Version: 2.36.0 DataVer: 629

ScriptActionEncrypt/91/9111060120.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet B 4017001 1 マリー]
-[charaSet C 6007001 1 ジキル]
-[charaSet D 5015001 1 アマデウス]
+[charaSet A 11006001 1 萨列里]
+[charaSet B 4017001 1 玛丽]
+[charaSet C 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet D 5015001 1 阿马德乌斯]
 
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 98111500 1 通讯用特效]
 
-[charaSet G 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet G 98104300 1 鬼魂]
 
 [charaPut F 1200,1200]
 [charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジキル
-……霊薬を作って欲しい？　僕に？
+＠杰基尔
+……让我？　制造灵药？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,16 +52,16 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠アマデウス
-まあ、うん。端的に言うとそういうコトさ。
+＠阿马德乌斯
+这个嘛，嗯。简单说，就是这样。
 [k]
 
-＠アマデウス
-君、生前に作ってたって話だろう？[r]聞いてるぜ。
+＠阿马德乌斯
+你生前曾做过吧？[r]我有听说哦。
 [k]
 
-＠アマデウス
-ご立派にも、人間の善悪分離を志したっていう霊薬だ。[r]なにせ英霊になるぐらいの偉業とくる。
+＠阿马德乌斯
+是崇高到立志分离人类善恶的灵药。[r]都算得上足以成为英灵的伟业了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジキル
-結果は知っているだろう。[r]成功はしていない。
+＠杰基尔
+但你应该也知道结果吧。[r]我没有成功。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -82,14 +82,14 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アマデウス
-いやいや[#其処:そ　こ]は謙遜せずに正確に言うべきだ。[r]半分成功半分失敗、ってところだろ？
+＠阿马德乌斯
+不不，不用谦虚，这时应该说得准确一点。[r]应该是成功了一半，失败了一半吧？
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠アマデウス
-しかも英霊として成立するにあたって、[r]君は宝具としてソレを得ている。善悪分離の霊薬だ。
+＠阿马德乌斯
+而且在作为英灵成立之时，[r]你获得了那个作为你的宝具。也就是分离善恶的灵药。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,14 +99,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジキル
-反英雄と英雄未満の人間を不安定に行き来する程度の、[r]あやふやなモノさ。胸を張れる代物じゃない。
+＠杰基尔
+是只能在反英雄与未及英雄的人类间不安定来回的[r]模糊的存在。不是什么值得自豪的东西。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ジキル
-霊基だって、不安定で……
+＠杰基尔
+灵基也很不安定……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アマデウス
-だが、ある程度の制御はかなう。そうだろ？
+＠阿马德乌斯
+但是，可以在一定范围内控制住。是吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジキル
-……。[r]……。
+＠杰基尔
+……[r]……
 [k]
 
-＠ジキル
-…………何がしたいんだ、君は。
+＠杰基尔
+…………你究竟想做什么？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,52 +142,52 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アマデウス
-僕も試してみたいのさ。
+＠阿马德乌斯
+我也想尝试一下。
 [k]
 
-＠アマデウス
-こうして楽しくやっていけてる以上、[r]本気の本気で悩んでいる訳じゃあない。
+＠阿马德乌斯
+既然我现在过得如此欢乐，[r]就不是真正意义上在认真烦恼。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠アマデウス
-僕には音楽があった上に、[r]マリアがいてくれた。
+＠阿马德乌斯
+我不仅有音乐，[r]身边还有玛丽亚。
 [k]
 
