Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590110.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [seVolume ad77 0 0.5]
 
 ＠???
-마스터…… 일어나 주세요……[r]저기, 쪼금 곤란한 일이…… 마스터?
+마스터…… 일어나 주세요……[r]저기, 조금 곤란한 일이 생겨서…… 마스터?
 [k]
 
 ?1: 앞으로 5분만 더 자게 해줘, 마슈
@@ -48,15 +48,15 @@
 ?!
 
 ＠???
-앗…… 마슈 님?![r]아, 아니요, 저, 마슈 님이 아니라……
+앗…… 마슈 님?![r]아, 아니요, 저는, 마슈 님이 아니라……
 [k]
 
 ＠???
-두 사람은 역시 그게, 그런 관계인……?[r]그런 부분, 조금 상세히 들려주셨으면……
+두 분은 역시 그, 그런 관계이신……?[r]그 부분의 이야기를, 조금 더 상세히 들려주셨으면……
 [k]
 
 ＠???
-아니요. 그게 아니었어요![r]부디 눈을 떠 주세요, 마스터!
+아니요. 그게 아니었습니다![r]부디 눈을 떠 주세요, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,19 +81,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠무라사키 시키부
-죄송해요, 죄송해요![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]저, 아무것도 듣지 않았으니까요!
+죄송합니다, 죄송합니다![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]저, 아무 말도 듣지 않았으니까요!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-그런 것보다,[r]눈을 떠 주셔서 정말 다행이네요.
+그런 것보다,[r]깨어나셔서 참으로 다행입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠무라사키 시키부
-자 그게, 아무래도 이곳은 칼데아의 바깥.[r]주위에는 저희 이외의 누구의 모습도 없어요.
+보시다시피, 아무래도 이곳은 칼데아 바깥.[r]주위에는 저희 이외의 누구의 모습도 없습니다.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -101,31 +101,31 @@
 [k]
 
 ?1: 이것은
-?2: 항상 있는 그거려나
+?2: 늘 있는 그거려나
 
 ?!
 
 ＠무라사키 시키부
-그, 그런 건가요?[r]꽤 익숙해 보이시네요……
+그, 그런 건가요?[r]이런 상황에 상당히 익숙해 보이시네요……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠무라사키 시키부
-하, 하, 과연. 그러면 이곳은,[r]마스터가 꾸는 꿈속[line 3]
+으음, 아하, 과연.[r]그렇다면 이곳은, 마스터가 꾸는 꿈속[line 3]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-어떠한 이유인지는 모르겠지만,
+어떠한 이유인지는 모르겠습니다만,
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-거기에 저까지 같이 오고 말았다……[r]라는 말씀일까요?
+그곳에 저까지 함께 오고 말았다……[r]라는 상황일까요?
 [k]
 
-?1: 눈 뜨기 전의 일
+?1: 눈 뜨기 전에 무슨 일이 있었는지
 
-?2: 무라사키 시키부 씨는 뭔가 기억나는 게 없어?
+?2: 무라사키 시키부 씨는 뭔가 기억나는 거 없어?
 
 ?!
 
@@ -163,7 +163,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠무라사키 시키부
-그 일은 분명히, 저녁을 먹은 뒤라고 생각합니다. 
+그건 분명히, 저녁 식사 후였다고 기억합니다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,15 +211,15 @@
 [charaFadein E 0.1 370,-50]
 
 ＠무라사키 시키부
-파라켈수스 님, 키르케 님, 세미라미스 님과[r]아스클레피오스 님이 함께 걷고 계셨었어요.
+파라켈수스 님, 키르케 님, 세미라미스 님과[r]아스클레피오스 님이 함께 걷고 계셨습니다.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-놀랍게도 궁극의 초콜릿을 개발해서,[r]발렌타인데이의 주력 상품으로 삼는다던가요.
+듣기로는 이번에 궁극의 초콜릿을 개발했는데,[r]올해 발렌타인데이의 주력 상품으로 삼으시겠다던가요.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-부디 마스터께도 시식을 부탁한다고 말씀하셨던 터라.[r]제가 심부름을 받아들이고, 방으로 가지고 갔지요.
+부디 마스터께도 시식을 부탁한다고 말씀하셔서,[r]제가 대신 전달하기로 하고, 방으로 가지고 갔습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,11 +264,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠무라사키 시키부
-초콜릿을 마스터에게 건네고서,[r]금방 돌아올 생각이었는데요.
+초콜릿을 마스터에게 건네드리고[r]바로 돌아올 생각이었는데요.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-마스터가 권유해 주셔서,[r]저도 같이 먹어보고[line 3]
+마스터가 권유해 주셔서,[r]저도 같이 맛을 보고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,17 +301,17 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-넷? 지금 그 이야기 만으로요?!
+네에? 지금 그 이야기 만으로 아신 건가요?!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠무라사키 시키부
-초콜릿이 원인…… 인가요.[r]동서고금의 영약 비약이 그 안에?
+초콜릿이 원인…… 인가요.[r]동서고금의 영약과 비약이 그 안에?
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-최근에는 그쪽 계열의 위험성이 계속 증가한다, 고……[r]과연……
+최근 들어 그쪽 계열의 위험성이 계속 증가 중이라고요……[r]그렇군요……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠무라사키 시키부
-아아아, 죄송해요, 죄송해요![r]설마 그러한 위험물이었을 줄이야!
+아아아, 죄송합니다, 죄송합니다![r]설마 그런 위험물이었을 줄은!
 [k]
 
