Version: 3.6.0 DataVer: 570
This commit is contained in:
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 メディア]
|
||||
[equipSet I 9807400 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 메데이아]
|
||||
[equipSet I 9807400 1 발렌타인 예장]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 66600]
|
||||
@@ -24,12 +24,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1:あ、いたいた
|
||||
?!
|
||||
?1: 아, 여기 있다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V010]
|
||||
……。何だ。どうした?[r]俺は忙しいんだが。[wait tVoice]
|
||||
……. 뭐야, 무슨 일이야?[r]나는 바쁘다만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,85 +38,85 @@
|
||||
[effect bit_talk_valentinegift02]
|
||||
[wt 3.7]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V020]
|
||||
何だこれは。チョコレート?[wait tVoice]
|
||||
뭐야, 이건. 초콜릿?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V030]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V040]
|
||||
ああ、アレか。[r]バレンタインデーってやつか。[wait tVoice]
|
||||
아아, 그건가.[r]발렌타인데이라는 날인가.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V050]
|
||||
ククク……。[r]だが、貴様に残念なお知らせだ。[wait tVoice]
|
||||
크크크……[r]하지만 네놈에게 아쉬운 소식이 있다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V060]
|
||||
この俺がバレンタインデーの何たるかを[r]知るはずなかろう。[wait tVoice]
|
||||
이 몸이 발렌타인데이가 무엇인지를[r]알 리 없지 않느냐.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V070]
|
||||
従って……お返しのプレゼントなど、[r]ない![wait tVoice]
|
||||
따라서…… 답례 선물 같은 건,[r]없다![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V080]
|
||||
フハハハハ、ガッカリするがいいだろう![wait tVoice]
|
||||
후하하하하, 실망하도록 하여라![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:いや別にお返し目当てじゃないから
|
||||
?1: 아니 딱히 답례가 목적인 게 아니니까
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V090]
|
||||
え、正気?[wait tVoice]
|
||||
엉, 머리 정상 맞냐?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2:わかってるわかってる
|
||||
?2: 알아, 알아
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_103800 0_V100 ValVoice_103800 0_V110]
|
||||
グッ……その『[&自分:わたし]はわかってます』という[r]態度が、何とも腹立たしいぞ。[wait tVoice]
|
||||
욱…… 그 ‘저는 알고 있습니다’ 라는[r]태도가, 심히 화가 치민다만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V120]
|
||||
ま、そういう訳だ。[r]チョコは貰っておくが、それ以外は何もない。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 그렇다는 거다.[r]초코는 받아두겠지만, 그 이외에는 아무것도 없어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V130]
|
||||
じゃあな![wait tVoice]
|
||||
잘 있어라![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:はいはーい
|
||||
?!
|
||||
?1: 그래그래~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -131,21 +131,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V140]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V150]
|
||||
チッ……チョコレートなぞ貰ったところで……。[r]果たす義理はない。[wait tVoice]
|
||||
칫…… 초콜릿 따위 받아봤자……[r]지킬 의리는 없지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V160]
|
||||
ないんだが……。[r]ええい、まったく![wait tVoice]
|
||||
없는데……[r]에에잇, 나 참![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[se ade169]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1:はい?
|
||||
?!
|
||||
?1: 누구세요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -185,44 +185,44 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V170]
|
||||
フン、いたか。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]喜ぶがいい、雑魚。[wait tVoice]
|
||||
흥, 있었나.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]기뻐하여라, 잡어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:雑魚!?
|
||||
?!
|
||||
?1: 잡어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V180]
|
||||
……雑種と呼ばれているんなら、[r]雑魚と呼ばれても大した違い、なくない?[wait tVoice]
|
||||
……잡종이라고 불리고 있다면,[r]잡어라고 불려도 별 차이, 없지 않아?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V190]
|
||||
ダメ?[r]ダメか。なら……[twt 4.2][charaFace A 2]雑煮でどうだ![wait tVoice]
|
||||
안 돼?[r]안 되나. 그럼…… [twt 4.2][charaFace A 2]잡범은 어떠냐![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:人を和食に喩えないで!
|
||||
?!
|
||||
?1: 사람을 범죄자 취급하지 말아줘!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V200]
|
||||
冗談だ冗談。[wait tVoice]
|
||||
농담이다, 농담.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V210]
|
||||
さて、マスター。[r]昼に貰ったチョコレートの礼をくれてやる。[wait tVoice]
|
||||
자, 마스터.[r]낮에 받은 초콜릿의 답례를 주도록 하마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V220]
|
||||
そらよ。[wait tVoice]
|
||||
옛다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,26 +234,26 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1:……まさか貰えるとは……
|
||||
?!
|
||||
?1: ……설마 받을 수 있었을 줄이야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V230]
|
||||
そうだろう。[wait tVoice]
|
||||
그러게 말이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V240]
|
||||
俺もまさかおまえに贈るものがあるなど、[r]思いもしなかった。[wait tVoice]
|
||||
나도 설마 너에게 선물할 게 있을 줄은,[r]생각도 못했었어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V250]
|
||||
そら、開けろ開けろ。[r]そして俺の技に感服するがいい。[wait tVoice]
|
||||
자, 열어봐라, 열어봐.[r]그리고 내 기술에 감복하도록.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,113 +269,113 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1:これは……ボトルシップ?
|
||||
?!
