Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880110.txt

@@ -78,15 +78,15 @@
 포~우……
 [k]
 
-?1: 뭔가 큰일이 난 모양이네
-?2: 칼데아가 확실히 좀 덥네
+?1: 뭔가 큰일이 난 모양인데
+?2: 칼데아가 확실히 좀 더워진 것 같아
 
 ?!
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠산타 얼터
-왜 태연한 얼굴을 하고 있느냐, 네놈은![r]겨울인데도 늘어져 있다니! 사실은 부럽다!
+왜 태연한 얼굴을 하고 있느냐, 네놈은![r]겨울인데도 늘어져 있다니! 정말 부럽다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-그렇습니다, 순록 씨만 너무합니다![r]어째서 그렇게 태연한가요?
+그렇습니다, 순록 씨만 멀쩡하다니 치사해요![r]어떻게 그렇게 멀쩡한가요?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-칼데아 붕괴까지 반나절도 남지 않았다고 해야겠네요……[r]올해의 크리스마스는…… 대체 어떻게 해야……
+칼데아 붕괴까지 반나절도 남지 않았다는 거예요……[r]올해의 크리스마스는…… 대체 어떻게 해야……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠산타 얼터
-순록이여, 뒷일은 부탁한다.[r]나를 간병할 때는 초코 민트와 칠면조를 더즌 단위로 준비하도록.
+순록이여, 뒷일은 부탁한다.[r]나를 간병할 때는 민트 초코와 칠면조를 더즌 단위로 준비하도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……네. 어째서인지 선배만은 이 기상이변의 영향을[r]받지 않아서 제대로 전해지지 않았던 모양입니다만……
+……네. 어째서인지 선배만은 이 기상이변의 영향을 받지 않아서[r]제대로 전해지지 않았던 모양입니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -290,7 +290,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-멍청한 것, 간신히 궁지를 깨달은 모양이구나, 잡종![r]하지만 때는 이미 늦어서 칼데아의 영령들은 이런 꼬락서니다!
+멍청한 것, 이제서야 궁지에 몰렸음을 깨달은 모양이구나, 잡종![r]하지만 때는 이미 늦어서 칼데아의 영령들은 이모양이다!
 [k]
 
 ＠???
@@ -330,8 +330,8 @@
 ……흠. 대충 상황은 파악했다.[r]명계의 멍청이, 또 쓸데없는 짓을 하다니.
 [k]
 
-?1: 이 더위의 원인을 알고 있습니까……?!
-?2: 평소처럼 편리한 보구로 해결해주세요!
+?1: 이 더위의 원인을 알고 있는 거예요……?!
+?2: 평소 쓰던 편리한 보구로 해결해 주세요!
 
 ?!
 
@@ -342,13 +342,13 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-하지만 그 경건함을 봐서 요점만 간추려,[r]친절하게 가르쳐주마!
+하지만 그 경건함을 봐서 요점만 간추려,[r]친절하게 가르쳐 주마!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠길가메시
-명심하고 잘 들어라, 잡종![r]이대로 가면 칼데아는 전멸한다!
+귀기울여 잘 들어라, 잡종![r]이대로 가면 칼데아는 전멸한다!
 [k]
 
 ＠길가메시
@@ -401,7 +401,7 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-그리고 이 사태를 해결해야 할 자는 단 한 명.[r]잡종. 이것은 네놈의 숙제라 해야 할 일이다.
+그리고 이 사태를 해결해야 할 자는 단 한 명.[r]잡종. 이것은 네놈에게 주어진 숙제라는 것이다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-일찍이 없었을 정도로 억지스럽지만,[r]나의 마지막 힘으로 네놈을 그 땅으로 보내주마!
+일찍이 없었을 정도로 억지스럽지만,[r]나의 마지막 힘으로 네놈을 그 땅으로 보내 주마!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -653,7 +653,7 @@ GuRuRaaaaaaaa![r]…………?
 [k]
 
 ?1: 꼭 좀 부탁드립니다!
-?2: (이게…… 올해의 산타인가……!)
+?2: (이쪽이…… 올해의 산타인가……!)
 
 ?!
 
@@ -674,7 +674,7 @@ GuRuRaaaaaaaa![r]…………?
 [k]
 
 ＠A : ???
-뭐, 이제 막 산타가 된 참이라 전부 낯설지만,[r]예전에 했던 경험이 있어서 기마전투라면 익숙하다.
+뭐, 이제 막 산타가 된 참이라 모든 게 낯설지만,[r]예전에 했던 경험이 있어서 기마전투라면 익숙하다.
 [k]
 
 ＠A : ???
@@ -720,7 +720,7 @@ san……? san, ta……?[r]santa, Sataaaaaaaaang!
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-허나 이것은 한 벌밖에 없는 특별주문품,[r]이것을 원한다면 나를 쓰러뜨리든가, 주문을 했으면 싶다.
+허나 이것은 한 벌밖에 없는 특별주문품,[r]이것을 원한다면 나를 쓰러뜨리든가, 주문을 했으면 한다.
 [k]
 
 ＠알테라 산타

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880111.txt

@@ -63,7 +63,7 @@ DoooGEAAAAAA.[r]sAnTAaaaaaaaaaaaaaa!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알테라 산타
-……잘 가거라, 실크해트를 쓴 망령들.[r]단 것이 그리워지거든 또 오도록 해라.
+……잘 가거라, 실크해트를 쓴 망령들.[r]단것이 그리워지거든 또 오도록 해라.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -188,11 +188,11 @@ DoooGEAAAAAA.[r]sAnTAaaaaaaaaaaaaaa!
 [charaFace A 8]
 
 ＠알테라 산타
-그런 사정을 이해해줄 수 있겠는가.[r]그렇다면 나를 안내해다오.
+그런 사정을 이해해 줄 수 있겠는가.[r]그렇다면 나를 안내해다오.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-지금까지 많은 산타를 배출해온[r]명 산타 교사, [%1].
+지금까지 많은 산타를 배출해 온[r]명 산타 교사, [%1].
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -219,7 +219,7 @@ DoooGEAAAAAA.[r]sAnTAaaaaaaaaaaaaaa!
 그거 다행이군.[r]나로서도 고맙다.
 [k]
 
-?2: 그보다, 구해주셔서 감사합니다!
+?2: 그보다, 구해 주셔서 감사합니다!
 
