Version: 2.36.0 DataVer: 629
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005002 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet B 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet C 5035002 1 獣国の皇女]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet A 11005002 1 黑森]
|
||||
[charaSet B 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet C 5035002 1 兽国的皇女]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 5001001 1 美狄亚]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『首を斬って仕留めたはずですが……！[r] む！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『本应斩首解决掉了才对……！[r] 唔！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[i berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -92,23 +92,23 @@
|
||||
[seStop ad890 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
残念、まだよ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
很遗憾，还没完。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここまでやっても……！？
|
||||
？1：做到这个地步还不行吗……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_spell_r]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
夢の世界である以上、[r][#私:わたくし]は不死。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
只要在梦之世界，[r]我就是不死的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
さあ、氷塊に圧し潰されなさい。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
来，被冰块压扁吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『マスター、後ろへ！』
|
||||
＠黑森
|
||||
『御主，退后！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_41_fs]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……アナスタシア
|
||||
？1：……阿纳斯塔西娅。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]は[line 3]
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……もう、いいわ。[r]消えてちょうだいな。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……已经够了。[r]消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『二人目ですと……！[r] いえ、アレが本物でしょうか？』
|
||||
＠黑森
|
||||
『来了第二个……！[r] 不，那个是正牌货吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『本物？ やはり』
|
||||
＠黑森
|
||||
『正牌货？ 果然。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,26 +209,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
あら、いいのかしらアナスタシア。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
哎呀，真的可以吗，阿纳斯塔西娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]は罪業を押しつけられた[r][#無辜:むこ]の怪物……。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我是用来推卸罪孽用的无辜的怪物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]がいなければ、[r]あなたの心は潰れてしまうかもしれないわよ？
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
如果没了我，[r]你的心或许就会被压垮哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……それでも、いいわ。[r]最後くらい、ちゃんと話しておきたいし。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……即便如此，也无妨。[r]至少最后，我想好好说清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
そう。[r]なら、最後に。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
这样啊。[r]那么，最后再说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]、あなたがやっぱり嫌いよ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我还是很讨厌你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう。[r][#私:わたくし]はあなたを許せないから、おあいこね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
是吗。[r]我也无法原谅你，我们彼此彼此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,15 +286,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『マスター……』
|
||||
＠黑森
|
||||
『御主……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二人にして欲しい
|
||||
？1：让我们俩独处一会儿。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『……了解です』
|
||||
＠黑森
|
||||
『……明白了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,73 +317,73 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どうして、ここに来たの？[r][#私:わたくし]は助けを求めてなんかいません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你为什么，要来这里？[r]我并没有向你求救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：放ってはおけない
|
||||
？1：我不能丢下你不管。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そう。[r]いつだって、マスターはそうなのね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……是吗。[r]御主总是这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：助けたいと思ったから
|
||||
？2：因为我想救你。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
思わないで。[r][#私:わたくし]にそんな資格はありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不要这样想。[r]我没有这个资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[line 3][#私:わたくし]は、あなたに想われる資格はありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]我没有被你关心的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[line 3]あなたに、恩を返せません。[r][line 3]あなたに、触れる資格がありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]我无法向你报恩。[r][line 3]我没有资格触碰你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]は、あなたにとって……[r]獣国の皇女に他ならないのですから。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
因为我，对你来说……[r]不过是兽国的皇女罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]それは違う
|
||||
？1：[line 3]你错了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
違[messageShake 0.04 3 2 0.4]わない！[r]違わない、違わない、違わないの！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
没[messageShake 0.04 3 2 0.4]有错！[r]没有错、没有错、才没有错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
何をやっても、何をしても[r]償えない、[#贖:あがな]えない……！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
无论做什么，无论怎么做，[r]都无法弥补，无法偿还……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
なのに、あなたはいつも笑顔で！[r][#私:わたくし]を受け入れてくれて！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
可是，你总是面带笑容！[r]接纳了我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……奥底で、怖がっていても憎んでいても、[r]それを表に出そうとしないで……！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……就算内心深处再怎么害怕，再怎么憎恨，[r]也不表露出来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それに安堵してしまう自分が、[r]それに寄りかかってしまう[#私:わたくし]が、
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
