atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 3.6.0 DataVer: 570

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-01-27 02:15:39 +00:00
parent e3edb52785
commit 05ec31e94d
141 changed files with 14693 additions and 15114 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

254
ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355070.txt
View File

@@ -3,9 +3,9 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
[charaSet B 5043001 1 アスクレピオス_第二]
[equipSet H 9807340 1 バレンタイン礼装]
[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
[charaSet B 5043001 1 아스클레피오스_제2]
[equipSet H 9807340 1 발렌타인 예장]
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
[scene 66600]
@@ -20,34 +20,34 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
[wt 0.4]
？1：あっ、いたいた
？！
?1: 앗, 있다 있어.
?!
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V010]
どうした。どこか具合でも悪いのか？[wait tVoice]
왜 그러나. 어디 몸 상태라도 안 좋은가?[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V020]
いや、僕の前にいる以上は必然としてそういう事だろう。[wait tVoice]
아니, 내 앞에 있는 이상은 당연히 그렇다는 것이겠지.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 6]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V030]
よしわかった、診せてみろ。[r]珍しい症状であれば褒めてやるぞ[line 3][wait tVoice]
좋아 알았다, 진단해 보지.[r]희귀한 병상이라면 칭찬해 주마[line 3][wait tVoice]
[k]
？1：そうじゃなくて
？2：今回はお医者さんに差し入れのようなものです
？！
?1: 그게 아니라
?2: 이번에는 의사 선생님에게 선물을 드리려고 온 거예요
?!
[messageOff]
[se ad79]
@@ -57,71 +57,71 @@
[charaFace A 4]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V040]
これは……チョコ、か。[wait tVoice]
이것은…… 초콜릿, 인가.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V050]
なるほど、そう言えば聞いたことがある。[wait tVoice]
과연, 그러고 보니 들은 적이 있다.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V060]
この二月十四日という日は、[r]チョコの贈与が盛んに行われる日だと。[wait tVoice]
이 2월 14일이라는 날은,[r]초콜릿의 증여가 성황리에 이루어지는 날이라고.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V070]
贈られた者は可能な限りそのチョコを[r]摂取しなくてはならないらしいな。[wait tVoice]
받은 자는 가능한 한 그 초콜릿을[r]섭취해야만 하는 모양이더군.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 1]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V080]
おそらく治るのに必要なカロリーを摂らない[r]愚患者をどうにかするために生まれた風習だろう。[wait tVoice]
아마도 낫는데 필요한 칼로리를 섭취하지 않는[r]어리석은 환자를 어떻게든 하기 위해서 태어난 풍습이겠지.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V090]
チョコというのは栄養価が高いからな。[r]雪山で遭難したときにも役立つほどだ。[wait tVoice]
초콜릿이라는 것은 영양가가 높으니 말이야.[r]설산에서 조난했을 때도 도움이 될 정도다.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V100]
……しかし、今の僕は[#魔力:カロリー]的には満ち足りている。[r]チョコが必要とは思えないが……[wait tVoice]
……그러나, 지금의 나는 [#마력:칼로리]적으로는 충족되어 있어.[r]초콜릿이 필요하다고는 생각되지 않는데……[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V110]
まあ、今後大手術が必要な重病人が[r]僕のところに運び込まれてこないとも限らない。[wait tVoice]
뭐, 앞으로 대수술이 필요한 중상자가[r]나에게 실려오지 않는다고는 단정할 수 없지.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V120]
長時間の手術は体力勝負になる。[r]今後を見越して体力をつけておけ、ということか。[wait tVoice]
장시간의 수술은 체력 승부가 된다.[r]미래를 내다보고 체력을 붙여둬라, 라는 것인가.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 6]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V130]
ふん。さすがは僕のパトロンだ。[r]なかなか有用な支援をするじゃないか。[wait tVoice]
흥. 과연 나의 후원자로군.[r]꽤 유용한 지원을 해주지 않나.[wait tVoice]
[k]
？1：ちょっと違いますけど
？2：まあそれでもいいです
？！
?1: 조금 다르지만
?2: 뭐 그렇다고 쳐도 되요
?!
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V140]
では、遠慮なくいただいておくぞ。[wait tVoice]
그러면, 사양하지 않고 받아두겠다.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -130,24 +130,24 @@
[charaFace A 3]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V150]
ふむ。甘い……これは確かに、[r]活力が湧いてくるような……[wait tVoice]
흐음. 달콤해…… 이것은 분명히,[r]활력이 솟아오를 듯한……[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V160]
……いや待て。となると……[r]これを活用すれば……？[wait tVoice]
……아니 기다려. 그렇다면……[r]이것을 활용하면……?[wait tVoice]
[k]
？1：？
？！
?1: ?
