Version: 3.6.0 DataVer: 570
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033000 1 アルジュナ・オルタ_第一]
|
||||
[charaSet B 7033002 1 アルジュナ・オルタ_第三]
|
||||
[equipSet H 9807310 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 7033000 1 아르주나 얼터_제1]
|
||||
[charaSet B 7033002 1 아르주나 얼터_제3]
|
||||
[equipSet H 9807310 1 발렌타인 예장]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,19 +13,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたが出会ったのは[line 3]
|
||||
당신이 만난 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：神に近いアルジュナ・オルタ
|
||||
?1: 신에 가까운 아르주나 얼터
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：人に近いアルジュナ・オルタ
|
||||
?2: 인간에 가까운 아르주나 얼터
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -51,40 +51,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[line 3]。[r][line 3]。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[line 3][r][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V010]
|
||||
呼び声を聞き届け……。[r]参上しましたが……。[wait tVoice]
|
||||
부르는 목소리를 듣고……[r]찾아왔습니다만……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、アルジュナ
|
||||
？2：これ、チョコレート！
|
||||
？！
|
||||
?1: 자, 아르주나
|
||||
?2: 여기, 초콜릿이야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V020]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V030]
|
||||
……ふむ。[r]チョコレートは……菓子の類いですね。[wait tVoice]
|
||||
……흐음.[r]초콜릿은…… 과자의 일종이네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V040]
|
||||
こちらを受け取ることが……。[r]今回の任務と……？[wait tVoice]
|
||||
이것을 받는 것이……[r]이번 임무라는……?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうこと
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 거지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V050]
|
||||
なるほど……。[r]では、受け取ります。[wait tVoice]
|
||||
과연……[r]그러면, 받아들이겠습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,36 +93,36 @@
|
||||
[effect bit_talk_valentinegift02]
|
||||
[wt 3.7]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V060]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V070]
|
||||
何も……起きませんね……。[wait tVoice]
|
||||
아무것도…… 일어나지 않는군요……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食べてくれると大変嬉しい
|
||||
？！
|
||||
?1: 먹어주면 무척 기쁘겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V080]
|
||||
食べる……。[r]サーヴァントに食事は不要なような……？[wait tVoice]
|
||||
먹는다니……[r]서번트에게 식사는 불필요할 터인데……?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V090]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V100]
|
||||
しかし、それが任務であるならば……。[wait tVoice]
|
||||
그러나, 그것이 임무라고 한다면……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,31 +131,31 @@
|
||||
[se ade13]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V110]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V120]
|
||||
ふむ。[r]……甘いですね。[wait tVoice]
|
||||
흐음.[r]……달콤하네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V130]
|
||||
こちらで任務は終了でしょうか？[wait tVoice]
|
||||
이것으로 임무는 종료했을까요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V140]
|
||||
それでは失礼……。[wait tVoice]
|
||||
그러면 실례……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：美味しかったかな……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 맛있었으려나……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[seVolume ade169 0 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：はいー？
|
||||
？！
|
||||
?1: 네?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@@ -194,111 +194,111 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V150]
|
||||
マスター……。[r]先ほどの任務の詳細、理解しました……。[wait tVoice]
|
||||
마스터……[r]조금 전 임무의 세부 내역, 이해했습니다……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V160]
|
||||
[#祭事:イベント]だったのですね……。[r]なるほど……道理で……。[wait tVoice]
|
||||
[#축제:이벤트]였던 거네요……[r]과연…… 그래서……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V170]
|
||||
心より感謝を……。[wait tVoice]
|
||||
진심으로 감사를……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不味くなかった？
|
||||
?1: 맛없지 않았어?
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V180]
|
||||
不味い……？[wait tVoice]
|
||||
맛없다……?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V190]
|
||||
……。[r]……失礼。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……실례.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V200]
|
||||
今の私は浮世離れしていること、[r]この上ありませんが……。[wait tVoice]
|
||||
지금의 저는 더할 나위 없이,[r]상식에서 벗어났습니다만……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V210]
|
||||
それでも……。[r]真心を籠めて作られた物を踏みにじるほど……。[wait tVoice]
|
||||
그래도……[r]진심을 담아 만든 물건을 짓이길 정도로……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V220]
|
||||
機械的ではありませんよ……。[wait tVoice]
|
||||
기계적은 아닙니다……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：美味しかった？
|
||||
?2: 맛있었어?
