Version: 2.36.0 DataVer: 629
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,23 +7,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 魔兽]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 阿纳斯塔西娅（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 阿列克谢]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 オプリチニキ1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 オプリチニキ2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 オプリチニキ3]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 亲卫队1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 亲卫队2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 亲卫队3]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -51,21 +51,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『夢の世界ですからね。[r] 案の定、溶けて消えましたか』
|
||||
＠黑森
|
||||
『毕竟是梦之世界。[r] 果然融化消失了啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『では、彼女の臭跡を辿りましょう。[r] マスター』
|
||||
＠黑森
|
||||
『那么，我们继续追踪她的气味吧。[r] 御主。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロボ、[&頼む:お願い]
|
||||
？2：狼王、[&頼む:お願い]
|
||||
？1：罗伯，拜托了。
|
||||
？2：狼王，拜托了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ついてこい、だそうです』
|
||||
＠黑森
|
||||
『它好像在说，跟着它走。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：それにしても
|
||||
？2：吹雪が激しい……
|
||||
？1：话说回来。
|
||||
？2：风雪好猛烈啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.2]
|
||||
@@ -118,66 +118,66 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『今の彼女の[#心象風景:しんしょうふうけい]なのか。[r] それとも思い出深い地なのか』
|
||||
＠黑森
|
||||
『这是她现在的心象风景，[r] 还是她记忆深刻的地方呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いずれにせよ、羨ましいことです。[r] 我々は、故郷もロクに思い出せないので』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不管怎么说，都令人羡慕。[r] 因为我们连故乡都不怎么想得起来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『……まあ、俺は大して[r] 故郷に未練がある訳ではないのですが！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『……虽然我对故乡也没什么留恋！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『むしろもっと大事なものに未練があります！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『我比较留恋的反而是更为重要的东西！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『それは！ 実は！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『其实！ 那就是！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
[f large]『頭！』
|
||||
＠黑森
|
||||
[f large]『脑袋！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……そうだろうね……
|
||||
？1：这话……倒是没错啦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『頭のないデュラハンなんて[line 3][r] 肉球のない猫のようなものだ』
|
||||
＠黑森
|
||||
『没有脑袋的杜拉汉[line 3][r] 简直就像没有肉垫的猫。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『そう思いません？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『你不这么认为吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『食事できないし会話できないし[r] 鼻毛伸びてても指摘できないんですよ！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不能吃饭，不能说话，[r] 就算看到鼻毛长出来，也无法提醒哦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いや他人の鼻毛見たくないですけど！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不，虽然我也不想看到别人的鼻毛！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ああ、そうそう。これが終わったら[r] ナーサリーちゃんに伝言お願いします』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊啊，对了对了。等这件事结束后，[r] 麻烦你转告小童谣。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ハロウィンもうすぐだから、とか言って[r] カボチャを上に載せるの止めて！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『告诉她，就算万圣节快到了，[r] 也别把南瓜放在人家脖子上啦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『しかもくりぬいたカボチャにロウソク[r] 立ててるから、チカチカするんですよ！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『而且还是在镂空南瓜里面竖着[r] 一根蜡烛，亮闪闪的那种哦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見えてるの？
|
||||
？1：你能看见吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いえ全然。[r] 俺、肌感覚で戦ってますので』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不，完全看不见。[r] 我是通过感觉来战斗的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,20 +185,20 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[seStop ad555 1.0]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『おや？[r] 誰かいるみたいですね』
|
||||
＠黑森
|
||||
『咦？[r] 好像有人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アナスタシア……！？
|
||||
？1：阿纳斯塔西娅……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[line 3]おい。違うぞ。
|
||||
[line 3]喂。不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_47 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……？[r]あら、アレクセイはどうしたのですか？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……？[r]哎呀，阿列克谢怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠？？？
|
||||
アレクセイはお休みよ。[r]体調を崩してしまったから。
|
||||
阿列克谢去休息了。[r]他身体不舒服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,34 +247,34 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……[#私:わたくし]、[r]アレクセイのところへ参りますわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……那我去找阿列克谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ひとりぼっちで、心細いでしょうし。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
他一个人肯定感到不安吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、ズルいわよ。わたしだって、[r]早くこのパーティーから抜け出したいのに。
|
||||
啊，太狡猾了。[r]我也想尽快逃离这场宴会啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
早い者勝ちでしょう？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
这就叫先下手为强吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……もう。[r]仕方がないから、交代にしましょう。
|
||||
……真是的。[r]拿你没办法，那我们换着来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ちゃんと戻ってきなさい。
|
||||
一定要回来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はいはい。[r]お姉様の仰る通りに。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
知道啦知道啦。[r]一切听从姐姐大人的吩咐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,93 +299,93 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もちろん理解している。
|
||||
