Version: 2.36.0 DataVer: 629
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet B 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet A 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet B 1098153900 1 阿列克谢]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 阿纳斯塔西娅（？）]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 54102 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -41,22 +41,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロボ、何かあった？
|
||||
？1：罗伯，发现了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『警戒していますね。[r] 理由は……不明ですが』
|
||||
＠黑森
|
||||
『它在警戒吧。[r] 虽然……理由不明。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『“何か気に食わない”みたいな感じ』
|
||||
＠黑森
|
||||
『类似“令人不爽”的感觉。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,55 +65,55 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
多分、アレだろうな。[r]魔眼持ちの精霊、ヴィイ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
多半是因为那个吧。[r]持有魔眼的精灵，维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
気を付けてくれ。[r]……何を見たとしても。何を聞いたとしても。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
小心。[r]……无论你们看到什么，无论你们听到什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
それは、アナの本当の意志じゃない。[r]いや、本当だったとしても……。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
那都不是阿纳真正的意志。[r]不，就算是真的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
そこには、[r]別のものが隠されていることだってある。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
其中也隐藏着某种别的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった
|
||||
？1：我明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……本当にわかっているのか？[r]まあいいや、僕は行く。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……你真的明白了吗？[r]不过算了，我要走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
この城に入ったから、[r]僕も[#配役:キャスト]の一員だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
只要进入了这座城，[r]我也会成为[#配角:演员]之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
僕は可哀想な末っ子で、[r]アナに看病してもらわないといけないから。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
因为我是可怜的小儿子，[r]必须有阿纳的看护才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……最後に一言助言を。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
……最后我再给你们一个建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
この世界が彼女の夢である以上、[r]彼女は絶対的な支配者だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
只要这个世界是她的梦，[r]她就是绝对的支配者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
マトモに戦っても、[r][#搦:から]め手で戦っても無駄だ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
无论是正面和她战斗，[r]还是集中攻击她的弱点，都没用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
勝ったところで、目的を果たせないのだから。[r][line 3]信じるしかないんだ、彼女を。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
因为就算能赢，也无法达成目的。[r][line 3]你只能相信她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
じゃ、後は任せたよ。
|
||||
＠阿列克谢
|
||||
那么，接下来就拜托啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,30 +128,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ふむ。では最初の通り、[r] 彼女の臭跡を追うしかなさそうですね』
|
||||
＠黑森
|
||||
『唔。那只能按最初的预定，[r] 追踪她的气味了吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『しかし夢を壊す、か。[r] マスター、どう思います？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『不过，要破坏梦吗。[r] 御主，你怎么想？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『我々に、この夢を壊す権利は、[r] あると思いますか？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『你觉得，我们有破坏这个梦的权利吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……無い
|
||||
？1：……没有。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『その通り。[r] 俺たちにこの夢を壊す権利はありません』
|
||||
＠黑森
|
||||
『没错。[r] 我们没有破坏这个梦的权利。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ではなぜ夢を壊そうとするのでしょう。[r] それに対する回答はあります？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『那为什么要破坏梦呢。[r] 你能回答这个问题吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？1：这是因为[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,89 +174,89 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]今日も[#微睡:まどろ]む日々を続ける。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[line 3]今天，浅眠的日子仍在持续。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]は手放しました。[r]マスターの手を、手放しました。
|
||||
我放开了。[r]放开了御主的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何て穏やかな罪、穏やかな罰。[r]全てを忘れて、日々を過ごし続ける。
|
||||
多么平静的罪孽、平静的惩罚。[r]忘却一切，平静度日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……なのに、どうして。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……然而，为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして、来てしまうのですか。[r]どうして、取り戻しに来るのですか。
|
||||
为什么要来。[r]为什么要夺回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]にそのような価値はありません。[r]どうぞ他のサーヴァントにその愛を捧げてください。
|
||||
我没有那样的价值。[r]请将爱献给其他从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
アレは、[r]そんなことができる器用な人間ではないでしょう。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
那家伙，[r]可不是什么机灵到能做这种事的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
うるさい。[r]放っておいて。
|
||||
少啰嗦。[r]别管我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[#私:わたくし]が作った、ただの幻覚のくせに。
|
||||
你不过是我创造的幻觉罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
あら、怖い怖い。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
哎呀，好可怕好可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
