Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355180.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1040000 1 葛飾北斎]
-[charaSet B 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet C 7016002 1 タマモキャット]
-[charaSet D 6035000 1 虞美人]
-[charaSet E 1030000 1 鈴鹿御前]
-[equipSet I 9807540 1 バレンタイン礼装]
-[charaSet J 98115000 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet A 1040000 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet B 2001000 1 에미야]
+[charaSet C 7016002 1 타마모 캣]
+[charaSet D 6035000 1 우미인]
+[charaSet E 1030000 1 스즈카고젠]
+[equipSet I 9807540 1 발렌타인 예장]
+[charaSet J 98115000 1 더미 이펙트1]
 
 [charaDepth A 10]
 
@@ -34,63 +34,63 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V010]
-ヨウ、ますたあ。[r]わざわざお呼び立てしちまって、あいすまねぇナ。[wait tVoice]
+요우, 마스터~[r]굳이 불러세워 버려서, 이거 미안하구만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V020]
-実は妙案が[#閃:ひらめ]いたもんでなァ？[r]もう、居ても立っても、そぞろわしくて！[wait tVoice]
+실은 묘안이 번뜩여서 말이지?[r]도저히, 가만히 있을 수는 없었어![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V030]
-アレさ[line 3]。[r]“ばれんたいん”ってヤツだ。[wait tVoice]
+그거야[line 3][r]‘발레엔타인’이라는 녀석 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V040]
-知ってるかい、ますたあ？[r]“ばーれんたーあーいん”。[wait tVoice]
+알고 있어, 마스터?[r]‘발~레엔타~아~인’.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V050]
-ばれん、って言っても[r][#版木:はんぎ]をごしごし[#擦:こす]る[#道具:アレ]じゃねぇからナ？[wait tVoice]
+발레라고 해서[r]쫄쫄이 입고 춤추는 그거가 아니니 말이야?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ぜひ、教えて[&ください:ほしいな]
+?1: 부디 꼭, 알려 [&주세요:주면 좋겠네]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V060]
-なんでえ、ますたあも知らねえのかい。[r]アッハッハ！[twt 3.8][charaFace A 13]（……フゥ）[wait tVoice]
+뭐야~ 마스터도 몰랐던 거야?[r]앗핫하![twt 3.8][charaFace A 13] (……후우)[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：語らせると長くな[&りますが:るよ]……
+?2: 이야기하자면 길어 [&집니다만:지는데]……
 
 [charaFace A 20]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V070]
-ながっ……？（ごくり）[wait tVoice]
+길어져……? (꿀꺽)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V080]
-は、はははは、ハハァン……？[charaShake A 0.1 2 2 0][r]ささささ、流石はますたあだ？[wait tVoice][charaShakeStop A]
+하, 하하하하, 하아앙……?[charaShake A 0.1 2 2 0][r]과과과과, 과연 마스터네?[wait tVoice][charaShakeStop A]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 29]
@@ -98,29 +98,29 @@
 
 [charaFace A 15]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V090]
-あ～～、な？　以前もちょいと口を滑らせたが、[r]おれはとにかく“コイバナ”ってぇのが大の苦手で！[wait tVoice]
+아~~~, 그래? 이전에도 슬쩍 나온 얘기인데,[r]나는 하여간 ‘애정 전선’이라는 데 무지무지 서툴러![wait tVoice]
 [k]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V100]
-そこへこの“[#ばれんたいん]”[#しいずん]の到来サァ……。[wait tVoice]
+그런데 이 ‘[#발레엔타인]’ [#시이즌]이라는 것의 도래가 말이야……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V110]
-もう、そこいら中に漂う甘い香りやら[#艶話:つやばなし]やらに[r]取り囲まれて、どうにかなっちまいそうなんでぇ……。[wait tVoice]
+정말 사방에서 풍기는 단내와 색기에[r]둘러싸여서, 정신이 이상해질 것만 같단 말이지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 [charaFace A 11]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V120]
-そこでおれは一計をば案じたってぇわけサ！[r]そうサ、こいつァおれの、一年に一度の大願だ！[wait tVoice]
+그래서 나는 잔꾀를 하나 냈다는 말야![r]그래, 이것은 나의, 1년의 한 번뿐인 소망이야![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,15 +135,15 @@
 