?!
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V170]
そこを動くな、マスター。[r]少し確認する必要ができた。[wait tVoice]
거기서 움직이지 마라, 마스터.[r]잠시 확인할 필요가 생겼다.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -157,14 +157,14 @@
[wt 0.9]
[seStop ad95]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V180]
脈拍と体温を測らせてもらうぞ。[r]身長と体重も申告しろ。できるだけ正確にだ。[wait tVoice]
맥박과 체온을 측정하도록 하겠다.[r]신장과 체중도 신고해라. 가능한 한 정확히 말이지.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V190]
それと現在、体調で気になることは？[r]ない？　本当か？　嘘をつくと容赦しないぞ。[wait tVoice]
그리고 현재, 몸 상태에서 신경 쓰이는 부분은?[r]없어? 진짜인가? 거짓말을 하면 용서치 않겠다.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -180,26 +180,26 @@
[bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0]
[wait wipe]
？1：なんでいきなり検診みたいなことを……
？！
?1: 어째서 갑자기 검진 같은 걸……
?!
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V200]
今日でなければ意味がないんだろう？[r]だったら今日の体調を把握しなくては。[wait tVoice]
오늘이 아니라면 의미가 없지 않나?[r]그렇다면 오늘의 몸 상태는 파악해 둬야지.[wait tVoice]
[k]
？1：？？？
？！
?1: ???
?!
[charaFace A 6]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V210]
とにかく、必要なデータは揃った。[r]それではな。[wait tVoice]
하여간, 필요한 데이터는 다 모였다.[r]그러면 말이지.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -221,7 +221,7 @@
[wait fade]
＠
[align center]～　数時間後　～[align]
[align center]~ 몇 시간 뒤 ~[align]
[k]
[messageOff]
@@ -230,9 +230,9 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.4]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V220]
いたな。[r]なんとか今日中に完成できたぞ。[wait tVoice]
있었군.[r]어떻게든 오늘 안으로 완성할 수 있었다.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -254,8 +254,8 @@
[charaFadeout H 0.4]
[wt 0.5]
？1：コレは……！？
？！
?1: 이것은……?!
?!
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -263,65 +263,65 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V230]
チョコを受け取ったものはお返しをしないと[r]いけないんだろう。[wait tVoice]
초콜릿을 받은 자는 답례를 꼭 해야 하는 거잖나.[wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V240]
回復のための栄養を与えられた患者は[r]健康な姿を医者に見せて返すものなのだろうが、[wait tVoice]
회복을 위한 영양을 제공받은 환자는[r]건강한 모습을 의사에게 보여줘서 보답하는 것이지만,[wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V250]
僕は違う。だから[#おまえを健康にするチョコレート]を[r]こちらからも作って返すことにした。[wait tVoice]
나는 다르다. 그러니까 [#너를 건강하게 만드는 초콜릿]을[r]나도 만들어서 답례하는 것이다.[wait tVoice]
[k]
[charaFace B 1]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V260]
ククク。風習上、『摂取せねばならない』というのなら、[r]それは医薬となんと相性のいいことか。[wait tVoice]
크크크. 풍습상, “섭취해야만 한다”는 것이라면,[r]그것은 의약과 얼마나 상성이 좋은가?[wait tVoice]
[k]
[charaFace B 0]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V270]
それはつまり、チョコであり医薬でもあるモノを作れば[r]飲み忘れなどというふざけた可能性を考えることなく、[wait tVoice]
그것은 즉, 초콜릿이며 의약품이기도 한 것을 만들면[r]깜빡 잊고 먹지 않는 엿 같은 가능성을 생각하지 않고,[wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V280]
どんな患者の体内にも確実に成分を入れられるという[r]結論に至る。[wait tVoice]
어떤 환자의 몸 안에도 확실히 성분을 주입할 수 있다고 하는[r]결론에 이르렀다.[wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V290]
だから実験として医療用チョコを作ってみたんだ。[wait tVoice]
그러니까 실험으로서 의료용의 초콜릿을 만들어 본 거다.[wait tVoice]
[k]
[charaFace B 5]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V300]
二月十四日限定の風習なのは気に食わないが、まあ、[r]気候的な何かが関係しているのだろう。[wait tVoice]
2월 14일 한정의 풍습이라는 것이 마음에 들지 않지만, 뭐,[r]기후적으로 뭔가가 관계가 있는 거겠지.
