Version: 3.6.0 DataVer: 570

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590220.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 [charaSet A 98084010 1 솔로 단속 경찰]
 [charaSet B 98114600 1 시민A]
-[charaSet C 4008001 1 수염 검음]
+[charaSet C 4008001 1 히게쿠로]
 [charaSet D 2040000 1 나기코]
 [charaSet E 5042000 1 무라사키 시키부]
 [charaSet F 98018100 1 수하A]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠시민A
-수염 검음 나리……![r]저 같은 것을 위해서, 이런 무모한 짓을……!
+히게쿠로 선생……![r]저 같은 것을 위해서, 이런 무모한 짓을……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,24 +73,24 @@
 [charaFadein B 0.1 0]
 [charaFadein C 0.1 2]
 
-＠수염 검음
-신경 쓰지 말라구.[r]우리는 동지니까 말이야.
+＠히게쿠로
+신경 쓰지 말라구.[r]우리는 동지잖아.
 [k]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 ‘발렌타인데이’까지 앞으로 며칠도 안 남았어.[r]서로 초콜릿 받기 활동, 열심히 하자구.
 [k]
 
 ＠시민A
-나리……!
+선생……!
 [k]
 
-＠수염 검음
-마음에 드는 상대가 있으면 식겁할 때까지[r]계속 부딪히는 거야. 그러면 잘 된다.
+＠히게쿠로
+마음에 드는 상대가 있으면 저쪽이 식겁할 때까지[r]계속 들이대는 거야. 그러면 잘 풀릴 거라고.
 [k]
 
 ＠시민A
-그…… 그랬던 거군요![r]저, 해보겠습니다!
+그…… 그런 방법이 있었군요![r]저, 한 번 해보겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 1.5]
 
-?1: 멋진 것 같기도 하고
-?2: 지금 글러 먹은 이유를 알 것 같기도 한
+?1: 언뜻 호쾌한 듯 보이기도 하고
+?2: 다들 이런 꼴이 된 이유를 안 것 같기도 하고
 
 ?!
 
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠나기코
-애초에 초콜릿 받기 활동이 뭐야?
+애초에 초콜릿 받기 활동이란 건 뭐냐고.
 [k]
 
 
@@ -138,13 +138,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-휴……[r]어떻게든, 구할 수 있었네요.
+휴……[r]어떻게든, 도울 수 있었네요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠무라사키 시키부
-하지만, 수염 검음 님의 말씀에 따르면,[r]저것이 이 마을의 일상…… 인 거네요.
+하지만, 히게쿠로 님의 말씀에 따르면,[r]저것이 이 마을의 일상…… 이로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,37 +154,37 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
-그래……[r]나는 저런 인기 없는 남자들을 구원해주고 싶어.
+＠히게쿠로
+그래……[r]나는 저런 인기 없는 남자놈들을 구원해주고 싶어.
 [k]
 
 
-＠수염 검음
-그렇기에 초콜릿을 쌓아둘 것 같은[r]인기남 녀석들에게 초콜릿을 빼앗아……
+＠히게쿠로
+그래서 초콜릿을 잔뜩 쌓아두었을 것 같은[r]인싸놈들에게서 초콜릿을 빼앗아……
 [k]
 
-＠수염 검음
-인기 없는 놈들에게 몰래[r]나눠주고 있었지.
+＠히게쿠로
+인기 없는 녀석들에게 몰래 나눠주고 있었어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠수염 검음
-하지만, 그런 것은 언 발에 오줌 누는 꼴이야.
+＠히게쿠로
+하지만, 그런 것은 언 발에 오줌 누기 밖에 안 돼.
 [k]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 근본적으로 발렌타인데이를 없애버리지 않으면,[r]우리 같은 대기만성형 신사에게 내일은 없어.
 [k]
 
-＠수염 검음
-이렇게 된 이상,[r]이제 와서 물러설 수도 없잖냐.
+＠히게쿠로
+이렇게 되어버린 이상,[r]이제 와서 물러설 수도 없잖냐고.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠수염 검음
-다시 물을게.[r]우리에게 힘을 빌려 주겠어?
+＠히게쿠로
+다시 묻도록 하지.[r]우리에게 힘을 빌려 주겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-역시 어떠한 요인이 있어서,[r]일그러진 세계인 것이 아닐까요?
+역시 어떠한 요인에 의해[r]일그러진 세계인 것이 아닐까요?
 [k]
 
 ?1: 즉…… 성배?
@@ -217,7 +217,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-이 사건에 엮인,[r]성배의 소유자를 발견해,
+이 사건에 관여하고 있는 성배의 소유자를 찾아내고,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
@@ -231,14 +231,14 @@
 ?!
 
