Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590210.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 [charaSet A 2040000 1 나기코]
 [charaSet B 5042000 1 무라사키 시키부]
-[charaSet C 4008001 1 검은 수염]
+[charaSet C 4008001 1 히게쿠로]
 [charaSet D 98114600 1 시민]
 [charaSet E 98084000 1 솔로 단속 경찰1]
 [charaSet F 98084000 1 솔로 단속 경찰2]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-저기 그게……
+저기, 그게……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-왠~지, 기억 쪽이 그다지[r]또렷하지 않다고 할지.
+왠지 기억 쪽이 별로 또렷하지 않다고 할지.
 [k]
 
 ＠나기코
-어째서 이런 이국에 있었는지,[r]잘 모르겠단 말이지.
+내가 왜 이런 이국 땅에 있는지,[r]잘 모르겠단 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠나기코
-뭐 딱히 문제가 있진 않으니까 상관없지만![r]와하핫!
+뭐, 딱히 문제가 있진 않으니까 상관없지만![r]와하핫!
 [k]
 
 ?1: 너무 자유분방한 아이야……
@@ -89,11 +89,11 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-저도 몇 번 시도해 봤는데, 이 세계에서는[r]‘태산해설제’가 발동되지 않아요.
+저도 몇 번 시도해 봤는데,[r]이 세계에서는 ‘태산해설제’가 발동되지 않아요.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-이곳이 꿈의 세계라는 점이,[r]어떠한 영향을 끼치고 있을지도 모르겠지만요……
+이곳이 꿈의 세계라는 점이,[r]어떠한 영향을 끼치고 있을지도 모르겠습니다만……
 [k]
 
 ?1: 그것은……
@@ -105,7 +105,7 @@
 ?!
 
 ＠무라사키 시키부
-필요 없을 때는 멋대로 튀어나오는데,[r]이럴 때 한해서 나올 기미도 없어……
+필요 없을 때는 멋대로 말이 튀어나오는데,[r]이럴 때 한해서는 나올 기미도 없다니……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -126,14 +126,14 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-그런 것보다~[r]두 사람은 뭐라고 부르면 돼?
+그런 건 됐고,[r]두 사람은 뭐라고 부르면 돼?
 [k]
 
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠나기코
-아니 [#세이 쇼나곤:나]에 관해, 괜시리 잘 알던데.[r]어딘가에서 만난 적 있던가냥~?
+어쩐지 [#세이 쇼나곤:나]에 관해, 은근 잘 알던데.[r]어딘가에서 만난 적 있던가냥~?
 [k]
 
 ?1: 이 사람은, 무라[line 3]
@@ -161,7 +161,7 @@
 그그그그렇지요, 마스터!
 [k]
 
-?1: 앗 예
+?1: 앗, 예
 
 ?!
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 그리고, 그쪽의 마스터짱은[r]짱마스라고 하자!
 [k]
 
-?1: 짱마스
+?1: 짱 마 스
 
 ?!
 
@@ -244,13 +244,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-자, 두 분 도착했습니다요![r]이 건물이 우리의 아지트외다.
+자, 두 분, 드디어 도착했습니다요![r]이 건물이 우리의 아지트외다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠도적 두목
-아~ 거기 여고딩은 따라와도 좋긴 한데,[r]구석에서 얌전히 찌그러져 있으라고?
+아~ 거기 있는 여고생은 따라와도 괜찮긴 한데,[r]구석에서 얌전히 있으라고?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-뭔가 대우가 박하지 않아?
+어쩐지 나만 대우가 박하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-위험물 취급당하지 않는 것만으로도, 고맙게 생각해![r]조신함을 소중히 아껴!
+위험물 취급당하지 않는 것만으로도 고맙게 생각해![r]조신함을 소중히 하라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,13 +301,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-점주가 도망치고, 빈집이나 다름없는 곳을[r]우리가 주둔지로 삼은 거야.
+가게 주인이 도망치고, 빈집이나 다름없게 된 곳을[r]우리가 아지트로 삼은 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠도적 두목
-미성년자에게 술을 내올 수는 없지만,[r]자기 집처럼 편하게 생각하고 지내.
+미성년자에게 술을 내줄 수는 없지만,[r]내 집이란 마음으로 편하게 지내시라고.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-네~[r]와, 여기 소파 찜!
+알겠슴다~[r]와, 나 여기 소파 찜!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,22 +343,22 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-넌 너무 편하게 굴지만 말이지![r]아니 그보다 수염이라고 부르지 마.
+너는 너무 편하게 지내는 것 같지만![r]아니 그건 됐고, 수염이라고 부르지 마.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠도적 두목
-아니…… 그러고 보니, 자기 소개도 아직 안했나.
+어…… 그러고 보니, 자기 소개도 아직 안했나.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠도적 두목
-그러면 새삼스럽지만[line 3] 어험.[r]소생, 수염 검음이라고 하외다.
+그러면 새삼스럽지만[line 3] 어흠.[r]소생, ‘히게쿠로’라고 하외다.
 [k]
 
-?1: 수염 검음
+?1: 히게쿠로
 
 ?!
 