じゃあ、[#私:わたくし]が殺しに行っても[r]構いませんよね？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
那么，就算我去杀了那家伙，[r]也不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[line 3]もちろんだ。
|
||||
[line 3]当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
死んだとしても、現実世界における死ではない。[r]ただ立ち戻るだけだ。
|
||||
就算死掉，也不是在现实世界中的死。[r]只会返回而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
メンタルに多少の被害が及ぶかもしれないが、[r]それはケアでどうとでもなる。
|
||||
精神或许会受到一些伤害，[r]但只要通过护理，根本不成问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
……そうね、その通り。[r]では、[#復讐:リベンジ]に行ってくるわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
……是啊，说得对。[r]那么，我去复个仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
あなたはここで、吉報を待っていなさい。[wt 0.8][charaFace D 1][r]……凶報の間違いかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
你就在这里等待好消息吧。[wt 0.8][charaFace D 1][r]……还是坏消息呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
うるさい。[r]行け。
|
||||
烦死了。[r]去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,15 +266,15 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]は、間違ってなんかない。[r]間違ってなんかない、間違ってなんかない。
|
||||
我根本没有做错。[r]根本没有做错，根本没有做错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もう、あの顔を見るのは、[r][#厭:いや]なのだ。
|
||||
[line 3]我已经厌倦[r]再看到那张脸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3]来たのね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -310,18 +310,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ああ、見つかって良かった。[r] では彼女を連れて帰りましょう……なんです？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『啊啊，太好了，找到了。[r] 那我们把她带回去吧……你说什么？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]は……
|
||||
？1：你是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,16 +333,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3]ふふふ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
駆け寄ってきたなら、[r]一撃で仕留めてあげましたのに。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
如果你们刚才匆忙靠近我，[r]我就能一击解决掉你们了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
不幸なのかしら、幸運なのかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
这算不幸，还是幸运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ありゃ、敵ですか』
|
||||
＠黑森
|
||||
『哎呀，那是敌人啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,24 +361,24 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
その通りよ、名無しの怪異さん。[r][#私:わたくし]は獣国の皇女。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
没错，无名的怪异先生。[r]我是兽国的皇女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3][#かわいいひと:マ ス タ ー]はもういないけれど。[r]この夢の中では、[#アナスタシア:か の じ ょ]が絶対。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
[line 3]虽然已经没有了[#可爱的人:御主]。[r]但在这梦中，[#阿纳斯塔西娅:她]是绝对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
殺すわ。[r]そして、現実を受け入れなさい。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
我要杀了你们。[r]然后，接受现实吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァという[r]サーヴァントなど、最初から存在しなかったのだと。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅（？）
|
||||
阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃[r]这个从者，打从一开始就不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……断る
|
||||
？1：……我拒绝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いかにもその通り。[r] 既に俺は[&彼:彼女]から答えを聞いています』
|
||||
＠黑森
|
||||
『说得太对了。[r] 我已经从[&他:她]那里得到了答案。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.5 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5035002 1 獣国の皇女]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 兽国的皇女]
|
||||
|
||||
[scene 54600]
|
||||
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この夢を壊してでも。[r]彼女に会って、話をしたい。
|
||||
[line 3]不惜破坏这个梦，[r]也想见到她，想和她说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ならば俺は、喜んで夢を壊すでしょう！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『既然如此，那我很乐意破坏这个梦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,16 +438,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[line 3]そう。[r]だったら[#私:わたくし]とヴィイも全力よ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
[line 3]是吗。[r]那我和维也将全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
夢の中で、夢を見ている本人に[r]勝てるはずがない。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
在梦中，你们是赢不了做梦本人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
そんな単純な事実を、[r]思い知らせてあげましょう。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
就让你们清楚地认识到[r]这简单的事实吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
さあ、あの時の絶望を再び！
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
来吧，重现当时的绝望吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,26 +510,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『来ます！[r] これはトンデモなさそうだ』
|
||||
＠黑森
|
||||
『来了！[r] 这似乎并不意外。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『……え？[r] 向こうが獣なら、こちらも本気出す？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『……哎？[r] 既然对方是兽，那我们也要动真格了？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『マスター！[r] 彼が本気を出すそうなので！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『御主！[r] 它看来要动真格了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、[&頼む:お願い]！
|
||||
？1：明白了，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad359]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user