因此感到安心的自己，[r]因此变得亲近你的自己，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本当に、心の底から嫌だった……！！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
令我由衷厌恶……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,13 +405,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
絆[messageShake 0.04 3 3 0.5]を結ばないで！[r]寄り添わないで！ 手を繋がないで！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不[messageShake 0.04 3 3 0.5]要萌生什么牵绊！[r]不要陪伴！ 不要牵手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もう、これ以上は……ダメなの。[r]お願い……このまま、死なせて……！
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
已经……不能再继续了。[r]求求你……让我就这样死吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]アナスタシア
|
||||
？1：[line 3]阿纳斯塔西娅。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,-7 1.15]
|
||||
@@ -436,20 +436,20 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あ[line 3]マスター[line 3]？[r]おねがい、はなれて……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
啊[line 3]御主[line 3]？[r]求你了，离开我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：離さない
|
||||
？2：死なせない
|
||||
？1：我不会离开你。
|
||||
？2：我不会让你死。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 10 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ああ……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -458,37 +458,37 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体中の細胞が、嬉しいと悲鳴を上げている。[r]抱き締められて、快感を[#迸:ほとばし]らせている。
|
||||
体内的细胞发出了喜悦的悲鸣。[r]被拥抱，快感剧烈地迸发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
逆らえ、引き離せ。[r][#私:わたくし]にその資格はない。
|
||||
抵抗，离远一些。[r]我没有这个资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ないはず、なのに。
|
||||
分明，没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]のこと……怖いでしょう？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你应该……害怕我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怖いよ、でも……
|
||||
？1：我害怕，但是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
でも……？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
但是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]に罪を着せる気はない
|
||||
？2：それは、あの皇女に対しても失礼だ
|
||||
？1：我不打算让你背负罪孽。
|
||||
？2：这么做，对那位皇女太失礼了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予想外の、答えがきた。[r]理解するのに、少しの時間を要したほどに。
|
||||
得到了，预料之外的回答。[r]以至于需要耗费一些时间，去理解含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,93 +505,93 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あの皇女のやったことは絶対に許せない
|
||||
？2：でも、あの行動は彼女のものだから
|
||||
？1：我绝对不会原谅那位皇女所做的事。
|
||||
？2：但那些行动是属于她的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女はどうあれ、[r]マスターである青年のために動いた。
|
||||
她无论如何，[r]都会为身为御主的青年行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼のために獣国の皇女となり、[r]その身で彼を庇うほどに。
|
||||
为了他，成为兽国的皇女，[r]变得足以挺身保护他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが恋なのか、愛なのか、[r]あるいはそれ以上の、それ以外の何かなのか。
|
||||
这究竟是由于恋，还是爱，[r]或是超越这些的、除此以外的某种因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、[#私:わたくし]には永遠にわからないし、[r]理解できないだろう。
|
||||
这是我永远不会明白，[r]也无法理解的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それでも。
|
||||
[line 3]即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は彼女の抱いたものを信じて、[r]戦ったのだ。
|
||||
她也相信着自己心中的信念，[r]战斗过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……それを、その罪を、その想いを、[r]身勝手に強奪してはいけなかった。
|
||||
……不能擅自将这些，将这份罪孽、[r]这份情感强行夺走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……マスター。[r][#私:わたくし]、恐らくとても面倒ですよ？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……御主。[r]我恐怕会是个非常麻烦的人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うじうじして、陰気で、身勝手で、[#我:わ]が[#侭:まま]で、[r]依存心が強いと来ています。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
迟疑、阴暗、自私、任性、[r]依存心极强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたの言葉で揺り動かされましたが、[r]それでも[#一朝一夕:いっちょういっせき]でこの性格が変わるはずもなく。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
虽然想法被你的话说动摇了，[r]但这性格也不是一朝一夕就能改变的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
また、こんなことをやらかすかもしれません。[r]それでも、あなたは[line 3]
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
今后，或许还会做出这种事来。[r]即便如此，你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
また、[#私:わたくし]を守ってくれますか？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
还愿意保护我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分にできる範囲でなら
|
||||
？2：精一杯、がんばってみるよ
|
||||
？1：只要在我力所能及的范围内。
|
||||
？2：我会全力以赴。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.6]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……はい、マスター。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……好的，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]喜んでいる。[r]体が歓喜して、心が浮き立っている。
|
||||
啊啊[line 3]在高兴，[r]身体在喜悦，心情在兴奋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一生、この罪悪感は拭い去れないけど。[r]離別の日まで、忘れることはできないけど。
|
||||
或许这种罪恶感一辈子都无法拭去。[r]或许在离别之日到来前，都不可能忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも。[r][#私:わたくし]は、[&彼:彼女]の言葉を信じたい。
|
||||
即便如此，[r]我还是想要相信[&他:她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]つまるところ、[#私:わたくし]は弱虫だから。[r]マスターの言葉を信じなくては、生きていけないのだ。
|
||||
[line 3]归根结底，都因为我是个胆小鬼。[r]如果不相信御主的话，就无法生存下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
……そう。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
[#私:わたくし]には、[&彼:彼女]の良さなんて、[r]さっぱりわからないけれど。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
我倒是完全不明白[&他:她]有什么好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,58 +623,58 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そうでしょうね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]もあなたのマスターより、[r]自分のマスターの方がいいのだもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
因为比起你的御主，[r]我也更喜欢自己的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
お互い様、というやつね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
这就是所谓的彼此彼此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……結局のところ、人は結びついてこそ、[r]人を魅力的に思うのだ。
