Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355000.txt

@@ -3,14 +3,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5044000 1 陳宮]
-[charaSet B 4017001 1 マリー・アントワネット]
-[charaSet C 1010000 1 エリザベート(セイバー)]
-[charaSet D 7004001 1 フランケンシュタイン]
-[charaSet E 3025001 1 清姫(ランサー)]
-[charaSet F 98102400 1 イリヤ]
-[charaSet G 25001000 1 アビゲイル・ウィリアムズ]
-[charaSet H 1098164300 1 キングプロテア]
+[charaSet A 5044000 1 진궁]
+[charaSet B 4017001 1 마리 앙투아네트]
+[charaSet C 1010000 1 엘리자베트(세이버)]
+[charaSet D 7004001 1 프랑켄슈타인]
+[charaSet E 3025001 1 키요히메(랜서)]
+[charaSet F 98102400 1 이리야]
+[charaSet G 25001000 1 애비게일 윌리엄스]
+[charaSet H 1098164300 1 킹프로테아]
 [imageSet I cut152_chocolate 1]
 [charaScale I 1.1]
 
@@ -45,23 +45,23 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V010]
-これはこれは、マシュ殿抜きとは珍しい。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]お食事ですかなマスター？　ほう、間食ですか。[wait tVoice]
+이거야 원, 마슈 님이 빠지시다니 별난 일이군요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]식사하시는 겁니까, 마스터? 호오, 간식입니까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V020]
-頭脳労働の合間に甘いものを欲しがる気持ちは[r]分かります。実のところ、私もその[#類:たぐい]でして。[wait tVoice]
+두뇌 노동의 사이사이에 달콤한 음식을 먹고 싶은 기분은[r]알겠습니다. 사실은, 저도 그런 부류라서.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V030]
-ですが、本日の食堂は避けた方がよろしいかと。[r]あちらをごらんなさい。[wait tVoice]
+하지만, 오늘 식당은 피하는 편이 좋을 것 같군요.[r]저쪽을 보시죠.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,57 +125,57 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-？1：行列ができてる……？
-？2：あれはいったい……？
+?1: 행렬이 만들어졌어……?
+?2: 저것은 대체……?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V040]
-見ての通り、調理室の順番待ちですよ。[wait tVoice]
+보시는 대로, 조리실의 사용 대기열입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V050]
-調理室をパーティションで区切って、[r]最大12人まで個別に使える仕様だとか。[wait tVoice]
+조리실을 파티션으로 나누어서,[r]최대 12명까지 개별적으로 사용할 수 있는 형태라던가요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V060]
-手作りの贈り物はいわば切り札。[r]ライバルに秘しておきたいのは当然の心理です。[wait tVoice]
+직접 만든 선물은 말하자면 비장의 수단.[r]라이벌에게 비밀로 하고 싶은 것은 당연한 심리죠.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V070]
-分かります。分かりますとも。[r]意表を突いてこその奇策、奇襲ですからな。[wait tVoice]
+알죠, 잘 알고말고요.[r]의표를 찔러야만 기책, 기습이라 할 수 있으니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V080]
-しかし。言うまでもなく、当日まで秘しておきたい[r]本命はライバルではありません。[wait tVoice]
+그러나. 따로 말할 것도 없이, 당일까지 비밀로 해두고 싶은[r]당사자는 라이벌이 아닙니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V090]
-この場に貴方がいては皆さんの戦意を損なうというもの。[r]いや、むしろ燃え上がるかもですが。[wait tVoice]
+이 자리에 당신이 있어서야 다른 분들이 전의를 잃게 되는 법.[r]아니, 오히려 불타오를지도 모릅니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V100]
-ここは空気を読んで自室に戻られるのがよろしい。[r][#軽いもの:ス　ナ　ッ　ク]であれば部屋でも間食はできますからな！[wait tVoice]
+여기서는 분위기를 파악해서 방으로 돌아가는 것도 좋겠죠.[r][#가벼운 음식:스낵]이라면 방에서도 간식으로 먹을 수 있으니까요![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
-（ははは、と笑いながら、[se ade161][charaMoveReturn A 0,-4 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-4 0.4][r]　出来のいい桃のガレットに[#舌鼓:したつづみ]を打つ軍師）[wt 0.4][seStop ade161 0.2][wt 0.4][wait tVoice]
+(하하하, 라고 웃으면서,[se ade161][charaMoveReturn A 0,-4 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-4 0.4][r] 잘 만들어진 갈레트를 보고 입맛을 다시는 군사)[wt 0.4][seStop ade161 0.2][wt 0.4][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,10 +191,10 @@
 [charaMove H 650,-50 0.4]
 [wt 0.8]
 