 [charaFace A 12]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V130]
-ますたあ！　[cameraMove 0.2 0,3 1.05][twt 1.2]この通りサ！　[cameraMove 0.2 0,6 1.1][twt 1.35]おれに！[cameraMove 0.2 0,10 1.15][twt 1.3][cameraMove 0.2 0,14 1.2][r]おれに[twt 1.0][se ade211][wt 0.05][charaPut J 0,70][charaFace A 2]“ちよこ”を作っておくんな！[wait tVoice]
+마스터! [cameraMove 0.2 0,3 1.05][twt 1.2]부탁 좀 할게! [cameraMove 0.2 0,6 1.1][twt 1.35]나에게![r]나에게[cameraMove 0.2 0,10 1.15][twt 1.3][cameraMove 0.2 0,14 1.2][r]おれに[twt 1.0][se ade211][wt 0.05][charaPut J 0,70][charaFace A 2] ‘쪼꼬’를 만들어 주도록 해![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：…………えっ？……[&こっち:わたし]が作るの？？
-？2：うん。そう来たかー
+?1: …………엇? ……내가 만드는 거야??
+?2: 응. 그렇게 나왔나~
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -171,87 +171,87 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 1]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V140]
-[line 3]あ、サアテ！　準備は万端！　気合いは充分！[r]あとは（ますたあの）仕事ぶりをば、ご[#覧:ろう]じろ！[wait tVoice]
+[line 3]아, 자 그럼! 준비는 완벽! 기합은 충분![r]남은 것은 (마스터의) 일솜씨를, 한번 봐 볼까![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V150]
-へへん、おれに[#健気:けなげ]に菓子作りなんかさせてみやがれ。[wait tVoice]
+헤헹, 나한테 용하게도 과자를 만들기를 시켜봤다고 쳐봐.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V160]
-どんな大惨事が[#迸:ほとばし]って、[r][#挙句:あげく]とと様に[#呵々大笑:かかたいしょう]されるか知れたもんじゃねえ。[wait tVoice]
+어떤 대참사가 터지고,[r]그 끝에 아부지가 박장대소를 터트리는 게 눈에 훤하단 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V170]
-そもそも、サルやら乙女みてぇな赤ら顔浮かべて菓子作り[r]なんざ、思い巡らしただけで、[twt 6.2][charaFace A 18]ヒィもう無理でぇー！[wait tVoice]
+애초에, 원숭이나 소녀처럼 벌겋게 얼굴이 달아올라서 과자를 만들라니,[r]생각만 해도…… [twt 6.2][charaFace A 18]히익, 애초에 무리입니다~![wait tVoice]
 [k]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V180]
-[#総身:そうみ]がむずがゆくなるわ、[#頭熱:ずねつ]は出るわ、[r]しゃっくりは止まらねぇわ……[twt 4.0][charaFace A 6]そこで[line 3]。[wait tVoice]
+온몸이 근질거리고, 머리에서 열은 나고,[r]기침이 멎지를 않아…… [twt 4.0][charaFace A 6]그래서[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V190]
-[#ちよこ]を作るのはますたあ！（びしっ）[charaMoveScale A 1.04 0.4][charaMove A 0,7 0.4][twt 0.4][se ad7][twt 2.0][charaFace A 1][charaMoveScale A 1.0 0.4][charaMove A 0,0 0.4][r]有り難く頂戴するのは、このおれサァ！（ぐっ）[twt 0.5][se ad183][wait tVoice]
+[#쪼꼬]를 만드는 것은 마스터! (휙)[charaMoveScale A 1.04 0.4][charaMove A 0,7 0.4][twt 0.4][se ad7][twt 2.0][charaFace A 1][charaMoveScale A 1.0 0.4][charaMove A 0,0 0.4][r]감사하게 받는 것은, 바로 이 몸이다! (척)[twt 0.5][se ad183][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V200]
-そこに何の[#手抜:てぬ]かりもありゃしねェ！[wait tVoice]
+거기에 그 어떠한 실수 따위 존재할 수 없어![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そうかなあ？
-？2：ぬかるのだ
-？！
+?1: 그런 걸까?
+?1: 허술한데
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V210]
-ぐるりと立場が逆転すれば、[r]こそばゆさも消し飛ぶってえ寸法でぇ！[wait tVoice]
+획하고 입장을 역전시키면,[r]간지러움도 날아가 버릴 거라는 전략이지![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：本当にそうかなあ？
-？2：だんだん面白くなってきた
-？！
+?1: 정말 그러려나~?
+?2: 점점 재밌어졌어
+?!
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.9 -120,90 1.3]
 [wt 1.2]
 
-＠とと様
-・・・・・・・・・・・・・・・。（じーっ）
+＠아부지
+・・・・・・・・・・・・・・・(빤~히)
 [k]
 
-？1：（……わかった、とと様。全部、[&まかせてくれ:まかせて]）
+?1: (……알았어, 아부지. 전부, 맡겨줘)
 
-＠とと様
-（ぬるぐっ）
+＠아부지
+(물컹)
 [k]
 
-？2：（とと様の娘さん、おちゃっぴぃすぎでは？）
+?2: (아부지의 따님, 지나치게 말괄량이 아닐지?)
 
