Version: 2.36.0 DataVer: 629

ScriptActionEncrypt/91/9111060110.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet B 11006001 1 サリエリシルエット]
+[charaSet A 11006001 1 萨列里]
+[charaSet B 11006001 1 萨列里剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 4017001 1 マリー]
-[charaSet E 6007001 1 ジキル]
-[charaSet F 6007001 1 ジキルシルエット]
+[charaSet C 98001000 1 玛修]
+[charaSet D 4017001 1 玛丽]
+[charaSet E 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet F 6007001 1 杰基尔剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
-[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet I 6005002 1 ジャック]
-[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
+[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
+[charaSet H 5004001 1 童谣]
+[charaSet I 6005002 1 杰克]
+[charaSet J 25005000 1 旅行者]
 
-[charaSet K 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet L 11006000 1 サリエリシルエット]
+[charaSet K 11006000 1 萨列里]
+[charaSet L 11006000 1 萨列里剪影]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
 
 [imageSet K back10000 1]
@@ -39,51 +39,51 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-譜面を覚えていない？
+不记得谱子了？
 [k]
 
 ＠？？？
-では、譜面を見ながらで構いません。[r]そのぶん心を込めましょう。
+那也可以看着谱子唱。[r]相反，要注意倾注感情。
 [k]
 
 ＠？？？
-ああ、メトロノームは止めましょうか。[r]どうも、そちらに引っ張られてしまうようだから。
+啊，能别用节拍器吗。[r]总感觉会被它牵着鼻子走。
 [k]
 
 ＠？？？
-途中で失敗しても止まらないように。[r]最後まで歌いきりましょう。
+中途就算唱错了，也不要停。[r]一口气唱到最后吧。
 [k]
 
 ＠？？？
-どうです諸君？
+怎么样，各位？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-宜しい。
+非常好。
 [k]
 
 ＠？？？
-楽しい音楽の時間にしましょう。[r]ええ。そうです。
+让我们开始愉快的音乐时间吧。[r]嗯，没错。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-地上の楽園？　ふふ、そうかもしれませんね。
+地上的乐园？　呵呵，或许吧。
 [k]
 
 ＠？？？
-ええ。[r]では改めて、頭から。
+嗯。[r]那让我们再次，从头开始。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 ＠？？？
-１、２、３……[line 3]
+1、2、3……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadeinFSR G 0.4 300,0]
 [wt 0.4]
 
-＠子供たち
+＠孩子们
 ～～～～♪♪♪♪♪
 [k]
 
@@ -134,18 +134,18 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-これは……
+＠玛修
+这是……
 [k]
 
-＠マシュ
-管制室に、[r]立派なグランドピアノが持ち込まれて……
+＠玛修
+将正规的三角钢琴搬进了管制室……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠マシュ
-音楽ですね。[r]音楽の時間のようです！
+＠玛修
+是音乐呢。[r]看来现在是音乐的时间！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,11 +164,11 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 -100,0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 100,0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
-＠子供たち
+＠孩子们
 ～～～～♪♪♪♪♪
 [k]
 
-？1：少年少女合唱隊だ！
+？1：是少年少女合唱队！
 
 ？！
 
@@ -186,32 +186,32 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ええ、そのようです。
+＠玛修
+嗯，看来是这样。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠マシュ
-指揮をなさっているのは……
+＠玛修
+负责指挥的……
 [k]
 
-？1：サリエリ、かな？
+？1：是萨列里吗？
 
-＠マシュ
-どうでしょう？
+＠玛修
+是吗？
 [k]
 
-？2：サリエリにしては口調が丁寧だったような
+？2：不过以萨列里而言，说话好有礼貌啊。
 
-＠マシュ
-はい。確かに。
+＠玛修
+嗯，确实。
 [k]
 
 ？！
 
 
-？1：あと確か、子供が苦手だったような……
+？1：另外，我记得他好像不喜欢小孩子……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -224,53 +224,53 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マリー
-それは、[#いつものサリエリ先生]ではないわ。
+＠玛丽
+那不是[#平时的萨列里老师]。
 [k]
 
-＠マリー
-先生は尊敬すべき教育者だったし、[r]８人の子を愛する父親でもあったのよ。
+＠玛丽
+老师是一位值得尊敬的教育家，[r]也是疼爱自己8个孩子的父亲哦。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 
-＠マリー
-でも、ええ。[r]英霊としてのサリエリ先生であれば、
+＠玛丽
+不过，对。[r]身为英灵的萨列里老师[line 2]
 [k]
 