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V230]
|
||||
ええ、とても。[wait tVoice]
|
||||
예, 무척이나.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V240]
|
||||
……サーヴァントとなった身の上ですが……。[r]味はわかります。[wait tVoice]
|
||||
……서번트가 된 몸이지만……[r]맛은 알고 있습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V250]
|
||||
……否。わからずとも[line 3][r]私は美味しいと、形容したでしょう。[wait tVoice]
|
||||
……아니. 모른다 해도[line 3][r]저는 맛있다고, 형용했겠지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V260]
|
||||
あなたが心を籠めて作られたもの。[r]その感情を戴いたのですから。[wait tVoice]
|
||||
당신이 마음을 담아 만들어 주신 것.[r]그 감정을 받았으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V270]
|
||||
ともあれ……。[wait tVoice]
|
||||
어찌 되었든……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V280]
|
||||
私もまた、チョコレートに対して[r]相応の返礼をしなくては。[wait tVoice]
|
||||
저 역시, 초콜릿에 대해[r]상응하는 답례를 해야만 하겠군요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V290]
|
||||
望みがあるならば、今の内に。[wait tVoice]
|
||||
바람이 있다면, 지금 말씀하시길.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特には……ないかな
|
||||
？2：アルジュナが贈りたいもので
|
||||
？！
|
||||
?1: 딱히…… 없으려나
|
||||
?2: 아르주나가 선물하고 싶은 거면 돼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V300]
|
||||
……。[r]……了解しました。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……알겠습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V310]
|
||||
しばしお待ちを……。[wait tVoice]
|
||||
잠시 기다리시길……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,9 +311,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V320]
|
||||
……こちらをどうぞ。[wait tVoice]
|
||||
……이것을 부디.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,53 +327,53 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：これ宝石……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이거 보석……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V330]
|
||||
……いえ。[wait tVoice]
|
||||
……아니요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V340]
|
||||
こちらは半貴石、[r]あるいは準宝石と呼ぶべきもの。[wait tVoice]
|
||||
이것은 반귀석,[r]혹은 준보석이라고 불러야 하는 것.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 3.5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V350]
|
||||
石は人の手で仕分けられ、[r]価値を決められる……。[wait tVoice]
|
||||
돌은 사람의 손에 의해 구분되고,[r]가치가 정해지죠……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V360]
|
||||
ですが、その前段階として、[bgm BGM_EVENT_6 0.1][r][#ただ輝こうとしただけで価値がある]。[wait tVoice]
|
||||
하지만, 그 전 단계로서,[bgm BGM_EVENT_6 0.1][r][#그저 빛나고자 하는 것만으로도 가치가 있다].[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V370]
|
||||
……私はどうやら……[r]そう認識しているようです。[wait tVoice]
|
||||
……저는 아무래도……[r]그렇게 인식하고 있는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大切にするよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 소중히 여길게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V380]
|
||||
特にその石に何かがある訳ではないですが、[r]そうするといいでしょう……。[wait tVoice]
|
||||
특히 그 돌에 뭔가가 있는 것은 아닙니다만,[r]그렇게 하면 좋겠지요……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V390]
|
||||
それでは。[r]幸あらんことを……。[wait tVoice]
|
||||
그러면.[r]행복이 있기를……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,47 +402,47 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V400]
|
||||
おや、マスター。[r]いらっしゃいませ。[wait tVoice]
|
||||
어라, 마스터.[r]어서 오세요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V410]
|
||||
マイルームに特色をつけないのか、[r]ですか？[wait tVoice]
|
||||
마이룸에 특색을 더하지 않겠냐,[r]라고요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V420]
|
||||
……色々考えているのですが、[r]これがなかなか……。[wait tVoice]
|
||||
……여러모로 고민하고 있습니다만,[r]이게 좀처럼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V430]
|
||||
それはそうと、何かご用でしょうか？[wait tVoice]
|
||||
그것은 그렇고, 무슨 용건이신가요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハッピーバレンタイン！
|
||||
？！
|
||||
?1: 해피 발렌타인!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V440]
|
||||
マスターと共にある限り、[r]私は常に幸福ですが……。[wait tVoice]
|
||||
마스터와 함께 있는 한,[r]저는 항상 행복합니다만……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V450]
|
||||
そういうことではなく？[r]ふむ、なるほど。[wait tVoice]
|
||||