 [charaFace A 7]
 
@@ -246,7 +246,7 @@ DoooGEAAAAAA.[r]sAnTAaaaaaaaaaaaaaa!
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-목표는 명계의 바닥, 심연의 민물.[r]나의 군신의 채찍, 마음대로 써도 좋다.
+목표는 명계의 바닥, 심연의 민물.[r]나의 군신의 지팡이, 마음대로 써도 좋다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880210.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-?1: 아니, 그도 그럴 것이,
+?1: 아니, 그게,
 ?2: 명계는 이런 장소가 아니었는데[line 3]?!
 
 ?!
@@ -134,7 +134,7 @@
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
-“감상 및 비평은 명계의 신전으로.[r] 대신 선물을 발송해드리겠습니다”
+“감상 및 비평은 명계의 신전으로.[r] 대신 선물을 발송해 드리겠습니다”
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠알테라 산타
-……라는 소리다, [%1].[r]너는 크나큰 비밀을 알아버린 것이야.
+……라는 소리다, [%1].[r]너는 크나큰 비밀을 알아 버린 것이야.
 [k]
 
 ?1: 그 편지를 쓴 인물에 대해서, 자세히 좀
@@ -169,11 +169,11 @@
 ?!
 
 ＠알테라 산타
-잠깐.[r]그밖에도 뭔가 적혀있군…… 읽어주마.
+잠깐.[r]그밖에도 뭔가 적혀 있군…… 읽어 주마.
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
-“또한, 이 시기의 명계는 옆으로 넓은 세계가 아니라,[r] 수직으로 깊은 구조로 변해있습니다”
+“또한, 이 시기의 명계는 옆으로 넓은 세계가 아니라,[r] 수직으로 깊은 구조로 변해 있습니다”
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
@@ -311,7 +311,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠문지기
-대담하게도 상공으로 침입해오다니 놀랐습니다.[r]머릿속이 파스타, 혹은 로프로 되어 있습니까?
+대담하게도 상공으로 침입해 오다니 놀랐습니다.[r]머릿속이 파스타, 혹은 로프로 되어 있습니까?
 [k]
 
 ＠문지기
@@ -319,7 +319,7 @@
 [k]
 
 ＠문지기
-살아있는 몸으로 발을 들이는 것은 허락되지 않습니다.[r]더 나아가고 싶거든 여기서 죽어주세요.
+살아있는 몸으로 발을 들이는 것은 허락되지 않습니다.[r]더 나아가고 싶거든 여기서 죽어 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알테라 산타
-……그랬던가. 영혼이 아니면 들어갈 수 없었을 줄이야……[r]과연 추울 만 했군.
+……그런 것이었나. 영혼이 아니면 들어갈 수 없었을 줄이야……[r]과연 추울 만 했군.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠문지기
-……그런 것들은 기억하는 모양이로군요.[r]좋습니다.
+……그런 것들은 기억하는 모양이로군요.[r]제법입니다.
 [k]
 
 
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠문지기
-우루크의 최상급 과자, 버터케이크.[r]산타라면 그 정도는 확실히 확보해두었을 테지요.
+우루크의 최상급 과자, 버터케이크.[r]산타라면 그 정도는 확실히 확보해 두었을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -505,7 +505,7 @@
 산타의 질보다 선물의 질.[r]잔혹합니다만, 이것이 크리스마스의 거짓 없는 진실입니다.
 [k]
 
-?1: 그런 진실은 생각하더라도 입 밖에 내서는 안 돼
+?1: 그런 진실은 생각만 하고 입 밖에 내면 안 돼
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880211.txt

@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠문지기
-(이 사람은…… 내 마음을 들여다보나……?[r] 그렇다면 내가 진정으로 원하는 것을[line 3])
+(이 사람은…… 내 마음을 들여다 보는 건가……?[r] 그렇다면 내가 진정으로 원하는 것을[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [k]
 
 ＠문지기
-……뭐, 신참 산타라면 그 정도겠지요.[r]이건 이것대로 받아두겠습니다. 쓸 데가 있으니까요.
+……뭐, 신참 산타라면 그 정도겠지요.[r]이건 이것대로 받아 두겠습니다. 쓸 데가 있으니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠문지기
-그건 비밀입니다만, 그렇지요.[r]크리스마스이니까 저도 접대를 해보고 싶었습니다.
+그건 비밀입니다만, 그렇지요.[r]크리스마스이니까 저도 접대를 해 보고 싶었습니다.
 [k]
 
 
@@ -412,7 +412,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_11 3.0]
 
 ＠알테라 산타
-어째서 칼데아는 습격을 받고 있는가?[r]어째서 명계는 변해버렸는가?
+어째서 칼데아는 습격을 받고 있는가?[r]어째서 명계는 변해 버렸는가?
 [k]
 
 ＠알테라 산타

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880310.txt

@@ -31,7 +31,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠소녀
-굉장하다…… 지면으로 가로막혔는데도 보이다니.[r][#명계:이곳]에서 이 정도인데, 지상이라면 어떻게 보일까……
+굉장하다…… 지면에 가로막혔는데도 보이다니.[r][#명계:이곳]에서 이 정도인데, 지상이라면 어떻게 보일까……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [k]
 
 ＠소녀
-무리야. 이렇게 차가운 세계를 혼자서[r]따스하게 만들다니 절대 무리!
+무리야. 이렇게 차가운 세계를 혼자서[r]따스하게 만들라니 절대 무리!
 [k]
 
 ＠소녀
@@ -108,7 +108,7 @@
 [k]
 
 ＠소녀
-명계의 일곱 문은 내가 명령을 내려두지 않으면[r]아무런 말도 안 하고!
+명계의 일곱 문은 내가 명령을 내려 두지 않으면[r]아무런 말도 안 하고!
 [k]
 
 ＠소녀
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠소녀
-……아니. 명계의 산 정상에서 혼자 투덜대봐야 소용없어.
+……아니. 명계의 산 정상에서 혼자 투덜대 봐야 소용없어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -234,15 +234,15 @@
 [k]
 
 ＠소녀
-하물며 대가 없는 가호 따윈 천만의 말씀![r]명계에 있는 외톨이의 원한, 똑똑히 알아둬라~!
+하물며 대가 없는 가호 따윈 천만의 말씀![r]명계에 있는 외톨이의 원한, 똑똑히 알아 둬~!
 [k]
 