-？1：（あれ……）
-？2：（今のは……）
+?1: (어라……)
+?2: (지금 그것은……)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 1.0 1.0]
@@ -221,50 +221,50 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V110]
-……あそこが女の子の戦場、お嫁さんへの道、[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]調理実習室……むむむ、実在していたんですね……[wait tVoice]
+……저곳이 여자의 전장, 신부로 향하는 길,[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]조리실습실…… 으으음, 실존하고 있었네요……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V120]
-みなさん自信満々に並んでいます……[wait tVoice]
+다들 자신만만하게 줄을 서 있어요……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V130]
-なんだか、今日だけは小さなみなさんが[r]大きく見えるプロテアです……[wait tVoice]
+왠지, 오늘만은 작은 분들이[r]크게 보이는 프로테아예요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V140]
-ううん、怖じ気づいてる場合じゃなくて……[r]チョコを作るなら、わたしも頑張らないと。[wait tVoice]
+아니죠, 주눅이 들어 있을 때가 아니라……[r]초콜릿을 만들려면, 저도 열심히 노력해야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V150]
-あんなに調理法を学習したんだし、材料だって、[r]メルトリリスからのお給料でいっぱい揃えられたし……[wait tVoice]
+그렇게 열심히 조리법을 학습했고, 재료도,[r]멜트릴리스가 준 급료로 잔뜩 마련해 뒀으니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V160]
-でも……やっぱり、すごく小さい……[r]あのドアの大きさじゃ、わたし入れない……[wait tVoice]
+하지만…… 역시, 너무 작아……[r]저 문 크기로는, 내가 들어갈 수 없어……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V170]
-……バカだなぁ……[r]もっと早くに気づくよね、こんなの……[wait tVoice]
+……바보구나……[r]더 빨리 눈치챘어야 해, 이런 건……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V180]
-……いいなあ……入りたいなあ……[r]……みんな、キラキラしてるなあ……[wait tVoice]
+……좋겠다…… 들어가고 싶어라……[r]……다들, 반짝반짝 빛나고 있구나……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,9 +288,9 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：………………。
+?1: ……………….
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -317,26 +317,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V190]
-おや、[#眦:まなじり]を決したかと思えば、[r]戦場に向かう勇士のように走り出された。[wait tVoice]
+어라, 결의에 찬 눈빛이 되었다 싶더니,[r]전장으로 떠나는 용자처럼 달려나가셨군.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V200]
-あちらには確か[line 3][wait tVoice]
+저쪽에는 분명히[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V210]
-ああ、成る程。[r]確かに、彼女であれば解決できる問題ですな。[wait tVoice]
+아아, 과연 그렇군요.[r]분명히, 그분이라면 해결할 수 있는 문제겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V220]
-いやはや。いざとなれば策をご用意しようと[r]陣取っていましたが、要らぬ気遣いだったようで。[wait tVoice]
+이거 참. 여차하면 계책을 마련하려고 대기하고 있었는데,[r]괜한 배려였던 모양입니다.[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [fadeout black 1.5]
@@ -389,22 +389,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V230]
-マスタ～～～！[r]見てください、マスタ～～～～！[wait tVoice]
+마스터~~~![r]이것 봐주세요, 마스터~~~~![wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V240]
-チョコです、チョコができたのです！[r]なんと手作りですよ、手作り！[wait tVoice]
+초콜릿입니다, 초콜릿이 만들어졌어요![r]놀랍게도 직접 만든 거예요, 직접![wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V250]
-わはー！　これでわたしも堂々と[r]バレンタインの仲間入り、[twt 4.0][charaMove H 0,15 0.2][twt 0.1][se ad7]あいた！？[twt 0.1][se ad76][charaFace H 2][charaMove H 0,-15 0.4][shake 0.05 2 0 0.3][charaFadeout H 0.4][twt 0.3][se ad546][seVolume ad546 0 0.4][wait tVoice]
+와하! 이것으로 저도 당당히[r]발렌타인의 동료로 합류, [twt 4.0][charaMove H 0,15 0.2][twt 0.1][se ad7]아얏?![twt 0.1][se ad76][charaFace H 2][charaMove H 0,-15 0.4][shake 0.05 2 0 0.3][charaFadeout H 0.4][twt 0.3][se ad546][seVolume ad546 0 0.4][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：うわっと、危ない……！
+?1: 우왓, 위험해……!
 
