Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355020.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
-[charaSet B 23003000 1 ありがたい石像]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 23003001 1 지나코]
+[charaSet B 23003000 1 은혜로운 석상]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
 [imageSet D cut151_gns 1]
-[equipSet H 9807300 1 バレンタイン礼装]
-[charaSet I 98002000 1 ダミーエフェクト１]
+[equipSet H 9807300 1 발렌타인 예장]
+[charaSet I 98002000 1 더미 이펙트1]
 [charaScale I 0.95]
 
 [scene 10000]
@@ -23,29 +23,29 @@
 [charaFadein B 0.7 1]
 [wt 1.2]
 
-＠B：神託の声
+＠B : 신탁의 목소리
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V010]
-目覚めよ……[r]目覚めよ……[wait tVoice]
+깨어나라……[r]깨어나라……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠B：神託の声
+＠B : 신탁의 목소리
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V020]
-汝、カロリーの足らぬものよ……[r]砂糖と油とバターの力を侮るものよ……[wait tVoice]
+그대, 칼로리가 부족한 자여……[r]설탕과 기름과 버터의 힘을 얕보는 자여……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠B：神託の声
+＠B : 신탁의 목소리
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V030]
-覚醒の時はきた……[r]神にガッツが掛かっている間に目覚めよ……[wait tVoice]
+각성의 때는 왔다……[r]신에게 근성 상태가 걸려 있을 때 눈을 떠라……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠B：神託の声
+＠B : 신탁의 목소리
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V040]
-ガッツ……即ち[#克己:こっき]心……[r]あるいはコミュ強への憧れと憎しみ……[wait tVoice]
+근성…… 즉 극기심……[r]혹은 말 잘하는 자들에 대한 동경과 증오……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠B：神託の声
+＠B : 신탁의 목소리
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V050]
-ちなみに神のガッツは[r]あと２ターンで切れるゾウ……[wait tVoice]
+참고로 신의 근성은[r]앞으로 2턴이면 다 떨어진다구……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,9 +94,9 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：よし。時間通り、仮眠から目を覚ました
+?1: 좋아. 시간 맞춰서, 적당히 잘 일어났습니다
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk off]
 [charaTalk depthOff]
@@ -107,20 +107,20 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V060]
-………………。[wait tVoice]
+………………[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaTalk on]
 
-＠D：インテリア
-………………。
+＠D : 인테리어
+………………
 [k]
 
-＠D：インテリア
-………………………………。
+＠D : 인테리어
+………………………………
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -129,14 +129,14 @@
 [charaMoveReturn C 0,50 0.2]
 [se bac469]
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V070]
-フォ。[r]フォウ、フォーウ！[wait tVoice]
+포.[r]포우, 포~우![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：おやつタイムだね？　食堂に行こう
+?1: 간식 시간이지? 식당에 가자
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad8]
@@ -225,31 +225,31 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V080]
-っ[messageShake 0.05 4 4 0.2]て、本気で気づかないんかーーーい！[wait tVoice]
+아[messageShake 0.05 4 4 0.2]니, 진짜 눈치채지 못한 거냐───![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V090]
-ワーカホリック通りすぎて[r]ワーカーゾンビになってんじゃーーーん！[wait tVoice]
+워커홀릭을 넘어서서[r]워커좀비가 되어 버렸잖───아![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V100]
-っていうか、[r]アタシそんなに影薄いっスかぁ！？[wait tVoice]
+아니 그보다,[r]나 그렇게 존재감이 약한 겁니까요?![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V110]
-そりゃあＢＢに比べたら面白いコト[r]できないけど、[wait tVoice]
+그야 BB랑 비교하면 그리 재밌는 일은[r]하지 못하지만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V120]
-安定のガチガチ守備パーティなら[r]めっちゃ便利な性能なのにーー！[wait tVoice]
+안정을 추구한 단단한 수비 파티라면[r]무지 편리한 성능인데──![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,16 +258,16 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V130]
-あ。[wait tVoice]
+아.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[#陳謝:すまない]……あまりのインパクトで、つい……
+?1: [#사죄할게:미안하다]…… 너무 큰 임팩트라서, 그만……
 