 ?1: 무라사키 시키부는 잘못 없어
@@ -335,7 +335,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-이 실책에 대한 사죄는 나중에 다시 할게요.[r]지금은……
+이번 실수에 대한 사죄는 나중에 다시 하겠습니다.[r]지금은……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-당장은…… 그러네요.
+당장은…… 그렇지요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 ＠무라사키 시키부
-저쪽에 보이는 마을로 가보죠.[r]단서를 발견하면 좋겠는데……
+저쪽에 보이는 마을로 가보죠.[r]단서를 발견하면 좋겠습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,7 +367,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠???
-어이쿠 기다려 봐, 거기 두 사람.[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]지금, 분명히 초콜릿이라고 말했겠다~?
+어이쿠, 잠깐 기다리시게나, 거기 두 사람.[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]지금, 분명히 초콜릿이라고 말했겠다~?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-?![r]누군가요!
+[FFFFFF]?![-][r]누군가요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠???
-우리는 달콤한 것에 사족을 못 쓰거든~[r]여기서 만난 것도 뭔가 인연이잖아?
+우리는 달콤한 것에 사족을 못 쓰거든~[r]여기서 만난 것도 어떠한 인연 아니겠어?
 [k]
 
 ＠???
@@ -413,10 +413,10 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠도적 두목
-기브 미 초콜릿이지!![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+기브 미 초콜릿이란 얘기지!![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
-?1: 항상 있는 그거네, 이거
+?1: 늘 있는 그거네, 이거
 
 ?!
 
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-이것도 항상 있는 일?![r]마스터의 꿈은 어떻게 되어 있는 건가요?!
+이것도 늘 있는 일?![r]마스터의 꿈은 어떻게 되어 있는 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,15 +439,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-[FFFFFF]?[-] 항상 있는 그거가 어쩌구?[r]뭔가 이상한 소리를 지껄이고 있어.
+[FFFFFF]?[-] 늘 있는 그거에 이거?[r]무슨 이상한 소리를 지껄이고 있어.
 [k]
 
 ＠도적 두목
-쓸데없는 소리는 관둬. 우리도 아마추어가 아니라구.[r]딱히 목숨까지는 빼앗지 않아.
+잡담은 집어치워. 우리도 아마추어가 아니라구.[r]딱히 목숨까지는 빼앗지 않아.
 [k]
 
 ＠도적 두목
-이봐, 있잖아, 초콜릿.[r]얌전히 그거 놓고 가라구.
+이봐, 가지고 있지? 초콜릿.[r]얌전히 그것만 놓고 가셔.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,14 +500,14 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-초콜릿이 없는 거야, 너희?
+초콜릿 없는 거냐, 너희들?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
 [charaFace G 5]
 
 ＠도적 두목
-칫…… 뭐야 외지인이였냐.[r]괜히 설레게 하곤.
+칫…… 뭐야, 외지인이였나.[r]괜히 설레게 하긴.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠도적 두목
-이 주변은 흉흉하니까 조심해!
+이 주변은 치안이 안 좋으니까 다닐 때 조심하고!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
 [k]
 
 ＠도적B
-길을 따라가면 마을에 도착할 수 있다구!
+길을 따라가면 마을에 도착할 수 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -553,12 +553,12 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-총을 넣어주신 모양이네요.
+총을 도로 집어넣어주신 모양이네요.
 [k]
 
 
 ＠무라사키 시키부
-그리고, 이분은 아무리 봐도 티치 님.[r]뭔가 말씀을 여쭙는 게 어떤지?
+그리고, 이분은 아무리 봐도 티치 님.[r]뭔가 말씀을 여쭙는 게 어떨지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,33 +569,33 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-응, 왜 그러지 너희들?[r]뭔가 사정이 있다는 느낌이야?
+응? 왜 그래, 너희들?[r]뭔가 사정이 있는 모양인데?
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠도적 두목
-소생에게 상담 같은 거 해볼려고?[r]이렇게 보여도 생각보다 말을 잘 들어주는데.
+소생에게 상담 같은 거 해볼려고?[r]나 이래 봬도 의외로 이야기는 잘 들어주는 편인데.
 [k]
 