 [messageOff]
 [charaTalk H]
@@ -414,19 +414,19 @@
 [charaShake H 0.05 2 2 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V260]
-はい……ごめんなさい……[r]危うく、上から押し潰しちゃうところでした……[wait tVoice]
+네…… 죄송해요……[r]자칫, 위에서 덮쳐버릴 뻔했어요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V270]
-……でも、それはそれで嬉しいような……[r]……もっと触ってほしい、というか……[wait tVoice]
+……하지만 그것은 그것대로 기쁠 것 같은……[r]……더 만져 줬으면, 싶달까……[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：頭、大丈夫？
+?1: 머리, 괜찮아?
 
 [messageOff]
 [charaTalk H]
@@ -436,35 +436,35 @@
 [charaShake H 0.05 2 2 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V280]
-だ、だいじょうぶ、ですよ？[r]頭をぶつけるのは慣れているので……[wait tVoice]
+괘, 괜찮은, 데요?[r]머리를 부딪히는 일은 익숙해서……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V290]
-心配してもらえるのも、とても嬉しいので……[wait tVoice]
+걱정해 주시는 것은, 무척이나 기쁜 터라……[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V300]
-[line 3]と、そうではなく！[wait tVoice]
+[line 3]이크, 그게 아니라![wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V310]
-今日はもっと、も～っと素敵なコトが[r]あったので！[wait tVoice]
+오늘 더, 더욱~ 더 멋진 일이[r]있었던 터라요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V320]
-はい、どうぞマスター！[r]バレンタインチョコをお渡ししますね！[wait tVoice]
+자, 여기요, 마스터![r]발렌타인 초콜릿을 드릴게요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,14 +495,14 @@
 [seStop ad59 0.4]
 [seStop ad624 0.4]
 
-[charaSet A 5044000 1 陳宮]
-[charaSet B 4017001 1 マリー・アントワネット]
-[charaSet C 1010000 1 エリザベート(セイバー)]
-[charaSet D 7004001 1 フランケンシュタイン]
-[charaSet E 3025001 1 清姫(ランサー)]
-[charaSet F 98102400 1 イリヤ]
-[charaSet G 25001000 1 アビゲイル・ウィリアムズ]
-[charaSet H 1098164300 1 キングプロテア]
+[charaSet A 5044000 1 진궁]
+[charaSet B 4017001 1 마리 앙투아네트]
+[charaSet C 1010000 1 엘리자베트(세이버)]
+[charaSet D 7004001 1 프랑켄슈타인]
+[charaSet E 3025001 1 키요히메(랜서)]
+[charaSet F 98102400 1 이리야]
+[charaSet G 25001000 1 애비게일 윌리엄스]
+[charaSet H 1098164300 1 킹프로테아]
 [imageSet I cut152_chocolate 1]
 [charaScale I 1.1]
 
@@ -521,15 +521,15 @@
 [label selectBranch]
 
 
-？1：ありがとう！
+?1: 고마워!
 
