Version: 5.2.1 DataVer: 848
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
5769
AssetStorage.txt
5769
AssetStorage.txt
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
"ATTACK_NAME": "ATTACK",
|
||||
"AUTO_DIGGING_BUTTON_TITLE": "자동 발굴",
|
||||
"AUTO_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE": "정말로 실행하시겠습니까?",
|
||||
"AUTO_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_SUB_TITLE": "소지하고 있는 발굴 도구를 소비해서\u000a암반을 랜덤하게 가능한한 파냅니다.",
|
||||
"AUTO_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_SUB_TITLE": "소지하고 있는 발굴 도구를 소비해\u000a암반을 랜덤하게 가능한 만큼 파냅니다.",
|
||||
"AUTO_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "자동 발굴",
|
||||
"AUTO_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_WARNING_MESSAGE": "[FF0000]발굴 도구가 부족하기 때문에,\u000a암반을 파낼 수 없습니다.[-]",
|
||||
"AUTO_ORGANIZATION_BTN_LABEL": "자동 임명",
|
||||
@@ -933,9 +933,9 @@
|
||||
"DEBUG_TEST_EXIT_APPLICATION_TITLE": "Exit Application",
|
||||
"DEFAULT_PREBATTLE_FORMATION_DIALOG": "이 퀘스트에서는\u000a배틀 직전에 파티 편성을 진행합니다.\u000a\u000a퀘스트를 개시하시겠습니까?",
|
||||
"DIGGING_CONFIRM_DIALOG_CANCEL": "취소",
|
||||
"DIGGING_CONFIRM_DIALOG_CHECK_MESSAGE": "이후 이 확인을 표시하지 않음",
|
||||
"DIGGING_CONFIRM_DIALOG_CHECK_MESSAGE": "이후 이 창을 표시하지 않음",
|
||||
"DIGGING_CONFIRM_DIALOG_CONSUME": "소비 : ",
|
||||
"DIGGING_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE": "발굴 도구를 소비해서\u000a선택한 암반을 파냅니다.",
|
||||
"DIGGING_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE": "발굴 도구를 소비해\u000a선택한 암반을 파냅니다.",
|
||||
"DIGGING_CONFIRM_DIALOG_POSSESSION": "소지 : ",
|
||||
"DIGGING_EVENT_POINT": "버니 페이 포인트",
|
||||
"DIGGING_EVENT_POINT_NUM": "획득 버니 페이 포인트",
|
||||
@@ -2253,7 +2253,7 @@
|
||||
"QUEST_CLEAR_COSTUME_GET": "{0} 개방권 GET!",
|
||||
"QUEST_CLEAR_REWARD_GET": "{0}{1}{2:#,0} 획득!",
|
||||
"QUEST_CONFIRM_CANCEL": "취소",
|
||||
"QUEST_CONFIRM_DELETE_MSG": "또한, 선택되지 않은 다음 퀘스트가 소멸합니다[FFC020]{0}[-]",
|
||||
"QUEST_CONFIRM_DELETE_MSG": "또한, 선택되지 않은 다음 퀘스트가 소멸합니다.[FFC020]{0}[-]",
|
||||
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONFIRM": "퀘스트를 시작하시겠습니까?",
|
||||
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONSUME": "해당 퀘스트에는 배틀이 없습니다.\u000a해당 퀘스트를 시작하면 다음 아이템을 사용합니다.{0}",
|
||||
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONSUME_ICON": "해당 퀘스트에는 배틀이 없습니다.\u000a해당 퀘스트를 시작하면 다음 아이템을 사용합니다.",
|
||||
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘완전한 인간에 관한 고찰’?[r]괜찮기는 하지만, 주제가 너무 애매하지 않아?
|
||||
‘완전한 인간에 관한 고찰’?[r] 괜찮기는 한데, 주제가 너무 애매하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무엇을 두고 ‘완전’이라고 말할 수 있는지,[r]그 부분부터 논의해야지.
|
||||
무엇을 ‘완전’이라고 말할 수 있는지,[r]그 부분부터 논의해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,21 +121,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -100,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠시온
|
||||
지당한 말씀이네요.[r]그러면 이렇게 하면 어떨까요.
|
||||
지당한 의견이네요.[r]그러면 이런 건 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠시온
|
||||
‘완전한 인간이란, [#실수:미스]를 하지 않는 자이다’.
|
||||
‘완전한 인간이란, [#미스:실패]를 하지 않는 자이다’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
난관을 극복한다, 불가능을 가능케 한다,[r]같은 소리가 아니라,
|
||||
난관을 극복한다, 불가능을 가능케 한다,[r]같은 게 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
어디까지나 ‘그 개인이 행할 수 있는 상황 판단’에[r]미스가 없으면 완전하다고 말할 수 있다…… 라면 어때요?