|
||||
?1: 이건…… 보틀십?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V260]
|
||||
その通り。[r]それもただのボトルシップじゃないぞ。[wait tVoice]
|
||||
맞아.[r]그것도 그냥 보틀십이 아니라고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V270]
|
||||
アルゴー号を再現したボトルシップだ。[r]いや、より正確に言おう。[wait tVoice]
|
||||
아르고 호를 재현한 보틀십이다.[r]아니, 더 정확하게 말하지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V280]
|
||||
その習作だ。[wait tVoice]
|
||||
그 습작이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V290]
|
||||
練習なので、あちこちガタついてるし[r]造形のそこかしこが荒っぽい。[wait tVoice]
|
||||
연습이라서 여기저기 덜그럭거리고[r]조형 여기저기가 허술해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V300]
|
||||
メディアのやつにエラい勢いで[r]ダメ出し喰らったからな![wait tVoice]
|
||||
메데이아 녀석이 아주 날 잡았다는 듯이[r]꼬투리를 잡아대더군![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V310]
|
||||
とはいえ、とはいえだ。[r]捨てるのは勿体ない。[wait tVoice]
|
||||
그래도, 그래도 말이다.[r]버리기는 아까워.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V320]
|
||||
という訳で捨てるのも置くのも[r]何だかなぁ、という感じだったこの船、[wait tVoice]
|
||||
그런 이유로 버리기도 영 그렇고,[r]놔두기도 영 그렇다 싶던 이 배,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V330]
|
||||
くれてやる。[r]丁重に扱うがいい![wait tVoice]
|
||||
주도록 하마.[r]정성껏 다루도록![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:ありがとう、大事にするよ!
|
||||
?!
|
||||
?1: 고마워, 소중히 여길게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V340]
|
||||
いいだろういいだろう、[r]実にいい返答だ。[wait tVoice]
|
||||
좋다, 좋아,[r]실로 좋은 대답이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V350]
|
||||
さて、ではこのボトルシップだが……[r]一つ足りないものがある。[wait tVoice]
|
||||
자, 그럼 이 보틀십 말이지만……[r]하나 부족한 것이 있어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V360]
|
||||
乗組員……即ちアルゴノーツの面々だ。[wait tVoice]
|
||||
승무원…… 즉 아르고노트의 구성원들이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V370]
|
||||
ま、最低限俺とヘラクレスにメディア、[r]アタランテ、カイニス、ディオスクロイ……。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 최저한 나와 헤라클레스에 메데이아,[r]아탈란테, 카이니스, 디오스쿠로이……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V380]
|
||||
それにアスクレピオスとテセウス。[r]いやもうちょっと欲しいな……。[wait tVoice]
|
||||
거기에 아스클레피오스와 테세우스.[r]아니 조금 더 있으면 좋겠는데……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V390]
|
||||
まあ、ともかく。[r]連中のフィギュアを作ってくれ。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 아무튼.[r]그 녀석들의 피규어를 만들어줘.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:このボトルシップに!?
|
||||
?!
|
||||
?1: 이 보틀십에?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V400]
|
||||
ああ、そうだ。[r]なあに、おまえなら出来るさ![wait tVoice]
|
||||
그래, 맞아.[r]뭐 어때, 너라면 할 수 있어![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V410]
|
||||
はっはっは、完成を楽しみにしているぞ![r]なーんてなー![wait tVoice]
|
||||
핫핫하, 완성을 기대하고 있으마![r]말로만~![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
?1:……よし
|
||||
?!
|
||||
?1: ……좋아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -410,74 +410,74 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
?1:できたよ、アルゴノーツ!
|
||||
?!
|
||||
?1: 다 됐어, 아르고노트!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V420]
|
||||
うっそマジでやったの!?[wait tVoice]
|
||||
거짓말, 진짜로 했어?![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:メディアに手伝ってもらった
|
||||
?!
|
||||
?1: 메데이아에게 도움을 받았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V430]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V440]
|
||||
……え。[wait tVoice]
|
||||
……엥.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V450]
|
||||
あの……つまり……この……[r]からかい半分だった無茶難題に対して……。[wait tVoice]
|
||||
저기…… 즉…… 이……[r]반즘 약 올릴 의도로 던진 생트집을 해결하느라……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V460]
|
||||
メディア様のお力をお借りしたので……?[wait tVoice]
|
||||
메데이아 님의 힘을 빌리셨다는 것인지……?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:[#悪戦苦闘:あくせんくとう]してたら手伝ってくれて
|
||||
?!
|
||||
?1: 악전고투하고 있었더니 도와주어서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V470]
|
||||
そうか……。[r]うん、そうか……。[wait tVoice]
|
||||
그런가……[r]응, 그런가……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V480]
|
||||
ヤベえ、俺ちょっと逃げるわ![wait tVoice]
|
||||
일 났다, 나 잠깐 도망치련다![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V490]
|
||||
マスターにこんなのやらせたとか、[r]メディアに殺される気がする![wait tVoice]
|
||||
마스터에게 이런 짓 시켰다니,[r]메데이아에게 죽을 느낌이 들어![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.2]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V500]
|
||||
あれ?[r]頭から声が聞こえて……。[wait tVoice]
|
||||
어라?[r]머리에서 목소리가 들리는데……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@メディア
|
||||
@메데이아
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V510]
|
||||
『バカね、もう遅いわよ』[wait tVoice]
|
||||
“바보구나, 이미 늦었어”[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,21 +499,21 @@
|
||||
[seStop ad62 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V520]
|
||||
ギャアアアアアア![bgm BGM_EVENT_27 0.1][wait tVoice]
|
||||
끼야아아아아아![bgm BGM_EVENT_27 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V530]
|
||||
フッ……。[wait tVoice]
|
||||
훗……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
@이아손
|
||||
[tVoice ValVoice_103800 0_V540]
|
||||
冗談は……時間と……人を選べと……[r]言うことだな……![wait tVoice]
|
||||
농담은…… 시간과…… 사람을 가리라는……[r]말이로군……![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user