 [branch select01_01]
 
-？2：…………。
+?2: …………
 
 [branch select01_02]
 
-？！
+?!
 
 [label select01_01]
 
@@ -537,35 +537,35 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V330]
-どういたしまして！[r]お口に合うと幸いです！[wait tVoice]
+천만예요![r]입에 잘 맞으시면 좋겠어요!?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V340]
-……ふふ。他のみなさんに比べると、[r]大雑把で、不細工で、面白味のないものなのに。[wait tVoice]
+……후후. 다른 분들과 비교하면,[r]조잡하고, 투박하고, 시시한 것인데.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V350]
-マスターは笑顔で受け取ってくれました。[r]それだけで、わたしは良かったと思うのです。[wait tVoice]
+마스터는 미소 지으며 받아주셨습니다.[r]그것만으로, 저는 좋았다고 생각해요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V360]
-えーと……次はもっと工夫して、[r]人並みのチョコが作れるよう頑張るので……[wait tVoice]
+저기…… 다음은 더 궁리해서,[r]다른 사람들 못지않은 초콜릿을 만들도록 노력할 테니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V370]
-それまで、気長に待っていてくださいね！[wait tVoice]
+그때까지, 느긋하게 기다려 주세요![wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -585,27 +585,27 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V380]
-マスター？[r]なにか、おかしなところがありましたか……？[wait tVoice]
+마스터?[r]뭔가 이상한 게 있으셨나요……?
 [k]
 
-？1：これは『チョコの欠片』だよね
+?1: 이것은 ‘초콜릿 조각’이지?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 10]
 [charaShake H 0.1 2 2 0.2]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V390]
-あ……それは、そうなのです、けど……[wait tVoice]
+아…… 그것은, 그래요, 하지만……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ならプロテアが[#一生懸命:いっしょうけんめい]作ってくれた、
-？2：『本当のチョコ』が欲しいです
+?1: 그러면 프로테아가 열심히 만들어 준,
+?2: ‘진짜 초콜릿’을 갖고 싶습니다
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace H 0]
@@ -614,21 +614,21 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace H 8]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V400]
-えへへ。隠してたコト、[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]見抜かれちゃいました。[wait tVoice]
+에헤헤. 숨겼던 일을, [bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]훤히 들여다 보셨네요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V410]
-でも、泣きたくなるほど嬉しいので[r]もう恥ずかしくありません！[wait tVoice]
+하지만, 울고 싶어질 정도로 기쁘니[r]더는 부끄럽지 않아요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V420]
-しっかり掴まっていてくださいね、マスター。[r]『本当のチョコ』の場所までご案内しますので！[wait tVoice]
+꽉 잡아 주세요, 마스터.[r]‘진짜 초콜릿’이 있는 곳까지 안내해드릴 테니까요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,11 +638,11 @@
 
 [charaFadeout H 0.1]
 
-[charaSet A 1098188400 1 キングプロテア（立ち上がり）]
+[charaSet A 1098188400 1 킹프로테아(직립)]
 [imageSet B cut153_kpt_foot 1]
-[charaSet C 5005002 1 アンデルセン]
-[charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
-[equipSet E 9807250 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet C 5005002 1 안데르센]
+[charaSet D 23001000 1 BB]
+[equipSet E 9807250 1 발렌타인 예장]
 
 [scene 45810]
 [wt 1.0]
@@ -670,9 +670,9 @@
 [seStop ad624 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V430]
-はい、到着です♡[r]ゆっくり降ろしますけど、気をつけてください。[wait tVoice]
+자, 도착했어요♡[r]천천히 내려놓을 테지만, 조심해 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,10 +705,10 @@
 [seStop ad132]
 
