてソレを得ている。善悪分離の霊薬だ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
而且在作为英灵成立之时，[r]你获得了那个作为你的宝具。也就是分离善恶的灵药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,14 +99,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
反英雄と英雄未満の人間を不安定に行き来する程度の、[r]あやふやなモノさ。胸を張れる代物じゃない。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
是只能在反英雄与未及英雄的人类间不安定来回的[r]模糊的存在。不是什么值得自豪的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
霊基だって、不安定で……
|
||||
＠杰基尔
|
||||
灵基也很不安定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
だが、ある程度の制御はかなう。そうだろ？
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
但是，可以在一定范围内控制住。是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
…………何がしたいんだ、君は。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
…………你究竟想做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,52 +142,52 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
僕も試してみたいのさ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
我也想尝试一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
こうして楽しくやっていけてる以上、[r]本気の本気で悩んでいる訳じゃあない。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
既然我现在过得如此欢乐，[r]就不是真正意义上在认真烦恼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
僕には音楽があった上に、[r]マリアがいてくれた。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
我不仅有音乐，[r]身边还有玛丽亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
それでも、喉に引っかかった魚の小骨ではあるんだよ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
即便如此，依然有些东西如鲠在喉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
もしも本当に取り除けるものなら[line 3]
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
如果真的能去除这些[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ああ、違うな。違う違う。そうじゃないぞ。[r]ん～～～～～。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
啊啊，不对呢。不对不对。不是这个意思哦。[r]唔～～～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
より正しく表現するなら、そう……
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
如果用更为准确的方式来表现，对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
[#殴れるのなら一発ぐらい殴っておきたい]のさ！
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
[#既然被打了]，[#至少得回敬一拳]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
君には分かるはずだ、ヘンリー・ジキル。[r]誰よりも、この僕の気持ちがね。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
你应该能理解吧，亨利·杰基尔。[r]你应该比任何人都能理解我的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,22 +197,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……………………。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……確かに。[r]その気持ちなら、僕にも分かる。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……确实。[r]我能理解这种心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
自分の中のクソ野郎をＫＯしたいって欲望は、[r]誰よりも、よく分かる。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
我比任何人，都要理解[r]渴望KO自己内心深处那个混蛋的欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに。
|
||||
确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,15 +244,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の気持ち、彼の言葉は[#厭:いや]というほど分かった。[r]痛いほどにね。
|
||||
我能深刻地理解他的心情、他的话语，[r]感同身受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は首肯した。[r]僕は霊薬を調合した。
|
||||
我表示了同意。[r]我调配了灵药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、その結果。
|
||||
而结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,11 +262,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
那个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#本当に]。[#顕れてしまった]。
|
||||
[#真的]，[#显现了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,11 +275,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来ならば目覚めるはずのない、[r]彼の血脈にたゆたい眠る、大いなる魔神の欠片[line 3]
|
||||
本来不可能觉醒的，[r]沉睡于他血脉中的巨大魔神之碎片[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
音楽魔アムドゥシアスの片鱗が。
|
||||
音乐魔安度西亚斯的一小部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：アムドゥシアス……！
|
||||
？1：安度西亚斯……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
アムドゥシアス……？
|
||||
＠玛丽
|
||||
安度西亚斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔術王配下、七十二の魔神柱の一柱です！[r]終局特異点では出現と撃退の記録がありますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
是魔术王部下七十二魔神柱之一！[r]根据记录，它曾在终局特异点出现，并被我方击败……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -327,32 +327,32 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
実験が……[r]成功すれば……
|
||||
＠杰基尔
|
||||
只要实验……[r]能够成功……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
音楽魔アムドゥシアスの因子は、[r]英霊アマデウスの霊基から完全分離するはずだった。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
就能将音乐魔安度西亚斯的因子[r]从英灵阿马德乌斯的灵基中彻底分离出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
理論と数式に誤りはないように見えたが、[r]だが、それだけだ。僕たちは何かを誤った。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
理论与公式看上去并没有错误，[r]但仅此而已。我们犯了什么错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
分離は、叶わなかった！
|
||||
＠杰基尔
|
||||
分离，没能成功！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
むしろ刺激されたことで、[r]音楽魔は英霊アマデウスの霊基を侵食しつつある！
|
||||
＠杰基尔
|
||||
反倒由于给与了刺激，[r]音乐魔正在不断侵蚀英灵阿马德乌斯的灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
刻一刻と音楽魔アムドゥシアスはその力を増し、[r]一方で、アマデウスの霊基は弱まっている[line 3]
|
||||
＠杰基尔
|
||||
音乐魔安度西亚斯的力量正在时刻提升，[r]另一方面，阿马德乌斯的灵基则在不断弱化[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -363,20 +363,20 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさんが、[r]現世から退去しかけている……
|
||||
＠玛修
|
||||
阿马德乌斯先生即将离开现世……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのため、アマデウスさんの存在に結びついた[r]英霊であるサリエリさんの霊基にも……
|
||||
＠玛修
|
||||
因此，与阿马德乌斯先生的存在维系在一起的[r]英灵萨列里先生的灵基也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
変調が……？
|
||||
＠玛修
|
||||
出现了异常……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
灰色の男の存在が消えかけているようだ。[r][#復讐者:アヴェンジャー]ならざる、生前のサリエリに近づいている。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
灰衣男子的存在似乎即将消失。[r]不再是[#复仇者:Avenger]，而是正逐渐接近生前的萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -400,27 +400,27 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
諸君！
|
||||
＠萨列里
|
||||
各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
私は暴力には詳しくないが、此処は戦場。
|
||||
＠萨列里
|
||||
虽然我不太了解暴力，但此处乃是战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
長話は控えるべきでしょう。[r]形なき霊体何するものぞ、ではありましたが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
我们应该尽量减少谈话。[r]虽然无形的灵体根本不值一提……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
先を急ぐべきかと。[r]いやはやしかし死した後に亡霊退治とは、何とも、
|
||||
＠萨列里
|
||||
但我们应该抓紧前进。[r]哎呀呀，不过连死后还要消灭亡灵什么的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
数奇な運命を辿ったものだ……
|
||||
＠萨列里
|
||||
命运还真是多舛呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
いや。数奇こそが運命とも言えますか。[r]さあ、行こう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
不。唯有多舛才可谓命运。[r]来吧，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,29 +443,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ええ、サリエリ先生。
|
||||
＠玛丽
|
||||
好的，萨列里老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
行きましょう、ジキル先生。マスターも。[r]お話を聞く限りだと……
|
||||
＠玛丽
|
||||
我们走吧，杰基尔老师，还有御主。[r]根据刚才的说法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
彼自身に原因があるようだから、[r]本当に申し訳ないのだけれど……
|
||||
＠玛丽
|
||||
他本人也是这次事件的原因之一，[r]我真是非常抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
困っているようなら、早く助けてあげたいの。[r]だからお願い。
|
||||
＠玛丽
|
||||
但既然他遇到了麻烦，我还是希望能尽快救他。[r]所以拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[line 3]ね？
|
||||
＠玛丽
|
||||
[line 3]好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
では、少し急ぎますか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
那我们抓紧点时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気を付けてください。[r]前方、新たな敵性反応が集結しつつあります！
|
||||
＠玛修
|
||||
请小心。[r]新的敌对反应正在前方不断集结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -524,19 +524,19 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……哎呀呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
叶うことなら、[r][#私が少しでも残っている]うちに辿り着きたいですが、
|
||||
＠萨列里
|
||||
如果可能的话，[r]真希望赶在[#我还有一些留存]之前抵达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
贅沢は言えませんね。
|
||||
＠萨列里
|
||||
只不过现在也无法奢求了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オオオッ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet C 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet D 5015002 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 玛丽]
|
||||
[charaSet C 6007001 1 杰基尔]
|
||||
[charaSet D 5015002 1 阿马德乌斯]
|
||||
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[charaSet G 9938200 1 魔神柱アムドゥシアス]
|
||||
[charaSet G 9938200 1 魔神柱安度西亚斯]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[seStop ade74 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………………ああ、見つけた。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………………啊啊，找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,36 +43,36 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聞こえますか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
能听到吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聞こえますか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
能听到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
いいや、[r]聞こえているはずだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
不，[r]你应该能听到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だって、きみが聞き逃すはずはないのだから。[r]音のひとつ、欠片のひとつ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
因为，你是不可能漏听的。[r]不可能漏听任何声音，任何碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
そうでしょう。[r]音界の天使。
|
||||
＠萨列里
|
||||
是这样吧，[r]音界的天使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聞こえますか[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
能听到吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,19 +85,19 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト。
|
||||
＠萨列里
|
||||
沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
………………。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
……………………………………ああ、君か。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
……………………………………啊啊，是你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
アマデウス！
|
||||
＠玛丽
|
||||
阿马德乌斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,24 +129,24 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ああ、マリア。[r]君もいてくれるね。嬉しいよ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
啊啊，玛丽亚。[r]你也来了啊。我好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
すまないね。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
真对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
それに……
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
はっはっは。やっぱりそうか、ヘンリー・ジキル、[r]君はこうして連れて来ちゃうよな。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
哈哈哈。果然如此，亨利·杰基尔，[r]是你把他们带来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -158,41 +158,41 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
