Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355350.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2038000 1 オリオン]
-[charaSet B 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet C 2009201 1 アルテミス]
-[equipSet I 9807600 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 2038000 1 오리온]
+[charaSet B 2005001 1 아탈란테]
+[charaSet C 2009201 1 아르테미스]
+[equipSet I 9807600 1 발렌타인 예장]
 [imageSet J back10000 1]
 
 [charaScale J 1.01]
@@ -42,12 +42,12 @@
 [charaMove A 1 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V010]
-[f large]チ[messageShake 0.04 2 2 0.3]ョコくれー！！[wait tVoice]
+[f large]초[messageShake 0.04 2 2 0.3]코 주라~!![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あいよ、チョコ一丁！
+?1: 네입, 초코 하나!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 [charaFace A 15]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V020]
-寿[messageShake 0.04 3 3 0.4]司屋かよ！[wait tVoice]
+초[messageShake 0.04 3 3 0.4]밥집이냐![wait tVoice]
 [k]
 
-？2：了解、チョーコーイーガー！
+?2: 알았어, 초코 한 뚝배기!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -72,25 +72,25 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V030]
-何なの、飲食店の独自用語なのソレ。[wait tVoice]
+뭔데, 음식점이 독자적으로 만들어 쓰는 용어냐, 그거.[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V040]
-いやー、カルデアじゃあアルテミスのお気に入りである[r]おまえくらいからしかチョコ貰えないからな。[wait tVoice]
+이야~ 칼데아에서는 아르테미스가 아끼는[r]너 정도에게나 초코 받을 수 있으니까 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V050]
-アタランテあたりにチョコくれって言ったんだが、[r]真剣な表情で、[wait tVoice]
+아탈란테 쪽에다 초코 달라고 말해봤지만,[r]진지한 표정으로,[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,19 +101,19 @@
 [charaFadeTime B 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠アタランテ
+＠아탈란테
 [tVoice ValVoice_203800 0_V060]
-『汝、私を殺したいのか？[r]　私なんて呪われた方がいいと？』[wait tVoice]
+“그대, 나를 죽이고 싶은 것이냐?[r] 나 같은 건 저주받는 편이 낫다고?”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アタランテ
+＠아탈란테
 [tVoice ValVoice_203800 0_V070]
-『私はそこまで酷いことを、[r]　汝にしたか？』[wait tVoice]
+“나는 그렇게까지 끔찍한 짓을,[r] 그대에게 했었나?”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アタランテ
+＠아탈란테
 [tVoice ValVoice_203800 0_V080]
-『頼むから本当に勘弁して欲しい。[r]　言われただけでも呪われかねない』[wait tVoice]
+“제발 진짜로 삼가줬으면 한다.[r] 말만 들어도 저주받을지도 모른다”[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,77 +123,77 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 12]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V090]
-と懇願されて、貰う気もなくなった……[r]しょんぼり。[wait tVoice]
+하고 애원해서, 받을 마음도 가시더라……[r]시무룩.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V100]
-だがアルテミスのお気に入りからなら、[r]まあ大丈夫だろう！[wait tVoice]
+하지만 아르테미스가 아끼는 아이에게 받는다면,[r]뭐 괜찮겠지![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：お返しとか、超期待してるよー
-？！
+?1: 답례, 엄청 기대할게~
+?!
 
 [charaFace A 14]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V110]
-プ[messageShake 0.04 3 3 0.4]レッシャーかけてきやがった！[wait tVoice]
+압[messageShake 0.04 3 3 0.4]박 주는 거 봐라![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoiceUser ValVoice_203800 0_V120 ValVoice_203800 0_V130]
-おまえ、他の連中には[r]『お返しなんていい[&よ:ですよ]』[wait tVoice]
+너, 다른 녀석들에게는[r]“답례 같은 건 됐[&어:어요]”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V140]
-なんて、いい子ぶってる癖に……。[r]俺に対してはやけに混沌・悪っぽくない？[wait tVoice]
+하고 기특하게 내숭 떨면서……[r]나를 상대할 때는 괜스레 혼돈・악스럽지 않아?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：まあオリオンだし……
+?1: 뭐 오리온이라……
 
 [charaFace A 14]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V150]
-扱[messageShake 0.05 4 4 0.2]い雑！[wait tVoice]
+취[messageShake 0.05 4 4 0.2]급이 성의 없어![wait tVoice]
 [k]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V160]
-俺ってば、[r]そりゃもう超一級のアーチャーだからね！[wait tVoice]
+나도 말이야,[r]아주 그냥 초일급의 아처거든![wait tVoice]
 [k]
 
-？2：まあまあ、いいからいいから
+?2: 자자, 됐고 됐고
 
 [charaFace A 12]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V170]
-なげやりなたーいどー！[twt 3.4][charaFace A 9][r]ま、いいけどさ。[wait tVoice]
+무책임한 태~도~![twt 3.4][charaFace A 9][r]뭐, 상관없긴 한데.[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V180]
-さて、当然だがお返し……お返しか……。[r]大丈夫、ちゃんと考えてたぜ。[wait tVoice]
+자, 당연하지만 답례…… 답례라……[r]걱정 마, 제대로 생각해둔 게 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V190]
-見てくれ、これを！[r]じゃじゃーん！[wait tVoice]
+봐줘, 이걸![r]짜잔~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 0.5]
 