-＠とと様
-（ぬる～ん？）
+＠아부지
+(물크~덩?)
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -270,9 +270,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠北斎
+＠호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V220]
-まずは“刻み”サ！[r]この[#ちよこ]の塊を、粉微塵に刻みまくるんでぇい！[wait tVoice]
+일단 ‘다지기’인 거야![r]이 [#쪼꼬] 덩어리를, 분말이 되도록 마구 다지는 거지![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,9 +293,9 @@
 [charaFadeTime B 0.3 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V230]
-厨房の赤い二刀のお[#兄:あに]いさんも太鼓判！[r]“くうべるちゅうる・ちよこれいと”でい！[wait tVoice]
+주방의 붉은 이도류 형씨도 보증![r]‘꾸베르뛰르・쪼꼴릿’이래![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,9 +316,9 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFace A 7]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V240]
-とにかく均一に、[#粒:つぶ]を揃えて刻んどくれナ。[r]オウ、いい手つきじゃねぇか、ますたあ。[wait tVoice]
+하여간 균일하게, 알갱이를 고르게 다지도록 해.[r]오우, 솜씨가 꽤 좋잖아, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.4]
@@ -328,9 +328,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 29]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V250]
-お、おれは、こっちの“ほわいとちよこ”[r]ってぇのを刻むからナ！[wait tVoice]
+나, 나는, 이쪽의 ‘화이뜨 쪼꼴릿’[r]이라는 것을 다질테니까![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,14 +349,14 @@
 [seStop ad230]
 [wt 0.4]
 
-？1：[line 3]刻んだよ！
-？！
+?1: [line 3]다 다졌어!
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V260]
-ヨーシ！　上等でい！[wait tVoice]
+좋았어! 잘 했어![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,9 +376,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V270]
-お次は“てんぱりんぐ”でい！[r]この下ごしらえが運命の分かれ道サァ。[wait tVoice]
+다음은 ‘템퍼링’이라는 거야![r]이 밑 준비가 운명의 갈림길이란 거지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,9 +389,9 @@
 [seStop ade167 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V280]
-た、頼むぜ、ますたあ！[r]ここは[#湯煎:ゆせん]と[#氷水:こおりみず]の微妙～な温度管理が肝心なんでい。[wait tVoice]
+부, 부탁이야, 마스터![r]여기서부터는 온수와 냉수의 미묘~한 온도 관리가 핵심이라구.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,23 +404,23 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V290]
-[#曰:いわ]く！[r]化け猫のタマモ様がおっしゃることにゃ[line 3][wait tVoice]
+이른바![r]고양이 요괴 타마모 님의 말씀에 따르자면[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V300]
-溶かすは五十と五十五度の胸突き八丁、[r]冷ますは二十九と二十七度のつま先下がり[line 3][wait tVoice]
+녹이는 것은 50도와 55도의 급격한 경사[r]식히는 것은 29도와 27도의 완만한 길[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V310]
-そしてぇ、[#均:なら]すは三十一と三十二度の段だら坂！[wait tVoice]
+그리고, 안정시키는 것은 31과 32도의 계단 길![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.4]
@@ -430,19 +430,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V320]
-こっちの[#ほわいと]はまた別の道行きとくらぁ。[r]なんだってこんなに面倒なんだヨ……おっかねぇ……。[wait tVoice]
+이쪽의 [#화이뜨]는 또 다른 여정이라네.[r]어째서 이렇게 귀찮은 거야…… 무서워라……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ヘラについたチョコが固まってきたよ！
-？！
+?1: 주걱에 붙은 초콜릿이 굳기 시작했어!
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V330]
-手際がいいね！　オウ、こりゃあ上首尾だ。[r]てえしたもんだ、イヨッ、大将軍！[wait tVoice]
+요령이 좋네! 오우, 이러면 잘 풀리고 있어.[r]대단하시구만, 이엽, 대장군![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,30 +462,30 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V340]
-ついに仕上げだ……こいつが一番肝心サァ……。[r]あとは型に注いで冷ますだけ……だって？　とんでもねェ！[wait tVoice]
+드디어 완성했나…… 여기가 가장 중요할 때야……[r]이제부터 틀에 부어서 식힐 뿐…… 이라고? 말도 안 되는 말씀![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V350]
-いいかい、ますたあ？　耳の穴かっぽじって聞いとくれ！？[r]絵でも何でも、仕上げが作品を左右するんだ……。[wait tVoice]
+잘 들어보라고, 마스터? 귀를 파고 듣는 거지?![r]그림이든 뭐든, 마무리가 작품을 좌우하는 거야……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V360]
-おれァちゃあんと、[r]先人、諸先輩方に[#りさあち]してきたのサ。[wait tVoice]
+내가 아주 확실하게,[r]경험자, 여러 선배들에게 [#리써어치]를 하고 왔어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V370]
-即ち、その極意とは[line 3]！[wait tVoice]
+즉, 그 극의란[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -509,14 +509,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFace D 3]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V380]
-愛情でぃ！　愛情を込めまくるんでぇーい！[r]念仏でも真言でもなんでも唱えて充填しとくれ！[wait tVoice]
+애정이지! 애정을 팍팍 쏟어 넣는 거라구~![r]염불이든 진언이든 뭐든지 읊으면서 충전해 줘![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それならまかせ[&て:ろ]！
-？2：令呪も重ねてぜんぶ使う！
-？！
+?1: 그거라면 맡겨줘!
+?2: 영주도 중복해서 전부 쓸게!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.4]
 [charaMove D 300,0 0.4]
@@ -535,14 +535,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFace E 13]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V380]
-愛情でぃ！　愛情を込めまくるんでぇーい！[r]念仏でも真言でもなんでも唱えて充填しとくれ！[wait tVoice]
+애정이지! 애정을 팍팍 쏟어 넣는 거라구~![r]염불이든 진언이든 뭐든지 읊으면서 충전해 줘![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それならまかせ[&て:ろ]！
-？2：令呪も重ねてぜんぶ使う！
-？！
+?1: 그거라면 맡겨줘!
+?2: 영주도 중복해서 전부 쓸게!
+?!
 