魔術や霊基のことはよくわかりませんが、[r]ふむ。成る程。
|
||||
＠萨列里
|
||||
虽然我不是很了解魔术和灵基，[r]唔，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[#神の愛し子:ア マ デ ウ ス]ともあろうものが、[r]今や、[#不協和音:ふ き ょ う わ お ん]の塊であるかのようだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
身为[#神宠爱之子:阿马德乌斯]，[r]现竟然成了不协和音的凝聚体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
それは如何にも辛いでしょう。[r]いや。その存在そのものが私にとっても最悪だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
这是何等的痛苦啊。[r]不。这存在本身对我来说就是最为恶劣的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
…………酷い言い方だなぁ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
…………说得太过分了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
酷い在り方なのですよ、今のきみが。
|
||||
＠萨列里
|
||||
你现在的形式就是那么过分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
けれど此処までだ。[r]待っていなさい、すぐに済ませましょう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
但到此为止了。[r]等一下，立刻就能解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
もう少しの辛抱です、我が友。
|
||||
＠萨列里
|
||||
再坚持一会儿，我的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,25 +204,25 @@
|
||||
[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
えええええええええええええ……？
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ふ、ふ、ふふふふふ……[r]我が友、って……それ本気で言ってるのかい……？
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
呵，呵，呵呵呵呵呵……[r]我的朋友……你这话是认真的吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ちょっと待って、待った待ったお腹痛い……！[r]ギリギリで現界してる時にジョークぶっこむのやめて！
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
等一下，等一下啦，肚子好痛……！[r]别在我勉强维持现界的时开这种玩笑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
いたたたたた、あいたたたたたたたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.8]
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
好痛痛痛痛痛，好痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛！[charaShake D 0.01 3 3 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,73 +233,73 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我が不肖にして天才たる友、アマデウス。
|
||||
＠萨列里
|
||||
我不肖而天才的朋友，阿马德乌斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
音楽に愛された男、我が友。
|
||||
＠萨列里
|
||||
被音乐宠爱的男人，我的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
し……死ぬ……！[r]死ぬでしょ……それは……あいたたたたた……！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
要……要死了……！[r]我要死了啦……那个……好痛痛痛痛痛……！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
なぜ笑っているんです、アマデウス。[r]とんでもない変態だなきみは。
|
||||
＠萨列里
|
||||
为什么要笑呢，阿马德乌斯。[r]你还真是个超级变态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
いやあ今の君とはどっこいどっこいじゃないか！？[r]あいたたたたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
不，那也和现在的你半斤八两吧！？[r]好痛痛痛痛痛痛痛痛痛！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
今すぐ助けよう、友よ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
我现在就来救你，朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ブフォアいたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.5][r]なんで無敵モードなの……！？
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
噗呼啊好痛痛痛痛痛痛！[charaShake D 0.01 3 3 0.5][r]这是什么无敌模式……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
それだけきみ自身が追い詰められているんだ、[#莫迦者:ば か も の]！[r]いい加減に理解したまえ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
这正说明你已经被逼到绝境啦，你这蠢货！[r]差不多也该理解了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,40 +319,40 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
さて、マスター。
|
||||
＠萨列里
|
||||
好了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
恐らくは此処までだ。[r]分かるね。
|
||||
＠萨列里
|
||||
恐怕只能到此为止了。[r]您应该明白吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
この上ない程に私の精神は澄み渡っています。[r]つまり、アヴェンジャーとしての英霊サリエリは[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
我的精神前所未有地清澈。[r]也就是说，身为复仇者的英灵萨列里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[#完全に発狂しかけている]。
|
||||
＠萨列里
|
||||
[#即将彻底发狂]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
執着の対象である英霊アマデウスの霊基は、[r][#自業自得:じ ご う じ と く]というやつだろうが、もはや風前の灯火だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
身为执著对象的英灵阿马德乌斯的灵基[r]虽然是自作自受，但现在已是风中残烛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
今、この瞬間が……
|
||||
＠萨列里
|
||||
现在，这个瞬间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[#復讐者:アヴェンジャー]ならざる[#私:サリエリ]との、[r]最後の会話の機会となる。
|
||||
＠萨列里
|
||||
将是与非[#复仇者:Avenger]的[#我:萨列里][r]最后的谈话机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -364,14 +364,14 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
音楽魔アムドゥシアスを倒さなければ、[r]アマデウスさんは消滅し……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果不打倒音乐魔安度西亚斯，[r]阿马德乌斯先生就会消灭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊サリエリも恐らく、消滅してしまう……
|
||||
＠玛修
|
||||
英灵萨列里恐怕也会消灭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -382,19 +382,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
その通り。
|
||||
＠萨列里
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
そして、魔神柱として完全成立した[r]アムドゥシアスは世界を[#蝕:むしば]むに違いありません。
|
||||
＠萨列里
|
||||
而作为魔神柱完全成立的[r]安度西亚斯肯定会侵蚀世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
故に、マスター。きみに一言告げておきたい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
因此，御主。我想要对你说一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何？
|
||||
？1：……什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -405,53 +405,53 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……申し訳ない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
申し訳ない。[r]きみと、音楽の時間を楽しむことができなかった。
|
||||
＠萨列里
|
||||
非常抱歉。[r]没能和您一起享受音乐的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
子供たちの次には、[r]きみやマシュとそうするべきだと、
|
||||
＠萨列里
|
||||
我原本打算在陪伴孩子们之后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
そう思っていたのですが……[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
和您与玛修这么做……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
本当に、すみません。
|
||||
＠萨列里
|
||||
实在，非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サリエリ……
|
||||
？1：萨列里……
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……[#慟哭外装:どうこくがいそう]、起動。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……恸哭外装，启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.4]
|
||||
|
||||
？2：また、どこかで一緒に歌えるよ
|
||||
？2：今后，我们还是能一起歌唱的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ありがとう。[r]マスター。
|
||||
＠萨列里
|
||||
谢谢你。[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……[#慟哭外装:どうこくがいそう]、起動。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……恸哭外装，启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サリエリさん、霊基再臨を確認！[r]同時に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
确认萨列里先生灵基再临！[r]同时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[shake 0.05 3 4 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさんの霊基を魔力が覆っていきます！[r]仮想魔神柱・音楽魔アムドゥシアス、現界！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力覆盖了阿马德乌斯先生的灵基！[r]假想魔神柱·音乐魔安度西亚斯，现界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[f large]ア、[wt 0.3]マ、[wt 0.3]デウスゥゥ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[f large]阿，[wt 0.3]马，[wt 0.3]德乌斯[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006002 1 萨列里]
|
||||
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 98111500 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9938200 1 魔神柱アムドゥシアス]
|
||||
[charaSet D 9938200 1 魔神柱安度西亚斯]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98111500 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 エフェクト用ダミー3]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 特效用dummy2]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 特效用dummy3]
|
||||
|
||||
[charaPut C 1200,1200]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect A bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[f large]オオオオオオオオオ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[f large]噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オオオォオ！[r]ゴットリープ・モーツァルトォオオオ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
噢噢噢噢噢！[r]戈特利布·莫扎特[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[f large]『[#至高の神よ、我を憐れみたまえ:デ ィ オ ・ サ ン テ ィ シ モ ・ ミ ゼ ル コ デ ィ ア ・ デ ィ ・ ミ]』！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[f large]『[#至高之神啊，请垂怜于我:Dio Santissimo Misericordia de mi]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,20 +147,20 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_36_sl02]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮想魔神柱、消滅を確認！
|
||||
＠玛修
|
||||
假想魔神柱，确认消灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさんの霊基が安定化していきます！[r]サリエリさんの、霊基も……
|
||||
＠玛修
|
||||
阿马德乌斯先生的灵基开始稳定！[r]萨列里先生的灵基也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
安定……[r]通常通りの各種数値に……
|
||||
＠玛修
|
||||
稳定……[r]各种数值……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戻って、いきます……[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
恢复到，平时的状态……[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5015001 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet C 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet A 5015001 1 阿马德乌斯]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 玛丽]
|
||||
[charaSet C 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098158200 1 希翁]
|
||||
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -275,18 +275,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
……いやあ、怒られた怒られた。あっはっはっは。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
……哎呀，被骂了被骂了。啊哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
やれやれ、うまくいかないものだなぁ。[r]動機はまったき善意のつもりだったんだけどねえ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
真是的，事情总是无法遂心意呢。[r]虽然我的动机完全是出于善意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
何もかもが裏目に出てしまった！[r]ごめんよマリア、君にも迷惑を掛けたよね。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
可一切发展都坏得超出了预料！[r]对不起，玛丽亚，也给你添麻烦了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
わたしはいいの、気にしないで。[r]でもね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
我不要紧，不用在意。[r]但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
うん？
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
何もかも裏目、ではないかもしれないわ。[r]よかったこともあるの。
|
||||
＠玛丽
|
||||
或许并不是所有结果都是坏的。[r]也有一些好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ん……
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
久しぶりに、[r]先生とちゃんとお話しできたのではなくて？
|
||||
＠玛丽
|
||||
你很久没像那样和老师交谈了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,28 +354,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
そうだ、そうだね。[r]あははは、それはそうだ！
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
对哦，没错。[r]哈哈哈，这倒也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
そればっかりは君の言う通りだ！