-？2：話しかけたら天罰系のイベントだと思って……
+?2: 말을 걸면 천벌계의 이벤트라고 생각해서……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
@@ -280,9 +280,9 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V140]
-フォウ、フォウ。[wait tVoice]
+포우, 포우.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -292,29 +292,29 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V150]
-なんだ、気づいてたんだ。[r]それなら、まあ、別にいいけど。[wait tVoice]
+뭐야, 눈치챘었구나.[r]그러면, 뭐, 상관없지만.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V160]
-ああいや良くない、ぜんぜん良くない！[r]なんで何事も無かったようにスルーできるっスか。[wait tVoice]
+아아 아니 상관있어. 전혀 안 괜찮아![r]어째서 아무일도 없었다는 듯이 무시하는 거지 말임다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V170]
-フツー驚くじゃん、つっこむじゃん、[r]部屋に見慣れない石像あったらさぁ。[wait tVoice]
+보통 놀라잖아, 딴죽 걸잖아,[r]방에 익숙하지 않은 석상이 있다면 말이야~[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V180]
-格ゲーで席立つレベルの舐めプをくらった時でも[r]ここまで酷くないよ。うん。経験ないけど。[wait tVoice]
+격투 게임을 하다 자리에서 일어나는 수준의 굴욕 플레이를 당해도[r]이렇게 지독하진 않을 거야. 응. 경험은 없지만.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V190]
-せっかくやる気だしてリア活したのに、[r]ワクワクを返してほしいよね、ホント。[wait tVoice]
+모처럼 의욕을 내서 현실에 충실해봤는데,[r]내 두근두근을 돌려줘, 정말.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -324,15 +324,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V200]
-フォーウ。フォウフォーウ。[wait tVoice]
+포~우. 포우포~우.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：というコトは！
-？2：ありがたいチョコがもらえるんだ！
+?1: 그렇다는 것은!
+?2: 은혜로운 초콜릿을 받을 수 있구나!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -341,33 +341,33 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V210]
-お、ぉう？　予想外の食いつき？[wait tVoice]
+오, 오우? 예상외로 뜨거운 반응?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V220]
-そっかぁ……ウヒヒ、そうだったんだぁ。[wait tVoice]
+그런가…… 우히히, 그랬구나~[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V230]
-[%1]、[r]ボクからのチョコが楽しみだったッスね？[wait tVoice]
+[%1],[r]내가 주는 초콜릿을 기대하고 있었지 말임다?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V240]
-そうだよねー、だって今のジナコさん、[r]インドナンバーワンの人気神だった！[wait tVoice]
+그렇구나~ 그도 그럴 게 지금의 지나코 씨,[r]인도 넘버원의 인기신이었어![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V250]
-[#好意:ライク]どころか[#親愛:ラブ]、[r]いや[#信仰:フェイス]に到達するこの魅力！[wait tVoice]
+[#호의:라이크]를 넘어서서 [#친애:러브],[r]아니 [#신앙:페이스]에 도달하는 이 매력![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,9 +380,9 @@
 [charaEffect I bit_talk_41]
 [wt 0.2]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V260]
-やったぜ、第２部・完。[r][%1]先生の新連載にご期待ください。[wait tVoice]
+얏호, 제2부・완.[r][%1] 선생님의 신연재를 기대해 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,9 +391,9 @@
 [charaEffectDestroy I bit_talk_41]
 [wt 0.9]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V270]
-はい、そういうワケでコレを授けよう！[r]いやあ、求められるのって嬉しいよね！[wait tVoice]
+네, 그렇게 되었으니 이것을 하사하마![r]아니~ 기대해주는 것은 기쁘네![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,15 +414,15 @@
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとう！　ナイスカロリー！
+?1: 고마워! 나이스 칼로리!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V280]
-イエーイ、ナイスカロリー！[r]チャイと一緒に食べなチャイ！　なんチャッテ！[wait tVoice]
+예~이, 나이스 칼로리![r][#차이:차 음료]랑 같이 먹차이! 웃차이![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -432,9 +432,9 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V290]
-フォフォーウ……[wait tVoice]
+포포~우……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -444,39 +444,39 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-？2：これは何処の……？
+?2: 이것은 어디의……?
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V300]
-んー、ちょっとした思い出の品。[r]ＢＢに無理いって特別に再現してもらったの。[wait tVoice]
+응~ 추억이 좀 담긴 물건이야.[r]BB에게 억지 써서 특별히 재현해달라고 했어.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V310]
-交換条件に山ほど働かされたけど、[r]ボクもそれくらいは体を張らないとね！[wait tVoice]
+교환 조건으로 잔뜩 일하긴 했는데,[r]나도 그 정도로는 노력을 해야지![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-？！
+?!
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V320]
-あ。でもボクのオリジナル要素も入ってるから、[r]そこもちゃんと有り難がるよーに。[wait tVoice]
+아. 하지만 나의 오리지널 요소도 들어갔으니까,[r]그 점도 확실히 고맙게 여기도록 해.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V330]
-ロールケーキじゃ芸がないから、[r]チョコレート風味にしたんだから。[wait tVoice]
+롤케이크로는 재미가 없으니까,[r]초콜릿 풍미로 만들었으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V340]
-それと……[wait tVoice]
+그것하고……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -501,24 +501,24 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠ありがたい石像
+＠은혜로운 석상
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V350]
-それはこの部屋で、[r]誰にも見られないように食べるべし……[wait tVoice]
+그것은 이 방에서,[r]누구에게도 들키지 않게 먹어야 하노라……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ありがたい石像
+＠은혜로운 석상
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V360]
-他のサーヴァント、スタッフに[r]見られる事がないよう気をつけるのだ……[wait tVoice]
+다른 서번트, 스태프에게[r]들키지 않도록 조심하는 것이다……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ありがたい石像
+＠은혜로운 석상
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V370]
-だって……噂になったら恥ずかしいし……[wait tVoice]
+그도 그럴 게…… 소문이 돌면 부끄러우니까……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：？？？
+?1: ???
 