-＠マリー
-在り方が[#歪:ゆが]んでしまっているから……
+＠玛丽
+由于存在方式被扭曲了……
 [k]
 
 
-＠マリー
-時に、自分自身さえ[#歪:ゆが]んでしまう。
+＠玛丽
+有时，甚至连自身都会被扭曲。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠マリー
-たとえば、そうね。[r]心の片隅に隠れていたものが……
+＠玛丽
+比方说，没错。[r]隐藏在内心角落的存在……
 [k]
 
-＠マリー
-ひどく大きく感じられてしまう。[r]本当は、大好きだったはずなのに、
+＠玛丽
+仿佛变得非常巨大的感觉。[r]其实分明非常喜欢，
 [k]
 
 
-＠マリー
-まるで、大嫌いだったと錯覚する。
+＠玛丽
+却产生错觉，误认为非常讨厌。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠マリー
-そういうことも、[r]時には起こるのかもしれないわ。
+＠玛丽
+或许这类情况会时有发生。
 [k]
 
-＠マリー
-[#あの霊基:アヴェンジャー]の恐ろしいところね……
+＠玛丽
+这就是[#那个灵基:复仇者]的可怕之处……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マリーさん[line 3]
+＠玛修
+玛丽小姐[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-あそこで指揮をしているのは、[r]サリエリ先生よ。[#いつものサリエリ先生]。
+＠玛丽
+在那里负责指挥的，[r]是萨列里老师哦。是[#平时的萨列里老师]。
 [k]
 
 
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.6]
 
 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-（いつもの、とはどういう意味でしょうか？）
+＠玛修
+（平时的，是什么意思啊？）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-それから……[r]ピアノで伴奏をしている仮面の人影、わかる？
+＠玛丽
+另外……[r]你们能看清用钢琴伴奏的假面人影吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,12 +355,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+嗯！
 [k]
 
-＠マシュ
-仮面ということは、アマデウスさんでしょうか？[r]お二人で伴奏と指揮だなんて、素敵です。
+＠玛修
+既然是假面，那应该就是阿马德乌斯先生吧？[r]两位负责伴奏和指挥，真是太美妙了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,23 +370,23 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-ええ、そうね。[r]そうであればどんなに素敵でしょう。
+＠玛丽
+嗯，说得对。[r]如果真是如此，一定非常美妙吧。
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
 
-＠マリー
-でも残念。
+＠玛丽
+不过很遗憾。
 [k]
 
-＠マリー
-あれは、どちらもサリエリ先生なの。[r]仮面の人影は……
+＠玛丽
+那两个都是萨列里老师。[r]假面人影……
 [k]
 
-＠マリー
-外装だけが動いている状態ね。
+＠玛丽
+是只有外装在行动的状态。
 [k]
 
 
@@ -397,11 +397,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-外装の遠隔操作……！
+＠玛修
+远距离操控外装……！
 [k]
 
-？1：サリエリ、すごい器用……
+？1：萨列里好灵巧啊……
 
 ？！
 
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 100,0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
 
-＠子供たち
+＠孩子们
 ～～～～♪♪♪♪♪
 [k]
 
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠サリエリ
-…………。
+＠萨列里
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,12 +457,12 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-素晴らしい。[r]素晴らしい。
+＠萨列里
+何其美妙。[r]何其美妙。
 [k]
 
-＠サリエリ
-諸君、素敵な音楽の時間をありがとう。
+＠萨列里
+感谢各位提供了如此美妙的音乐时间。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,12 +474,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-いいえ、いいえ。[r]サリエリ先生こそ、ありがとう。
+＠童谣
+不，不。[r]应该感谢的，是萨列里老师。
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-こんな風に、みんなで揃って[r]きれいに歌えたのは初めてかもしれないわ。
+＠童谣
+这或许还是我们第一次像这样[r]齐聚一堂歌唱美妙的歌曲呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-合唱というのは不思議な達成感がありますね！[r]ううっ、歌い足りないです！
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+合唱会让人产生一种奇妙的成就感！[r]不，还没唱够！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ジャック
-声がかさなって、ぐーんってのびあがるの、[r]なんかいいよねー！
+＠杰克
+声音和声音重叠起来，会变得好响亮啊，[r]感觉真棒～！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -511,12 +511,12 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-うん、うん。
+＠旅行者
+嗯，嗯。
 [k]
 
