Version: 2.36.0 DataVer: 629

ScriptActionEncrypt/91/9111060131.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
+[charaSet A 11006002 1 萨列里]
 
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet B 99502600 1 玛修]
+[charaSet C 98111500 1 通讯用特效]
 
-[charaSet D 9938200 1 魔神柱アムドゥシアス]
+[charaSet D 9938200 1 魔神柱安度西亚斯]
 
-[charaSet E 98111500 1 エフェクト用ダミー1]
-[charaSet F 98111500 1 エフェクト用ダミー2]
-[charaSet G 98111500 1 エフェクト用ダミー3]
+[charaSet E 98111500 1 特效用dummy1]
+[charaSet F 98111500 1 特效用dummy2]
+[charaSet G 98111500 1 特效用dummy3]
 
 [charaPut C 1200,1200]
 [charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
@@ -33,8 +33,8 @@
 
 [charaEffect A bit_talk_41_fs]
 
-＠サリエリ
-[f large]オオオオオオオオオ！
+＠萨列里
+[f large]噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-オオオォオ！[r]ゴットリープ・モーツァルトォオオオ！
+＠萨列里
+噢噢噢噢噢！[r]戈特利布·莫扎特[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [effect bit_talk_36]
 [wt 1.0]
 
-＠サリエリ
-[f large]『[#至高の神よ、我を憐れみたまえ:デ　ィ　オ　・　サ　ン　テ　ィ　シ　モ　・　ミ　ゼ　ル　コ　デ　ィ　ア　・　デ　ィ　・　ミ]』！
+＠萨列里
+[f large]『[#至高之神啊，请垂怜于我:Dio Santissimo Misericordia de mi]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,20 +147,20 @@
 [effectDestroy bit_talk_36_sl02]
 [wait fade]
 
-＠マシュ
-仮想魔神柱、消滅を確認！
+＠玛修
+假想魔神柱，确认消灭！
 [k]
 
-＠マシュ
-アマデウスさんの霊基が安定化していきます！[r]サリエリさんの、霊基も……
+＠玛修
+阿马德乌斯先生的灵基开始稳定！[r]萨列里先生的灵基也……
 [k]
 
-＠マシュ
-安定……[r]通常通りの各種数値に……
+＠玛修
+稳定……[r]各种数值……
 [k]
 
-＠マシュ
-戻って、いきます……[line 3]！
+＠玛修
+恢复到，平时的状态……[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,13 +169,13 @@
 [fadeout black 1.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 5015001 1 アマデウス]
-[charaSet B 4017001 1 マリー]
-[charaSet C 1098123200 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet G 1098158200 1 シオン]
+[charaSet A 5015001 1 阿马德乌斯]
+[charaSet B 4017001 1 玛丽]
+[charaSet C 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet G 1098158200 1 希翁]
 
 [pictureFrameTop cut063_cinema]
 [wt 0.1]
@@ -275,18 +275,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アマデウス
-……いやあ、怒られた怒られた。あっはっはっは。
+＠阿马德乌斯
+……哎呀，被骂了被骂了。啊哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アマデウス
-やれやれ、うまくいかないものだなぁ。[r]動機はまったき善意のつもりだったんだけどねえ。
+＠阿马德乌斯
+真是的，事情总是无法遂心意呢。[r]虽然我的动机完全是出于善意。
 [k]
 
-＠アマデウス
-何もかもが裏目に出てしまった！[r]ごめんよマリア、君にも迷惑を掛けたよね。
+＠阿马德乌斯
+可一切发展都坏得超出了预料！[r]对不起，玛丽亚，也给你添麻烦了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マリー
-わたしはいいの、気にしないで。[r]でもね。
+＠玛丽
+我不要紧，不用在意。[r]但是。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アマデウス
-うん？
+＠阿马德乌斯
+唔？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マリー
-何もかも裏目、ではないかもしれないわ。[r]よかったこともあるの。
+＠玛丽
+或许并不是所有结果都是坏的。[r]也有一些好事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アマデウス
-ん……
+＠阿马德乌斯
+唔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-＠マリー
-久しぶりに、[r]先生とちゃんとお話しできたのではなくて？
+＠玛丽
+你很久没像那样和老师交谈了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -354,28 +354,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アマデウス
-ああ[line 3]
+＠阿马德乌斯
+啊啊[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アマデウス
-そうだ、そうだね。[r]あははは、それはそうだ！
+＠阿马德乌斯
+对哦，没错。[r]哈哈哈，这倒也是！
 [k]
 
-＠アマデウス
-そればっかりは君の言う通りだ！
+＠阿马德乌斯
+唯有这点正如你所说的！
 [k]
 
-＠アマデウス
-あればかりは奇跡と言わずしてなんと言おう！[r]本当の本当に、[#サリエリ先生だった]！
+＠阿马德乌斯
+不得不说只有那件事是个奇迹！[r]那是货真价实的[#萨列里老师]！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アマデウス
-そう言われると、うん、[r]暗がりで痛みに耐えた甲斐はあったかもしれないな。
+＠阿马德乌斯
+听你这么一说，嗯，[r]那我在黑暗中忍受的痛苦也不是毫无价值的呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -385,12 +385,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マリー
-もしも、次があるなら……
+＠玛丽
+如果还有下一次……
 [k]
 
-＠マリー
-先生の、楽しい音楽の時間。[r]貴方も交ざってみたいんじゃなくて？
+＠玛丽
+你要不要也试着去参加[r]老师那愉快的音乐时间呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -400,14 +400,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アマデウス
-さあ、どうかな。
+＠阿马德乌斯
+这个嘛，不好说呢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アマデウス
-むしろ、僕の音楽の時間に招待して差し上げるさ。[r][%1]君ともどもね！
+＠阿马德乌斯
+反倒可以邀请他参加我的音乐时间。[r][%1]也一起来哦！
 [k]
 
 [messageOff]