|
||||
……最终，唯有人与人维系起来，[r]才会令人感受到魅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
関係を持ち、言葉を費やし、[r]思想に共感し、あるいは反発し、互いを慈しみ[line 3]
|
||||
建立关系，耗费言语，[r]思想共鸣，或是抵触，彼此关心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、恋や愛を育むのだろう。
|
||||
然后，就会孕育出恋或爱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは赤の他人であっても家族であっても、[r]きっと変わりはない。
|
||||
无论是陌生人，还是家人，[r]这点肯定都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#翻:ひるがえ]れば。[r]関係性を持ち得ない他人は、敵に等しい時もある。
|
||||
[line 3]反过来说，[r]没有建立关系的陌生人，有时候相当于敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]は、家族を愛した。[r]家族もまた、[#私:わたくし]を愛した。
|
||||
我爱我的家人，[r]家人们也爱我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……けれど、ロシアの大地は愛さなかった。[r]大地もまた、[#私:わたくし]たちを愛さなかった。
|
||||
……但是，我们并不爱俄罗斯的土地，[r]土地也不爱我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
関係がないと、そう思っていたから。[r]だから、[#ああなった]のだろう。
|
||||
我觉得，那与我无关。[r]所以，才会[#变成那样]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠獣国の皇女
|
||||
……永遠にさようなら、[r]アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ。
|
||||
＠兽国的皇女
|
||||
……永别了，[r]阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -683,13 +683,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さようなら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
永别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どうか金輪際、蘇らないで。[r][line 3]アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
永远都别再苏醒了。[r][line 3]阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,7 +713,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet A 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
|
||||
[scene 104600]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、目覚めた後には。
|
||||
[line 3]然后，苏醒之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……皆様、おはようございます……。[r]そして、あのう……ごめんなさい……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……大家，早上好……[r]然后，那个……对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怒濤のような説教が待っていた。
|
||||
等待着我的，是滔滔不绝的说教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,72 +803,72 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……という訳で、[r]しばらくはシミュレーターに軟禁状態よ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……综上所述，[r]我会暂时被软禁在模拟装置内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……まあ、しょうがありませんけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……不过，这也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ……
|
||||
？1：算啦算啦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それにしても。[r]……今、思い出すと……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
话说回来。[r]……我刚想起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……。[r]……ヘシアンさんって、物凄い喋るのね……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……[r]……黑森先生好能说啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当にビックリだった！
|
||||
？1：那个的确吓了我一跳！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本人曰く、夢の中だからであって、[r]普段は無口な方らしいけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
本人表示，那是因为在梦里，[r]自己平时应该是个沉默的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……口が無いから無口と言いたいだけじゃ……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……是不是因为他没嘴巴，才说自己沉默啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かもね……
|
||||
？1：或许吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふ。[r]……なんて、他愛のないやりとりかしら。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
呵呵。[r]……多么无聊的对话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]今でも瞼を閉じると。[r]彼女が犯した罪が、脳裏に浮かぶ。
|
||||
[line 3]哪怕现在，只要闭起眼睛，[r]脑海内就会浮现出她犯下的罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
辛くて苦しくて、誰のせいにもできない。[r][#私:わたくし]じゃない[#私:わたくし]の罪。
|
||||
难受痛苦，不能责怪任何人。[r]并非我的我的罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
＠
|
||||
……でも、もうコレを自分のものとして[r]受け止めるのはやめる。
|
||||
……但是，我再也不会将这些，[r]当做自己的罪过背负下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これは、彼女の罪、彼女の責任、[r]彼女が……全てを捧げたもの。
|
||||
这是她的罪、她的责任，[r]她……为之献上了一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見返りがなくとも。[r]彼女はそれを自己の生命に値すると判断したのだ。
|
||||
即便没有回报。[r]她依然认为值得为此付出自己的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、[#私:わたくし]は罪を背負わない。[r]背負ってはならないのだ。
|
||||
所以，我不会背负这份罪过。[r]不能背负这份罪过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_107 0.1]
|
||||
@@ -876,19 +876,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ねえ、マスター。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
话说，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]の傍にいて。[r]どうか、握った手を離さないで。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
请留在我的身边。[r]请握住我的手，不要放开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もう、大切な人を失いたくないけれど。[r]同じくらい、大切な人の傍にいたいの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
虽然，我已经不想再失去重要的人了。[r]但同样，我也希望留在重要的人的身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……約束する[&:よ]
|
||||
？1：……我向你保证。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,31 +899,31 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは少し照れたように、[r]そっぽを向いて頬を掻いた。
|
||||
你仿佛有些害羞，[r]扭过头去挠了挠脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを見る度、[r]くすぐったくてたまらなくなる。
|
||||
每当看到这个景象，[r]我都感到心痒难耐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この感情がどうあれ、何であれ。[r]今はこの一時を噛み締めよう。
|
||||
无论这份感情怎么样，是什么。[r]此时此刻，都值得仔细品味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。[r]罪深き[#私:わたくし]をお許しください。
|
||||
啊啊。[r]请原谅罪孽深重的我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな財宝よりも貴重な、[r][&彼:彼女]との時間だけは……。
|
||||
唯独与[&他:她]在一起的时间，[r]唯独这比任何财宝都贵重的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
決して失ってはならないもの。
|
||||
决不能失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
迷い続けた魂が漂着する、[r]狂おしいほど愛おしい場所なのだから。
|
||||
彷徨的灵魂漂流而至，[r]只因此处是其疯狂热爱的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user