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
唯有这点正如你所说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
あればかりは奇跡と言わずしてなんと言おう！[r]本当の本当に、[#サリエリ先生だった]！
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
不得不说只有那件事是个奇迹！[r]那是货真价实的[#萨列里老师]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
そう言われると、うん、[r]暗がりで痛みに耐えた甲斐はあったかもしれないな。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
听你这么一说，嗯，[r]那我在黑暗中忍受的痛苦也不是毫无价值的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -385,12 +385,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
もしも、次があるなら……
|
||||
＠玛丽
|
||||
如果还有下一次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
先生の、楽しい音楽の時間。[r]貴方も交ざってみたいんじゃなくて？
|
||||
＠玛丽
|
||||
你要不要也试着去参加[r]老师那愉快的音乐时间呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,14 +400,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
さあ、どうかな。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
这个嘛，不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
むしろ、僕の音楽の時間に招待して差し上げるさ。[r][%1]君ともどもね！
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
反倒可以邀请他参加我的音乐时间。[r][%1]也一起来哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,23 +7,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 魔兽]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 阿纳斯塔西娅（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 阿列克谢]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 オプリチニキ1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 オプリチニキ2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 オプリチニキ3]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 亲卫队1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 亲卫队2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 亲卫队3]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -51,21 +51,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『夢の世界ですからね。[r] 案の定、溶けて消えましたか』
|
||||
＠黑森
|
||||
『毕竟是梦之世界。[r] 果然融化消失了啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『では、彼女の臭跡を辿りましょう。[r] マスター』
|
||||
＠黑森
|
||||
『那么，我们继续追踪她的气味吧。[r] 御主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロボ、[&頼む:お願い]
|
||||
？2：狼王、[&頼む:お願い]
|
||||
？1：罗伯，拜托了。
|
||||
？2：狼王，拜托了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ついてこい、だそうです』
|
||||
＠黑森
|
||||
『它好像在说，跟着它走。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：それにしても
|
||||
？2：吹雪が激しい……
|
||||
？1：话说回来。
|
||||
？2：风雪好猛烈啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.2]
|
||||
@@ -118,66 +118,66 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『今の彼女の[#心象風景:しんしょうふうけい]なのか。[r] それとも思い出深い地なのか』
|
||||
＠黑森
|
||||
『这是她现在的心象风景，[r] 还是她记忆深刻的地方呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いずれにせよ、羨ましいことです。[r] 我々は、故郷もロクに思い出せないので』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不管怎么说，都令人羡慕。[r] 因为我们连故乡都不怎么想得起来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『……まあ、俺は大して[r] 故郷に未練がある訳ではないのですが！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『……虽然我对故乡也没什么留恋！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『むしろもっと大事なものに未練があります！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『我比较留恋的反而是更为重要的东西！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『それは！ 実は！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『其实！ 那就是！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
[f large]『頭！』
|
||||
＠黑森
|
||||
[f large]『脑袋！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……そうだろうね……
|
||||
？1：这话……倒是没错啦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『頭のないデュラハンなんて[line 3][r] 肉球のない猫のようなものだ』
|
||||
＠黑森
|
||||
『没有脑袋的杜拉汉[line 3][r] 简直就像没有肉垫的猫。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『そう思いません？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『你不这么认为吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『食事できないし会話できないし[r] 鼻毛伸びてても指摘できないんですよ！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不能吃饭，不能说话，[r] 就算看到鼻毛长出来，也无法提醒哦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いや他人の鼻毛見たくないですけど！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不，虽然我也不想看到别人的鼻毛！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ああ、そうそう。これが終わったら[r] ナーサリーちゃんに伝言お願いします』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊啊，对了对了。等这件事结束后，[r] 麻烦你转告小童谣。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ハロウィンもうすぐだから、とか言って[r] カボチャを上に載せるの止めて！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『告诉她，就算万圣节快到了，[r] 也别把南瓜放在人家脖子上啦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『しかもくりぬいたカボチャにロウソク[r] 立ててるから、チカチカするんですよ！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『而且还是在镂空南瓜里面竖着[r] 一根蜡烛，亮闪闪的那种哦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見えてるの？
|
||||
？1：你能看见吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いえ全然。[r] 俺、肌感覚で戦ってますので』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不，完全看不见。[r] 我是通过感觉来战斗的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,20 +185,20 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[seStop ad555 1.0]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『おや？[r] 誰かいるみたいですね』
|
||||
＠黑森
|
||||
『咦？[r] 好像有人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アナスタシア……！？
|
||||
？1：阿纳斯塔西娅……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[line 3]おい。違うぞ。
|
||||
[line 3]喂。不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_47 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……？[r]あら、アレクセイはどうしたのですか？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……？[r]哎呀，阿列克谢怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠？？？
|
||||
アレクセイはお休みよ。[r]体調を崩してしまったから。
|
||||
阿列克谢去休息了。[r]他身体不舒服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,34 +247,34 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……[#私:わたくし]、[r]アレクセイのところへ参りますわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……那我去找阿列克谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ひとりぼっちで、心細いでしょうし。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
他一个人肯定感到不安吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、ズルいわよ。わたしだって、[r]早くこのパーティーから抜け出したいのに。
|
||||
啊，太狡猾了。[r]我也想尽快逃离这场宴会啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
早い者勝ちでしょう？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
这就叫先下手为强吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……もう。[r]仕方がないから、交代にしましょう。
|
||||
……真是的。[r]拿你没办法，那我们换着来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ちゃんと戻ってきなさい。
|
||||
一定要回来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はいはい。[r]お姉様の仰る通りに。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
知道啦知道啦。[r]一切听从姐姐大人的吩咐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,93 +299,93 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もちろん理解している。
|
||||
[line 3]我当然明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これは夢ですらない。
|
||||
这甚至不是什么梦境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの願望の充足であり、[r]永遠に終わらない幸福な日々だ。
|
||||
这只是愿望的满足，[r]是永远不会终结的幸福时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……それでもいい。[r]もう、カルデアには戻らない。戻りたくない。
|
||||
……即便如此也行。[r]我已经不会回迦勒底了。不想回迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ヴィイ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[#维:Вий]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
お願い、もっと見せて。[r]もっともっと見せて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
求求你，再让我看看，[r]再让我多看一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
幸福な時間を、幸福な一瞬を。[r][#微睡:まどろ]みの中で、ずっと。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
看那幸福的时光，幸福的瞬间。[r]在浅眠之中，永远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ヴィイの瞼が開く。[r][#私:わたくし]は茨のような幻惑に巻きつかれる。
|
||||
……维睁开了眼睑。[r]我被荆棘般的幻惑缠绕起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、なんて平穏。[r]もう[#蔑:さげす]みを恐れることはなく。
|
||||
啊啊，多么宁静。[r]已经不用再害怕轻蔑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]の一挙手一投足に[r]身を[#竦:すく]ませる必要もなく。
|
||||
不再需要为[&他:她]的[r]一举手一投足而紧张了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このまま静かに、緩やかに破滅を待てばいい。
|
||||
就这样安静地、缓慢地等待破灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]のように。[r]ある日突然、ぶつりと断線して[line 3]それで終わり。
|
||||
像[#异闻带:Lostbelt]一样。[r]某天骤然断线[line 3]就此终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
償えない、[#贖:あがな]えない、[r]そもそも、罪ですらない。
|
||||
无法弥补，无法偿还，[r]说到底，甚至不算罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、[r][#私:わたくし]には[#私:わたくし]であるという罪がある。
|
||||
但是，[r]我还有身为我自己这个罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……どうして、[r]あんなに結びついてしまったのだろう。
|
||||
……为什么，[r]会维系得如此紧密呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いっそ、ただの主従であれば良かった。[r]何の思い入れもなく、機械のように扱ってくれれば。
|
||||
若只是普通的主从该有多好。[r]如果没有任何感情，被当做机器对待的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……なのに、どうしてあの人は、[r]そうしてくれなかったのか。
|
||||
……可是，那个人为什么要这么对我呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#私:わたくし]の顔を見るだけで、[r]きっと辛かっただろうに。
|
||||
[line 3]分明只要看到我的脸，[r]就一定会感到痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして、という言葉ばかりが[r]浮かんでは消えていく。
|
||||
为什么，这个问题在脑海中萦绕不去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……こちらの味方だったサーヴァントが、[r]敵に回る事例は、いくらでもあった。
|
||||
……曾是我方的从者[r]成为敌方的事例数不胜数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、あの時。あの瞬間。あの場所にいたのは。[r]アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァただ一人。
|
||||
但是，那时、那个瞬间，身在那里的，[r]只有阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,35 +396,35 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3]仕方ないでしょう。[r]だって[#私:わたくし]、人間が嫌いなのだもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]有什么办法。[r]因为我讨厌人类啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[#私:わたくし]を殺した軍人も、[r][#私:わたくし]を恨んだ市民も。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
杀了我的军人，[r]憎恨我的市民，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[#私:わたくし]を見殺しにすると決定した政治家も。[r]誰も彼も全部……嫌いで憎くて疎ましいわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
决定对我见死不救的政治家，[r]所有这些人……都令我反感讨厌憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
なのに、皇帝になろうとしたのね。
|
||||
可是，你却想成为皇帝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
ええ、マスターの願いだったもの。[r]……かわいいひとの、大切な願いだったもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
嗯，因为那是御主的愿望嘛。[r]……是那个可爱人儿的宝贵愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T][line 3][#私:わたくし]、あなたが大嫌いよ。
|
||||
[charaTalk T][line 3]我最讨厌你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
ありがとう。[r][#私:わたくし]も、あなたが心底嫌いだから。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
谢谢。[r]因为我也由衷讨厌你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]は……誰かな？
|
||||
