Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355330.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 1027000 1 沖田総司]
-[equipSet H 9807580 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 1041002 1 아스톨포]
+[charaSet B 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet C 1027000 1 오키타 소지]
+[equipSet H 9807580 1 발렌타인 예장]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 [scene 66600]
@@ -35,14 +35,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V460]
-ふんふん、なるほどなるほど。[r]へー、そうかそうか！[wait tVoice]
+흥흥, 과연, 과연.[r]헤~ 그런가, 그런가![wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V470]
-なるほどありがとー、じゃねー！[wait tVoice]
+과연, 고마워~ 잘 가~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,33 +61,33 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V480]
-[f large]あ！[wait tVoice]
+[f large]아![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V490]
-マスター！[r]マスターマスターマスター！[wait tVoice]
+마스터![r]마스터 마스터 마스터![wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V500]
-丁度良かった！[r]今時間ある？　あるよね？[wait tVoice]
+마침 잘 됐다![r]지금 시간 있어? 있지?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V510]
-暇そうな顔してたし、[r]暇じゃなくても連れて行くけど！[wait tVoice]
+한가하다는 표정이고,[r]한가하지 않아도 데려갈 거지만![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V520]
-それじゃシミュレーターにしゅっぱーつ！[wait tVoice]
+그러면 시뮬레이터로 출발![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,92 +112,92 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V530]
-よーし、ロケーションバッチリ！[r]さ、それじゃあちょっとそこに立って。[wait tVoice]
+좋~아, 로케이션 확실![r]자, 그러면 저기 좀 서봐.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V540]
-そうそこそこ。[r]うん、バッチリだ！[wait tVoice]
+그래, 거기거기.[r]응, 딱이야![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V550]
-満月もあるし、ロマンチック花[#盛:ざか]り！[wait tVoice]
+보름달도 떴고, 로맨틱 전성기![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V560]
-……とゆー訳で極東のサーヴァントに[r]尋ねたんだけど。[wait tVoice]
+……그런 이유로 극동의 서번트에게[r]물어봤는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [seStop ad218 3.5]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V570]
-日本だと満月の模様は[r]ウサギの餅つきに喩えられるんだよね？[wait tVoice]
+극동에서는 보름달 무늬가[r]토끼의 떡방아로 비유된다지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V580]
-なるほど、つまりボクだ！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][twt 3.0][charaFace A 1][r]そう思い立ったのでここに来た訳さ。[wait tVoice]
+과연, 즉 나 말이구나![bgm BGM_EVENT_7 0.1][twt 3.0][charaFace A 1][r]그렇게 생각되어서 여기에 왔단 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V590]
-だってホラ、もうバレンタインデーじゃん？[wait tVoice]
+그도 그럴 것이 봐, 이미 발렌타인 데이잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V600]
-当然、ボクもチョコを用意してるし、[r]チョコを貰う気も満々だ！[wait tVoice]
+당연히, 나도 초코를 준비했고,[r]초코를 받을 생각도 그득해![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V610]
-まあとりあえず、チョコレートを渡すことにしよう。[r]満月、ウサギ、もち……餅つき？[wait tVoice]
+뭐 일단, 초콜릿을 주기로 하겠어.[r]보름달, 토끼, [#떡:모치]…… [#떡방아:모치츠키]?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V620]
-望月千代女ちゃんと餅って何か関係あるのかな？[twt 4.3][charaFace A 1][r]ま、いっか！[wait tVoice]
+모치즈키 치요메짱과 떡은 무슨 관계가 있는 걸까?[twt 4.3][charaFace A 1][r]뭐, 됐나![wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V630]
-ともかく、餅つきってよくわからなかったので、[r]これも色々と教えてもらったし食べてみたよ。[wait tVoice]
+아무튼, 떡방아는 잘 몰라서[r]이것도 여러모로 배웠고 먹어봤어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V640]
-お米をこねるとあんなにネバネバするんだ、[r]凄いよね凄いよね！[wait tVoice]
+쌀을 반죽하면 그렇게 끈적끈적해지는구나,[r]굉장하지, 굉장하지![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V650]
-で、何とかその餅とホワイトチョコを、[r]不思議なパワーで合体させてみた。[wait tVoice]
+그래서, 어떻게든 그 떡과 화이트 초코를,[r]신기한 파워로 합체시켜봤어.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V660]
-はいコレ！[wait tVoice]
+자 이거![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,59 +222,59 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V670]
-餅のようにネバネバで！[r]チョコのように甘くて！[wait tVoice]
+떡처럼 끈적끈적하고![r]초코처럼 달콤하고![wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V680]
-輝くように真っ白い！[r]美味しいよー、凄く美味しいよー。[wait tVoice]
+빛나듯이 새하얘![r]맛있다구~ 엄청 맛있다구~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V690]
-手伝ってくれたサーヴァントたちも、[wait tVoice]
+도와준 서번트들도,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V700]
-『何故こんなものができるのか理解不能』[r]『どうやったの？　いやマジでどうやったの？』[wait tVoice]
+“왜 이런 것이 나왔는지 이해불능”[r]“어떻게 한 거야? 아니 진짜로 어떻게 했어?”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V710]
-『何考えてるのアーちゃん？　そっかぁ、[r]　何も考えてないよねー……』[wait tVoice]
+“무슨 생각하고 사니, 아짱? 그렇구나,[r] 아무 생각도 없겠지~……”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V720]
-と絶賛の嵐！[wait tVoice]
+하고 절찬의 폭풍![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V730]
-美味しく食べてね、マスター♡[wait tVoice]
+맛있게 먹어줘, 마스터♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V740]
-よし、満足満足。むふー！[wait tVoice]
+좋아, 만족, 만족. 음후~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V750]
-じゃ、帰ろうか。[r]れっつごーほーむ！[wait tVoice]
+그럼 돌아갈까.[r]레츠 고 홈![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -299,9 +299,9 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V760]
-じゃ、そゆ訳で。[r]食べたら感想聞かせてねー！[wait tVoice]
+그럼, 그렇게 되었으니.[r]먹으면 감상 들려줘~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [seStop ad348 0.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：……一言も口を挟めなかった……
-？！
+?1: ……한마디도 못 끼어들었어……
+?!
 