 ＠소녀
-누가 지상의 인간 따위를 편들어줄까 보냐~!
+누가 지상의 인간 따위를 편들어 줄까 보냐~!
 [k]
 
 ＠소녀
-일이 그렇게 되거든,[r]그냥 다 터뜨려버릴 거야[line 2]!
+일이 그렇게 되거든,[r]그냥 다 터뜨려 버릴 거야[line 2]!
 [k]
 
 
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠알테라 산타
-…………그렇군.[r]제2층 착륙까지는 앞으로 몇 분 정도 남아있다.
+…………그렇군.[r]제2층 착륙까지는 앞으로 몇 분 정도 남아 있다.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -470,7 +470,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠알테라
-그 뒤에 각혈을 하고 쓰러졌다.[r]하지만 냉장고에 넣어두었으니 조만간 좋아지겠지.
+그 뒤에 각혈을 하고 쓰러졌다.[r]하지만 냉장고에 넣어 두었으니 조만간 좋아지겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라
-두무…지…… 둠G…… [#재앙:Doom]의 [#거인:Gaiant], 이란 의미일까.
+두무…지…… 둠G…… [#재앙:Doom]의 [#거인:Giant], 이란 의미일까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -655,7 +655,7 @@ G를 곧바로 거인으로 파악하는 당신께 든든함을 느낍니다.[r]
 [k]
 
 ＠두무지
-갑작스럽습니다만 제 이야기를 좀 들어주시겠습니까?[r]침묵은 동의로 간주하겠습니다. 간주하였습니다.
+갑작스럽습니다만 제 이야기를 좀 들어 주시겠습니까?[r]침묵은 동의로 간주하겠습니다. 간주하였습니다.
 [k]
 
 ＠두무지
@@ -681,7 +681,7 @@ G를 곧바로 거인으로 파악하는 당신께 든든함을 느낍니다.[r]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠두무지
-그건 중요한 정보가 아닙니다.[r]잊어주세요.
+그건 중요한 정보가 아닙니다.[r]잊어 주세요.
 [k]
 
 ＠두무지
@@ -704,7 +704,7 @@ G를 곧바로 거인으로 파악하는 당신께 든든함을 느낍니다.[r]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알테라
-수수께끼의 양이 수수께끼 투성이인 제안을 해오는군……
+수수께끼의 양이 수수께끼 투성이인 제안을 해 오는군……
 [k]
 
 ＠알테라
@@ -735,7 +735,7 @@ G를 곧바로 거인으로 파악하는 당신께 든든함을 느낍니다.[r]
 [k]
 
 ＠두무지
-저의 힘을 양도해드릴 테니,[r]당신께서 산타클로스가 되면 되겠지요.
+저의 힘을 양도해 드릴 테니,[r]당신께서 산타클로스가 되면 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -901,7 +901,7 @@ Oh.
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠두무지
-과연. 너무 순수해서 이용해먹는 것이 켕기긴 합니다만,[r]이것도 저의 명예와 보신을 위한 일.
+과연. 너무 순수해서 이용해 먹는 것이 켕기긴 합니다만,[r]이것도 저의 명예와 보신을 위한 일.
 [k]
 
 ＠두무지
@@ -935,11 +935,11 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [k]
 
 ＠두무지
-당신에게는 명계하강의 권능을 양도했습니다.[r]그 힘으로 명계의 밑바닥에 선물을 전해주셨으면 합니다.
+당신에게는 명계하강의 권능을 양도했습니다.[r]그 힘으로 명계의 밑바닥에 선물을 전해 주셨으면 합니다.
 [k]
 
 ＠두무지
-이쪽에 [#설명서:편지]를 준비해두었습니다.[r]모르는 것이 있거든 읽어보세요.
+이쪽에 [#설명서:편지]를 준비해두었습니다.[r]모르는 것이 생기거든 읽어 보세요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -979,7 +979,7 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [k]
 
 ＠두무지
-당신은 마스터와 합류해주세요.[r]세이버 알테라로서가 아니라 알테라 산타로서.
+당신은 마스터와 합류해 주세요.[r]세이버 알테라로서가 아니라 알테라 산타로서.
 [k]
 
 ＠두무지
@@ -998,7 +998,7 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알테라 산타
-그런가. 알았다.[r]중대한 역할, 무사히 수행해내도록 하지, [wt 0.6][charaMove A 0,-20 0.1][charaFace A 2][wt 0.1][charaMove A 0,0 0.1]에취.
+그런가. 알았다.[r]중대한 역할, 무사히 수행해 내도록 하지, [wt 0.6][charaMove A 0,-20 0.1][charaFace A 2][wt 0.1][charaMove A 0,0 0.1]에취.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1106,7 +1106,7 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [charaFace A 6]
 
 ＠알테라 산타
-아무튼 어려운 이야기를 끝까지 들어줘서 고맙다.[r][#사탕:캔디]을 주마.
+아무튼 어려운 이야기를 끝까지 들어 줘서 고맙다.[r][#사탕:캔디]을 주마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1150,7 +1150,7 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [charaFace A 6]
 
 ＠알테라 산타
-아마도 둠Z는 나에게 산타의 힘을 맡기고[r]소멸한 것이라 생각한다. 좋은 녀석이다.
+아마도 둠Z는 나에게 산타의 힘을 맡기고[r]소멸한 것 같다. 좋은 녀석이다.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -1222,7 +1222,7 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [k]
 
 ＠문지기
-그럼 나한테도 나눠줘.[r]진심이 담긴 온정 같은 걸 말이지?
+그럼 나한테도 나눠 줘.[r]진심이 담긴 온정 같은 걸 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1295,7 +1295,7 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠블랙 산타
-그야 그렇지. 나한테는 아무것도 없어.[r]전해주는 것은 가짜, 모조품 뿐이거든.
+그야 그렇지. 나한테는 아무것도 없어.[r]전해 주는 것은 가짜, 모조품 뿐이거든.
 [k]
 
 ＠블랙 산타
@@ -1303,7 +1303,7 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [k]
 
 ＠블랙 산타
-선배로서 가르쳐주마, 하얀 녀석.[r]아니, 빨강…… 아니, [#갈색:초콜릿] 녀석.
+선배로서 가르쳐 주마, 하얀 녀석.[r]아니, 빨강…… 아니, [#갈색:초콜릿] 녀석.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -1353,13 +1353,13 @@ Forgotten.[r]방금 한 말은 알 가치 없는 정보입니다. 삭제하겠
 [k]
 