 ＠도적 두목
-아니아니 사양하지 않아도 돼.[r]그쪽 레이디의, 무척이나 호화로운 가슴 둘래[line 3]
+아니아니, 사양하지 않아도 돼.[r]그쪽 레이디의, 무척이나 호화로운 볼륨[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠도적 두목
-어이쿠 실례, 실수했네.
+어이쿠, 이거 실례, 말이 잘못 나왔네.
 [k]
 
 ＠도적 두목
-그래, 옷. 옷의 만듦새에 관한 얘기입니다요.[r]대단히 섬세한 자수라든지, 그런 거.
+그렇지, 옷. 호화로운 옷의 만듦새에 관한 얘기야.[r]엄청 섬세한 자수라든가, 그런 거.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠도적 두목
-문화적인 의미에서 흥미가 솟구쳐 오르고,[r]끝내주게 눈의 보양이 되는 터라요…… 후후후.
+문화적인 의미에서 흥미가 솟구쳐 오르고,[r]끝내주게 눈의 보양이 되는 터라 말입니다…… 후후후.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 잠시 대화를……
@@ -621,7 +621,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-호왓챠────────!!!!
+아초오[line 8]!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [charaMove G -800,0 0.5]
 
 ＠도적 두목
-아뵤오────────??!![se ad348][charaMove J 300,50 0.25][charaFadeout J 0.25][charaFadeout G 0.4][bgm BGM_EVENT_27 0.1]
+아촤아[line 9]??!![se ad348][charaMove J 300,50 0.25][charaFadeout J 0.25][charaFadeout G 0.4][bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 [k]
 
 [seStop ad348 0.5]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaFadein I 0.1 2]
 
 ＠도적들
-두, 두모옥────────??!!
+두, 두모옥[line 8]??!!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -676,7 +676,7 @@
 
 
 ＠???
-으왓![r]킥의 반동을 이용해서 공중 3회전!
+토와~앗![r]킥의 반동을 이용해서 공중 3회전!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,25 +694,25 @@
 [charaFace J 2]
 
 ＠???
-에~서~부~터~ 깔끔한 착지 10.00![r]찢었어…… 제대로 찢어버렸어!
+~에~서 깔끔한 착지, 10.00![r]찢었어…… 제대로 찢어버렸어!
 [k]
 
 
 
 ＠???
-이야~ 위험할 뻔했네, [&소년소녀:소녀들]![r]내가 확실히 구하러 왔으니까 이제 안심해도 돼!
+이야~ 위험할 뻔했구나, [&소년소녀:소녀들]![r]내가 구하러 왔으니까 이젠 안심하시라!
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
 ＠???
-아니 안심이 아닐지도?[r]안심일지도?
+아니, 안심이 아닐지도?[r]안심일지도?
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
 ＠???
-뭐 어느 쪽이든 됐나, 와하하하!
+뭐, 어느 쪽이든 괜찮을까, 와하하하!
 [k]
 
 
@@ -732,7 +732,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-저분은……[r]그런…… 설마……?
+저분은……[r]그럴 수가…… 설마……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,11 +749,11 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠도적 두목
-아, 아니, 네가 누군지 모르겠는데,[r]제대로 상황을 확인한 겁니까요?
+아, 아니, 네가 누군지는 모르겠는데,[r]제대로 상황을 보긴 한겁니까?
 [k]
 
 ＠도적 두목
-대화의 흐름으로 봐서, 거기 두 사람과[r]친교를 다질 분위기였잖습니까?
+대화의 흐름으로 봐서, 거기 있는 두 사람과[r]친교를 다질 분위기였잖습니까?
 [k]
 
 ＠도적 두목
@@ -768,7 +768,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠???
-스톱 더 모럴 해저드!
+모럴 해저드, 멈춰!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaShake G 0.05 3 3 0.3]
 
 ＠도적 두목
-커흡?![charaFadeout G 0.2]
+커흑?![charaFadeout G 0.2]
 [k]
 
 
@@ -799,7 +799,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠???
-호왓챠! 호왓챠! 다들 덤벼라앗!
+아초! 아초오! 전부 덤벼라앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -823,13 +823,13 @@
 [charaFadeout H 0.2]
 
 ＠도적들
-크아아아────────?![se ad102][se bac11][seVolume bac11 0 0.6][charaEffect I bit_talk_13][wt 0.15][charaMove I 256,-50 0.3][charaFadeout I 0.3]
+크아아아[line 8]?![se ad102][se bac11][seVolume bac11 0 0.6][charaEffect I bit_talk_13][wt 0.15][charaMove I 256,-50 0.3][charaFadeout I 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-?1: 아, 하여간 막자
+?1: 아, 일단은 말리자
 ?2: 무라사키 시키부, 할 수 있겠어?
 
 ?!
@@ -852,7 +852,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-맡겨 주세요.[r]이 싸움, 무라사키 시키부가 막아보겠습니다!
+맡겨 주세요.[r]이 싸움, 무라사키 시키부가 막아내겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]