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V310]
仕方ないから、僕はそれを逆手にとって[wait tVoice]
어쩔 수 없으니까, 나는 그것을 오히려 이용해서[wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V320]
『少なくともこれを摂取すれば今日だけは[r]　完璧な健康体になる』ように調整を行った。[wait tVoice]
“적어도 이것을 섭취하면 오늘만은[r] 완벽하게 건강한 몸이 될 수 있도록” 조정했다.[wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V330]
先程の検診はそのためだ。[wait tVoice]
조금 전의 검진은 그것을 위해서였지.[wait tVoice]
[k]
@@ -334,18 +334,18 @@
[charaFace B 0]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V340]
さあ受け取れ。食え。[#嚥下:えんか]しろ。[r]怖いというなら僕が手ずから摂取させてやる。[wait tVoice]
자 받아라. 먹어라. 삼켜라.[r]무섭다면 내가 직접 섭취하게 해주마.[wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V350]
そして[line 3]健康になれ[line 3]！[wait tVoice]
그리고[line 3] 건강한 몸이 되어라[line 3]![wait tVoice]
[k]
？1：ちょっ、待っ……
？！
?1: 잠깐, 기……
?!
[messageOff]
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -416,8 +416,8 @@
[wait fade]
[wt 0.5]
？1：ハッ？
？！
?1: 헉?
?!
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -425,23 +425,23 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V360]
どうだ？[wait tVoice]
어떠냐?[wait tVoice]
[k]
？1：頭がスッキリ！
？2：肩がすっごく軽い！
？！
?1: 머리가 상쾌해!
?2: 어깨가 무척 가벼워!
?!
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V370]
そうかそうか！　ははは！[r]また一つ僕の医術は進歩した！[wait tVoice]
그러냐, 그렇구나! 하하하![r]또 하나 나의 의술은 진보했다![wait tVoice]
[k]
＠B：アスクレピオス
＠B：아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V380]
満足だ。現代の人間の風習も[r]なかなか馬鹿にはできないとわかったぞ。[wait tVoice]
만족이로군. 현대 인간들의 풍습도[r]꽤 바보취급할 수 없다는 걸 알았다.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -457,76 +457,76 @@
[charaTalk on]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V390]
さて、これで用は済んだ。[r]また新しい患者を捜しに行きたいところだが[line 3][wait tVoice]
자 그럼, 이것으로 용건은 끝냈다.[r]또 새로운 환자를 찾으러 가보고 싶다만[line 3][wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V400]
一つ、忘れていたことがあった。[wait tVoice]
한 가지, 잊고 있던 일이 있었다.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V410]
さっきは医療用チョコの思いつきに興奮していてな。[r][#蔑:ないがし]ろにする気はなかったが。[wait tVoice]
조금 전에는 의료용 초콜릿을 떠올리고 흥분해서 말이지.[r]소홀히 할 생각은 없었다만.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V420]
……もらったチョコレートへの礼がまだだった、[r]ということだ。[wait tVoice]
……받은 초콜릿에 대한 답례가 아직이었다,[r]라는 것이지.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V430]
あれは……美味かった。[wait tVoice]
그것은…… 맛있었어.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V440]
ありがとう、マスター。[r]これからも有用な支援を続けてくれると嬉しい。[wait tVoice]
고맙다, 마스터.[r]앞으로도 유용한 지원을 계속 해주면 기쁘겠다.[wait tVoice]
[k]
？1：………………
？！
?1: ………………
?!
[charaFace A 7]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V450]
な、何を見ている？[r]僕が素直に礼を言うのがそんなにおかしいのか？[wait tVoice]
무, 무엇을 보고 있나?[r]내가 솔직히 감사의 말을 하는 것이 그렇게 이상한가?[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 5]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V460]
さあ、僕はもう行くぞ。[r]おまえも行け。[wait tVoice]
자, 나는 이제 가겠다.[r]너도 가라.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V470]
[line 3]ああ、変則的ではあったが、[r]これはおまえという人間を健康にした医療行為だ。[wait tVoice]
[line 3]아아, 변칙적이기는 했지만, [r]이것은 너라는 인간을 건강히 만들기 위한 의료행위다.[wait tVoice]
[k]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V480]
だから医者として、別れ際は[r]いつものように言っておかなくては。[wait tVoice]
그러니까 의사로서, 헤어질 때는[r]평소처럼 말해둬야겠지.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 6]
＠アスクレピオス
＠아스클레피오스
[tVoice ValVoice_504300 0_V490]
マスター。[r]末永く……お大事に、だ。[wait tVoice]
마스터.[r]오래오래…… 건강해라.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]