？1：你……是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -463,11 +463,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
誰でもいいだろ。[r]僕は、彼女を助けたいんだ。
|
||||
我是谁都无所谓吧。[r]我想要救她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
アンタたちも、そのために[r]こんな夢の中に来たんだろ。
|
||||
你们也是为此才来这梦中的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,19 +476,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『まあ、もちろん助けに来たのですが。[r] どちら様です？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『这个嘛，我们当然是来救她的。[r] 但你哪位？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『罠だったら首斬りますよ。[r] 俺か彼のどちらかが』
|
||||
＠黑森
|
||||
『如果是陷阱，可就要斩你的首了哦。[r] 不是我，就是它动手啦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『あ、首を載せるなんて猟奇的なことはしないです。[r] その辺は傭兵の名誉に懸けて誓いましょう』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊，但我不会猎奇到什么把脑袋放脖子上。[r] 这点我可以赌上佣兵的名誉发誓。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：名前を、教えて欲しい
|
||||
？1：请告诉我你的名字。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……。[r]……アレクセイ。
|
||||
……[r]……阿列克谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレクセイ……？
|
||||
？1：阿列克谢……？
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
何にも知らないんだな！[r]アナの弟だよ！！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
你什么都不知道吧！[r]我是阿纳的弟弟啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,13 +516,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『あ、大声出すと機嫌悪くなるので、[r] 止めてくれますか？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊，大声说话会让它心情变糟的，[r] 能小声点吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,18 +531,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
あ、うん。[r]わかった。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
啊，嗯。[r]我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……ってぎゃあ化け物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……哎呀啊怪物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アレクセイというと確か弟の……
|
||||
？2：我记得阿列克谢应该是她弟弟的……
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
そうだ、ちゃんと調べてたのか。[r]……まあ、マスターとしては当たり前だけどな！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
没错，你有认真调查呢。[r]……但这些是御主理应做到的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『当たりキツいですねアレクセイ君』
|
||||
＠黑森
|
||||
『你待人相当苛刻呢，阿列克谢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ほっとけ！[r]そのくらいの権利はあるだろ！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
不用你管！[r]这点权利我总有吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……って、うわあ化け物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……哎，哇啊怪物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ははは、失敬な。それはともかく、具体的に[r] 教えてくださいよ。あなたの姉を救う[#術:すべ]を』
|
||||
＠黑森
|
||||
『哈哈哈，真没礼貌。这点暂且不论，[r] 那能具体说来听听吗？关于拯救你姐姐的方法。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……わ、わかった。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……我，我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,27 +615,27 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……アナは一人、あの城に閉じこもってる。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……阿纳将自己一个人关在那座城里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
都合のいい[#配役:キャスト]を、[r]都合のいいように動かして、ずっと過ごしているんだ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
安排自己想要的[#配角:演员]，做自己想[r]让他们做的事，就这么一直生活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
体感時間だと、二年くらいかな？
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
体感时间大概已经过了约两年了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アナスタシアは事情を把握しているの？
|
||||
？1：阿纳斯塔西娅明白当前事态吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
している。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
她明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
このままだと自分が滅ぶことも、[r]再召喚の芽が断たれることも、全部覚悟の上だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
照这样下去自己将会毁灭，以及再召唤的[r]萌芽将被掐断，这她全都有觉悟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『なぜそんなことを？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『为什么要这么做？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……アナは、違うマスターのサーヴァントだったからだよ。[r]こう言えば、わかるだろ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……因为阿纳曾是其他御主的从者。[r]这么说你们应该明白了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,46 +702,46 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？2：わかる、けれど
|
||||
？1：这[line 3]
|
||||
？2：我明白，但是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.2]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ああ、知っている。知っているよ。[r]おまえはちゃんとやってたってことくらい。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
嗯，我知道，我知道哦。[r]我知道你有在认真做好这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
でも、アナもわかってるんだよ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
但是，阿纳也知道哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……やっぱ、怖かっただろ。[r]おまえ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……其实你，还是很害怕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
仕方ないさ。[r]しょうがない。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
这也没办法。[r]事出无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
サーヴァントなんだから、そういうこともある。[r]割り切って考えられるなら、そりゃいいさ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
既然是从者，总会遇到这类事。[r]能想开一些的话当然好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ああ、くそ。[r]おまえが悪いんだぞ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
啊啊，该死的。[r]都是你的错啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
おまえが、もうちょっと親身に[r][#付き合わなければ]……こうはならなかったのに。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
如果你能更设身处地的[r][#不要陪伴她]……就不会变成这样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠B：ロボ
|
||||
＠B：罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -770,8 +770,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……ちぇっ。[r][#殺戮猟兵:オ プ リ チ ニ キ]まで動員したか。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……嘁。[r]连[#杀戮猎兵:Опричники]都动员起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
僕は当然戦えないからな。[r]とりあえず任せるぞ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
我自然是无法战斗的。[r]总之先交给你们处理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -824,18 +824,18 @@
|
||||
[seStop ad601 0.1]
|
||||
[seStop ade168 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 魔獣（四足歩行）]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 魔兽（四足步行）]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 阿纳斯塔西娅（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 阿列克谢]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 オプリチニキ1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 オプリチニキ2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 オプリチニキ3]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 亲卫队1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 亲卫队2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 亲卫队3]
|
||||
|
||||
[scene 54102]
|
||||
|
||||
@@ -851,24 +851,24 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解、後ろに下がってて！
|
||||
？1：明白了，你退后吧！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
あ、うん。[r]まあ、それなら手出しはしない。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
啊，嗯。[r]既然如此，那我就不出手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
自分で頑張れよ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
你自己努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何か補助的なもの、できない？
|
||||
？2：你就不能提供一些辅助吗？
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
何だ、欲しいのか。[r]いいぞ、少しくらいなら手助けする。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
怎么，想要辅助？[r]行啊，我可以稍微帮一把手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
[#魔眼起動]。[r]……そら、惑え惑え！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
[#魔眼启动]。[r]……来，迷惑吧迷惑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -12,15 +12,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet B 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet A 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet B 1098153900 1 阿列克谢]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『やれやれ。夢の中でまで[#刃傷沙汰:にんじょうざた]とか。[r] どうなっているんですかね、彼女』
|
||||
＠黑森
|
||||
『受不了。在梦里都搞这种暴力行为。[r] 她到底怎么了嘛。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
仕方ないだろ。[r]これはアナの防衛機構だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
没办法啊。[r]这是阿纳的防卫结构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
異物が紛れ込んだら排除するのは、[r]人体も同じだろ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
一旦有异物混入就立刻排除，[r]人体也一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -68,18 +68,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今の魔眼は……？
|
||||
？1：刚才的魔眼是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
残念ながら僕の力じゃなくて、[r]アナの力を借りただけだ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
很遗憾，那不是我的力量，[r]只是借用了阿纳的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……僕は魔術師じゃなかったからな。[r]アナもそうだけど。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……因为我不是什么魔术师。[r]虽然阿纳也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『どうして彼女は俺たちを[r] 敵と見なしているんです？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『为什么她会视我们为敌人？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,19 +104,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
そりゃ当然だ。[r][#微睡:まどろ]みを破壊しにきた侵入者だからな。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
那当然啦。[r]因为你们是破坏她浅眠的入侵者嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
それもこれも、おまえが悪いんだぞ。[r][%1]。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
这一切都怪你啦，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして？
|
||||
？1：为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……それは、本人に聞け。[r]よし、もうそろそろ到着だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……这你就去问本人吧。[r]好，快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet B 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet A 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet B 1098153900 1 阿列克谢]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 阿纳斯塔西娅（？）]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 54102 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -41,22 +41,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロボ、何かあった？
|
||||
？1：罗伯，发现了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『警戒していますね。[r] 理由は……不明ですが』
|
||||
＠黑森
|
||||
『它在警戒吧。[r] 虽然……理由不明。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『“何か気に食わない”みたいな感じ』
|
||||
＠黑森
|
||||
『类似“令人不爽”的感觉。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,55 +65,55 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
多分、アレだろうな。[r]魔眼持ちの精霊、ヴィイ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
多半是因为那个吧。[r]持有魔眼的精灵，维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