그런 것이 아니라?[r]흐음, 과연.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,21 +455,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V460]
|
||||
そういう[#祭事:イベント]だったのですね。[r]ありがとうございます。[wait tVoice]
|
||||
그런 [#축제:이벤트]였던 거군요.[r]감사합니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V470]
|
||||
本来なら、神々に捧げるべき供物ですが……。[r]いえ、よしましょう。[wait tVoice]
|
||||
본래라면, 신에게 바쳐야만 할 공물입니다만……[r]아니요, 됐다고 치죠.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V480]
|
||||
これは私に与えられた褒賞と考え、[r]謹んで戴かせてもらいます。[wait tVoice]
|
||||
이것은 저에게 주어진 포상으로 생각하고,[r]겸허히 받도록 하겠습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,28 +486,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V490]
|
||||
ああ、なるほど。[r]これは……新鮮な甘さです。[wait tVoice]
|
||||
아아, 과연.[r]이것은…… 신선한 달콤함이네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V500]
|
||||
戦うにせよ、考えるにせよ、[r]人体に糖分は必須です。[wait tVoice]
|
||||
싸운다고 해도, 고심한다고 해도,[r]인체에는 당분이 필수입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V510]
|
||||
サーヴァントたる身に必要ではないですが、[r]それでも心持ち、気分が軽やかです。[wait tVoice]
|
||||
서번트의 몸에 필요는 하지 않습니다만,[r]그래도 마음, 기분이 가벼워집니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V520]
|
||||
……いや、そうか。[r]これはマスターから受け取った贈り物だからか……。[wait tVoice]
|
||||
……아니, 그런가.[r]이것은 마스터에게 받은 선물이기에……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,31 +521,31 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V530]
|
||||
ごちそうさまでした。[wait tVoice]
|
||||
잘 먹겠습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じっくり味わって食べたね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 차분히 맛보면서 먹었어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V540]
|
||||
最後の一欠片が、[r]何とも名残惜しい……。[wait tVoice]
|
||||
마지막 한 조각이,[r]정말 아쉽습니다……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V550]
|
||||
さて、それはそれとして。[r]返礼の品を捧げたいと思います。[wait tVoice]
|
||||
자 그럼, 그것은 그렇다 치고.[r]답례품을 드리고 싶다고 생각합니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V560]
|
||||
こちらです。[wait tVoice]
|
||||
이겁니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,73 +558,73 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：宝石！？
|
||||
？2：こんな貴重な……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 보석?!
|
||||
?2: 이런 귀중한……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V570]
|
||||
いいえ、これは厳密には宝石ではなく、[r]半貴石、または準宝石と呼称されるものです。[wait tVoice]
|
||||
아니요, 이것은 엄밀하게는 보석이 아니라,[r]반귀석, 혹은 준보석이라고 호칭되는 것입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 3.5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V580]
|
||||
価値こそ異なりますが、[r]美しさは決して劣りません。[wait tVoice]
|
||||
가치는 다르지만,[r]아름다움은 절대 떨어지지 않죠.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V590]
|
||||
そして何より、[bgm BGM_EVENT_6 0.1][r]この石は美しく輝くことを選んだ。[wait tVoice]
|
||||
그리고 무엇보다,[bgm BGM_EVENT_6 0.1][r]이 돌은 아름답게 빛나기를 선택했습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V600]
|
||||
美しく輝いているから美しいのではなく、[r]輝こうとするからこその美しさ。[wait tVoice]
|
||||
아름답게 빛나고 있으니까 아름다운 게 아니라,[r]빛나고자 했기에 얻은 아름다움.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V610]
|
||||
あなたがいつまでも、[r]この準宝石のような心を抱けるよう……。[wait tVoice]
|
||||
당신이 언제까지고,[r]이 준보석 같은 마음을 갖도록……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V620]
|
||||
私は心から祈るのです。[wait tVoice]
|
||||
저는 진심으로 기원합니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大切にするよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 소중히 여길게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V630]
|
||||
ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
감사합니다, 마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V640]
|
||||
……神に近い方の私だったら、[r]何を贈ったか、ですか？[wait tVoice]
|
||||
……신에 가까운 쪽의 저라면,[r]무엇을 선물했을까, 라고요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V650]
|
||||
……神であれ、人であれ、[r]根幹は私でしかない。[wait tVoice]
|
||||
……신이든, 인간이든,[r]근간은 저일 수밖에 없죠.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_703300 0_V660]
|
||||
恐らく、同じものをお贈りしたでしょう。[r]少しばかり、[#不躾:ぶしつけ]かもしれませんがね。[twt 4.0][charaFace B 1][wait tVoice]
|
||||
아마도, 같은 것을 선물했겠지요.[r]아주 조금, 무례했을지도 모르겠지만요.[twt 4.0][charaFace B 1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user