Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355270.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5044000 1 陳宮]
-[equipSet I 9807440 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 5044000 1 진궁]
+[equipSet I 9807440 1 발렌타인 예장]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 [scene 66400]
@@ -23,44 +23,44 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V010]
-おやマスター。[r]朝から管制室とは、精が出る。[wait tVoice]
+허어, 마스터.[r]아침부터 관제실이라니, 열심이십니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V020]
-戦闘訓練か、はたまた微小特異点が[r]現れていないかの観測か……[wait tVoice]
+전투 훈련인지, 아니면 미소 특이점이[r]나타나지 않았나 관측인지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V030]
-地道な努力は人前には出さぬもの……と[r]言ったところですかな？[wait tVoice]
+꾸준한 노력은 남 앞에 드러내지 않는 법…… 이라고[r]말해야 할 때일까요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V040]
-[#私:わたくし]も同意見でございます。[r]真の実力は秘してこそ[#使い時]がある。[wait tVoice]
+저도 같은 의견입니다.[r]진정한 실력은 감추어야 [#써먹을 때]가 있지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V050]
-ははは。[r]かくいう[#私:わたくし]も昨夜からシミュレート三昧でして。[wait tVoice]
+하하하.[r]이러는 저도 어젯밤부터 시뮬레이트 삼매경이라서요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V060]
-一度、大軍を以て正面から完膚なきまで、[r]諸葛孔明の采配をズッタンボロンに[line 3][wait tVoice]
+한 번, 대군을 부려 정면으로 철저하리만큼,[r]제갈공명의 지휘를 걸레짝으로[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そうじゃなくて
-？2：チョコをどうぞ！
+?1: 그게 아니라
+?2: 초코를 주려고요!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -70,34 +70,34 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V070]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V080]
-失礼、バレンタインでしたね。[r]ええ、存じていますとも。[wait tVoice]
+실례, 발렌타인이었지요.[r]네, 알고 있고말고요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V090]
-こう見えて甘いものは大好物です。[r]頭の回転が保てますからね。[wait tVoice]
+이렇게 보여도 단것은 아주 좋아합니다.[r]두뇌 회전을 유지할 수 있으니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V100]
-ではありがたく。ここで頂戴しても？[wait tVoice]
+그럼 감사히. 여기서 들어도 될까요?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん！
-？2：[&いやあ:たはは]、恥ずかしいけどね！
+?1: 물론이지!
+?2: [&아니 그게:아하하], 부끄럽긴 하지만!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ade11]
@@ -107,37 +107,37 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V110]
-ほう。これは[#私:わたくし]好みの甘さですな。[r]深みがあり、苦みがあり、なにより食べやすい。[wait tVoice]
+호오. 이것은 제 취향의 단맛이로군요.[r]깊이가 있고, 쓴맛이 있고, 무엇보다 먹기 편해요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V120]
-しかもマスターの手作りでしたか。[wait tVoice]
+더구나 마스터가 손수 만드신 것입니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V130]
-魔術師としての技量だけでなく、調理の技量も[r]おありとは、感服の他ありませんな。[wait tVoice]
+마술사로서의 기량만이 아니라, 조리의 기량도[r]있으시다니, 감복할 도리밖에 없겠군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V140]
-充分に堪能させていただきました。[r]用件は以上ですかな？[wait tVoice]
+충분히 만끽했습니다.[r]용건은 이상이신지요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V150]
-では[#私:わたくし]はシミュレートに戻りますので、これで。[r]今の勝利結果を検分しなくてはなりませんので。[wait tVoice]
+그럼 저는 시뮬레이트로 돌아가겠으니, 이만.[r]지금의 승리 결과를 검토해야만 해서요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そ、そうだよね
-？2：失礼しました……
+?1: 그, 그렇겠지
+?2: 실례했습니다……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad8]
@@ -178,35 +178,35 @@
 [seStop ade421 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V160]
-ああ、もしもし。[r]お待ちを、[%1]殿。[wait tVoice]
+아아, 여보세요.[r]기다려주시길, [%1] 님.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V170]
-思いのほか検分が早く終わったので、[r][#私:わたくし]も自室に引き上げる事にしたのですが……[wait tVoice]
+생각 외로 검토가 일찍 끝나서,[r]저도 제 방으로 돌아가기로 했습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V180]
-そういえば、いつかお渡ししようと考え、[r][#懐:ふところ]に忍ばせたままのモノを思い出しまして。[wait tVoice]
+그러고 보니, 언젠가 드리자는 생각에,[r]품속에 숨긴 채 놔두었던 물건이 기억나서요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V190]
-サーヴァントはマスターあってのもの。[r]そして貴方は[#私:わたくし]のマスターでありますから。[wait tVoice]
+서번트는 마스터가 있기에 존재하는 법.[r]그리고 당신은 저의 마스터니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V200]
-その身の安全と将来の無事を祈って、[r]こちらなど如何でしょう？[wait tVoice]
+그 몸의 안전과 장래의 무사를 기원하며,[r]이런 것은 어떻습니까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,143 +227,143 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 0.5]
 