気を付けてくれ。[r]……何を見たとしても。何を聞いたとしても。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
小心。[r]……无论你们看到什么，无论你们听到什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
それは、アナの本当の意志じゃない。[r]いや、本当だったとしても……。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
那都不是阿纳真正的意志。[r]不，就算是真的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
そこには、[r]別のものが隠されていることだってある。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
其中也隐藏着某种别的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった
|
||||
？1：我明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……本当にわかっているのか？[r]まあいいや、僕は行く。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……你真的明白了吗？[r]不过算了，我要走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
この城に入ったから、[r]僕も[#配役:キャスト]の一員だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
只要进入了这座城，[r]我也会成为[#配角:演员]之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
僕は可哀想な末っ子で、[r]アナに看病してもらわないといけないから。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
因为我是可怜的小儿子，[r]必须有阿纳的看护才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……最後に一言助言を。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……最后我再给你们一个建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
この世界が彼女の夢である以上、[r]彼女は絶対的な支配者だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
只要这个世界是她的梦，[r]她就是绝对的支配者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
マトモに戦っても、[r][#搦:から]め手で戦っても無駄だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
无论是正面和她战斗，[r]还是集中攻击她的弱点，都没用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
勝ったところで、目的を果たせないのだから。[r][line 3]信じるしかないんだ、彼女を。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
因为就算能赢，也无法达成目的。[r][line 3]你只能相信她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
じゃ、後は任せたよ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
那么，接下来就拜托啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,30 +128,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ふむ。では最初の通り、[r] 彼女の臭跡を追うしかなさそうですね』
|
||||
＠黑森
|
||||
『唔。那只能按最初的预定，[r] 追踪她的气味了吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『しかし夢を壊す、か。[r] マスター、どう思います？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不过，要破坏梦吗。[r] 御主，你怎么想？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『我々に、この夢を壊す権利は、[r] あると思いますか？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『你觉得，我们有破坏这个梦的权利吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……無い
|
||||
？1：……没有。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『その通り。[r] 俺たちにこの夢を壊す権利はありません』
|
||||
＠黑森
|
||||
『没错。[r] 我们没有破坏这个梦的权利。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ではなぜ夢を壊そうとするのでしょう。[r] それに対する回答はあります？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『那为什么要破坏梦呢。[r] 你能回答这个问题吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？1：这是因为[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,89 +174,89 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]今日も[#微睡:まどろ]む日々を続ける。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[line 3]今天，浅眠的日子仍在持续。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]は手放しました。[r]マスターの手を、手放しました。
|
||||
我放开了。[r]放开了御主的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何て穏やかな罪、穏やかな罰。[r]全てを忘れて、日々を過ごし続ける。
|
||||
多么平静的罪孽、平静的惩罚。[r]忘却一切，平静度日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……なのに、どうして。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……然而，为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして、来てしまうのですか。[r]どうして、取り戻しに来るのですか。
|
||||
为什么要来。[r]为什么要夺回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]にそのような価値はありません。[r]どうぞ他のサーヴァントにその愛を捧げてください。
|
||||
我没有那样的价值。[r]请将爱献给其他从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
アレは、[r]そんなことができる器用な人間ではないでしょう。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
那家伙，[r]可不是什么机灵到能做这种事的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
うるさい。[r]放っておいて。
|
||||
少啰嗦。[r]别管我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[#私:わたくし]が作った、ただの幻覚のくせに。
|
||||
你不过是我创造的幻觉罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
あら、怖い怖い。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
哎呀，好可怕好可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
じゃあ、[#私:わたくし]が殺しに行っても[r]構いませんよね？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
那么，就算我去杀了那家伙，[r]也不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[line 3]もちろんだ。
|
||||
[line 3]当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
死んだとしても、現実世界における死ではない。[r]ただ立ち戻るだけだ。
|
||||
就算死掉，也不是在现实世界中的死。[r]只会返回而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
メンタルに多少の被害が及ぶかもしれないが、[r]それはケアでどうとでもなる。
|
||||
精神或许会受到一些伤害，[r]但只要通过护理，根本不成问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
……そうね、その通り。[r]では、[#復讐:リベンジ]に行ってくるわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
……是啊，说得对。[r]那么，我去复个仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
あなたはここで、吉報を待っていなさい。[wt 0.8][charaFace D 1][r]……凶報の間違いかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
你就在这里等待好消息吧。[wt 0.8][charaFace D 1][r]……还是坏消息呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
うるさい。[r]行け。
|
||||
烦死了。[r]去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,15 +266,15 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]は、間違ってなんかない。[r]間違ってなんかない、間違ってなんかない。
|
||||
我根本没有做错。[r]根本没有做错，根本没有做错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もう、あの顔を見るのは、[r][#厭:いや]なのだ。
|
||||
[line 3]我已经厌倦[r]再看到那张脸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3]来たのね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -310,18 +310,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ああ、見つかって良かった。[r] では彼女を連れて帰りましょう……なんです？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊啊，太好了，找到了。[r] 那我们把她带回去吧……你说什么？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]は……
|
||||
？1：你是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,16 +333,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3]ふふふ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
駆け寄ってきたなら、[r]一撃で仕留めてあげましたのに。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
如果你们刚才匆忙靠近我，[r]我就能一击解决掉你们了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
不幸なのかしら、幸運なのかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
这算不幸，还是幸运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ありゃ、敵ですか』
|
||||
＠黑森
|
||||
『哎呀，那是敌人啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,24 +361,24 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
その通りよ、名無しの怪異さん。[r][#私:わたくし]は獣国の皇女。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
没错，无名的怪异先生。[r]我是兽国的皇女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3][#かわいいひと:マ ス タ ー]はもういないけれど。[r]この夢の中では、[#アナスタシア:か の じ ょ]が絶対。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]虽然已经没有了[#可爱的人:御主]。[r]但在这梦中，[#阿纳斯塔西娅:她]是绝对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
殺すわ。[r]そして、現実を受け入れなさい。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
我要杀了你们。[r]然后，接受现实吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァという[r]サーヴァントなど、最初から存在しなかったのだと。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃[r]这个从者，打从一开始就不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……断る
|
||||
？1：……我拒绝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いかにもその通り。[r] 既に俺は[&彼:彼女]から答えを聞いています』
|
||||
＠黑森
|
||||
『说得太对了。[r] 我已经从[&他:她]那里得到了答案。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.5 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5035002 1 獣国の皇女]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 兽国的皇女]
|
||||
|
||||
[scene 54600]
|
||||
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この夢を壊してでも。[r]彼女に会って、話をしたい。
|
||||
[line 3]不惜破坏这个梦，[r]也想见到她，想和她说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ならば俺は、喜んで夢を壊すでしょう！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『既然如此，那我很乐意破坏这个梦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,16 +438,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[line 3]そう。[r]だったら[#私:わたくし]とヴィイも全力よ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
[line 3]是吗。[r]那我和维也将全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
夢の中で、夢を見ている本人に[r]勝てるはずがない。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
在梦中，你们是赢不了做梦本人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
そんな単純な事実を、[r]思い知らせてあげましょう。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
就让你们清楚地认识到[r]这简单的事实吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
さあ、あの時の絶望を再び！
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
来吧，重现当时的绝望吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,26 +510,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『来ます！[r] これはトンデモなさそうだ』
|
||||
＠黑森
|
||||
『来了！[r] 这似乎并不意外。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『……え？[r] 向こうが獣なら、こちらも本気出す？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『……哎？[r] 既然对方是兽，那我们也要动真格了？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『マスター！[r] 彼が本気を出すそうなので！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『御主！[r] 它看来要动真格了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、[&頼む:お願い]！
|
||||
？1：明白了，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad359]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005002 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet B 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet C 5035002 1 獣国の皇女]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet A 11005002 1 黑森]
|
||||
[charaSet B 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet C 5035002 1 兽国的皇女]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 5001001 1 美狄亚]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『首を斬って仕留めたはずですが……！[r] む！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『本应斩首解决掉了才对……！[r] 唔！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -92,23 +92,23 @@
|
||||
[seStop ad890 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
残念、まだよ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
很遗憾，还没完。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここまでやっても……！？
|
||||
？1：做到这个地步还不行吗……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_spell_r]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
夢の世界である以上、[r][#私:わたくし]は不死。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
只要在梦之世界，[r]我就是不死的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
さあ、氷塊に圧し潰されなさい。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