 ＠블랙 산타
-붙어보자, 어디 한 번 성대하게 싸워보자고!
+붙어 보자, 어디 한 번 성대하게 싸워 보자고!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠블랙 산타
-모처럼의 크리스마스야,[r]웃는 얼굴로 죽고 죽이는 사투를 벌여봅시다요……!
+모처럼의 크리스마스야,[r]웃는 얼굴로 죽고 죽이는 사투를 벌여 봅시다요……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880311.txt

@@ -174,7 +174,7 @@
 [k]
 
 ＠블랙 산타
-그러하니, 데이트 약속 등에[r]편하게 이용해주시면 감사하겠습니다.
+그러하니, 데이트 약속 등에[r]편하게 이용해 주시면 감사하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠블랙 산타
-뭐, 괜찮을까![r]이 정도로 타협해드립죠!
+뭐, 좋아![r]이 정도로 타협해 드립죠!
 [k]
 
 
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 
 ＠블랙 산타
-다음 문에서는 그 누구냐, 당신하고 인연이 있는 여신이 있어.[r]그 왜, 의외로 밝고, 프로레슬링 기술을 걸어오는 그 사람.
+다음 문에서는 그 누구냐, 당신하고 인연이 있는 여신이 있어.[r]그 왜, 의외로 밝고, 프로레슬링 기술을 걸어 오는 그 사람.
 [k]
 
 ＠블랙 산타

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880410.txt

@@ -134,7 +134,7 @@
 [k]
 
 ＠소녀
-후후, 이제 포기하시지?[r]여기 명계에 떨어진 이상, 당신은 내 소유물.
+후후, 이제 포기하렴?[r]여기 명계에 떨어진 이상, 당신은 내 소유물.
 [k]
 
 ＠소녀
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠소녀
-어, 으와와, 벌써 거의 사라져가고 있잖아[line 2]?![r]잠깐, 기다려, 기다리라니깐!
+어, 으와와, 벌써 거의 사라져 가고 있잖아[line 2]?![r]잠깐, 기다려, 기다리라니깐!
 [k]
 
 ＠소녀
@@ -174,7 +174,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠소녀
-사인은…… 교살? 사자기록에 해당되는 건……[r]그렇구나. 친족에 의한 폭력사, 인가.
+사인은…… 질식사? 사자기록에 해당되는 건……[r]그렇구나. 친족의 폭력에 의한 교살, 인가.
 [k]
 
 ＠소녀
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠소녀
-여기에 왔으니까 안심해.[r]의식주는 보장해줄게.
+여기에 왔으니까 안심해.[r]의식주는 보장해 줄게.
 [k]
 
 ＠소녀
@@ -298,12 +298,12 @@
 남미의 여신…… 따뜻할 것 같은 신성이군.[r]산타클로스인 나와 마음이 맞을 것인가……
 [k]
 
-?2: 아무래도 전투는 피할 수 없을까?
+?2: 아무래도 전투는 피할 수 없을지도?
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠알테라 산타
-음, 전투로만 알 수 있는 것도 있다.[r]전임자는 그렇게 가르쳐주었다.
+음, 전투로만 알 수 있는 것도 있다.[r]전임자는 그렇게 가르쳐 주었다.
 [k]
 
 ?!
@@ -362,7 +362,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-설령 주신 클래스라 할지라도 외부자는 외부자.[r]그 어떤 이유에서라도, 명계에서 머무르는 건 허락되지 않아.
+설령 주신 클래스라 할지라도 외부자는 외부자.[r]그 어떤 이유에서라도, 명계에 머무르는 건 허락되지 않아.
 [k]
 
 ＠???
@@ -370,7 +370,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-[#재결:판결]에 영향을 끼칠 온정도, 분노를 누그러뜨릴 이유도 없어.[r]명계의 지배자로서 가차없이 짓밟아줬지.
+[#재결:판결]에 영향을 끼칠 온정도, 분노를 누그러뜨릴 이유도 없어.[r]명계의 지배자로서 가차없이 짓밟아 줬지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -419,7 +419,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠에레쉬키갈
-…………당신들이 명계로 내려오고 있다는 것은 알고 있었습니다.[r]가루라령에게 보고가 있었으니까요.
+…………당신들이 명계로 내려오고 있다는 것은 알고 있었습니다.[r]가루라령에게서 보고를 받았으니까요.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
@@ -431,7 +431,7 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-얌전히 지상으로 돌아간다면 보내드리겠습니다.[r]그렇지만 내 명령에 거스른다면 상응하는 벌을 각오하세요.
+얌전히 지상으로 돌아간다면 보내 드리겠습니다.[r]그렇지만 내 명령에 거스른다면 상응하는 벌을 각오하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-마지막에는 조약돌만큼 조그맣게 만들어서,[r]지상을 향해 내던져줬지.
+마지막에는 조약돌만큼 조그맣게 만들어서,[r]지상을 향해 내던져 줬지.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
@@ -521,7 +521,7 @@
 아니, 잠깐만.[r]당신, 왜 그런 걸 알고 있어?!
 [k]
 
-?1: 전에 에레쉬키갈이 가르쳐줬으니까
+?1: 전에 에레쉬키갈이 가르쳐 줬으니까
 ?2: 그때 이후로 오래간만에 만나네, 에레쉬키갈
 
 ?!
@@ -693,11 +693,11 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-가능하면 멈춰주었으면 한다, 라는 것이[r][%1]의 용건이다.
+가능하면 멈춰 주었으면 한다, 라는 것이[r][%1]의 용건이다.
 [k]
 
 ?1: 가능하면, 이 아니라
-?2: 지금 당장 멈춰줘
+?2: 지금 당장 멈춰 줘
 
 ?!
 