 
-？1：ここは……
-？2：SE.RA.PHの再現？
+?1: 여기는……
+?2: SE.RA.PH의 재현?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0]
@@ -725,30 +725,30 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V440]
-はい！　ＢＢが用意してくれた、[r]わたし専用のキッチンなのです！[wait tVoice]
+네! BB가 마련해준,[r]제 전용의 부엌이예요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V450]
-お母様……ＢＢのコトだから、チョコ作りに[r]失敗するわたしをからかう気だったんだと思います。[wait tVoice]
+어머님…… BB가 한 일이니까, 초콜릿 만들기에[r]실패한 저를 놀릴 생각이었을 거예요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V460]
-でも、そうはオモチャ屋さんが[#卸:おろ]さないのです！[r]どんなに大きくても料理はできます！[wait tVoice]
+하지만 그렇게 장난감 장수 마음대로 하게 두지 않아요![r]아무리 커도 요리는 할 수 있어요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V470]
-なぜなら、特撮怪獣史は深淵なのですから！[r]過去、料理が上手な怪獣もいたのです！[wait tVoice]
+어째 서냐면, 특촬 괴수의 역사는 심연이니까요![r]과거에, 요리를 잘하는 괴수도 있었어요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-？1：特撮怪獣史とは
+?1: 특촬 괴수의 역사가 뭐야?
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0]
@@ -783,24 +783,24 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V480]
-あ……いえ、映像記録のお話というか……[r]実際にいたかどうかは定かではなくて……[wait tVoice]
+아…… 아니요, 영상기록의 얘기라고 할지……[r]실제로 존재했을지 어떨지 확실치가 않아서……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V490]
-でもでも、怪獣が[#多種多様:たしゅたよう]なのは確かです！[wait tVoice]
+하지만, 그래도, 괴수가 각양각색이라는 것은 분명해요![wait tVoice]
 [k]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V500]
-たとえば、お菓子を武器に地球を征服する[r]怪獣もいたと思うのです、もちろん！[wait tVoice]
+예를 들자면, 과자를 무기로 삼아 지구를 정복하는[r]괴수도 있었을 거예요, 물론![wait tVoice]
 [k]
 
-？2：ここなら立ち上がれるね！
+?2: 여기서라면 일어설 수 있구나!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0]
@@ -817,9 +817,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V510]
-はい。普段の窮屈さは苦じゃないですけど、[r]やっぱり背中を伸ばせるのは気持ちがいいです。[wait tVoice]
+네. 평소의 갑갑함은 그다지 괴롭지 않지만,[r]역시 등을 쭉 펼 수 있는 것은 기분이 좋아요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,9 +834,9 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V520]
-“巨人用のキッチンとか面倒なので作りませんが、[r][f small]  [f -]無人島なら用意してあげましょう[line 3]”[wait tVoice]
+“거인용의 부엌 같은 건 귀찮으니 만들지 않겠지만,[r][f small] [f -]무인도라면 준비해 드리죠[line 3]”[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -847,37 +847,37 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 1]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V530]
-そう言ってＢＢはバレンタインの間だけ、[r]この島と海をわたしにくれたのです。[wait tVoice]
+그렇게 말하고 BB는 발렌타인 동안만,[r]이 섬과 바다를 저에게 줬던 거예요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 3]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V540]
-……と、いうワケで……[wait tVoice]
+……그리고, 이렇게 해서……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V550]
-こっちが一晩かけて作った、[r]本当のチョコレートなので……[wait tVoice]
+이쪽이 하룻밤 꼴딱 세서 만든,[r]진짜 초콜릿이니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V560]
-すー……はー……[r]（勇気を出して、覚悟を決めて……）[wait tVoice]
+스읍…… 하아……[r](용기를 내서, 각오를 단단히 하고……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠A：キングプロテア
+＠A : 킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V570]
-キングプロテア、はじめての贈り物です！[r]受け取ってくださーい！[wait tVoice]
+킹프로테아, 첫 선물이에요![r]받아주세요~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -915,10 +915,10 @@
 [charaFadeout E 0.4]
 [wt 0.5]
 
