Version: 2.36.0 DataVer: 629

ScriptActionEncrypt/91/9111060130.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet B 4017001 1 マリー]
-[charaSet C 6007001 1 ジキル]
-[charaSet D 5015002 1 アマデウス]
+[charaSet A 11006001 1 萨列里]
+[charaSet B 4017001 1 玛丽]
+[charaSet C 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet D 5015002 1 阿马德乌斯]
 
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 98111500 1 通讯用特效]
 
-[charaSet G 9938200 1 魔神柱アムドゥシアス]
+[charaSet G 9938200 1 魔神柱安度西亚斯]
 
 [charaPut F 1200,1200]
 [charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [seStop ade74 0.5]
 [wt 1.5]
 
-＠サリエリ
-…………………ああ、見つけた。
+＠萨列里
+…………………啊啊，找到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,36 +43,36 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠サリエリ
-聞こえますか。
+＠萨列里
+能听到吗。
 [k]
 
-＠サリエリ
-聞こえますか？
+＠萨列里
+能听到吗？
 [k]
 
-＠サリエリ
-……。[r]……。
+＠萨列里
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-＠サリエリ
-いいや、[r]聞こえているはずだ。
+＠萨列里
+不，[r]你应该能听到。
 [k]
 
-＠サリエリ
-だって、きみが聞き逃すはずはないのだから。[r]音のひとつ、欠片のひとつ。
+＠萨列里
+因为，你是不可能漏听的。[r]不可能漏听任何声音，任何碎片。
 [k]
 
-＠サリエリ
-そうでしょう。[r]音界の天使。
+＠萨列里
+是这样吧，[r]音界的天使。
 [k]
 
-＠サリエリ
-聞こえますか[line 3]
+＠萨列里
+能听到吗[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,19 +85,19 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト。
+＠萨列里
+沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠アマデウス
-……。[r]……。
+＠阿马德乌斯
+……[r]……
 [k]
 
-＠アマデウス
-………………。
+＠阿马德乌斯
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アマデウス
-……………………………………ああ、君か。
+＠阿马德乌斯
+……………………………………啊啊，是你啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マリー
-アマデウス！
+＠玛丽
+阿马德乌斯！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,24 +129,24 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アマデウス
-ああ、マリア。[r]君もいてくれるね。嬉しいよ。
+＠阿马德乌斯
+啊啊，玛丽亚。[r]你也来了啊。我好高兴。
 [k]
 
-＠アマデウス
-すまないね。
+＠阿马德乌斯
+真对不起。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アマデウス
-それに……
+＠阿马德乌斯
+而且……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠アマデウス
-はっはっは。やっぱりそうか、ヘンリー・ジキル、[r]君はこうして連れて来ちゃうよな。
+＠阿马德乌斯
+哈哈哈。果然如此，亨利·杰基尔，[r]是你把他们带来的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,41 +158,41 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠サリエリ
-魔術や霊基のことはよくわかりませんが、[r]ふむ。成る程。
+＠萨列里
+虽然我不是很了解魔术和灵基，[r]唔，原来如此。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サリエリ
-[#神の愛し子:ア　マ　デ　ウ　ス]ともあろうものが、[r]今や、[#不協和音:ふ き ょ う わ お ん]の塊であるかのようだ。
+＠萨列里
+身为[#神宠爱之子:阿马德乌斯]，[r]现竟然成了不协和音的凝聚体。
 [k]
 
-＠サリエリ
-それは如何にも辛いでしょう。[r]いや。その存在そのものが私にとっても最悪だ。
+＠萨列里
+这是何等的痛苦啊。[r]不。这存在本身对我来说就是最为恶劣的。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠アマデウス
-…………酷い言い方だなぁ。
+＠阿马德乌斯
+…………说得太过分了吧。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-酷い在り方なのですよ、今のきみが。
+＠萨列里
+你现在的形式就是那么过分。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サリエリ
-けれど此処までだ。[r]待っていなさい、すぐに済ませましょう。
+＠萨列里
+但到此为止了。[r]等一下，立刻就能解决。
 [k]
 
-＠サリエリ
-もう少しの辛抱です、我が友。
+＠萨列里
+再坚持一会儿，我的朋友。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,25 +204,25 @@
 [charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠アマデウス
-えええええええええええええ……？
+＠阿马德乌斯
+哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎……？
 [k]
 
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アマデウス
-ふ、ふ、ふふふふふ……[r]我が友、って……それ本気で言ってるのかい……？
+＠阿马德乌斯
+呵，呵，呵呵呵呵呵……[r]我的朋友……你这话是认真的吗……？
 [k]
 