 [wt 0.5]
 [scene 10000 1.0]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [wt 1.8]
 [seStop ade385 0.5]
 
-？1：（そろそろ寝よ……）
-？！
+?1: (그만 자자……)
+?!
 
 [wt 0.2]
 [se ade302]
@@ -373,17 +373,17 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V770]
-マスター、チョコ食べてくれたー！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]どうだった？　美味しかった？[wait tVoice]
+마스터, 초코 먹어줬어~?![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]어땠어? 맛있었어?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V780]
-モチモチしてたでしょ！[wait tVoice]
+쫀득쫀득했지![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：うん、美味しかったよ
+?1: 응, 맛있더라
 
 [messageOff]
 [charaFace A 1]
@@ -391,49 +391,49 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V790]
-ヤッホーやったぜー！[r]うん、それだけ聞ければいいや。[wait tVoice]
+얏호~ 해냈다~![r]응, 그 말만 들으면 충분해.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V800]
-明日の朝、もっと具体的に感想聞くから！[r]じゃ、おやすみなさーい！[wait tVoice]
+내일 아침, 더 구체적으로 감상 들을 거야![r]그럼, 잘 자~![wait tVoice]
 [k]
 
-？2：ね、寝かせて……
+?2: 자, 잠 좀 자자……
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V810]
-ふえ？[wait tVoice]
+후에?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V820]
-……あ、もう夜だったのか！[wait tVoice]
+……아, 이제 밤이었나![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V830]
-ごめんごめん、美味しかったかどうか[r]悩んでたら、いつのまにか夜だった。[wait tVoice]
+미안미안, 맛있었을까 없었을까[r]고민하고 있었더니, 어느새 밤이었네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V840]
-じゃ、改めて朝に感想聞かせてねー！[wait tVoice]
+그럼, 다시 아침에 감상 들려줘~![wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
@@ -480,16 +480,16 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [se ad7]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V850]
-ヤッホーマスター！[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]チョコの感想聞かせてーーー！[wait tVoice]
+얏호~ 마스터~![bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]초코 감상 들려주라[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠アストルフォ
+＠아스톨포
 [tVoice ValVoice_104100 0_V860]
-味忘れちゃったなら、朝食用にも用意したから！[r]ホラホラホラ！[wait tVoice]
+맛 까먹었으면 아침 식사용으로도 준비했으니까![r]자자자![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [seStop ad79 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：多すぎーーー！
-？！
+?1: 너무 많아[line 3]!
+?!
 
 
 [messageOff]