@@ -738,7 +738,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_5 3.0]
 
 ＠에레쉬키갈
-얌전히 지상으로 돌아간다면 눈감아줄 생각이었습니다만,[r]칼데아에서 왔다고 들은 이상, 용서하지 않겠습니다.
+얌전히 지상으로 돌아간다면 눈감아 줄 생각이었습니다만,[r]칼데아에서 왔다는 걸 들은 이상, 용서하지 않겠습니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
@@ -752,7 +752,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 ＠에레쉬키갈
-처벌을 기다리는 몸이라고는 해도, 나는 지금 명계의 책임자.[r]그 힘과 위엄, 공포를 그 몸에 새겨드리지요!
+처벌을 기다리는 몸이라고는 해도, 나는 지금 명계의 책임자.[r]그 힘과 위엄, 공포를 그 몸에 새겨 드리지요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -783,7 +783,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-정말 참, 함부로 부르지 말라고 했잖아![r]당신은 특별히 상태가 엉망인 우리에 가둬주겠어!
+정말 참, 함부로 부르지 말라고 했잖아![r]당신은 특별히 상태가 엉망인 우리에 가둬 주겠어!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880411.txt

@@ -95,17 +95,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-……흥. 나를 어지간히 얕보는 모양이네.[r]적으로서 싸운 이상, 놓칠 리가 없잖아.
+……흥. 나를 어지간히 얕본 모양이네.[r]적으로 싸운 이상, 놓칠 리가 없잖아.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-살아있는 자를 포획하는 건 내키지 않지만,[r]이것도 명계의 룰이야. 따라줘야겠어.
+살아있는 자를 포획하는 건 내키지 않지만,[r]이것도 명계의 룰이야. 따라 줘야겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠에레쉬키갈
-자, 이름을 말하세요, 내방자![r]그 정도의 권리는 인정해주겠습니다!
+자, 이름을 말하세요, 내방자![r]그 정도의 권리는 인정해 주겠습니다!
 [k]
 
 ?1: 너의 비밀을 아는 [%1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사악한 가루라령
-그래야 에레쉬키갈 님…… 정말로 고결하십니다.[r]부디 한시라도 빨리 죄를 청산하시길[line 3]
+역시 에레쉬키갈 님…… 정말로 고결하십니다.[r]부디 한시라도 빨리 죄를 청산하시길[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,7 +340,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_4 2.0]
 
-?1: 세 번째. 다시 한 번 에레쉬키갈을 만나러 가자!
+?1: 세 번째. 다시 한번 에레쉬키갈을 만나러 가자!
 
 ?!
 

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880510.txt

@@ -147,7 +147,7 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-그 내면은 언제나 스스로에 대한 문제 지적으로 가득하지.[r]자신의 능력에 불안을 느끼기에 노력하는 타입이라 해야할까.
+그 내면은 언제나 스스로에 대한 문제 지적으로 가득하지.[r]자신의 능력에 불안을 느끼기에 노력하는 타입이라 해야 할까.
 [k]
 
 ＠길가메시
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알테라 산타
-네르갈…… 들어본 적이 있다.[r]신화에서는 에레쉬키갈의 남편…… 이라고 하던데……
+네르갈…… 들어 본 적이 있다.[r]신화에서는 에레쉬키갈의 남편…… 이라고 하던데……
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -396,7 +396,7 @@
 [charaMoveReturn A -350,-230 0.2]
 
 ＠길가메시
-물론 살아있는 동안에 공세에 나섰지![r]갑자기 과로사라도 해봐라, 후환이 두렵다!
+물론 살아있는 동안에 공세에 나섰지![r]갑자기 과로사라도 해 봐라, 후환이 두렵다!
 [k]
 
 ＠길가메시
@@ -433,7 +433,7 @@
 [charaMoveReturn A -350,-230 0.2]
 
 ＠길가메시
-그리 말하지 마라.[r]명계의 시스템이 너무 강력했겠거니 하고 넘겨주어라.
+그리 말하지 마라.[r]명계의 시스템이 너무 강력했겠거니 하고 넘겨 주어라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠에레쉬키갈
-……좋습니다, 명계에 대한 모욕은 없던 일로 해드리겠습니다.
+……좋습니다, 명계에 대한 모욕은 없던 일로 해 드리겠습니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
@@ -578,7 +578,7 @@
 [messageShake 0.05 5 5 0.5]
 
 ＠에레쉬키갈
-속였구나[line 2]![r]난로가 필요했는데, 녀석은 더러운 것만 떠넘기고 가버렸어[line 3]!
+속았어[line 2]![r]난로가 필요했는데, 녀석은 더러운 것만 떠넘기고 가 버렸어[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,7 +635,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠길가메시
-그래, 좋다. 다음에는 또 하나의 일화,[r]욕심 많은 여신과 그 남편, 불쌍한 목양신의 이야기를 해주마.
+그래, 좋다. 다음에는 또 하나의 일화,[r]욕심 많은 여신과 그 남편, 불쌍한 목양신의 이야기를 해 주마.
 [k]
 
 ＠길가메시
@@ -835,7 +835,7 @@
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-에레쉬키갈 녀석, 우리에게 바위산을 평평하게 밀어버리라고[r]말해놓고는 식사를 잊다니, 어떻게 이럴 수가!
+에레쉬키갈 녀석, 우리에게 바위산을 평평하게 밀어 버리라고[r]말해놓고는 식사를 잊다니, 어떻게 이럴 수가!
 [k]
 
 ＠우시와카마루
@@ -879,7 +879,7 @@
 [k]
 
 ＠벤케이
-성장해도 라이코 님처럼은 될 수 없다고,[r]드디어 깨달으셨습니까?
+성장해도 라이코 님처럼은 될 수 없다는 걸,[r]드디어 깨달으셨습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880511.txt

@@ -547,7 +547,7 @@
 [k]
 
 ＠벤케이
-그 사실이 더 없는 길보이니까요.[r]안심하고 보내드릴 수 있습니다.
+그 사실이 더할 나위 없는 길보이니까요.[r]안심하고 보내 드릴 수 있습니다.
 [k]
 
 ?1: ……?
@@ -632,7 +632,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠벤케이
-가버리셨습니까.[r]……하지만 조금은 마음이 아프군요.
+가 버리셨습니까.[r]……하지만 조금은 마음이 아프군요.
 [k]
 
 ＠벤케이

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880610.txt

@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠알테라 산타
-그래…… 열 때문에 정신이 멍해졌던 것을 제쳐두더라도,[r]60퍼센트 정도는 무슨 소린지 이해할 수 없었다……
+그래…… 열 때문에 정신이 멍해졌던 것을 감안해도,[r]60퍼센트 정도는 무슨 소린지 이해할 수 없었다……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
@@ -189,13 +189,13 @@
 ?!
 