 [charaFadeout E 0.4]
 [charaMove E 280,0 0.4]
@@ -555,9 +555,9 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V390]
-その心意気サァ、ますたあ！[r]おれはちょいと添え物の細工をさせてもらうからナ……。[wait tVoice]
+그런 마음가짐이야, 마스터![r]나는 잠시 곁들일 것들의 세공을 하고 있을 테니까……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,9 +579,9 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V400]
-オイ、覗くなますたあ……[twt 2.4][charaFace A 28][messageShake 0.05 4 4 0.2]見るなってば！[r]冷め切るまで、おれの部屋で待っといとくれ！[wait tVoice]
+어이, 훔쳐보지 마, 마스터…… [twt 2.4][charaFace A 28][messageShake 0.05 4 4 0.2]보지 말라니까![r]다 식을 때까지, 내 방에서 기다리고 있어줘![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,27 +634,27 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V410]
-[f large]ソウラ、完成でぃ！！[wait tVoice]
+[f large]자, 완성했수다!![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V420]
-ホウホウ、こいつぁたいしたもんだ！[r]ますたあの多才ぶりには感服するネエ！[wait tVoice]
+호오호오, 이거 참 대단한걸![r]마스터의 다재다능함에는 감탄할 따름이지![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：くっ……！　[&パティシエ:パティシエール]の才能が疼く……！
-？2：（細工の工程はほとんどお任せだったけど）
-？！
+?1: 큭……! [&파티시에:파티시엘]의 재능이 꿈틀거려……!
+?2: (세공의 공정은 거의 다 맡겼지만)
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V430]
-ウンウン。それじゃ約束通り頂戴するヨ？[twt 4.7][charaFace A 3][r]こ、コイツで……いいかい？[wait tVoice]
+응응. 그러면 약속대로 먹는다?[r]이, [twt 4.7][charaFace A 3]이렇게 하면…… 되나?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,9 +677,9 @@
 [charaFace A 29]
 [wt 0.7]
 
-？1：……お口に合うかな、北斎さん？
-？2：美味しい？　お栄ちゃん？
-？！
+?1: ……입에 잘 맞아, 호쿠사이 씨?
+?2: 맛있어? 오에이짱?
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 18]
@@ -690,64 +690,64 @@
 [charaFace A 3]
 [wt 0.7]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V440]
-オウ……ふぁ……ぅぅ……その……ナンだ……[r]もう胸が、いや腹がナ……くちくなっちまって……。[wait tVoice]
+오우…… 후와…… 우우…… 그게…… 뭐냐……[r]이미 가슴이, 아니 배인가…… 좀 더부룩해져서……
 [k]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V450]
-かたじけねェが……ま、アレだ……ホレ……。[wait tVoice]
+송구하지만…… 뭐, 그거야…… 자……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：…………？
-？2：（急に歯切れが悪く？）
-？！
+?1: …………?
+?2: (갑자기 떠듬떠듬?)
+?!
 