-？1：すっごーーーーい！
-？2：でっかーーーーい！
+?1: 대단──── 해!
+?2: 커다──── 래!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -947,30 +947,30 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V580]
-はい！　マスターへの気持ちを、[r]思いっきりカタチにした結果なのです！[wait tVoice]
+네! 마스터에 대한 마음을,[r]최선을 다해 형태로 만든 결과예요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V590]
-はじめはみなさんみたいな可愛いチョコを[r]作ろうとしたのですが、[wait tVoice]
+처음에는 다른 분들처럼 귀여운 초콜릿을[r]만들려고 했지만,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V600]
-どうしても上手くいかなくて……[r]お米に写経しているようなものだし…[wait tVoice]
+도저히 잘 만들 수가 없어서……[r]쌀알에 경전을 새기는 격이니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V610]
-でも、そこになぜかアンデルセンさんがやってきて、[wait tVoice]
+하지만, 그럴 때 왠지 안데르센 씨가 찾아오셔서[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,30 +985,30 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFace H 2]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V620]
-“馬鹿が、持ち味をいかせ！　おまえの大きさは[r][f small]  [f -]マイナスではない、オリジナリティだ！”[wait tVoice]
+“바보 녀석, 자신의 장점을 살려! 네 거대함은[r][f small] [f -]마이너스가 아니라, 오리지널리티다!”[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V630]
-“なにより自分の気持ちを偽ってどうする。[r][f small]  [f -]その巨体でも隠しきれるものではあるまい”[wait tVoice]
+“무엇보다 자신의 마음을 가장해서 어쩌자는 거냐.[r][f small] [f -]그 거구로도 다 숨길 수 있는 것이 아니야”[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V640]
-“いいか。バレンタインなんぞ何をしても[r][f small]  [f -]恥ずかしいもの。何しろ本音の見せ合いだ！”[wait tVoice]
+“잘 들어라. 발렌타인 따위 무엇을 해도 부끄러운 법.[r][f small] [f -]그도 그럴 것이 서로 진심을 까놓는 거잖나!”[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V650]
-“本当に見てほしいものを作るがいい。[r][f small]  [f -]それが義理ではないのならな”[wait tVoice]
+“진짜 봐줬으면 하는 것을 만들도록 해.[r][f small] [f -]그것이 의리로 주는 게 아니라면”[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1019,54 +1019,54 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace H 1]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V660]
-って。ふふ。あの人、どうしてわたしに[r]親切にしてくれるのか、不思議ですけど。[wait tVoice]
+아니. 후후. 그 사람, 어째서 저한테[r]친절하게 대해주는지, 신기하지만요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
 [charaFace H 3]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V670]
-それで……あの、どうですか？[r]とてもうまく出来ていると思うのですが……[wait tVoice]
+그래서…… 저기, 어때요?[r]무척 잘 만들었다고 생각하는데……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：プロテアらしい（ニッコリ）
-？2：食べきるの、たいへんそうだね（ニッコリ）
+?1: 프로테아다워 (싱긋)
+?2: 다 먹으려면, 힘들 것 같네 (싱긋)
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 [charaFace H 7]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V680]
-[line 3]！[wait tVoice]
+[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V690]
-はい、わたしにしか作れない、[r]世界を覆うくらいのチョコレートです！[wait tVoice]
+네, 저밖에 만들 수 없는,[r]세계를 뒤덮을 정도의 초콜릿이에요![wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V700]