@@ -371,7 +371,7 @@
 
 
 ＠무라사키 시키부
-수염 검음……?
+히게…… 쿠로……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -381,22 +381,22 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
-이 주변에서는 불량 중년이라고도 불리고 있습니다만,[r]그것은 그것, 의견 격차라는 녀석이라서요.
+＠히게쿠로
+이 주변에서는 불량 중년이라고도 불리고 있습니다만,[r]그건 의견의 차이라는 것이고.
 [k]
 
-＠수염 검음
-우리는 악당 녀석들을 상대로 계속 싸워나가는…… 그래,[r][#선택받은 전사:라스트 가디언]이라든지, 뭐 그런 거라굽쇼.
+＠히게쿠로
+우리는 나쁜 놈들을 상대로 계속 싸워나가는…… 그렇지,[r][#선택받은 전사:라스트 가디언]이라느니 하는, 뭐 그런 것입니다요.
 [k]
 
-?1: 해적이 아니라
+?1: 해적이 아니라?
 
 ?!
 
 [charaFace C 1]
 
-＠수염 검음
-네엣? 무슨 말씀하시는지~?[r]내륙에 해적은 없는데요~
+＠히게쿠로
+에엑? 무슨 말씀을 하시는지~?[r]이 내륙 지방에 해적은 없는데 말씀입니다~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-역시 이 티치 님께서는,[r]칼데아의 티치 님과는 다른 사람 같네요……
+역시 이 티치 님은,[r]칼데아의 티치 님과는 다른 사람 같네요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
-그래서, 그러는 두 사람은 대체 뭐 하시는 분이신지?[r]싸워본 느낌으로는, 풋내기도 아닌 모양인뎁쇼.
+＠히게쿠로
+그래서, 그러는 두 분께선 대체 뭐 하는 분이신지?[r]싸워본 느낌으로는, 풋내기도 아닌 것 같더만요.
 [k]
 
 ?1: 실은……
@@ -437,43 +437,43 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 하앙……[r]여기와는 다른 세계에서 왔다, 라.
 [k]
 
-＠수염 검음
-이계의 행방불명 사건? 이세계 전쟁?[r]난 몰라도, 내 나라의 지식은 쩔어~ 뭐 그런 녀석?
+＠히게쿠로
+다른 세계로 행방불명? 이세계 전생?[r]난 평범하지만, 우리 나라의 지식은 굉장하다구~ 라는 그런 얘기?
 [k]
 
-＠수염 검음
-최근에는 그런 게 유행하는 거냐?
+＠히게쿠로
+요즘에는 그런 게 유행하고 있어?
 [k]
 
 
-?1: 유행이라고 하면
+?1: 유행하고 있다는 얘길 하자면
 ?2: 고대 로마 시대부터 유행하고 있어
 
 ?!
 
 [charaFace C 5]
 
-＠수염 검음
-진짜냐…… 어째 인류도 참 대단하네.[r]아주 옛날부터 문화로 엎치락뒤치락했다는 건가……
+＠히게쿠로
+진짜냐…… 어쩐지 인류도 참 대단하네.[r]오랜 옛날부터 문화로 엎치락뒤치락했다는 건가……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠수염 검음
-뭐, 소생 그런 면은 이해가 있습니다만.[r]한 여름밤의 모험이란 그런 거잖습니까요?
+＠히게쿠로
+뭐, 소생은 그런 방면으로 나름대로 소양이 있습니다만.[r]한 여름밤의 모험이란 그런 거잖습니까요?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 뭐, 그 얘기를 믿는다면……
 [k]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 녀석들과 한패는…… 아닌 모양이구나.
 [k]
 
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
-어라~? 소생의 말 듣지 못했나?[r]지금 막 자기소개 했지?
+＠히게쿠로
+어라~? 소생의 말 못 들었어?[r]방금 전에 자기소개 했었지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -508,11 +508,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-그 ‘녀석들’과 싸우고 있는 거지,[r]라스트 가디언(웃음)은?
+그 ‘녀석들’과 싸우고 있다며,[r]라스트 가디언(웃음)은?
 [k]
 
 ＠나기코
-이런 곳까지 우리를 데려온 것은,[r]그것과 관계있다든지, 그래?
+이런 곳까지 우리를 데려온 것은,[r]그것과 관계있거나 한 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,40 +522,40 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠수염 검음
-맞아.[r]너희들의 실력을 높이 사서, 힘을 빌리고 싶어.
+＠히게쿠로
+맞아.[r]너희들의 실력을 믿고, 힘을 빌리고 싶어.
 [k]
 
-?1: 자세히 들려줘
+?1: 사정을 자세히 들려줘
 
 ?!
 