 ＠알테라 산타
-그러면 약속대로, 산타 이야기 극장 제2회를 시작해볼까.
+그러면 약속대로, 산타 이야기 극장 제2회를 시작해 볼까.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠알테라 산타
-모처럼의 하늘여행이다. 이번에는[r][#캐빈 어텐던트:항공기 승무원]를 연기해볼까……
+모처럼의 하늘여행이다. 이번에는[r][#캐빈 어텐던트:항공기 승무원]를 연기해 보도록 하지……
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -207,7 +207,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-영상 작품 등을 즐겨주시기 바랍니다.
+영상 작품 등을 즐겨 주시기 바랍니다.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -511,7 +511,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠길가메시
-훗. 그것은 본인밖에 모르는 일이지.[r]적어도, 형식상이기는 해도 결혼은 했다.
+훗. 그것은 본인만이 알겠지.[r]적어도, 형식상이기는 해도 결혼은 했다.
 [k]
 
 ＠길가메시
@@ -521,7 +521,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [charaFace A 3]
 
 ＠길가메시
-하지만. 그 후에 이슈타르 녀석은 모두가 머리를 끌어안게 되는[r]대사건을 일으키고 만다.
+하지만. 그 후에 이슈타르 녀석은 모두가 머리를 부여잡게 되는[r]대사건을 일으키고 만다.
 [k]
 
 ＠길가메시
@@ -641,11 +641,11 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠길가메시
-[#명계의 여주인:에 레 쉬 키 갈]은 일시적으로[r][#하늘의 여주인:이 슈 타 르]을 풀어주었다.
+[#명계의 여주인:에 레 쉬 키 갈]은 일시적으로[r][#하늘의 여주인:이 슈 타 르]을 풀어 주었다.
 [k]
 
 ＠길가메시
-이슈타르는 지상을 이리저리 날아다니며,[r]자기 대신 명계에 머물러줄 영혼이 없을지 찾아다녔지만……
+이슈타르는 지상을 이리저리 날아다니며,[r]자기 대신 명계에 머물러 줄 영혼이 없을지 찾아다녔지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -861,7 +861,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠두무지
-결코 위법행위가 아니고, 지극히 합법적인 수속이었다는[r]사실을 이해해줘!
+결코 위법행위가 아니고, 지극히 합법적인 절차였다는[r]사실을 이해해 줘!
 [k]
 
 ＠두무지
@@ -943,11 +943,11 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠두무지
-도시신이 죽었다면, 한시라도 빨리 새로운 도시신을 세워야 해.[r]안 그러면 경제가 죽어버린다고.
+도시신이 죽었다면, 한시라도 빨리 새로운 도시신을 세워야 해.[r]안 그러면 경제가 죽어 버린다고.
 [k]
 
 ＠두무지
-잘 들어, 나는 돌아올 거라고![r]다음 번에는 대법원에서 보자[line 3]!
+잘 들어, 나는 돌아올 거라고![r]항소심에서 다시 보자[line 3]!
 [k]
 [messageOff]
 
@@ -982,7 +982,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠게쉬티난나
-에레쉬키갈 신이여,[r]부디 다시 한 번 생각해주시지 않겠습니까?
+에레쉬키갈 신이여,[r]부디 다시 한 번 생각해 주시지 않겠습니까?
 [k]
 
 [charaEffectStop F bit_talk_telop_fake]
@@ -992,7 +992,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠게쉬티난나
-영혼의 천칭 문제라고 하셨지요. 그러면 제가 명계에 남을 테니[r]두무지를 해방해주시지 않겠습니까?
+영혼의 천칭 문제라고 하셨지요. 그러면 제가 명계에 남을 테니[r]두무지를 해방해 주시지 않겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1151,7 +1151,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-수메르 신화의 시작부터 끝까지를 명계에서 지내면서,[r]한 번도 지상으로 나간 적이 없었던 거지?
+수메르 신화의 처음부터 마지막까지 명계에서 지내면서,[r]한번도 지상으로 나간 적이 없었던 거지?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -1356,7 +1356,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠양 브라더
-그리고 상황이 어떻게 돌아가고 있는지도 전부 말해줄게.[r]나는 네르갈 편도 아니니까.
+그리고 상황이 어떻게 돌아가고 있는지도 전부 말해 줄게.[r]나는 네르갈 편도 아니니까.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1392,10 +1392,10 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ＠양 브라더
-왜냐하면 명계는 현대에서도 ‘[#저 세상:저승]’이라는 의미이니까.[r]‘신’으로서 군림할 수 있다는 얘기야.
+왜냐하면 명계는 현대에서도 ‘[#저세상:저승]’이라는 의미이니까.[r]‘신’으로서 군림할 수 있다는 얘기야.
 [k]
 
-?1: 어라, 단숨에 전부 설명해버렸네[line 2]?!
+?1: 어라, 단숨에 전부 설명해 버렸네[line 2]?!
 ?2: 분위기 파악을 못 하는 이 특성, 역시나 멀……
 
 ?!
@@ -1506,7 +1506,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠사악한 가루라령
-큭…… 네가 뭘 안다고 지껄이는 거냐![r]저속한 [#몽마:관음자] 놈, 한꺼번에 처치해주마!
+큭…… 네가 뭘 안다고 지껄이는 거냐![r]저속한 [#몽마:관음자] 놈, 한꺼번에 처치해 주마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1529,7 +1529,7 @@ effective ! effective ! effective ![r]좋아, 이제 돌아가도 괜찮을까!
 [k]
 
 ?1: OK, 회복 지원, 잘 부탁해!
-?2: 고마워, 양 [&형:오빠]!
+?2: 고마워, 양 브라더!
 
 ?!
 

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880611.txt

@@ -289,7 +289,7 @@
 [k]
 
 ＠양 브라더
-바깥세상을 안 에레쉬키갈의 마음이[r]명계를 불안정하게 만들어, 흔들리게 만들고 있었지.
+바깥세상을 알게 된 에레쉬키갈의 마음이[r]명계를 불안정하게 만들어, 흔들리게 만들고 있었지.
 [k]
 
 ＠양 브라더
@@ -324,7 +324,7 @@
 
 ?1: ……어떻게 하면 좋지?
 