来，被冰块压扁吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『マスター、後ろへ！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『御主，退后！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_41_fs]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……アナスタシア
|
||||
？1：……阿纳斯塔西娅。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]は[line 3]
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……もう、いいわ。[r]消えてちょうだいな。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……已经够了。[r]消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『二人目ですと……！[r] いえ、アレが本物でしょうか？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『来了第二个……！[r] 不，那个是正牌货吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『本物？ やはり』
|
||||
＠黑森
|
||||
『正牌货？ 果然。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,26 +209,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
あら、いいのかしらアナスタシア。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
哎呀，真的可以吗，阿纳斯塔西娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]は罪業を押しつけられた[r][#無辜:むこ]の怪物……。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我是用来推卸罪孽用的无辜的怪物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]がいなければ、[r]あなたの心は潰れてしまうかもしれないわよ？
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
如果没了我，[r]你的心或许就会被压垮哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……それでも、いいわ。[r]最後くらい、ちゃんと話しておきたいし。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……即便如此，也无妨。[r]至少最后，我想好好说清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
そう。[r]なら、最後に。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
这样啊。[r]那么，最后再说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]、あなたがやっぱり嫌いよ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我还是很讨厌你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう。[r][#私:わたくし]はあなたを許せないから、おあいこね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
是吗。[r]我也无法原谅你，我们彼此彼此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,15 +286,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『マスター……』
|
||||
＠黑森
|
||||
『御主……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二人にして欲しい
|
||||
？1：让我们俩独处一会儿。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『……了解です』
|
||||
＠黑森
|
||||
『……明白了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,73 +317,73 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どうして、ここに来たの？[r][#私:わたくし]は助けを求めてなんかいません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你为什么，要来这里？[r]我并没有向你求救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：放ってはおけない
|
||||
？1：我不能丢下你不管。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そう。[r]いつだって、マスターはそうなのね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……是吗。[r]御主总是这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：助けたいと思ったから
|
||||
？2：因为我想救你。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
思わないで。[r][#私:わたくし]にそんな資格はありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不要这样想。[r]我没有这个资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[line 3][#私:わたくし]は、あなたに想われる資格はありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]我没有被你关心的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[line 3]あなたに、恩を返せません。[r][line 3]あなたに、触れる資格がありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]我无法向你报恩。[r][line 3]我没有资格触碰你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]は、あなたにとって……[r]獣国の皇女に他ならないのですから。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
因为我，对你来说……[r]不过是兽国的皇女罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]それは違う
|
||||
？1：[line 3]你错了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
違[messageShake 0.04 3 2 0.4]わない！[r]違わない、違わない、違わないの！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
没[messageShake 0.04 3 2 0.4]有错！[r]没有错、没有错、才没有错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
何をやっても、何をしても[r]償えない、[#贖:あがな]えない……！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
无论做什么，无论怎么做，[r]都无法弥补，无法偿还……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
なのに、あなたはいつも笑顔で！[r][#私:わたくし]を受け入れてくれて！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
可是，你总是面带笑容！[r]接纳了我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……奥底で、怖がっていても憎んでいても、[r]それを表に出そうとしないで……！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……就算内心深处再怎么害怕，再怎么憎恨，[r]也不表露出来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それに安堵してしまう自分が、[r]それに寄りかかってしまう[#私:わたくし]が、
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
因此感到安心的自己，[r]因此变得亲近你的自己，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本当に、心の底から嫌だった……！！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
令我由衷厌恶……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,13 +405,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
絆[messageShake 0.04 3 3 0.5]を結ばないで！[r]寄り添わないで！ 手を繋がないで！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不[messageShake 0.04 3 3 0.5]要萌生什么牵绊！[r]不要陪伴！ 不要牵手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もう、これ以上は……ダメなの。[r]お願い……このまま、死なせて……！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
已经……不能再继续了。[r]求求你……让我就这样死吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]アナスタシア
|
||||
？1：[line 3]阿纳斯塔西娅。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,-7 1.15]
|
||||
@@ -436,20 +436,20 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あ[line 3]マスター[line 3]？[r]おねがい、はなれて……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
啊[line 3]御主[line 3]？[r]求你了，离开我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：離さない
|
||||
？2：死なせない
|
||||
？1：我不会离开你。
|
||||
？2：我不会让你死。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 10 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ああ……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -458,37 +458,37 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体中の細胞が、嬉しいと悲鳴を上げている。[r]抱き締められて、快感を[#迸:ほとばし]らせている。
|
||||
体内的细胞发出了喜悦的悲鸣。[r]被拥抱，快感剧烈地迸发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
逆らえ、引き離せ。[r][#私:わたくし]にその資格はない。
|
||||
抵抗，离远一些。[r]我没有这个资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ないはず、なのに。
|
||||
分明，没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]のこと……怖いでしょう？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你应该……害怕我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怖いよ、でも……
|
||||
？1：我害怕，但是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
でも……？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
但是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]に罪を着せる気はない
|
||||
？2：それは、あの皇女に対しても失礼だ
|
||||
？1：我不打算让你背负罪孽。
|
||||
？2：这么做，对那位皇女太失礼了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予想外の、答えがきた。[r]理解するのに、少しの時間を要したほどに。
|
||||
得到了，预料之外的回答。[r]以至于需要耗费一些时间，去理解含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,93 +505,93 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あの皇女のやったことは絶対に許せない
|
||||
？2：でも、あの行動は彼女のものだから
|
||||
？1：我绝对不会原谅那位皇女所做的事。
|
||||
？2：但那些行动是属于她的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女はどうあれ、[r]マスターである青年のために動いた。
|
||||
她无论如何，[r]都会为身为御主的青年行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼のために獣国の皇女となり、[r]その身で彼を庇うほどに。
|
||||
为了他，成为兽国的皇女，[r]变得足以挺身保护他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが恋なのか、愛なのか、[r]あるいはそれ以上の、それ以外の何かなのか。
|
||||
这究竟是由于恋，还是爱，[r]或是超越这些的、除此以外的某种因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、[#私:わたくし]には永遠にわからないし、[r]理解できないだろう。
|
||||
这是我永远不会明白，[r]也无法理解的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それでも。
|
||||
[line 3]即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は彼女の抱いたものを信じて、[r]戦ったのだ。
|
||||
她也相信着自己心中的信念，[r]战斗过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……それを、その罪を、その想いを、[r]身勝手に強奪してはいけなかった。
|
||||
……不能擅自将这些，将这份罪孽、[r]这份情感强行夺走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……マスター。[r][#私:わたくし]、恐らくとても面倒ですよ？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……御主。[r]我恐怕会是个非常麻烦的人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うじうじして、陰気で、身勝手で、[#我:わ]が[#侭:まま]で、[r]依存心が強いと来ています。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
迟疑、阴暗、自私、任性、[r]依存心极强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたの言葉で揺り動かされましたが、[r]それでも[#一朝一夕:いっちょういっせき]でこの性格が変わるはずもなく。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
虽然想法被你的话说动摇了，[r]但这性格也不是一朝一夕就能改变的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
また、こんなことをやらかすかもしれません。[r]それでも、あなたは[line 3]
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
今后，或许还会做出这种事来。[r]即便如此，你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
また、[#私:わたくし]を守ってくれますか？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
还愿意保护我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分にできる範囲でなら
|
||||
？2：精一杯、がんばってみるよ
|
||||
？1：只要在我力所能及的范围内。
|
||||
？2：我会全力以赴。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.6]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……はい、マスター。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……好的，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]喜んでいる。[r]体が歓喜して、心が浮き立っている。
|
||||
啊啊[line 3]在高兴，[r]身体在喜悦，心情在兴奋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一生、この罪悪感は拭い去れないけど。[r]離別の日まで、忘れることはできないけど。
|
||||
或许这种罪恶感一辈子都无法拭去。[r]或许在离别之日到来前，都不可能忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも。[r][#私:わたくし]は、[&彼:彼女]の言葉を信じたい。
|
||||
即便如此，[r]我还是想要相信[&他:她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]つまるところ、[#私:わたくし]は弱虫だから。[r]マスターの言葉を信じなくては、生きていけないのだ。
|
||||
[line 3]归根结底，都因为我是个胆小鬼。[r]如果不相信御主的话，就无法生存下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
……そう。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]には、[&彼:彼女]の良さなんて、[r]さっぱりわからないけれど。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我倒是完全不明白[&他:她]有什么好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,58 +623,58 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そうでしょうね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]もあなたのマスターより、[r]自分のマスターの方がいいのだもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
因为比起你的御主，[r]我也更喜欢自己的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
お互い様、というやつね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
这就是所谓的彼此彼此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……結局のところ、人は結びついてこそ、[r]人を魅力的に思うのだ。
|
||||
……最终，唯有人与人维系起来，[r]才会令人感受到魅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
関係を持ち、言葉を費やし、[r]思想に共感し、あるいは反発し、互いを慈しみ[line 3]
|
||||
建立关系，耗费言语，[r]思想共鸣，或是抵触，彼此关心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、恋や愛を育むのだろう。
|
||||
然后，就会孕育出恋或爱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは赤の他人であっても家族であっても、[r]きっと変わりはない。
|
||||