-＠ボイジャー
-うたは、すてきだね。[r]みんなきらきらして、まぶしいくらい。
+＠旅行者
+歌曲，非常棒呢。[r]大家都闪闪发光，非常耀眼。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -526,11 +526,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-……。
+＠萨列里
+……
 [k]
 
-？1：（あの笑顔……[line 3]）
+？1：（那笑容……[line 3]）
 
 ？！
 
@@ -541,20 +541,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩。
+＠玛修
+前辈。
 [k]
 
-＠マシュ
-現在のサリエリさんの様子は、[r]普段のサリエリさんとかけ離れています。
+＠玛修
+现在萨列里先生的样子，[r]和平时萨列里先生的样子相去甚远。
 [k]
 
-＠マシュ
-内側からか、外側からか。[r]要因は分かりませんが、恐らく……
+＠玛修
+不知原因是出于内侧，还是出于外侧，[r]但恐怕……
 [k]
 
-＠マシュ
-何らかの異常が……
+＠玛修
+是发生了什么异常……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -564,14 +564,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-だから、いつものサリエリ先生よ？[r]普段カルデアに現界する先生ではないけれど、
+＠玛丽
+我都说了，那是平时的萨列里老师哦？[r]虽然不是平时在迦勒底现界的老师，
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠マリー
-間違いなくサリエリ先生だわ。[r]ああ、懐かしいこと。
+＠玛丽
+但那毫无疑问就是萨列里老师。[r]啊啊，多么令人怀念。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,12 +581,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ！
 [k]
 
-＠マシュ
-それはつまり、[r]生前のサリエリさんに近い言動である、と[line 3]
+＠玛修
+也就是说，[r]那些言行接近生前的萨列里先生[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-マスター！
+御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,14 +625,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠ジキル
-良かった。[r]王妃殿下も一緒とは有り難い。
+＠杰基尔
+太好了。[r]很高兴看到王后殿下也在一起。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠ジキル
-実は、英霊アマデウスについて相談事が[line 3]
+＠杰基尔
+其实，关于英灵阿马德乌斯，我有事要商量[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,12 +657,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-（英霊サリエリ）
+＠杰基尔
+（英灵萨列里。）
 [k]
 
-＠ジキル
-（ではアマデウスの話を続けるのはまずいか。[r]　いや、しかし、事態は一刻を争うモノだ……！）
+＠杰基尔
+（看来不能继续聊阿马德乌斯的事了。[r]　不，但是，事态分秒必争……！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -673,21 +673,21 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[#碩学:せきがく]殿。私に遠慮することはない。
+＠萨列里
+学者阁下。请不用在意我。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サリエリ
-話を続けてください。[r]かの天才に関することであれば、我がことも同じ。
+＠萨列里
+请继续说吧。[r]既然事关那个天才，那也相当于我的问题。
 [k]
 
-＠サリエリ
-少なくとも、現在の私はそのような[r][#霊基:か た ち]として世界に存在している。
+＠萨列里
+至少，现在的我是以这种[r][#灵基:形态]存在于世界上的。
 [k]
 
-＠サリエリ
-他であればともかく[line 3][r]この瞬間、決して私が取り乱すことはありません。
+＠萨列里
+其他时候暂且不论[line 3][r]但这个瞬间，我是绝不会惊慌失措的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,12 +697,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-……マスター。
+＠杰基尔
+……御主。
 [k]
 
-？1：彼を信じるよ
-？2：話を続けて、ジキル
+？1：相信他吧。
+？2：继续说吧，杰基尔。
 
 ？！
 
@@ -713,14 +713,14 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ジキル
-緊急事態なんだ。[r]端的に言って、アマデウスの身が危ない。
+＠杰基尔
+事态紧急。[r]说白了，阿马德乌斯非常危险。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ジキル
-というのも[line 3]
+＠杰基尔
+其实[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -736,24 +736,24 @@
 [charaMove A 1 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠サリエリ
-……やれやれ。
+＠萨列里
+……真是的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-仕方ない。[r]行きましょう、何処です？
+＠萨列里
+没办法。[r]我们走吧，在哪儿？
 [k]
 