-?2: 양 [&형은:오빠는] 변함이 없네
+?2: 양 브라더는 변함이 없네
 
 [charaFace B 3]
 
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠양 브라더
-여기서부터는 네가 선택해야해, [r][%1] 군.
+여기서부터는 네가 선택해야 해, [r][%1] 군.
 [k]
 
 ＠양 브라더
@@ -491,7 +491,7 @@
 [k]
 
 ＠양 브라더
-이건 소중히 맡아둘게.[r]언젠가 너의 소망과 네가 이어질 때까지.
+이건 소중히 맡아 둘게.[r]언젠가 너의 소망과 네가 이어질 때까지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠양 브라더
-하하하. 뭐, 이렇게 신나게 부채질해놓고서 나는 이만 퇴각하도록 할게![r]그러면 잘 있어, 칼데아의 [%1]!
+하하하. 뭐, 이렇게 신나게 부채질해 놓고서 나는 이만 퇴각하도록 할게![r]그러면 잘 있어, 칼데아의 [%1]!
 [k]
 
 ＠양 브라더

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880710.txt

@@ -68,7 +68,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠에레쉬키갈
-……흙냄새, 꽃 향기, 바다의 색채, 높디높은 하늘.
+……흙냄새, 꽃 향기, 바람의 색채, 높디높은 하늘.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [k]
 
 ＠
-……그러고 보면 과거에, 몇 번이나 시험해본 적이 있었다.[r]명계에 꽃을 피우고 싶다는 마음에.
+……그러고 보면 과거에, 몇 번이나 시험해 본 적이 있었다.[r]명계에 꽃을 피우고 싶다는 마음에.
 [k]
 
 ＠
@@ -161,7 +161,7 @@
 [k]
 
 ＠사악한 가루라령
-그러하니[line 3]부디, 그 기억을 끊어내주십시오.
+그러하니[line 3]부디, 그 기억을 끊어내 주십시오.
 [k]
 
 ＠사악한 가루라령
@@ -173,7 +173,7 @@
 [k]
 
 ＠사악한 가루라령
-뒷일은 우리에게 맡겨주시기를……[r]명계는 보다 합당한 주인에게 계승됩니다.
+뒷일은 우리에게 맡겨 주시길……[r]명계는 보다 합당한 주인에게 계승됩니다.
 [k]
 
 ＠사악한 가루라령
@@ -240,7 +240,7 @@
 [seStop ade54 2.0]
 
 ＠
-다시 한 번 밤하늘의 별을 올려다보면서,[r][#세상:당신]에 대한 이야기를 들을 수 있을까?
+다시 한번 밤하늘의 별을 올려다보면서,[r][#세상:당신]에 대한 이야기를 들을 수 있을까?
 [k]
 
 ＠
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알테라 산타
-……그런 모양이다.[r]제6게이트처럼 뭔가가 숨어있는 눈치도 없다……
+……그런 모양이다.[r]제6게이트처럼 뭔가가 숨어있는 낌새도 없다……
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -601,8 +601,8 @@
 그리고 결과는 보다시피, 퍼펙트![r]이번에는 본 실력을 발휘하며 왔으니까 당연하지만☆
 [k]
 
-?1: 아하…… 그러니까 악마 같은 모습으로……
-?2: 아하…… 그러니까 악마 같은 모습으로……
+?1: 아하…… 그래서 악마 같은 모습으로……
+?2: 아하…… 그래서 악마 같은 모습으로……
 
 ?!
 
@@ -764,7 +764,7 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 이슈타르
-간다, [%1]![r]심연까지 갈 실력이 되는지 시험해줄게!
+간다, [%1]![r]심연까지 갈 실력이 되는지 시험해 줄게!
 [k]
 
 ＠슈퍼 이슈타르

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880711.txt

@@ -79,7 +79,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_3 3.0]
 
 ＠단순한 이슈타르 씨
-져버렸어[line 6]?![r]지금 이 영기로 낼 수 있는 [#최대출력:맥스 파워]이었는데?!
+져 버렸어[line 6]?![r]지금 이 영기로 낼 수 있는 [#최대출력:맥스 파워]이었는데?!
 [k]
 
 ?1: 슈퍼 모드가 끝까지 지속되었다면 못 이겼어
@@ -99,7 +99,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-네가 [%1]의[r]안전을 걱정해서 한 행동임은 안다.
+네가 [%1]의 안전을 걱정해서 한 행동임은 안다.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]
 
 ＠이슈타르
-지금의 나를 어떻게든 할 수 있는 근성이 있다면,[r]에레쉬키갈에게 순식간에 당할 리는 없겠지.
+지금의 나를 어떻게든 할 수 있는 근성이 있다면,[r]에레쉬키갈에게 순식간에 당하지는 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [k]
 
 ＠이슈타르
-나는 힘으로 박살낼까 했는데,[r]조금 전의 싸움으로 마력을 다 써버렸어.
+나는 힘으로 박살낼까 했는데,[r]조금 전의 싸움으로 마력을 다 써 버렸어.
 [k]
 
 ＠이슈타르
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알테라 산타
-선물로 열어왔다.[r]네가 와주어서 마침 잘되었다.
+선물로 열어 왔다.[r]네가 와 주어서 마침 잘되었다.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이슈타르
-뭐어……?![r][#명계:여기], 뭔가 엄청 이상하게 변해버렸나본데?!
+뭐어……?![r][#명계:여기], 뭔가 엄청 이상하게 변해 버렸나 본데?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이슈타르
-……아차, 이렇게 희희낙락할 때가 아니었지.[r]이 아이디어는 잘 기억해두기로 하고.
+……아차, 이렇게 희희낙락할 때가 아니었지.[r]이 아이디어는 잘 기억해 두기로 하고.
 [k]
 
 ＠이슈타르
@@ -376,7 +376,7 @@
 [k]
 
 ＠이슈타르
-함께 가주고 싶지만, 내가 있으면[r]에레쉬키갈이 격노할 게 불을 보듯 뻔해.
+함께 가 주고 싶지만, 내가 있으면[r]에레쉬키갈이 격노할 게 불을 보듯 뻔해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이슈타르
-알고 있어.[r][%1]만이라도 데리러 가줄게.
+알고 있어.[r][%1]만이라도 데리러 가 줄게.
 [k]
 
 ＠이슈타르

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880810.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 [seStop ade54 5.0]
 