 ＠무라사키 시키부
-……수염 검음 님.
+……히게쿠로 님.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 [charaFace E 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-이 마을을 발렌타인데이에서 해방시키는 건,[r]저희가 돕도록 하겠습니다!
+이 마을을 발렌타인데이로부터 해방시키는 일,[r]저희도 돕도록 하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -248,31 +248,31 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 그런가…… 그렇게 나와야지.
 [k]
 
-＠수염 검음
-너희들 같은 눈을 지닌 녀석은,[r]으레 착한 법이지.
+＠히게쿠로
+너희 같은 눈을 지닌 녀석들은[r]으레 사람 좋은 놈들이기 마련이야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 [charaPut A 8,190]
 [charaEffect A bit_talk_starshine]
 
-＠수염 검음
-아니, 무엇보다 초면인 우리를 무시하지 않고,[r]정상적으로 대화를 해주었으니까…… 흑.
+＠히게쿠로
+아니, 무엇보다 초면인 우리를 무시하지 않고,[r]정상적으로 이야기를 나누어주었으니까…… 흑.
 [k]
 
 [charaEffectStop A bit_talk_starshine]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠수염 검음
-어이구야, 실례실례![r]눈물은 승리의 날까지 아까두겠소이다.
+＠히게쿠로
+어이쿠, 이거 실례, 실례![r]눈물은 승리의 날까지 아껴두겠소이다.
 [k]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 오늘부터는 우리가 힘을 합쳐,[r]녀석들을 마을에서 쫓아내도록 하자굽쇼!
 [k]
 
@@ -285,13 +285,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠나기코
-훗…… 기다려 보라고.
+훗…… 잠깐 기다려 봐.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠나기코
-내가 제안이 있는데……[r]어때, 귀 좀 기울여 보겠어?
+내가 제안이 하나 있는데……[r]어때, 한 번 들어보지 않겠어?
 [k]
 
 
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 
-＠수염 검음
-아니, 안 기울여.
+＠히게쿠로
+아니, 안 들을 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -314,12 +314,12 @@
 어째서.
 [k]
 
-＠수염 검음
-그치만 너, 딱 봐도 제대로 된[r]생각을 할 것 같지 않잖아……
+＠히게쿠로
+하지만 너, 아무리 봐도[r]멀쩡한 생각을 할 것 같지 않아서 말이지……
 [k]
 
-?1: 자자
-?2: 무슨 생각이 있어 보이니
+?1: 자, 자, 진정하고
+?2: 뭔가 생각이 있는 모양이니까
 
 ?!
 
@@ -332,13 +332,13 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠나기코
-짱마스는 말이 통하잖아.[r]지금 그건 ‘좋아요’ 포인트 높았다구☆
+짱마스는 말이 좀 통하는걸?[r]지금 그건, ‘좋아요’ 포인트 높았다구☆
 [k]
 
 
 [charaFace C 2]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 짜증 나……!
 [k]
 
@@ -349,11 +349,11 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠나기코
-뭐, 들어나 봐 검수~
+뭐, 들어나 한 번 들어나 봐, 깜장 수염~
 [k]
 
-＠수염 검음
-게다가 친한 척까지!
+＠히게쿠로
+게다가 유들유들하게 친한 척까지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠나기코
-하지만, 이것을 반대로 이용하자.[r]그런 것은 어때?
+하지만, 이것을 오히려 이용한다.[r]이런 것은 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-발렌타인을 이용하자, 는 말씀인가요.[r]그것은 대체 어떻게……?
+발렌타인을 이용하자는 말씀인가요.[r]그것은 대체 어떻게……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠나기코
-이 마을의 규칙에 따르면, 아무래도[r]“누구에게 받았다” 는 것은 중요하지 않아.
+이 마을의 규칙에 따르면,[r]아무래도 “누구에게 받았는가” 는 중요하지 않은 것 같아.
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -447,18 +447,18 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠나기코
-어이어이…… 이거야 너무 놀란 나머지,[r]말도 나오지 않는 상황이야?
+어이어이…… 이거 아무래도 너무 놀란 나머지,[r]말도 나오지 않는 모양인가 본데?
 [k]
 
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠나기코
-그래, 사람들에게 초콜릿을 나눠주면,[r]다 함께 베리베리 해피하다는 거야.
+그래, 사람들에게 초콜릿을 나눠주면,[r]다 함께 베리베리 해피해지잖아.
 [k]
 
 ＠나기코
-거기다가 귀여운 소녀에게 초콜릿을 받아서,[r]다들 개이득이라고 생각하겠지……
+게다가 귀여운 소녀에게 초콜릿을 받을 수 있으니[r]완전 개이득이라고 생각하겠지……
 [k]
 