-＠サリエリ
-原因や経緯は道すがら聞くことにしましょう。[r]やれやれ。アマデウス、死んだ後にも問題児とは。
+＠萨列里
+原因和经过还是边走边说吧。[r]真是的。没想到阿马德乌斯死后也是个问题人物呢。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-とはいえ放っておくわけにもいきません。
+＠萨列里
+但又不能放任不管。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,8 +763,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サリエリ
-……申し訳ない。マスター。
+＠萨列里
+……非常抱歉，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-お手伝いが要るかしら？
+＠童谣
+需要帮忙吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ジャック
-わたしたちのナイフ、つかう？
+＠杰克
+要不要用，我们的匕首？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -796,14 +796,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-諸君は音楽の時間を続けるといい。[r]何、心配は要りません。
+＠萨列里
+你们继续你们的音乐时间吧。[r]没事，不用担心。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-すぐに終わらせて、[r]そう[line 3]此処にアマデウス先生を連れてきますよ。
+＠萨列里
+很快就能结束，[r]没错[line 3]我会把阿马德乌斯老师带来这里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,8 +834,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-ははは。[r]では、行ってきます！
+＠萨列里
+哈哈哈。[r]那我们走吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -847,10 +847,10 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet H 98111500 1 通讯用特效]
 
-[charaSet I 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet I 98104300 1 鬼魂]
 
 [scene 104300]
 [wt 1.5]
@@ -868,20 +868,20 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-…………危険の伴う実験だった。
+＠杰基尔
+…………这是个伴随着危险的实验。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ジキル
-認めるべきではなかった。[r]だから、今回の件は、全面的に僕に責任がある。
+＠杰基尔
+我不该同意这么做的。[r]所以，这次的事完全是我的责任。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ジキル
-僕は如何なる処分を受けても構わない。[r]彼を、アマデウスを助けて欲しい。
+＠杰基尔
+无论让我接受什么样的处分都无妨。[r]但请救救他，救救阿马德乌斯。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -891,18 +891,18 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-……。
+＠玛丽
+……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠マリー
-……先生。ヘンリー・ジキル先生。
+＠玛丽
+……老师。亨利·杰基尔老师。
 [k]
 
-＠マリー
-聞かせて頂戴。[r]彼は、助けてと言っているの？
+＠玛丽
+能告诉我吗。[r]他有没有求救？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -912,18 +912,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-王妃殿下。[r]いいえ、一言も。
+＠杰基尔
+王后殿下。[r]不，什么都没说。
 [k]
 
-＠ジキル
-彼は、助けを求めず、彼自身で片を付けるつもりです。
+＠杰基尔
+他没有求救，而是打算靠自己去解决。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ジキル
-僕がこうして一度地上にあがって[r][#救援部隊:君　た　ち]を連れてきたことを、彼は喜ばないでしょう。
+＠杰基尔
+如果知道我像这样返回地表，[r]并带[#救援部队:你们]过去，他一定会不高兴吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -933,8 +933,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-……でしょうね。もう、強情なんだから。
+＠玛丽
+……我想也是。真够顽固的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -944,14 +944,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-それでも、僕は助力が必要だと判断した。[r]たとえ彼が[#独力で事態を収拾できる]のだとしても。
+＠杰基尔
+即便如此，我依然认为需要帮助。[r]哪怕他[#有能力独立解决问题]。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ジキル
-そうさせてはいけないのだと、僕は……
+＠杰基尔
+我也觉得非这样做不可……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -963,14 +963,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[line 3]待った。
+＠萨列里
+[line 3]慢着。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠サリエリ
-お話は、いったん中断としましょう。[r]不心得者が集まってきたらしい。
+＠萨列里
+话题暂停一会儿。[r]看来有群行为不端的存在聚集过来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -996,8 +996,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-前方、魔力反応多数！[r]敵性反応です！
+＠玛修
+前方，出现多个魔力反应！[r]是敌对反应！
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -1010,8 +1010,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-仕方ない。[wt 1.0][charaFace A 2][r][line 3][#慟哭外装:どうこくがいそう]！
+＠萨列里
+没办法。[wt 1.0][charaFace A 2][r][line 3]恸哭外装！
 [k]
 
 
@@ -1026,8 +1026,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-我が調べを聴け！　そして、死ね！
+＠萨列里
+倾听我的旋律！　然后，去死吧！
 [k]
 
 [messageOff]