 [charaFace C 5]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 그래……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]이 도시는 다섯 구역으로 나뉘어 있는데,
 [k]
 
-＠수염 검음
-각자의 에어리어에는 ‘관리자’가 있어.[r]이게 속이 뒤집히는 녀석들 뿐이라 말이지.
+＠히게쿠로
+각자의 에어리어에는 ‘관리자’가 있어.[r]이게 하나 같이 속이 뒤집히는 녀석들 뿐이란 말씀이야.
 [k]
 
-＠수염 검음
-이놈이고 저놈이고, 거만한 낯짝으로 지들 하고 싶은 대로 해.
+＠히게쿠로
+이놈이고 저놈이고, 아주 제 세상이라는 듯이 활개치고 있어.
 [k]
 
-＠수염 검음
-녀석들은……[r]우리를 인간이라고도 생각하지 않고 있는 거야.
+＠히게쿠로
+녀석들은……[r]우리를 인간이라고도 생각하지 않는 거야.
 [k]
 
-＠수염 검음
-그렇지 않으면,[r]그런 끔찍한 짓을 저지를 수 있을 리가 없지……!
+＠히게쿠로
+그렇지 않다면,[r]그런 끔찍한 짓을 할 수 있을 리가 없어……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-끔찍한 짓……[r]수염 검음 님, 그것은 대체……?
+끔찍한 짓……[r]히게쿠로 님, 그것이 대체 무엇인가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -576,32 +576,32 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 (……카오룻치 씨…… 천사인가……)
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠수염 검음
-아아, 미친 관습인데 말이지.
+＠히게쿠로
+그래, 완전히 정신 나간 관습이 있거든.
 [k]
 
 
-＠수염 검음
-그 녀석을 박살 내려면, 우리만으로는 무리야.[r]꼭 도움이 필요해.
+＠히게쿠로
+그걸 박살 내려면, 우리의 힘만으로는 무리야.[r]꼭 도움이 필요해.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 그 끔찍한 제전[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.3]
 [fowardEffect bit_talk_41]
 
-＠수염 검음
-‘발렌타인데이’를 부수기 위해서는!![se ad186]
+＠히게쿠로
+‘발렌타인데이’를 없애버리기 위해서는!![se ad186]
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -617,7 +617,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-…….[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]…….
+……[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-아~ 알아 알아.[r]나, 왠지 그거 알고 있네.
+아~ 알아, 알아.[r]나, 왠지 그건 알고 있어.
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -642,11 +642,11 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠나기코
-뭐랄까…… 좋아하는 남자에게 내던져서……[r]결투를 신청하는 거네. 응.
+뭐랄까…… 좋아하는 남자에게 내던져서……[r]결투를 신청하는 날이지. 응.
 [k]
 
 ＠나기코
-이 결투를 거절하는 것은 불명예로 여겨지고,…도전받은 남자는 상대를 죽이든지 사랑하든지……
+이 결투를 거절하는 것은 불명예로 여겨지며,[r]도전받은 남자는 상대를 죽이든지 사랑하든지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -657,17 +657,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-됐어요.…더는 됐어요.
+됐습니다.[r]이제 됐어요.
 [k]
 
-?1: 억지로 드립을 노리지 않아도 돼!
+?1: 억지로 웃기려고 하지 않아도 돼!
 
 ?!
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-애초에, 우리가 침묵한 것은[r]발렌타인데이를 몰라서가 아니라요!
+ㅋ
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
-아아, 그런 어설픈 게 아니야.[r]이곳의 발렌타인데이라는 것은 말이지……
+＠히게쿠로
+그래, 그런 어설픈 게 아니야.[r]이곳의 발렌타인데이라는 것은 말이지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-어라…… 왠지 바깥이 소란스럽지 않아?
+어라…… 왠지 바깥이 시끌벅적하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -715,7 +715,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-아무래도 다투고 있는 듯한 소란인데……[r]어떻게 할까요, 마스터?
+아무래도 다투고 있는 듯한 소란입니다만……[r]어떻게 할까요, 마스터?
 [k]
 
 ?1: 가보자
@@ -729,7 +729,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -754,7 +754,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠시민A
-기다려 줘![r]발렌타인데이는 아직 좀 남았을 거잖아……!
+기다려 줘![r]발렌타인데이는 아직 좀 남았잖아……!
 [k]
 
 ＠시민A
@@ -784,17 +784,17 @@
 [k]
 