-＠アマデウス
-それでも、喉に引っかかった魚の小骨ではあるんだよ。
+＠阿马德乌斯
+即便如此，依然有些东西如鲠在喉。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アマデウス
-もしも本当に取り除けるものなら[line 3]
+＠阿马德乌斯
+如果真的能去除这些[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠アマデウス
-ああ、違うな。違う違う。そうじゃないぞ。[r]ん～～～～～。
+＠阿马德乌斯
+啊啊，不对呢。不对不对。不是这个意思哦。[r]唔～～～～～。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アマデウス
-より正しく表現するなら、そう……
+＠阿马德乌斯
+如果用更为准确的方式来表现，对……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠アマデウス
-[#殴れるのなら一発ぐらい殴っておきたい]のさ！
+＠阿马德乌斯
+[#既然被打了]，[#至少得回敬一拳]！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠アマデウス
-君には分かるはずだ、ヘンリー・ジキル。[r]誰よりも、この僕の気持ちがね。
+＠阿马德乌斯
+你应该能理解吧，亨利·杰基尔。[r]你应该比任何人都能理解我的心情。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,22 +197,22 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジキル
-……………………。
+＠杰基尔
+……………………
 [k]
 
-＠ジキル
-……。[r]……。
+＠杰基尔
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ジキル
-……確かに。[r]その気持ちなら、僕にも分かる。
+＠杰基尔
+……确实。[r]我能理解这种心情。
 [k]
 
-＠ジキル
-自分の中のクソ野郎をＫＯしたいって欲望は、[r]誰よりも、よく分かる。
+＠杰基尔
+我比任何人，都要理解[r]渴望KO自己内心深处那个混蛋的欲望。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-確かに。
+确实。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,15 +244,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-彼の気持ち、彼の言葉は[#厭:いや]というほど分かった。[r]痛いほどにね。
+我能深刻地理解他的心情、他的话语，[r]感同身受。
 [k]
 
 ＠
-僕は首肯した。[r]僕は霊薬を調合した。
+我表示了同意。[r]我调配了灵药。
 [k]
 
 ＠
-そして、その結果。
+而结果。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,11 +262,11 @@
 
 
 ＠
-それは[line 3]
+那个[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#本当に]。[#顕れてしまった]。
+[#真的]，[#显现了]。
 [k]
 
 
@@ -275,11 +275,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-本来ならば目覚めるはずのない、[r]彼の血脈にたゆたい眠る、大いなる魔神の欠片[line 3]
+本来不可能觉醒的，[r]沉睡于他血脉中的巨大魔神之碎片[line 3]
 [k]
 
 ＠
-音楽魔アムドゥシアスの片鱗が。
+音乐魔安度西亚斯的一小部分。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [fadein black 0.5]
 [wait fade]
 
-？1：アムドゥシアス……！
+？1：安度西亚斯……！
 
 ？！
 
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マリー
-アムドゥシアス……？
+＠玛丽
+安度西亚斯……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-魔術王配下、七十二の魔神柱の一柱です！[r]終局特異点では出現と撃退の記録がありますが……
+＠玛修
+是魔术王部下七十二魔神柱之一！[r]根据记录，它曾在终局特异点出现，并被我方击败……
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -327,32 +327,32 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジキル
-実験が……[r]成功すれば……
+＠杰基尔
+只要实验……[r]能够成功……
 [k]
 
-＠ジキル
-音楽魔アムドゥシアスの因子は、[r]英霊アマデウスの霊基から完全分離するはずだった。
+＠杰基尔
+就能将音乐魔安度西亚斯的因子[r]从英灵阿马德乌斯的灵基中彻底分离出去。
 [k]
 
-＠ジキル
-理論と数式に誤りはないように見えたが、[r]だが、それだけだ。僕たちは何かを誤った。
+＠杰基尔
+理论与公式看上去并没有错误，[r]但仅此而已。我们犯了什么错误。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ジキル
-分離は、叶わなかった！
+＠杰基尔
+分离，没能成功！
 [k]
 