 [charaFace B 4]
 
@@ -526,32 +526,32 @@
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth B 1]
 
-＠ありがたい石像
+＠은혜로운 석상
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V380]
-しまった……[%1]さんには[r]ちょっと古かったか……[twt 5.0][charaMove B 0,-10 0.4][twt 0.2][se ad576][seVolume ad576 0 0.9][twt 0.3][charaFace A 3][charaFadeout B 0.4][charaFadein A 0.2 0,-5][twt 0.1][charaMove A 1 0.2][seStop ad576 0.3]よっと。[wait tVoice]
+앗차…… [%1] 씨에게는 조금 낡았으려나…… [twt 5.0][charaMove B 0,-10 0.4][twt 0.2][se ad576][seVolume ad576 0 0.9][twt 0.3][charaFace A 3][charaFadeout B 0.4][charaFadein A 0.2 0,-5][twt 0.1][charaMove A 1 0.2][seStop ad576 0.3]어이쿠.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 [charaFace A 8]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V390]
-まあまあ、そこはそれ、[r]ボクも一応、気持ち的にはヒロインなので……[wait tVoice]
+자자, 그건 그거고,[r]나도 일단, 기분으로는 히로인이라……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V400]
-ひとりでゆっくり、ノベルゲーでもしながら[r]味わってほしいってコトで、よろしくッス！[wait tVoice]
+혼자 느긋하게, 노벨 게임이라도 하면서[r]맛봐줬으면 하니까, 잘 부탁해![wait tVoice]
 [k]
 
-？2：オッケー、ときめき的なアレだね！
+?2: 오케이, 두근두근 어쩌고 하는 그거구나!
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ありがたい石像
+＠은혜로운 석상
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V410]
-メーーモーーリーーアーールーー！[wait tVoice]
+메── 모── 리── 얼──![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,26 +574,26 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V420]
-そうそう、古典わかってるじゃーーん！[wait tVoice]
+그래 맞아, 고전도 잘 알잖아──![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V430]
-ウヒヒ、バレンタインイベントだもんねぇ？[r]ゲーマーとしてコレは外せないッス。[wait tVoice]
+우히히, 발렌타인 이벤트인걸?[r]게이머로서 이것은 그냥 못 넘어감다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V440]
-よーし、そんな話の分かる[%1]さんは[r]いまからボクとゲームしよう、ぜ！[wait tVoice]
+좋~아, 그런 이야기를 잘 아는 [%1] 씨는[r]지금부터 나랑 게임 하자, 구![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ジナコ
+＠지나코
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V450]
-ゲームしながら食べるジャンクフードが[r]一番美味しいに決まってるしね！[wait tVoice]
+게임하면서 먹는 정크푸드가[r]무엇보다 가장 맛있으니까![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -603,12 +603,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_2300300 0_V460]
-フォウ……フォーーーウ……[wait tVoice]
+포우…… 포─── 우……[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]