[line 3]我当然明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これは夢ですらない。
|
||||
这甚至不是什么梦境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの願望の充足であり、[r]永遠に終わらない幸福な日々だ。
|
||||
这只是愿望的满足，[r]是永远不会终结的幸福时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……それでもいい。[r]もう、カルデアには戻らない。戻りたくない。
|
||||
……即便如此也行。[r]我已经不会回迦勒底了。不想回迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ヴィイ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[#维:Вий]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
お願い、もっと見せて。[r]もっともっと見せて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
求求你，再让我看看，[r]再让我多看一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
幸福な時間を、幸福な一瞬を。[r][#微睡:まどろ]みの中で、ずっと。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
看那幸福的时光，幸福的瞬间。[r]在浅眠之中，永远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ヴィイの瞼が開く。[r][#私:わたくし]は茨のような幻惑に巻きつかれる。
|
||||
……维睁开了眼睑。[r]我被荆棘般的幻惑缠绕起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、なんて平穏。[r]もう[#蔑:さげす]みを恐れることはなく。
|
||||
啊啊，多么宁静。[r]已经不用再害怕轻蔑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]の一挙手一投足に[r]身を[#竦:すく]ませる必要もなく。
|
||||
不再需要为[&他:她]的[r]一举手一投足而紧张了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このまま静かに、緩やかに破滅を待てばいい。
|
||||
就这样安静地、缓慢地等待破灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]のように。[r]ある日突然、ぶつりと断線して[line 3]それで終わり。
|
||||
像[#异闻带:Lostbelt]一样。[r]某天骤然断线[line 3]就此终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
償えない、[#贖:あがな]えない、[r]そもそも、罪ですらない。
|
||||
无法弥补，无法偿还，[r]说到底，甚至不算罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、[r][#私:わたくし]には[#私:わたくし]であるという罪がある。
|
||||
但是，[r]我还有身为我自己这个罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……どうして、[r]あんなに結びついてしまったのだろう。
|
||||
……为什么，[r]会维系得如此紧密呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いっそ、ただの主従であれば良かった。[r]何の思い入れもなく、機械のように扱ってくれれば。
|
||||
若只是普通的主从该有多好。[r]如果没有任何感情，被当做机器对待的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……なのに、どうしてあの人は、[r]そうしてくれなかったのか。
|
||||
……可是，那个人为什么要这么对我呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#私:わたくし]の顔を見るだけで、[r]きっと辛かっただろうに。
|
||||
[line 3]分明只要看到我的脸，[r]就一定会感到痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして、という言葉ばかりが[r]浮かんでは消えていく。
|
||||
为什么，这个问题在脑海中萦绕不去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……こちらの味方だったサーヴァントが、[r]敵に回る事例は、いくらでもあった。
|
||||
……曾是我方的从者[r]成为敌方的事例数不胜数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、あの時。あの瞬間。あの場所にいたのは。[r]アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァただ一人。
|
||||
但是，那时、那个瞬间，身在那里的，[r]只有阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,35 +396,35 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3]仕方ないでしょう。[r]だって[#私:わたくし]、人間が嫌いなのだもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]有什么办法。[r]因为我讨厌人类啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[#私:わたくし]を殺した軍人も、[r][#私:わたくし]を恨んだ市民も。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
杀了我的军人，[r]憎恨我的市民，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[#私:わたくし]を見殺しにすると決定した政治家も。[r]誰も彼も全部……嫌いで憎くて疎ましいわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
决定对我见死不救的政治家，[r]所有这些人……都令我反感讨厌憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
なのに、皇帝になろうとしたのね。
|
||||
可是，你却想成为皇帝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
ええ、マスターの願いだったもの。[r]……かわいいひとの、大切な願いだったもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
嗯，因为那是御主的愿望嘛。[r]……是那个可爱人儿的宝贵愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T][line 3][#私:わたくし]、あなたが大嫌いよ。
|
||||
[charaTalk T][line 3]我最讨厌你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
ありがとう。[r][#私:わたくし]も、あなたが心底嫌いだから。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
谢谢。[r]因为我也由衷讨厌你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]は……誰かな？
|
||||
？1：你……是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -463,11 +463,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
誰でもいいだろ。[r]僕は、彼女を助けたいんだ。
|
||||
我是谁都无所谓吧。[r]我想要救她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
アンタたちも、そのために[r]こんな夢の中に来たんだろ。
|
||||
你们也是为此才来这梦中的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,19 +476,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『まあ、もちろん助けに来たのですが。[r] どちら様です？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『这个嘛，我们当然是来救她的。[r] 但你哪位？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『罠だったら首斬りますよ。[r] 俺か彼のどちらかが』
|
||||
＠黑森
|
||||
『如果是陷阱，可就要斩你的首了哦。[r] 不是我，就是它动手啦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『あ、首を載せるなんて猟奇的なことはしないです。[r] その辺は傭兵の名誉に懸けて誓いましょう』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊，但我不会猎奇到什么把脑袋放脖子上。[r] 这点我可以赌上佣兵的名誉发誓。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：名前を、教えて欲しい
|
||||
？1：请告诉我你的名字。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……。[r]……アレクセイ。
|
||||
……[r]……阿列克谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレクセイ……？
|
||||
？1：阿列克谢……？
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
何にも知らないんだな！[r]アナの弟だよ！！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
你什么都不知道吧！[r]我是阿纳的弟弟啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,13 +516,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『あ、大声出すと機嫌悪くなるので、[r] 止めてくれますか？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊，大声说话会让它心情变糟的，[r] 能小声点吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,18 +531,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
あ、うん。[r]わかった。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
啊，嗯。[r]我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……ってぎゃあ化け物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……哎呀啊怪物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アレクセイというと確か弟の……
|
||||