 ＠E : ???
-요 1년 동안, 뭘 하고 있었던 거냐, 정말![r]자신을 [#정진:향상]하지 않는 자에게 미래는 없어!
+요 1년 동안, 뭘 하고 있었던 거냐, 정말![r]스스로 [#정진:향상]하지 않는 자에게 미래는 없다!
 [k]
 
 [charaTalk F]
 
 ＠F : ???
-그 말이 맞아, 이 패배자들!
+그 말이 맞다, 이 패배자들아!
 [k]
 
 ＠F : ???
-너희들 같은 녀석은,[r]얌전히 우리가 시키는 대로 하면 되는 거다!
+너희 같은 놈들은,[r]얌전히 우리가 시키는 대로 하기만 하면 돼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -816,7 +816,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-뭐야 저 녀석들.[r]꽤 일방적이잖아.
+뭐야, 저 녀석들.[r]엄청 고압적이잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -826,7 +826,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 저건 말이지…… ‘솔로 단속 경찰’이야.
 [k]
 
@@ -834,12 +834,12 @@
 
 ?!
 
-＠수염 검음
-초콜릿을 받지 못한 녀석들을 찾아내,[r]형을 집행하지……
+＠히게쿠로
+초콜릿을 받지 못한 녀석들을 찾아내서,[r]형벌을 집행하지……
 [k]
 
-＠수염 검음
-우리에게 있어서, 사신 같은 녀석들이야.
+＠히게쿠로
+우리에게는, 그야말로 사신 같은 놈들이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -850,7 +850,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-아니, 저기, 어디부터 질문해야 할지[r]고민스럽지만……
+아니, 저기, 어디부터 질문해야 할지[r]머리가 아파옵니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -866,48 +866,48 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 이 도시에서는 말이지, 인기가 없는 게 죄야.[r]그리고 인기 없는 녀석은 초콜릿을 받지 못해.
 [k]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 2월 14일까지 초콜릿을 확보하지 못한 남자들은,[r]‘솔로인 죄’에 의해서……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 3등 시민으로 강등……![r]다양한 방면에서 제약을 받고, 중과세에 강제 노동……!
 [k]
 
-＠수염 검음
-그렇게, 지옥 같은[r]1년을 지내게 되는 거지!
+＠히게쿠로
+그렇게, 지옥 같은 1년을 보내게 되는 거라구!
 [k]
 
-?1: 인정이 없어
-?2: 전례 없는 디스토피아
+?1: 사람의 마음이 없네
+?2: 이건 전례 없는 디스토피아
 
 ?!
 
 [charaFace C 3]
 
-＠수염 검음
-우후…… 뭔가 반응이 좋은뎁쇼.[r]마치 몇 년은 고락을 함께한 파트너 같구려.
+＠히게쿠로
+우후…… 어쩐지 좋은 반응인뎁쇼.[r]마치 몇 년은 고락을 함께한 파트너 같구려.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠수염 검음
-아, 아니, 그게 아니라 말이지. 얘기를 돌려놓지.
+＠히게쿠로
+아, 아니, 그게 아니라.[r]하던 이야기를 마저 하지.
 [k]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 매년 몇 사람 정도는 중앙구획으로 끌려가서,[r]그대로 돌아오지 않더라, 라는 소문도 있어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 이것이, 이 마을의 규칙……[r]이것이 발렌타인데이의 정체야.
 [k]
 
@@ -919,14 +919,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-과연 잘 알았어.
+과연, 잘 알았어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFace A 2]
 
 ＠나기코
-그러면,[r]나 잠깐 걷어 차주고 올게.
+그러면, 나 잠깐 걷어 차주고 올게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -941,7 +941,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-이 마을의 사정은 알았지만,[r]그게, 가볍게 손을 대는 것은 위험하지 않을지……
+이 마을의 사정은 알았습니다만,[r]저기, 경솔하게 개입하는 것은 위험하지 않을지……
 [k]
 
 ?1: 아니, 가자. 가야만 해
@@ -969,7 +969,7 @@
 [charaFace A 17]
 
 ＠나기코
-잘난 척하는 녀석은,[r]왠지 짜증이 난단 말이지!
+잘난 척하는 녀석은,[r]왠지 짜증이 나잖아~!
 [k]
 
 
@@ -987,11 +987,11 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-아니요, 알겠습니다.[r]곤란에 빠진 분이 계신다면, 간과할 도리는 없으니!
+아니요, 알겠습니다.[r]곤란에 빠진 분이 계신다면 간과할 수는 없는 법!
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-그런 것이네요![r]저도 함께하겠습니다, 마스터!
+그런 말씀이로군요![r]저도 함께하겠습니다, 마스터!
 [k]