-？1：万年筆と……
-？2：木簡？
+?1: 만년필과……
+?2: 목간?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V210]
-ええ。貴方の国では成人の祝いに万年筆を贈る[r]習慣がある、と聞き及びまして。[wait tVoice]
+네. 당신의 나라에서는 성인이 된 축하로 만년필을 선물하는[r]관습이 있다고 주워들어서.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 4.5]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V220]
-万年筆がどうして、と不思議に思った故、[r][#私:わたくし]なりの護身用具として改造したものです。[wait tVoice]
+왜 만년필인지 묘하다 싶어서,[r]제 나름대로 호신용구로 개조한 것입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V230]
-このペン先は極細ながら超出力のペンライトに[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]なっており、相手に向ければその目を潰し、[wait tVoice]
+이 펜촉은 극세임에도 초출력의 펜라이트로[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]되어 있어, 상대에게 겨누면 그 시력을 빼앗고,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V240]
-刺客による急の襲撃にも対応できます。[r]まずは目を潰す、というヤツですな。[wait tVoice]
+자객의 갑작스러운 습격에도 대응할 수 있습니다.[r]우선 시력부터 빼앗으라는 가르침입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V250]
-そしてこちら、尾栓には[r]周囲にある機械の回路を暴走させる秘密装置……[wait tVoice]
+그리고 여기, 뚜껑에는[r]주위에 있는 기계의 회로를 폭주시키는 비밀 장치……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V260]
-自壊自在自爆ボタンを備えております。[r]これを押せばもう周りがドッカンドッカン。[wait tVoice]
+자괴 자재 자폭 버튼이 설치되어 있습니다.[r]이것을 누르면 그냥 주위가 쿠쾅쿠쾅.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V270]
-刺客も慌てて暗殺どころではありますまい。[r]ははは。[line 3]ちなみに、特許出願中です。[wait tVoice]
+자객도 당황해서 암살할 경황이 아닐 겁니다.[r]하하하. [line 3]참고로, 특허 출원 중입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V280]
-まあ、単純な機械にしか通じませんが[r]そこはご容赦を。今後、改良いたしますので。[wait tVoice]
+뭐, 단순한 기계가 아니라면 통하지 않겠습니다만[r]그 점은 용서해주시길. 이후 개량하겠으니.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V290]
-……ふっ。[#私:わたくし]、メカニックではないのですが。[r]久しぶりに、封印した夏王朝の血が騒ぎました。[wait tVoice]
+……훗. 저는 메카닉이 아닙니다만.[r]오랜만에 봉인된 하 왕조의 피가 끓더군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V300]
-いかがです、この素晴らしい贈り物は！[r]まさに必勝の万年筆と言えましょう！[wait tVoice]
+어떻습니까, 이 멋진 선물은![r]그야말로 필승의 만년필이라고 말할 수 있겠지요![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……えーと、そっちの木簡は？
+?1: ……아~ 저기, 그쪽의 목간은?
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V310]
-……なんと。万年筆はイマイチでしたか。[wait tVoice]
+……이럴 수가. 만년필은 별로였습니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V320]
-そちらの木簡は余り物、[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]まさにチョコのオマケ、と申しましょうか……[wait tVoice]
+그쪽의 목간은 잉여물,[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그야말로 초코의 덤, 이라고 할까요……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V330]
-戦場にあっても人として生きる道。[r][#怨嗟:えんさ]の渦においても、うつむかずにいる[#訓:おしえ]。[wait tVoice]
+전장에서라도 사람으로서 살아가는 길.[r]원망의 도가니에 있어도 고개 숙이지 않고 하는 가르침.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V340]
-[line 3]どのような逆境に陥っても、[r]自らを卑下せず礼節を失わない[#志:こころざし][line 3][wait tVoice]
+[line 3]어떠한 역경에 빠져도,[r]자신을 비하하지 않으며 예절을 잃지 않는 마음가짐[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V350]
-そういった、普段、[#私:わたくし]がやらぬ策ばかり[r]したためたものですよ。[wait tVoice]
+그러한, 평소에 제가 택하지 않는 책략만[r]모아 정리한 것이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]ありがとう、軍師殿
-？2：[line 3]大切に使います
+?1: [line 3]고마워요, 군사 님
+?2: [line 3]소중히 쓰겠습니다
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V360]
-なに。[#私:わたくし]には不要なものなので。[r]こうして処分できて[#私:わたくし]も助かります。[wait tVoice]
+무슨 말씀. 저에게는 필요 없는 것인지라.[r]이렇게 처분할 수 있어서 저도 다행이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V370]
-[#適材適所:てきざいてきしょ]、とはよく言ったもの。[wait tVoice]
+적재적소란 오묘한 말입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V380]
-本の虫となって学を得ながら、生来の冷血さから[r][#私:わたくし]には実践できなかったものですが……[wait tVoice]
+책벌레가 되어 학식을 얻었음에도, 타고난 냉혈함 때문에[r]저에게는 실천할 수 없었던 것입니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V390]
-それが貴方の役に立つのなら、[r][#私:わたくし]たちの[#戦:いくさ]にも意味があったのでしょう。[wait tVoice]
+그것이 당신에게 도움이 된다면,[r]저희의 전쟁에도 의미가 있었던 것이겠지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠陳宮
+＠진궁
 [tVoice ValVoice_504400 0_V400]
-いただいたチョコのお返しには、[r]いささか釣り合わないものですがね。[wait tVoice]
+받은 초코의 답례라 하기에는,[r]다소 격이 맞지 않겠습니다만.[wait tVoice]
 [k]