？2：我记得阿列克谢应该是她弟弟的……
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
そうだ、ちゃんと調べてたのか。[r]……まあ、マスターとしては当たり前だけどな！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
没错，你有认真调查呢。[r]……但这些是御主理应做到的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『当たりキツいですねアレクセイ君』
|
||||
＠黑森
|
||||
『你待人相当苛刻呢，阿列克谢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ほっとけ！[r]そのくらいの権利はあるだろ！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
不用你管！[r]这点权利我总有吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……って、うわあ化け物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……哎，哇啊怪物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ははは、失敬な。それはともかく、具体的に[r] 教えてくださいよ。あなたの姉を救う[#術:すべ]を』
|
||||
＠黑森
|
||||
『哈哈哈，真没礼貌。这点暂且不论，[r] 那能具体说来听听吗？关于拯救你姐姐的方法。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……わ、わかった。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……我，我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,27 +615,27 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……アナは一人、あの城に閉じこもってる。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……阿纳将自己一个人关在那座城里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
都合のいい[#配役:キャスト]を、[r]都合のいいように動かして、ずっと過ごしているんだ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
安排自己想要的[#配角:演员]，做自己想[r]让他们做的事，就这么一直生活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
体感時間だと、二年くらいかな？
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
体感时间大概已经过了约两年了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アナスタシアは事情を把握しているの？
|
||||
？1：阿纳斯塔西娅明白当前事态吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
している。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
她明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
このままだと自分が滅ぶことも、[r]再召喚の芽が断たれることも、全部覚悟の上だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
照这样下去自己将会毁灭，以及再召唤的[r]萌芽将被掐断，这她全都有觉悟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『なぜそんなことを？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『为什么要这么做？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……アナは、違うマスターのサーヴァントだったからだよ。[r]こう言えば、わかるだろ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……因为阿纳曾是其他御主的从者。[r]这么说你们应该明白了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,46 +702,46 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？2：わかる、けれど
|
||||
？1：这[line 3]
|
||||
？2：我明白，但是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.2]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ああ、知っている。知っているよ。[r]おまえはちゃんとやってたってことくらい。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
嗯，我知道，我知道哦。[r]我知道你有在认真做好这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
でも、アナもわかってるんだよ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
但是，阿纳也知道哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……やっぱ、怖かっただろ。[r]おまえ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……其实你，还是很害怕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
仕方ないさ。[r]しょうがない。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
这也没办法。[r]事出无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
サーヴァントなんだから、そういうこともある。[r]割り切って考えられるなら、そりゃいいさ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
既然是从者，总会遇到这类事。[r]能想开一些的话当然好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ああ、くそ。[r]おまえが悪いんだぞ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
啊啊，该死的。[r]都是你的错啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
おまえが、もうちょっと親身に[r][#付き合わなければ]……こうはならなかったのに。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
如果你能更设身处地的[r][#不要陪伴她]……就不会变成这样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠B：ロボ
|
||||
＠B：罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -770,8 +770,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……ちぇっ。[r][#殺戮猟兵:オ プ リ チ ニ キ]まで動員したか。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……嘁。[r]连[#杀戮猎兵:Опричники]都动员起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
僕は当然戦えないからな。[r]とりあえず任せるぞ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
我自然是无法战斗的。[r]总之先交给你们处理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -824,18 +824,18 @@
|
||||
[seStop ad601 0.1]
|
||||
[seStop ade168 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 魔獣（四足歩行）]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 魔兽（四足步行）]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 阿纳斯塔西娅（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 阿列克谢]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 オプリチニキ1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 オプリチニキ2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 オプリチニキ3]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 亲卫队1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 亲卫队2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 亲卫队3]
|
||||
|
||||
[scene 54102]
|
||||
|
||||
@@ -851,24 +851,24 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解、後ろに下がってて！
|
||||
？1：明白了，你退后吧！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
あ、うん。[r]まあ、それなら手出しはしない。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
啊，嗯。[r]既然如此，那我就不出手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
自分で頑張れよ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
你自己努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何か補助的なもの、できない？
|
||||
？2：你就不能提供一些辅助吗？
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
何だ、欲しいのか。[r]いいぞ、少しくらいなら手助けする。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
怎么，想要辅助？[r]行啊，我可以稍微帮一把手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
[#魔眼起動]。[r]……そら、惑え惑え！
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
[#魔眼启动]。[r]……来，迷惑吧迷惑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user