Version: 3.6.0 DataVer: 570
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,8 +3,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7034001 1 サロメ]
|
||||
[equipSet I 9807460 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 7034001 1 살로메]
|
||||
[equipSet I 9807460 1 발렌타인 예장]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 66700]
|
||||
@@ -28,116 +28,116 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V010]
|
||||
……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V020]
|
||||
………………。[wait tVoice]
|
||||
………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V030]
|
||||
……………………………………はぁ。[wait tVoice]
|
||||
……………………………………하아.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V040]
|
||||
……憂鬱だわ。[wait tVoice]
|
||||
……우울해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V050]
|
||||
とっても、とっても憂鬱だわ。[r]バレンタインデー。[wait tVoice]
|
||||
무척, 무척 우울해.[r]발렌타인데이.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V060]
|
||||
想い人へ甘い甘いお菓子を渡す日なのだと聞いて、[r]まあ、それは素敵ね、と思ったのだけれど。[wait tVoice]
|
||||
사모하는 이에게 달디단 과자를 주는 날이라고 듣고,[r]어머, 그거 근사해라, 하고 생각했는데.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V070]
|
||||
はぁ。[r]がっかり。[wait tVoice]
|
||||
하아.[r]실망이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V080]
|
||||
なんということでしょう……。[r]あたし、ああ、しょんぼりしてしまうわ……。[wait tVoice]
|
||||
이게 무슨 일이람……[r]나, 아아, 시무룩해지겠어……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメさん？
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
?1: 살로메 씨?
|
||||
?2: 왜 그래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V090]
|
||||
…………マスター。[wait tVoice]
|
||||
…………마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V100]
|
||||
ああ、マスター。マスター。あたしのマスター。[r]聞いてちょうだい！[wait tVoice]
|
||||
아아, 마스터. 마스터. 나의 마스터.[r]내 말 좀 들어줘![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V110]
|
||||
今日はバレンタインデーなのでしょう？[r]想い人へ、甘いものを贈る日なのでしょう？[wait tVoice]
|
||||
오늘은 발렌타인데이지?[r]사모하는 이에게, 단것을 선물하는 날이지?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V120]
|
||||
それなら……[wait tVoice]
|
||||
그렇다면……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V130]
|
||||
[#首以外はありえない]と思ったのに。[r]皆、思い思いのお菓子を用意しているんですもの。[wait tVoice]
|
||||
[#목 말고는 있을 수 없다]고 생각했는데.[r]다들, 저마다 과자를 준비하고 있는걸.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V140]
|
||||
これじゃあ、丹精込めて[#首を作った]あたしが[r]なんだかとっても[#莫迦:ばか]みたい……。[wait tVoice]
|
||||
이래선, 정성을 담아 [#목을 만든] 내가[r]어쩐지 무척 바보 같아……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V150]
|
||||
はぁ……。[r]憂鬱だわ……。[wait tVoice]
|
||||
하아……[r]우울해라……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チョコレートで首……を作ったのかな
|
||||
?1: 초콜릿으로 목…… 을 만들었나 봐
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V160]
|
||||
ええ、そう。そうよ。[wait tVoice]
|
||||
응, 그래. 그렇다고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V170]
|
||||
もしかして……[r]マスター、興味があるのかしら。嬉しいわ。[wait tVoice]
|
||||
혹시……[r]마스터, 흥미가 있는 걸가. 기쁘네.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V180]
|
||||
あたしね、頑張って作ったのよ。[r]生きていた頃には一度も食べたことのないお菓子をね。[wait tVoice]
|
||||
나 있지, 열심히 만들었거든.[r]살아 있었을 적에는 한 번도 먹어본 적 없는 과자를 말이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：見せてもらってもいい？
|
||||
?2: 보여줄 수 있어?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -145,103 +145,103 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V190]
