Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9401/9401880210.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-?1: 아니, 그도 그럴 것이,
+?1: 아니, 그게,
 ?2: 명계는 이런 장소가 아니었는데[line 3]?!
 
 ?!
@@ -134,7 +134,7 @@
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
-“감상 및 비평은 명계의 신전으로.[r] 대신 선물을 발송해드리겠습니다”
+“감상 및 비평은 명계의 신전으로.[r] 대신 선물을 발송해 드리겠습니다”
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠알테라 산타
-……라는 소리다, [%1].[r]너는 크나큰 비밀을 알아버린 것이야.
+……라는 소리다, [%1].[r]너는 크나큰 비밀을 알아 버린 것이야.
 [k]
 
 ?1: 그 편지를 쓴 인물에 대해서, 자세히 좀
@@ -169,11 +169,11 @@
 ?!
 
 ＠알테라 산타
-잠깐.[r]그밖에도 뭔가 적혀있군…… 읽어주마.
+잠깐.[r]그밖에도 뭔가 적혀 있군…… 읽어 주마.
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
-“또한, 이 시기의 명계는 옆으로 넓은 세계가 아니라,[r] 수직으로 깊은 구조로 변해있습니다”
+“또한, 이 시기의 명계는 옆으로 넓은 세계가 아니라,[r] 수직으로 깊은 구조로 변해 있습니다”
 [k]
 
 ＠수수께끼의 편지
@@ -311,7 +311,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠문지기
-대담하게도 상공으로 침입해오다니 놀랐습니다.[r]머릿속이 파스타, 혹은 로프로 되어 있습니까?
+대담하게도 상공으로 침입해 오다니 놀랐습니다.[r]머릿속이 파스타, 혹은 로프로 되어 있습니까?
 [k]
 
 ＠문지기
@@ -319,7 +319,7 @@
 [k]
 
 ＠문지기
-살아있는 몸으로 발을 들이는 것은 허락되지 않습니다.[r]더 나아가고 싶거든 여기서 죽어주세요.
+살아있는 몸으로 발을 들이는 것은 허락되지 않습니다.[r]더 나아가고 싶거든 여기서 죽어 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알테라 산타
-……그랬던가. 영혼이 아니면 들어갈 수 없었을 줄이야……[r]과연 추울 만 했군.
+……그런 것이었나. 영혼이 아니면 들어갈 수 없었을 줄이야……[r]과연 추울 만 했군.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠문지기
-……그런 것들은 기억하는 모양이로군요.[r]좋습니다.
+……그런 것들은 기억하는 모양이로군요.[r]제법입니다.
 [k]
 
 
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠문지기
-우루크의 최상급 과자, 버터케이크.[r]산타라면 그 정도는 확실히 확보해두었을 테지요.
+우루크의 최상급 과자, 버터케이크.[r]산타라면 그 정도는 확실히 확보해 두었을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -505,7 +505,7 @@
 산타의 질보다 선물의 질.[r]잔혹합니다만, 이것이 크리스마스의 거짓 없는 진실입니다.
 [k]
 
-?1: 그런 진실은 생각하더라도 입 밖에 내서는 안 돼
+?1: 그런 진실은 생각만 하고 입 밖에 내면 안 돼
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]