-？1：これ、オリオンがつけてるベルト？
-？！
+?1: 이거, 오리온이 차고 있는 벨트?
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 3.5]
 
@@ -223,52 +223,52 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V200]
-おう、素材使って改めて作り直したもんだ。[r]えーと材料は魔獣の皮に……。[wait tVoice]
+오우, 소재 사용해서 새로 만든 거야.[r]어~ 음, 재료는 마수 가죽에……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V210]
-竜[bgm BGM_EVENT_7 0.1]の牙、[#愚者:ぐしゃ]の鎖、[#鳳凰:ほうおう]の羽根、[r][#蛮神:ばんしん]の心臓、竜の[#逆鱗:げきりん]、[#黒獣脂:こくじゅうし]……[wait tVoice]
+용[bgm BGM_EVENT_7 0.1]의 송곳니, 우자의 사슬, 봉황의 깃털,[r]만신의 심장, 용의 역린, 흑수지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V220]
-だったかな。[wait tVoice]
+였던가.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：使いたい放題だ！
-？！
+?1: 아주 제 것처럼 썼네!
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V230]
-贅沢は正義！[wait tVoice]
+사치는 정의![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V240]
-ま、これだけ使ってりゃ、きっと何かしらの[r]御利益はあるだろ。[wait tVoice]
+뭐, 이만큼 썼으면 분명 모종의[r]효험이야 있겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V250]
-うん、きっとあるある。[r]何だったらアルテミスに頼んで祝福してもらうか？[wait tVoice]
+응, 꼭 있을 거야, 암.[r]뭐하면 아르테미스에게 부탁해서 축복이나 받을까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V260]
-その代わり、何かの拍子に他の女神に呪われる[r]可能性が無きにしもあらずだが……。[wait tVoice]
+그 대신, 그 바람에 다른 여신에게 저주받을[r]가능성이 없지도 않지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,58 +283,58 @@
 [charaShake A 0.04 2 2 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V270]
-おっと。[r]何だか寒気がしてきたな……風邪かな？[wait tVoice]
+어이쿠.[r]어쩐지 한기가 들기 시작했군…… 감기인가?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：風邪じゃないんじゃないかな……
+?1: 감기가 아니지 않을까……
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V280]
-ハハハ、そりゃそうだ。[r]サーヴァントだもんな。[wait tVoice]
+하하하, 하긴 그래.[r]서번트이니 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：（何か……肩に……うっすら……）
+?2: (무언가…… 어깨에…… 어렴풋이……)
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V290]
-お、どうしたどうした。[r]俺の肩に何かついてるか？[wait tVoice]
+오, 왜 그래, 왜.[r]내 어깨에 뭐라도 붙었어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V300]
-憑いてる？[r]何が？[wait tVoice]
+씌었다?[r]뭐가?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V310]
-ははは、面白い顔だな！[wait tVoice]
+하하하, 재미있는 얼굴이네![wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 [charaFace C 0]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V320]
-んじゃ、渡すもんも渡したし、[r]戻るわ。[wait tVoice]
+그럼, 줄 것도 줬고,[r]돌아가련다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V330]
-おっと、サイズが合わなかったら言ってくれなー。[wait tVoice]
+어이쿠, 사이즈가 맞지 않는다면 말하라고~[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [se ad8]
 [wt 2.2]
 
-？1：つけてみるか……
-？！
+?1: 차볼까……
+?!
 
 [se ad77]
 [wt 1.0]
@@ -390,9 +390,9 @@
 [charaFadeTime J 0.1 0.4]
 [wt 0.55]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V340]
-ますたあは、[r]のろわれてしまった！[wait tVoice]
+마스터는,[r]저주받고 말았다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,24 +409,24 @@
 [charaFadeTime C 0.2 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V350]
-なんちゃってー。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]わはははは、驚いただろう！[wait tVoice]
+뻥이야~[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]와하하하하, 놀랐지![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：心臓が止まるかと思っ……
-？！
+?1: 심장이 멈추는 줄 알았……
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V360]
-はっはっは、なあに。[r]俺がついているんだ。[wait tVoice]
+핫핫하, 뭐얼.[r]내가 붙어있잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V370]
-呪いなんざ、[#弾:はじ]き返してやるぜ！[wait tVoice]
+저주 따위야 튕겨내주겠다고![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,23 +437,23 @@
 [charaShake A 0.04 2 2 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V380]
-しかしやけに肩が重いな……。[wait tVoice]
+그나저나 괜히 어깨가 무거운걸……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V390]
-ま、いいか。[r]改めて、じゃあなー。[wait tVoice]
+뭐, 됐나.[r]다시 간다~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠オリオン
+＠오리온
 [tVoice ValVoice_203800 0_V400]
-うう、寒い寒い……。[wait tVoice]
+으으, 춥다, 추워……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [se ad8]
 [wt 2.2]
 
-？1：何も見なかった……！
-？！
+?1: 아무것도 못 봤어……!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 2.0]