|
||||
ええ、ええ！ もちろんよマスター！[wait tVoice]
|
||||
응, 응! 물론이야, 마스터![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V200]
|
||||
あたしの作った首が見たいのね。[r]ああ、そんな風に言ってくれるマスターは好きよ。[wait tVoice]
|
||||
내가 만든 목을 보고 싶은 거구나.[r]아아, 그렇게 말해주는 마스터는 좋아해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V210]
|
||||
あ、もちろん本物の首ではないわ。[r]チョコレート[line 3][wait tVoice]
|
||||
아, 물론 진짜 목이 아니야.[r]초콜릿[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V220]
|
||||
そう、チョコレート。チョコレート！[r]耳慣れないけれど、とっても素敵な異郷の響きよね。[wait tVoice]
|
||||
그래, 초콜릿. 초콜릿![r]귀에 익숙하지 않지만, 무척 멋진 이향의 어감이지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V230]
|
||||
バレンタインデーといえばチョコレート！[r]なのよね？[wait tVoice]
|
||||
발렌타인데이라고 하면 초콜릿![r]인 거지?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V240]
|
||||
お友達に教えてもらったの。[r]ふふ。ねえマスター、あたしにお友達ができたのよ！[wait tVoice]
|
||||
친구가 가르쳐주었어.[r]후후. 저기 마스터, 나에게 친구가 생겼어![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V250]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V260]
|
||||
お父さまに殺されてしまうより前には、[r]あんな風に楽しくおしゃべりできる相手なんて、[wait tVoice]
|
||||
아버님께 살해당하기 전에는,[r]그런 식으로 즐겁게 수다 떨 수 있는 상대라곤,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V270]
|
||||
殆どいなくて……[r]それに、あたしの知らない沢山の物語を知っていて、[wait tVoice]
|
||||
거의 없어서……[r]그리고 내가 모르는 많은 이야기를 알고 있고,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V280]
|
||||
彼女はとっても素敵なの。[r]あたし、あんな風に素敵な女性になってみたかった。[wait tVoice]
|
||||
그 여성은 아주 멋져.[r]나, 그렇게 멋진 여성이 되어보고 싶었어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V290]
|
||||
マスターは英霊との巡り合わせが良いのね！[r]彼女[line 3][wait tVoice]
|
||||
마스터는 영령과의 만남 운이 좋구나![r]그 여성[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V300]
|
||||
ああ、シェヘラザード。とっても素敵なお方！[wait tVoice]
|
||||
아아, 셰에라자드. 무척 멋진 분![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：シェヘラザードと仲良くなったんだね
|
||||
?1: 셰에라자드와 친해졌구나
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：友達ができてよかった
|
||||
?2: 친구가 생겨서 잘 됐네
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select01_01]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V310]
|
||||
仲良くしたいわ。[r]お友達と、あの方も思ってくれるといいのだけど……[wait tVoice]
|
||||
친하게 지내고 싶어.[r]그 분도 친구라고 여겨주면 좋겠지만……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だよ
|
||||
？2：きっと思ってくれてるよ
|
||||
?1: 괜찮을 거야
|
||||
?2: 분명 그렇게 여겨줄걸
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V320]
|
||||
まあ、優しいマスターね。好きよ。[wait tVoice]
|
||||
어머, 마스터는 상냥하구나. 좋아해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
@@ -250,9 +250,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V330]
|
||||
ええ、そうね[line 3][wait tVoice]
|
||||
응, 그렇지[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select01_end]
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V340]
|
||||
じゃあ、マスター。[r]そろそろ……[wait tVoice]
|
||||
그러면, 마스터.[r]슬슬……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V350]
|
||||
あたしのとっておき、見せてあげるわね。はい。[wait tVoice]
|
||||
내가 비장의 선물, 보여줄게. 자.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,15 +294,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なるほど、小さいドクロのチョコがいっぱい！
|
||||
?1: 과연, 작은 해골 초코가 잔뜩!
|
||||
|
||||
[branch select02_01]
|
||||
|
||||
？2：これなら食べやすい……ね……！
|
||||
?2: 이거라면 먹기 편하겠…… 네……!