-＠ジキル
-むしろ刺激されたことで、[r]音楽魔は英霊アマデウスの霊基を侵食しつつある！
+＠杰基尔
+反倒由于给与了刺激，[r]音乐魔正在不断侵蚀英灵阿马德乌斯的灵基！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ジキル
-刻一刻と音楽魔アムドゥシアスはその力を増し、[r]一方で、アマデウスの霊基は弱まっている[line 3]
+＠杰基尔
+音乐魔安度西亚斯的力量正在时刻提升，[r]另一方面，阿马德乌斯的灵基则在不断弱化[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -363,20 +363,20 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]
 
-＠マシュ
-アマデウスさんが、[r]現世から退去しかけている……
+＠玛修
+阿马德乌斯先生即将离开现世……
 [k]
 
-＠マシュ
-そのため、アマデウスさんの存在に結びついた[r]英霊であるサリエリさんの霊基にも……
+＠玛修
+因此，与阿马德乌斯先生的存在维系在一起的[r]英灵萨列里先生的灵基也……
 [k]
 
-＠マシュ
-変調が……？
+＠玛修
+出现了异常……？
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジキル
-灰色の男の存在が消えかけているようだ。[r][#復讐者:アヴェンジャー]ならざる、生前のサリエリに近づいている。
+＠杰基尔
+灰衣男子的存在似乎即将消失。[r]不再是[#复仇者:Avenger]，而是正逐渐接近生前的萨列里。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,27 +400,27 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-諸君！
+＠萨列里
+各位！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-私は暴力には詳しくないが、此処は戦場。
+＠萨列里
+虽然我不太了解暴力，但此处乃是战场。
 [k]
 
-＠サリエリ
-長話は控えるべきでしょう。[r]形なき霊体何するものぞ、ではありましたが……
+＠萨列里
+我们应该尽量减少谈话。[r]虽然无形的灵体根本不值一提……
 [k]
 
-＠サリエリ
-先を急ぐべきかと。[r]いやはやしかし死した後に亡霊退治とは、何とも、
+＠萨列里
+但我们应该抓紧前进。[r]哎呀呀，不过连死后还要消灭亡灵什么的，
 [k]
 
 
-＠サリエリ
-数奇な運命を辿ったものだ……
+＠萨列里
+命运还真是多舛呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,8 +430,8 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-いや。数奇こそが運命とも言えますか。[r]さあ、行こう。
+＠萨列里
+不。唯有多舛才可谓命运。[r]来吧，我们走吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,29 +443,29 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マリー
-ええ、サリエリ先生。
+＠玛丽
+好的，萨列里老师。
 [k]
 
-＠マリー
-行きましょう、ジキル先生。マスターも。[r]お話を聞く限りだと……
+＠玛丽
+我们走吧，杰基尔老师，还有御主。[r]根据刚才的说法……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠マリー
-彼自身に原因があるようだから、[r]本当に申し訳ないのだけれど……
+＠玛丽
+他本人也是这次事件的原因之一，[r]我真是非常抱歉……
 [k]
 
-＠マリー
-困っているようなら、早く助けてあげたいの。[r]だからお願い。
+＠玛丽
+但既然他遇到了麻烦，我还是希望能尽快救他。[r]所以拜托了。
 [k]
 
-＠マリー
-[line 3]ね？
+＠玛丽
+[line 3]好吗？
 [k]
 
-？1：（頷く）
+？1：（点头。）
 
 ？！
 
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-では、少し急ぎますか。
+＠萨列里
+那我们抓紧点时间吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-気を付けてください。[r]前方、新たな敵性反応が集結しつつあります！
+＠玛修
+请小心。[r]新的敌对反应正在前方不断集结！
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -524,19 +524,19 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-……やれやれ。
+＠萨列里
+……哎呀呀。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-叶うことなら、[r][#私が少しでも残っている]うちに辿り着きたいですが、
+＠萨列里
+如果可能的话，[r]真希望赶在[#我还有一些留存]之前抵达。
 [k]
 
 
-＠サリエリ
-贅沢は言えませんね。
+＠萨列里
+只不过现在也无法奢求了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,8 +553,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-オオオッ！
+＠萨列里
+噢噢噢！
 [k]