 [charaFace D 17]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-어째서 다들 머리를 감싸 쥐고 있는데?
+어째서 다들 머리를 감싸 쥐고 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
-바보라고는 눈치채고 있었지만……[r]계산도 할 수 없는 수준이었나……
+＠히게쿠로
+바보란 건 눈치채고 있었지만……[r]계산도 할 수 없는 수준이었나……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -508,11 +508,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-초콜릿을 나눠드리는 것은 좋지만……
+초콜릿을 나눠주는 것은 좋습니다만……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-그 나눠드리기 위한 초콜릿,[r]대체 어디서 입수할 작정인가요?
+나눠주기 위한 그 초콜릿들을[r]대체 어디서 입수할 생각인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠나기코
-……아이쿠야~
+……아이코~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,7 +540,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-아뇨.[r]아이쿠야~ 가 아니라요.
+아뇨.[r]아이코~ 로 넘기려 하지 마시고.
 [k]
 
 ?1: 입수할 방법은 없는 거지?
@@ -554,12 +554,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 확실히 말해서, 없다굽쇼.[r]우리에게 초콜릿은 귀중품이니까요.
 [k]
 
-＠수염 검음
-이 마을에서 초콜릿을 입수할 수 있는 것은……[r]이 마을의 여자뿐이로소이다.
+＠히게쿠로
+이 마을에서 초콜릿을 입수할 수 있는 것은……[r]이 마을의 여자뿐이올습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-정말, 이 인간의 말 따위[r]진지하게 들어봤자 손해였어요! 흥!
+정말, 이 사람의 말 같은 걸[r]진지하게 들으려 했던 것 자체가 실수였어요! 흥!
 [k]
 
 ?1: 평소의 카오루코 씨가 아니야……!
@@ -580,13 +580,13 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠무라사키 시키부
-사람들을 기쁘게 해드리는 것은 좋지만,[r]문제는 초콜릿이에요.
+사람들을 기쁘게 해드리는 것은 둘째치고,[r]문제는 초콜릿입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 ＠무라사키 시키부
-어디서 펑펑 쏟아지는 것이라도 아닌 바에야,[r]그렇게 많은 양을 대체 어디서……
+어디서 펑펑 솟아나는 것도 아닌 한에야,[r]그렇게 많은 양을 대체 어디서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,13 +627,13 @@
 [k]
 
 ＠수하B
-말 도중에 미안함다!
+이야기 나누는 중에 죄송함다!
 [k]
 
 [charaTalk off]
 
 ＠수하들
-[f large]콜렘이다!!
+[f large]골렘이다!!
 [k]
 
 ＠수하들
@@ -670,12 +670,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 시끄러워![r]너희들, 대체 뭐냐!
 [k]
 
-＠수염 검음
-골렘 정도로 시끄럽게 소란이긴…… [r]몇 사람 정도 적당히 보내서, 해치우고 와.
+＠히게쿠로
+골렘이 나타난 정도로 호들갑은…… [r]몇 사람 정도 적당히 보내서, 해치우고 와.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -690,7 +690,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠수하A
-아, 아니요……[r]그게, 평범한 골렘이 아니라구요.
+아, 아니요……[r]그게, 평범한 골렘이 아니라서요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,7 +702,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠수하B
-평범한 놈들보다 크고, 강해 보여서……[r]본 적도 없는 색이었다구요.
+평범한 놈들보다 크고, 강해 보이고……[r]본 적도 없는 색이었다구요.
 [k]
 
 ＠수하B
@@ -717,11 +717,11 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 !!
 [k]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 초콜릿…… 골렘인가……!
 [k]
 
@@ -738,7 +738,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-저기, 일단, 그게 뭔지[r]들려주실 수 있을지……?
+저기, 일단, 그게 뭔지 들려주실 수 있을까요……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -748,22 +748,22 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠수염 검음
-수백 년에 한 번 나타난다고 하는, 전설의 골렘이라굽쇼.[r]설마 생전에 볼 수 있을 줄이야……
+＠히게쿠로
+수백 년에 한 번 나타난다고 하는, 전설의 골렘이라굽쇼.[r]설마 내 눈으로 볼 수 있게 될 줄이야……
 [k]
 
-＠수염 검음
-분명히 그 녀석을 쓰러트릴 수 있으면,[r]대량의 초콜릿을 입수할 수 있습죠.
+＠히게쿠로
+분명히 그 녀석을 쓰러트릴 수 있으면,[r]대량의 초콜릿을 입수할 수 있겠죠.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠수염 검음
+＠히게쿠로
 하지만…… 전설에 따르자면,[r]녀석은 강력한 ‘마성 속성’!
 [k]
 
-＠수염 검음
-제기랄, 우리에게 대항수단만 있다면!
+＠히게쿠로
+제기랄, 우리에게 대항수단만 있다면~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]