|
||||
|
||||
[branch select02_02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select02_01]
|
||||
|
||||
@@ -310,32 +310,32 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V360]
|
||||
ふふふふふふふ。[r]まさか、実寸大の首なんて用意しないわ。[wait tVoice]
|
||||
후후후후후후후.[r]설마, 실물 크기 목은 준비하지 않지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V370]
|
||||
そんなものを用意したら……[r]ほら、その……[wait tVoice]
|
||||
그런 것을 준비했다간……[r]왜, 그게……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V380]
|
||||
意味が……変わってしまうというか、その……[r]……もう、[#莫迦:ばか]ね。あたしに何を言わせたいのかしら？[wait tVoice]
|
||||
의미가…… 변해버린다고 할지, 그……[r]……아이 참, 바보. 나더러 무슨 말을 하게 하고 싶은 거야?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（えっ、なんで赤面してる[&んだ:の]）
|
||||
？2：（どういう意味になるんだろう）
|
||||
?1: (엑, 왜 얼굴 붉히고 있[&는 거지:어])
|
||||
?2: (무슨 의미가 되는 거지)
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V390]
|
||||
…………もう。[wait tVoice]
|
||||
…………아이 참.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch select02_end]
|
||||
|
||||
@@ -345,25 +345,25 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V400]
|
||||
そうでしょう？[r]ふふ。そう思って、小さく小さく作ったの。[wait tVoice]
|
||||
그렇지?[r]후후. 그렇게 생각해서 작고 작게 만들었어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V410]
|
||||
小さな小さな甘ぁいヨカナーンたち。[r]これなら、ね。一口でひょいと食べてしまえるわ。[wait tVoice]
|
||||
작고 작은 달콤~한 요카난들.[r]이거라면 있지. 한 입에 쏙 먹을 수 있어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱりヨカナーン設定なの[&か:ね]……）
|
||||
？2：（甘いヨカナーンとは……）
|
||||
?1: (역시 요카난 설정[&인가:이구나]……)
|
||||
?2: (달콤한 요카난이란 대체……)
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V420]
|
||||
ふふふふふふふふ。[wait tVoice]
|
||||
후후후후후후후후.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select02_end]
|
||||
|
||||
@@ -374,79 +374,79 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V430]
|
||||
これを作るのにもね、[r]シェヘラザードにお手伝いしてもらったのよ。[wait tVoice]
|
||||
이걸 만들 때도 있지.[r]셰에라자드에게 도움을 받았어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V440]
|
||||
昨日は本当に、楽しくて……[r]そう、厨房にはあたしたち以外にも沢山の英霊がいて、[wait tVoice]
|
||||
어제는 정말로, 즐거워서……[r]그래, 주방에는 우리 이외에도 많은 영령들이 있어서,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V450]
|
||||
きちんと話せたのはシェヘラザードくらいだけど、[r]他の皆も、とても明るくて。楽しそうで。[wait tVoice]
|
||||
제대로 말을 나눌 수 있던 것은 셰에라자드 정도지만,[r]다른 영령들도 무척 밟고. 즐거워 보여서.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V460]
|
||||
あたしも……[r]ふふ。なんだか晴れやかな気持ちになったわ。[wait tVoice]
|
||||
나도……[r]후후. 어쩐지 밝은 기분이 들었어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V470]
|
||||
楽しいところね。[r]カルデア。[wait tVoice]
|
||||
즐거운 곳이네.[r]칼데아.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう思ってもらえたら嬉しいよ
|
||||
?1: 그렇게 생각해준다면 기쁘지
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：今後ともよろしく！
|
||||
?2: 앞으로도 잘 부탁해!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V480]
|
||||
[line 3]ええ。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]응.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V490]
|
||||
とっても楽しいから[line 3][wait tVoice]
|
||||
무척 즐거우니까[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V500]
|
||||
この楽しいのがぷつりと終わったりしないよう、[r]なるべく、なるべく、[#あたしも我慢する]わね！[wait tVoice]
|
||||
이 즐거움이 뚝 끝나지 않게,[r]되도록, 되도록, [#나도 참을]게![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V510]
|
||||
それじゃあまたね、マスター！[r]素敵なバレンタインデーを過ごしてね！[wait tVoice]
|
||||
그러면 또 봐, 마스터![r]멋진 발렌타인데이를 보내![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V520]
|
||||
あたしは……[wait tVoice]
|
||||
나는……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠살로메
|
||||
[tVoice ValVoice_703400 0_V530]
|
||||
お友達になってくれそうな英霊たちに、[r]この小さなヨカナーンたちを配って歩こうと思うの！[wait tVoice]
|
||||
친구가 되어줄 것 같은 영령들에게,[r]이 작은 요카난들을 나누어 주며 다니려고 해![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user