 [charaFace A 28]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V460]
-あ……『余り茶に福がある。[#然:しか]らば今一つ』って[r]言うだろ？[wait tVoice]
+아…… “때론 먹다 남은 게 더 맛있어진다” 라는 말도 있잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V470]
-言い換えれば、残り物には福がある、ってなァ。[r]だから……あとのは、ま、ますたあに謹呈するからヨ？[wait tVoice]
+바꿔 말하자면, 남아 있는 게 더 가치가 있다는 거지.[r]그러니까…… 남은 것은, 마, 마스터에게 진상할 테니까?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V480]
-に、煮るなり、焼くなり、カラッと揚げるなり[r]す、すすす、好きにしてくんナ？　ナ？[wait tVoice]
+사, 삶든, 굽든, 바싹하게 튀기든[r]마, 마마마, 마음대로 해? 알겠지?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……ありがとう、お栄さん！
-？2：まずはプレーンで食べてみる[&よ:かな]
-？！
+?1: ……고마워, 오에이 씨!
+?2: 일단 플레인으로 먹어볼[&게:까]
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V490]
-ムム……！？　そ、その眼差しッ……！？[r]またかよ、コンチクショウめい！[wait tVoice]
+으음……?! 그, 그 눈빛……?![r]또 그거야, 이런 빌어먹을![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：また、って何が？
-？2：誰のこと？
-？！
+?1: 또, 라니 뭐가?
+?2: 누구 말이야?
+?!
 
 [charaFace A 10]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V500]
-そいつぁ、アレだ。[#ちよこ]の教えを乞うた、[r]さあばんと衆にもちゃあんと言ってやったんだ。[wait tVoice]
+그거야, 그거. [#쪼꼬]에 대한 가르침을 구할 때,[r]서번트들한테도 제대로 말해 줬단 말이지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V510]
-ちよこはますたあにやるんじゃァねえ。[r]いの一番に、このおれが食っちまう為だってナァ？[wait tVoice]
+쪼꼬는 마스터에게 주는 게 아니다.[r]무엇보다 먼저, 내가 먹어버리려고 그러는 거라고 말이지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear5 3000320 4]
@@ -802,16 +802,16 @@
 
 [label lblConf5]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V520]
-ましてや、[#ばれんたいん]とは、[r][#一切合切:いっさいがっさい]、無縁の無関係だからナ！　って。[wait tVoice]
+하물며, [#발레엔타인]이라는 것과는,[r]눈곱만치도, 아무런 인연도 없고 관계도 없다고 말이야![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V530]
-そうすると……だ、連中なぜやら[r]生ぬるうい[#眼:まなこ]でこっちを見やがって……[wait tVoice]
+그러니까…… 다, 다들 어째[r]미적지근한 시선으로 이쪽을 보더라니까……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -840,9 +840,9 @@
 [cameraMove 0.9 -120,90 1.3]
 [wt 1.4]
 
-？1：（なるほど……往生際がわるい）
-？2：（とと様はお見通しだったかな？）
-？！
+?1: (과연…… 고집부리는 거구나)
+?2: (아부지는 훤히 들여다 봤으려나?)
+?!
 
 [messageOff]
 [se ade139]
@@ -858,23 +858,23 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V540]
-な、何、ますたあ[#迄:まで]、とと様とにまにま[r][#以心伝心:いしんでんしん]してやがるんでい！[wait tVoice]
+뭐, 뭐야, 마스터까지, 아부지와 같이 히죽히죽[r]이심전심이라는 듯이 그러고 있어![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V550]
-あ[messageShake 0.04 3 3 0.4]あ、また落ち着かねえ！　後生だ、ますたあ？[r]そいつをとっとと胃の[#腑:ふ]の奥に片付けてくんな！[wait tVoice]
+아아, 아직도 진정이 되질 않네! 제발 부탁이야, 마스터?[r]그녀석을 재빨리 위장 속으로 치워버려 줘![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠葛飾北斎
+＠카츠시카 호쿠사이
 [tVoice ValVoice_104000 0_V560]
-江[messageShake 0.04 3 3 0.4]戸っ子は！[r]宵越しの[#ちよこ]は持たないんでぇ！[wait tVoice]
+에도 사람은![r][#쪼꼬]를 하룻밤 넘기도록 그냥 두지 않는 법이지![wait tVoice]
 [k]