-＠アマデウス
-ちょっと待って、待った待ったお腹痛い……！[r]ギリギリで現界してる時にジョークぶっこむのやめて！
+＠阿马德乌斯
+等一下，等一下啦，肚子好痛……！[r]别在我勉强维持现界的时开这种玩笑啦！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠アマデウス
-いたたたたた、あいたたたたたたたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.8]
+＠阿马德乌斯
+好痛痛痛痛痛，好痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛！[charaShake D 0.01 3 3 0.8]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,73 +233,73 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-我が不肖にして天才たる友、アマデウス。
+＠萨列里
+我不肖而天才的朋友，阿马德乌斯。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 
-＠アマデウス
+＠阿马德乌斯
 ！！！！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-音楽に愛された男、我が友。
+＠萨列里
+被音乐宠爱的男人，我的朋友。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 
-＠アマデウス
+＠阿马德乌斯
 ！！！！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アマデウス
-し……死ぬ……！[r]死ぬでしょ……それは……あいたたたたた……！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
+＠阿马德乌斯
+要……要死了……！[r]我要死了啦……那个……好痛痛痛痛痛……！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-なぜ笑っているんです、アマデウス。[r]とんでもない変態だなきみは。
+＠萨列里
+为什么要笑呢，阿马德乌斯。[r]你还真是个超级变态呢。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠アマデウス
-いやあ今の君とはどっこいどっこいじゃないか！？[r]あいたたたたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
+＠阿马德乌斯
+不，那也和现在的你半斤八两吧！？[r]好痛痛痛痛痛痛痛痛痛！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-今すぐ助けよう、友よ。
+＠萨列里
+我现在就来救你，朋友。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 
-＠アマデウス
-ブフォアいたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.5][r]なんで無敵モードなの……！？
+＠阿马德乌斯
+噗呼啊好痛痛痛痛痛痛！[charaShake D 0.01 3 3 0.5][r]这是什么无敌模式……！？
 [k]
 
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠サリエリ
-それだけきみ自身が追い詰められているんだ、[#莫迦者:ば か も の]！[r]いい加減に理解したまえ！
+＠萨列里
+这正说明你已经被逼到绝境啦，你这蠢货！[r]差不多也该理解了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,40 +319,40 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-さて、マスター。
+＠萨列里
+好了，御主。
 [k]
 
-＠サリエリ
-恐らくは此処までだ。[r]分かるね。
+＠萨列里
+恐怕只能到此为止了。[r]您应该明白吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-この上ない程に私の精神は澄み渡っています。[r]つまり、アヴェンジャーとしての英霊サリエリは[line 3]
+＠萨列里
+我的精神前所未有地清澈。[r]也就是说，身为复仇者的英灵萨列里[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-[#完全に発狂しかけている]。
+＠萨列里
+[#即将彻底发狂]。
 [k]
 
-＠サリエリ
-執着の対象である英霊アマデウスの霊基は、[r][#自業自得:じ ご う じ と く]というやつだろうが、もはや風前の灯火だ。
+＠萨列里
+身为执著对象的英灵阿马德乌斯的灵基[r]虽然是自作自受，但现在已是风中残烛了。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠サリエリ
-今、この瞬間が……
+＠萨列里
+现在，这个瞬间……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-[#復讐者:アヴェンジャー]ならざる[#私:サリエリ]との、[r]最後の会話の機会となる。
+＠萨列里
+将是与非[#复仇者:Avenger]的[#我:萨列里][r]最后的谈话机会。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -364,14 +364,14 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-音楽魔アムドゥシアスを倒さなければ、[r]アマデウスさんは消滅し……
+＠玛修
+如果不打倒音乐魔安度西亚斯，[r]阿马德乌斯先生就会消灭……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠マシュ
-英霊サリエリも恐らく、消滅してしまう……
+＠玛修
+英灵萨列里恐怕也会消灭……
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -382,19 +382,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-その通り。
+＠萨列里
+没错。
 [k]
 
-＠サリエリ
-そして、魔神柱として完全成立した[r]アムドゥシアスは世界を[#蝕:むしば]むに違いありません。
+＠萨列里
+而作为魔神柱完全成立的[r]安度西亚斯肯定会侵蚀世界。
 [k]
 
-＠サリエリ
-故に、マスター。きみに一言告げておきたい。
+＠萨列里
+因此，御主。我想要对你说一句话。
 [k]
 
-？1：……何？
+？1：……什么？
 
 ？！
 
@@ -405,53 +405,53 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サリエリ
-……申し訳ない。
+＠萨列里
+……非常抱歉。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-申し訳ない。[r]きみと、音楽の時間を楽しむことができなかった。
+＠萨列里
+非常抱歉。[r]没能和您一起享受音乐的时光。
 [k]
 
-＠サリエリ
-子供たちの次には、[r]きみやマシュとそうするべきだと、
+＠萨列里
+我原本打算在陪伴孩子们之后，
 [k]
 
-＠サリエリ
-そう思っていたのですが……[line 3]
+＠萨列里
+和您与玛修这么做……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-本当に、すみません。
+＠萨列里
+实在，非常抱歉。
 [k]
 
-？1：サリエリ……
+？1：萨列里……
 
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-……[#慟哭外装:どうこくがいそう]、起動。
+＠萨列里
+……恸哭外装，启动。
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 0.4]
 
-？2：また、どこかで一緒に歌えるよ
+？2：今后，我们还是能一起歌唱的。
 
 [charaFace A 1]
-＠サリエリ
-ありがとう。[r]マスター。
+＠萨列里
+谢谢你。[r]御主。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-……[#慟哭外装:どうこくがいそう]、起動。
+＠萨列里
+……恸哭外装，启动。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,8 +472,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-オオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！
+＠萨列里
+噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-サリエリさん、霊基再臨を確認！[r]同時に[line 3]
+＠玛修
+确认萨列里先生灵基再临！[r]同时[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [shake 0.05 3 4 0]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-アマデウスさんの霊基を魔力が覆っていきます！[r]仮想魔神柱・音楽魔アムドゥシアス、現界！
+＠玛修
+魔力覆盖了阿马德乌斯先生的灵基！[r]假想魔神柱·音乐魔安度西亚斯，现界！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[f large]ア、[wt 0.3]マ、[wt 0.3]デウスゥゥ！
+＠萨列里
+[f large]阿，[wt 0.3]马，[wt 0.3]德乌斯[line 2]！
 [k]