无论是陌生人，还是家人，[r]这点肯定都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#翻:ひるがえ]れば。[r]関係性を持ち得ない他人は、敵に等しい時もある。
|
||||
[line 3]反过来说，[r]没有建立关系的陌生人，有时候相当于敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]は、家族を愛した。[r]家族もまた、[#私:わたくし]を愛した。
|
||||
我爱我的家人，[r]家人们也爱我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……けれど、ロシアの大地は愛さなかった。[r]大地もまた、[#私:わたくし]たちを愛さなかった。
|
||||
……但是，我们并不爱俄罗斯的土地，[r]土地也不爱我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
関係がないと、そう思っていたから。[r]だから、[#ああなった]のだろう。
|
||||
我觉得，那与我无关。[r]所以，才会[#变成那样]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
……永遠にさようなら、[r]アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
……永别了，[r]阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -683,13 +683,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さようなら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
永别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どうか金輪際、蘇らないで。[r][line 3]アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
永远都别再苏醒了。[r][line 3]阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,7 +713,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet A 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
|
||||
[scene 104600]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、目覚めた後には。
|
||||
[line 3]然后，苏醒之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……皆様、おはようございます……。[r]そして、あのう……ごめんなさい……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……大家，早上好……[r]然后，那个……对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怒濤のような説教が待っていた。
|
||||
等待着我的，是滔滔不绝的说教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,72 +803,72 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……という訳で、[r]しばらくはシミュレーターに軟禁状態よ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……综上所述，[r]我会暂时被软禁在模拟装置内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……まあ、しょうがありませんけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……不过，这也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ……
|
||||
？1：算啦算啦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それにしても。[r]……今、思い出すと……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
话说回来。[r]……我刚想起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……。[r]……ヘシアンさんって、物凄い喋るのね……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……[r]……黑森先生好能说啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当にビックリだった！
|
||||
？1：那个的确吓了我一跳！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本人曰く、夢の中だからであって、[r]普段は無口な方らしいけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
本人表示，那是因为在梦里，[r]自己平时应该是个沉默的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……口が無いから無口と言いたいだけじゃ……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……是不是因为他没嘴巴，才说自己沉默啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かもね……
|
||||
？1：或许吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふ。[r]……なんて、他愛のないやりとりかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
呵呵。[r]……多么无聊的对话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]今でも瞼を閉じると。[r]彼女が犯した罪が、脳裏に浮かぶ。
|
||||
[line 3]哪怕现在，只要闭起眼睛，[r]脑海内就会浮现出她犯下的罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
辛くて苦しくて、誰のせいにもできない。[r][#私:わたくし]じゃない[#私:わたくし]の罪。
|
||||
难受痛苦，不能责怪任何人。[r]并非我的我的罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
＠
|
||||
……でも、もうコレを自分のものとして[r]受け止めるのはやめる。
|
||||
……但是，我再也不会将这些，[r]当做自己的罪过背负下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これは、彼女の罪、彼女の責任、[r]彼女が……全てを捧げたもの。
|
||||
这是她的罪、她的责任，[r]她……为之献上了一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見返りがなくとも。[r]彼女はそれを自己の生命に値すると判断したのだ。
|
||||
即便没有回报。[r]她依然认为值得为此付出自己的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、[#私:わたくし]は罪を背負わない。[r]背負ってはならないのだ。
|
||||
所以，我不会背负这份罪过。[r]不能背负这份罪过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_107 0.1]
|
||||
@@ -876,19 +876,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ねえ、マスター。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
话说，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]の傍にいて。[r]どうか、握った手を離さないで。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
请留在我的身边。[r]请握住我的手，不要放开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もう、大切な人を失いたくないけれど。[r]同じくらい、大切な人の傍にいたいの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
虽然，我已经不想再失去重要的人了。[r]但同样，我也希望留在重要的人的身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……約束する[&:よ]
|
||||
？1：……我向你保证。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,31 +899,31 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは少し照れたように、[r]そっぽを向いて頬を掻いた。
|
||||
你仿佛有些害羞，[r]扭过头去挠了挠脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを見る度、[r]くすぐったくてたまらなくなる。
|
||||
每当看到这个景象，[r]我都感到心痒难耐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この感情がどうあれ、何であれ。[r]今はこの一時を噛み締めよう。
|
||||
无论这份感情怎么样，是什么。[r]此时此刻，都值得仔细品味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。[r]罪深き[#私:わたくし]をお許しください。
|
||||
啊啊。[r]请原谅罪孽深重的我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな財宝よりも貴重な、[r][&彼:彼女]との時間だけは……。
|
||||
唯独与[&他:她]在一起的时间，[r]唯独这比任何财宝都贵重的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
決して失ってはならないもの。
|
||||
决不能失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
迷い続けた魂が漂着する、[r]狂おしいほど愛おしい場所なのだから。
|
||||
彷徨的灵魂漂流而至，[r]只因此处是其疯狂热爱的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet B 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet C 7034001 1 サロメ]
|
||||
[charaSet D 1014001 1 フェルグス]
|
||||
[charaSet E 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 3006001 1 弁慶]
|
||||
[charaSet H 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet J 1014001 1 フェルグス]
|
||||
[charaSet B 3013001 1 斯卡哈]
|
||||
[charaSet C 7034001 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet D 1014001 1 弗格斯]
|
||||
[charaSet E 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 3006001 1 弁庆]
|
||||
[charaSet H 7006001 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet J 1014001 1 弗格斯]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 98104300 1 怨霊]
|
||||
[charaSet M 98104300 1 怨灵]
|
||||
[imageSet N back10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -47,53 +47,53 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なるほど、特訓か！
|
||||
原来如此，特训吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
そうだ、特訓だ。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
没错，特训。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ことカルデアには英雄英傑が多く集うが、[r]如何なる強者といえど気は緩む。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
这迦勒底聚集了众多英雄英杰，[r]无论什么样的强者，都会松懈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
そこで必要なのが特訓だ。修行だ。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
这时需要的，就是特训、修行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
勇士たるもの、常に刃と共に在らねばな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
身为勇士，自当始终与锋刃同在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うん、修行はいい。
|
||||
嗯，修行非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
スカサハ殿の言う通りだ。[r][#常在戦場:じょうざいせんじょう]を忘れてしまっては元も子もなかろう。
|
||||
斯卡哈阁下说得对。[r]一旦忘却了常在战场，可就血本无归了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では近々考えたほうがいいな、特訓！
|
||||
那最近还是考虑一下特训为好呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
うむ、特訓！
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
嗯，特训！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふふ、流石は西の師匠。
|
||||
呵呵，不愧是西方的师傅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……あら、なあに？ お二人で楽しそうなお話ね？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……哎呀，怎么了？ 两位在愉快地谈话吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
おお、サロメ。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
噢噢，莎乐美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,11 +131,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
異郷の姫だったか。[r]うむ、姫君であろうとカルデアの英霊であるからには、
|
||||
异国的公主啊。[r]唔，就算是公主，也是迦勒底的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#常在戦場:じょうざいせんじょう]の心構えと無縁ではいられまい。[r]いずれ大特訓会を催すゆえ、是非参加するといい。
|
||||
同样不能忘记常在战场的心态。[r]吾等迟早会举办大特训会，也希望你务必参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[#常在戦場:じょうざいせんじょう]……
|
||||
＠莎乐美
|
||||
常在战场……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
はは、日の本の言の葉だ。[r]常に我が身は戦場に在るものと思うべし、とな。
|
||||
哈哈，这是我们那儿的一句俗话。[r]意思是平时也要一直认为自己身临战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,24 +167,24 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
まあ、こわい。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
哎呀，好可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
でも、ふふふ。そうね。そうかもしれないわ。[r]ここはカルデアなのだもの。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
不过，呵呵呵。说得对，或许确实如此。[r]因为这里是迦勒底嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスターのためにも、[r]あたしたち、いつでも[#戦う力]でなくてはいけないわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
为了御主，[r]我们也必须一直是[#战斗力]才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[#常在戦場:じょうざいせんじょう]というのね[line 3]覚えておくわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
这就是所谓的常在战场啊[line 3]我会记住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
うむ、そうするといい。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
嗯，这样比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,16 +247,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
おお、これはこれは！
|
||||
＠弗格斯
|
||||
噢噢，这是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
何と華やかな[line 3]
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
多么华美[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
麗しきご婦人方が集っておられるようだが、[r]どういったお話かな？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
美丽的女士们齐聚一堂，[r]在聊什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
修行、特訓。[#常在戦場:じょうざいせんじょう]。[r]そういった話をな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
修行、特训。常在战场。[r]在聊这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -280,30 +280,30 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
それはそれは。[r][#常在戦場:じょうざいせんじょう]という言葉、私も聞き覚えがあります。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那还真是。[r]我也听说过常在战场这句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
確か、マスターの故郷の言葉だったか？
|
||||
＠弗格斯
|
||||
我记得，是御主故乡的俗话吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
我らケルトの荒くれ者にも妙にしっくりと馴染む、[r]よい言葉だ。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
我们这些凯尔特粗人对这句话也特别有感触，[r]是句名言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
あらゆる勇士が胸に秘めておくべきものでしょう。[r]この私も、かくありたいと思うばかり。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
所有勇士都应该铭记这句话呢。[r]我也由衷这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