 ＠
-재빨리, 단숨에 끝내버리자.[r]조금만 더 있으면 나는 소멸하니까.
+재빨리, 단숨에 끝내 버리자.[r]조금만 더 있으면 나는 소멸하니까.
 [k]
 
 ＠
@@ -244,7 +244,7 @@
 [k]
 
 ＠사악한 가루라령
-그렇다면 내가 죽여주마.[r]그것으로 간신히, 내가 명계를 이어받게 된다……!
+그렇다면 내가 죽여 주마.[r]그것으로 간신히, 내가 명계를 이어받게 된다……!
 [k]
 
 
@@ -267,7 +267,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-강 정도라면 양이라도 어떻게든 해보겠지만,[r]아무리 그래도 바다 밑바닥까지는……
+강 정도라면 양으로 어떻게든 해 보겠지만,[r]아무리 그래도 바다 밑바닥까지는……
 [k]
 
 [charaFace A 6]

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880811.txt

@@ -52,11 +52,11 @@
 [seStop ad463 0.7]
 
 ＠사악한 가루라령
-소용없다. 우리는 명계에 뿌리 내린 악의.[r]새로운 명계를 바라는 목소리 그 자체.
+소용없다. 우리는 명계에 뿌리내린 악의.[r]새로운 명계를 바라는 목소리 그 자체.
 [k]
 
 ＠사악한 가루라령
-우리를 죽일 수는 없다.[r]명계의 주인만이 우리를 탄압할 수 있다.
+우리를 죽이는 건 불가능하다.[r]명계의 주인만이 우리를 탄압할 수 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@ NO! 저는 크리스마스에 깨어난 화염의 수호자,[r]그 이름 하여
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠레오니마스 1세
-하하하, 맡겨주십시오![r]불만 대응과 폭동 진압은 저의 전문 분야!
+하하하, 맡겨 주십시오![r]불만 대응과 폭동 진압은 저의 전문 분야!
 [k]
 
 ＠레오니마스 1세

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880820.txt

@@ -71,11 +71,11 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-그것이 어떠한 이유에서 일지라도,[r]심연의 밑바닥에 도달한 자에게는 경의를 표하겠습니다.
+그것이 어떠한 이유에서일지라도,[r]심연의 밑바닥에 도달한 자에게는 경의를 표하겠습니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-이 창이 당신을 꿰어버리기 전에,[r]일단 예의로써 들어보도록 하지요.
+이 창이 당신을 꿰뚫기 전에,[r]일단 예의상 들어 보도록 하지요.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880821.txt

@@ -122,7 +122,7 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-……다시 한 번 묻겠습니다.[r]당신은 어째서 여기까지 왔습니까.
+……다시 한번 묻겠습니다.[r]당신은 어째서 여기까지 왔습니까.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
@@ -151,7 +151,7 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-나를 구하려 해주어서 고맙습니다.[r]당신에게는 미안한 마음입니다.
+나를 구하려 해 줘서 고맙습니다.[r]당신에게는 미안한 마음입니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
@@ -220,7 +220,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-그렇다면 이건 역시 네 것이다.[r]언제까지나 내가 맡아두고 있을 물건이 아니지.
+그렇다면 이건 역시 네 것이다.[r]언제까지고 내가 맡아 두고 있을 물건이 아니지.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
@@ -261,11 +261,11 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-내가 맡아두고 있던, 양이 보내는 선물.
+내가 맡아 두고 있던, 양이 보내는 선물.
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-바로 에레쉬키갈이 잘라냈던,[r]에레쉬키갈의 [#기억:반신]이란다.
+바로 에레쉬키갈이 잘라 냈던,[r]에레쉬키갈의 [#기억:반신]이란다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880830.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [k]
 
 ＠목소리
-이제 됐다, 네 몸을 내놓아라![r]내 손으로 끝장을 내주마!
+이제 됐다, 네 몸을 내놓아라![r]내 손으로 끝장을 내 주마!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaPut G 1200,1200]
 
 ＠???
-그렇게는 안 됩니다.[r]우편물은 본인이 수령해주시길 부탁드립니다.
+그렇게는 안 됩니다.[r]우편물은 본인이 수령해 주시길 바랍니다.
 [k]
 
 
@@ -179,7 +179,7 @@
 [k]
 
 ＠두무지
-용케 여기까지 도달하셨군요.[r]뒷일은 저에게 맡겨주시길.
+용케 여기까지 도달하셨군요.[r]뒷일은 저에게 맡겨 주시길.
 [k]
 
 ＠두무지
@@ -305,7 +305,7 @@
 [k]
 
 ＠목소리
-내버려두면 깨질 것을 보강했구나?![r]‘생명수’를 이런 곳에 쓰다니……!
+내버려두면 깨질 것을 보강하다니?![r]‘생명수’를 이런 곳에 쓰다니……!
 [k]
 
 ＠목소리

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880831.txt

@@ -342,7 +342,7 @@ GuAaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-당신이 아는 에레쉬키갈인 채로,[r]당신의 힘이 되어줄 수 있어.
+당신이 아는 에레쉬키갈인 채로,[r]당신의 힘이 되어 줄 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -400,7 +400,7 @@ YES.[r]하지만 소환에는 1년의 [#타임랙:시간차]이 있습니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-최고로 멋진 내가,[r]최고의 승리의 여신이 되어줄게.
+최고로 멋진 내가,[r]최고의 승리의 여신이 되어 줄게.
 [k]
 
 ?1: 응, 알고 있어
@@ -529,7 +529,7 @@ YES.[r]하지만 소환에는 1년의 [#타임랙:시간차]이 있습니다.
 [k]
 
 ＠두무지
-결코 본심을 말할 수 없는 소녀일지라도,[r]오늘 정도는 행복한 하루를 보내기도 하는 겁니다.
+결코 본심을 말하지 않는 소녀일지라도,[r]오늘 정도는 행복한 하루를 보내기도 하는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -620,7 +620,7 @@ YES.[r]하지만 소환에는 1년의 [#타임랙:시간차]이 있습니다.
 [k]
 
 ＠두무지
-이쪽이야말로 훌륭한 협력자와 만날 수 있었습니다.[r]사랑에 빠져버릴 것만 같습니다.
+이쪽이야말로 훌륭한 협력자와 만날 수 있었습니다.[r]사랑에 빠져 버릴 것만 같습니다.
 [k]
 
 ＠두무지