-わたしだと思って、[r]好きなところから食べてください！[wait tVoice]
+저라고 생각하고,[r]마음에 드는 곳부터 먹어 주세요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V710]
-食べきれなくても、最後はわたしが[r]海に溶かしちゃいますので……[wait tVoice]
+다 먹지 못해도, 마지막에는 제가[r]바다에 녹여버릴 테니……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠キングプロテア
+＠킹프로테아
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V720]
-その時は一緒に食べてあげますね、[r]わたしのマスター♡[wait tVoice]
+그때는 같이 먹어드릴게요,[r]저의 마스터♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1089,82 +1089,82 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V730]
-ええー……プロテアを調理室に[r]入れてあげられないか、ですかぁ？[wait tVoice]
+뭐라고요…… 프로테아를 조리실로[r]들여다 보내줄 수 없냐고요~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V740]
-いくら無敵のＢＢちゃんでも、[r]それは無理な注文というもの。[wait tVoice]
+아무리 무적의 BB짱이라고 해도,[r]그것은 무리한 주문이죠.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V750]
-カズラドロップならワンチャンあるかもですが、[r]プロテアをあれ以上小さくする事はできませんし、[wait tVoice]
+카즈라드롭이라면 한 번쯤 기회는 있었을지도 모르지만,[r]프로테아를 그 이상으로 작게 만들 수는 없고,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V760]
-他のファイブたちの手前、[r]プロテアにだけ手を貸すのは……[wait tVoice]
+다른 파이브들을 제쳐놓고,[r]프로테아만을 도와주는 것은……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V770]
-“そこをなんとか、[r][f small]  [f -]ＢＢスロットばりにとんちを効かせて”と。[wait tVoice]
+“그걸 어떻게 좀,[r][f small]  [f -]BB 슬롯처럼 임기응변을 발휘해서” 라고요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V780]
-……はあ。せっかくのバレンタインに[r]こんな相談をされるコト自体がショックですけど、[wait tVoice]
+……휴. 모처럼의 발렌타인에[r]이런 상담을 받은 것 자체가 충격이지만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V790]
-そこまで真剣にお願いされては仕方ありません。[r]ひとつ貸しですからね、センパイ。[wait tVoice]
+그렇게까지 진지하게 부탁을 받았으니 어쩔 수 없죠.[r]빚을 하나 달아둘게요, 선배.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V800]
-実のところ、解決なんて簡単でーす☆[wait tVoice]
+사실은, 해결 따위 간단하답니다~☆[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V810]
-プロテアを縮められないのなら、[r]プロテアが自由に動ける空間を用意しましょう！[wait tVoice]
+프로테아를 축소시킬 수 없다면,[r]프로테아가 자유롭게 움직일 수 있는 공간을 마련하죠![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V820]
-その後はあの娘の努力と[#才能:スキル]次第。[r]うまくいくかどうかは神のみぞ知る[line 3][wait tVoice]
+그다음은 그 아이의 노력과 [#재능:스킬]에 달린 것.[r]잘 풀릴지 어떨지 신만이 아시리[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V830]
-まあ、わたしは人間の真似事をしようとして[r]失敗する方に賭けますけど。[wait tVoice]
+뭐, 저는 인간의 흉내를 내려고 하다가[r]실패하는 쪽에 걸겠지만요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V840]
-三つ子の魂百まで、ですから。[wait tVoice]
+세 살 버릇 여든까지 간다고 하잖아요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V850]
-持って生まれた[#宿業:しゅくごう]から、[r]はたして逃れるコトができるのか[line 3][wait tVoice]
+타고난 숙업에서, 과연 벗어날 수 있을지[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ＢＢ
+＠BB
 [tVoice ValVoice_1000900 0_V860]
-その結果をじっくり、[r]ファイリングさせてもらうとしましょう。[wait tVoice]
+그 결과를 찬찬히,[r]파일링하도록 하죠.[wait tVoice]
 [k]