おまえは体現できているだろう？
|
||||
＠弗格斯
|
||||
你已经付诸实施了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
いやいや。[r]フェルグス殿ほどではありません。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
不不。[r]我哪比得上弗格斯阁下啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
まあ。[r]おふたりとも、己が剣に真摯でいらっしゃるのね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
哎呀，[r]两位对自己的剑都十分诚恳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そう心がけています。[r]剣と槍に。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
我一直都有努力用心。[r]无论是对剑，还是对枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
俺は常に、すべてに真摯だとも。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
我对始终对一切都怀着诚恳之心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ほう……
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,15 +354,15 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
無論、やましい意味は一切ない！
|
||||
＠弗格斯
|
||||
当然，不包含任何扪心有愧的含义哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
（まあ、やましいとは思っておらんしな……）
|
||||
＠弗格斯
|
||||
（不过，我也没觉得那些扪心有愧啦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほうほう。
|
||||
哦哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -397,14 +397,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
フェルグス様？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
弗格斯大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふふふ。ああ、もしかして……[r]本当は、やましい意味でおっしゃったのですか？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵呵呵。啊啊，难道说……[r]您话里的意思真的是指那些扪心有愧的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
はっはっはっは。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
哈～哈～哈～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
まさか。[r]俺は常にケルト紳士であろうと心がけているとも。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
怎么会呢。[r]我一直在努力做一位凯尔特绅士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -430,11 +430,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
スカサハ殿。[r]僕は紳士というのには詳しくないんだが、
|
||||
斯卡哈阁下。[r]虽然咱不太了解什么是绅士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
今のフェルグスの発言はどうなのだろう？[r]セーフなのかな、アウトなのかな？
|
||||
但您对弗格斯刚才的发言有何看法？[r]是正常，还是出格？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -446,18 +446,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ん～。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
…………アウトだ！[se ad186][effect bit_talk_41_fs]
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
…………出格！[se ad186][effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
フェルグス殿……！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
弗格斯阁下……！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
フェルグスは紳士として振る舞える男に違いないが、[r]今の発言はなんというか、そう……
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
弗格斯无疑是行为绅士的男人，[r]但刚才的发言该怎么说呢，对了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
些か雑だった！
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
有些粗糙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
（見抜かれた！）
|
||||
＠弗格斯
|
||||
（被看穿了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -529,12 +529,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
よしフェルグス、鍛え直さねばだ！[r]おまえ専用の特訓を用意する！
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
好，弗格斯，你必须重新锻炼！[r]我会为你准备你专用的特训！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
鬼一殿！
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
鬼一阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -545,11 +545,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ケルトの勇士フェルグス専用の特訓かー！[r]それは面白そうだ！
|
||||
凯尔特勇士弗格斯专用的特训啊～！[r]感觉会很有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！[r]僕も付き合うぞ！
|
||||
嘎、嘎、嘎！[r]咱也愿意奉陪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -559,14 +559,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
はっはっは！
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
今こそ、ダブル師匠の威力を[r]カルデア全域に知らしめる時だ！ ゆくぞ！
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
现在正是让全迦勒底了解[r]双师傅威力的时候了！ 开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
いや俺はちょっと野暮用が[line 3]
|
||||
＠弗格斯
|
||||
不，其实我还有点公事要办[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,25 +611,25 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
…………手を掴まれてしまった。なんと情熱的な。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
…………手被抓住了。多么热情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
そうだろう、そうだろう。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
对吧，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
ははは。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
（観念）
|
||||
＠弗格斯
|
||||
（认命了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふふふふふふふ。[r]フェルグス様[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]弗格斯大人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
応援しています。[r]特訓、どうか頑張ってくださいましね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我会为您声援的。[r]要加油特训哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
はい……。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふふ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,10 +679,10 @@
|
||||
？1：（…………）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（サロメ、ちゃんとカルデアに馴染めてる……）
|
||||
？1：（莎乐美已经适应迦勒底了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（……よね？）
|
||||
？1：（……应该是吧？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,12 +707,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
……。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
……気付いたか？
|
||||
＠弗格斯
|
||||
……你发现了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
サロメ殿ですか。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
是指莎乐美阁下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -733,14 +733,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
うむ。マスターは既に気に留めているようだし、[r]見守る他にはあるまいが。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
唔。御主看来已经注意到了，[r]我们也只能在一旁守护了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
ううむ……。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
唔唔嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -750,16 +750,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ええ。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
……実に、痛ましいことです。[r]麗しき姫君が狂戦士の霊基で現界してしまうとは。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
……多么令人心痛。[r]美丽的公主竟然以狂战士的灵基现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -769,8 +769,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
なんともなあ。
|
||||
＠弗格斯
|
||||
不知该怎么说才好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
おまえたち、何をこそこそと喋っている？
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
你们俩在这偷偷摸摸说些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -791,8 +791,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
ああいや……
|
||||
＠弗格斯
|
||||
啊啊不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -803,13 +803,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
話は聞こえたが、[r]まあ聞こえなかったフリをしておこう。
|
||||
其实咱已经听到了，[r]但就当没听到好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ここは[#弟子:マスター]の出番だろうからな！
|
||||
因为这里应该由[#弟子:御主]出马吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,11 +819,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
にしても、確かに[line 3]
|
||||
话说回来，确实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
霊基の仕組みという奴は、まったく、[r]なんとも意地が悪いものさ！
|
||||
令人受不了，所谓的灵基结构，[r]还真是欺负人呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -854,23 +854,23 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、魔力反応です。
|
||||
＠玛修
|
||||
各位，出现魔力反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
複数の敵性体が接近しています。[r]うち一体は、かなり高い魔力反応[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
多个敌对个体正在接近。[r]其中之一魔力反应相当高[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
恐らくは微小特異点の中枢、[r]聖杯の欠片を取り込んだ敵性体と予想されます！
|
||||
＠玛修
|
||||
恐怕是微小特异点的中枢，[r]是嵌入了圣杯碎片的敌对体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうかお気を付けて！ 先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
请一定要小心！ 前别！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
参りますぞ！[r]金時殿、サロメ殿！
|
||||
＠弁庆
|
||||
出击吧！[r]金时阁下、莎乐美阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
オッケイ！ ゴールデンにカッ飛ばすぜえ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
OK！ Golden地把它们打飞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -905,22 +905,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふふふふふふ。[r]そうね、そうね弁慶様！ 金時様！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵呵呵呵呵呵。[r]说得对，说得对，弁庆大人！ 金时大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしのヨカナーンもとってもやる気なの！[r]ほら聞いて[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我的约翰也干劲十足！[r]快听[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
『ボク、ヨカナーン！[r] テキセイタイヲ、ミンナ、タベチャウゾ！』
|
||||
＠莎乐美
|
||||
『我是，约翰！[r] 将敌对个体，全部，吃掉吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ですって！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
他这么说哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -930,12 +930,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ヒュウ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
咻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
[#髑髏:どくろ]出してくる奴ァ他にもいるが、[r]ゴールデンヨカナーン、毎度大迫力だな！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
虽然还有其他会放骷髅的家伙，[r]但Golden约翰每次都迫力超强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
まだ黄金[#髑髏:どくろ]モードではないようですが、ははは！[r]はてさて、対するは[line 3]
|
||||
＠弁庆
|
||||
可似乎还没进入黄金骷髅模式呢，哈哈哈！[r]然后，与之相对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,12 +961,12 @@
|
||||
[seStop ad463 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ほう、怨霊の類！
|
||||
＠弁庆
|
||||
哦，怨灵之流！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いっくぜええええええええええ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
我要上啦[line 10]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -976,29 +976,29 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
微小特異点の発生源[line 3][r]あなたにどんな願いがあったかは知らないけれど、
|
||||
＠莎乐美
|
||||
微小特异点的发生源[line 3][r]虽然我不知道你有什么愿望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんなさいね、[r]ここでおしまい。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
但对不起啦，[r]到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
さようなら！[r]さようなら！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
再见了！[r]再见了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなたはヨカナーンではないけれど、[r]ええ、そうね！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
虽然你不是约翰，[r]嗯，没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[#あなたの首を貰う]！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[#你的首级就由我收下啦]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user