|
||||
어디까지나 ‘그 개인이 행할 수 있는 상황 판단’에[r]미스가 없으면 완전하다고 말할 수 있다…… 라는 건 어떤가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아, 그거라면 알기 쉽지.
|
||||
아아, 그거라면 알기 쉽네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뛰어난 능력을 가진 인간이라면 그것을 커버해서[r]매사를 해결할 수 있어.
|
||||
뛰어난 능력을 가진 인간이라면[r]그것을 커버해서 매사를 해결할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
평균적인 능력치의 인간이어도,[r]그 판단이 항상 최적의 판단이라면,
|
||||
평균적인 능력치의 인간이더라도,[r]항상 최적의 판단을 내린라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -185,11 +185,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응.[r]즉, ‘완전한 인간이 놓치는 것은 없다’.
|
||||
응.[r]즉, ‘완전한 인간이 못 보고 놓치는 것은 없다’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하는 시점에서 그 인간은 완전하지 않다……[r]그렇게 말하고 싶은 거야, 시온?
|
||||
놓치는 시점에서 그 인간은 완전하지 않다……[r]그렇게 말하고 싶은 거야, 시온?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,16 +203,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
깜빡 실수 한 번으로 [#100점:퍼펙트]을 놓쳐버리는 것이[r]감점 방식의 서러움이지요.
|
||||
깜빡 실수 한 번으로 [#100점:퍼펙트]을 놓쳐버리는 것이[r]감점 방식의 슬픈 부분이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠시온
|
||||
하지만 방금 다 빈치 씨의 말을 빌리자면[r]역설도 또한 가능해요.
|
||||
하지만 방금 전의 다 빈치 씨의 말을 빌리면,[r]역설도 또한 가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
‘아니면, 완전한 인간조차 놓치고 마는[r] 그 문제 쪽이 완전한 것이다’.
|
||||
‘혹은, 완전한 인간조차 못 보고 놓치고 마는[r] 그 문제 쪽이 완전한 것이다’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,33 +222,33 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어떤 판단도 틀리지 않는 ‘완전한 인간’을[r]기만할 정도의 문제가 있으면, 말이지만요.
|
||||
어떤 판단도 그르치지 않는 ‘완전한 인간’을[r]기만할 정도의 문제가 있을 경우, 의 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 하지만 그거라면 이런 케이스도[r]있는 것 아니야?
|
||||
아, 하지만 그렇다면 이런 케이스도 가능한 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미스는 미스가 아니다.[r]그 인간은 일부러 문제를 놓쳤다.
|
||||
미스는 미스가 아니다.[r]그 인간은 일부러 문제를 간과했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘완전한 인간’은, 자신이 완전하기 위해서,[r]스스로 문제를 ‘놓친’ 것이지.
|
||||
‘완전한 인간’은, 자신이 완전하기 위해서,[r] 스스로 문제를 ‘간과한’ 것이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 문제는 해결되어서는 안 되는 사항인 거야.[r]그러니까,
|
||||
그 문제는 해결되어서는 안 되는 것이었어.[r]그래서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
문제를 간과하고 있는 사실 자체가,[r]‘완전한 판단, 선택’이라는 증명이었다……
|
||||
문제를 간과하고 있다는 사실 자체가,[r]‘완전한 판단, 선택’이라는 증명이었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
같은 거면 어때?[r]조금 말장난이 심하지만.
|
||||
같은 건 어때?[r]너무 말장난 같긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
정시 보고로 현 상황의 설명을.[r]주지한 사실이라도 보고는 의무라고, 의무.
|
||||
정시 보고로서 현 상황의 설명을 부탁하지.[r]모두가 다 아는 사실이라도 보고는 의무라고, 의무.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠시온
|
||||
이런, 실례.[r]원래 캡틴에게 보고하러 왔었지요.
|
||||
앗차, 실례했습니다.[r]원래 캡틴에게 보고를 하러 왔었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠시온
|
||||
그러면 제 쪽에서 노움 칼데아의 지금까지 상황과,[r]앞으로의 전개를 설명하겠습니다.
|
||||
그러면 제가 노움 칼데아가 겪은 지금까지의 상황과,[r]앞으로의 전개를 설명하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
‘이성의 신’의 습격으로[r]임시 쉼터였던 방황해를 잃었습니다.
|
||||
‘이성의 신’의 습격으로[r]임시 거처였던 방황해를 잃었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -334,15 +334,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
방황해의 중력 붕괴를 그대로 돌려줌으로써[r]‘이성의 신’, 즉 U 올가마리의 눈을 가리고……
|
||||
방황해의 중력 붕괴를 그대로 되돌려 보내는 것으로[r]‘이성의 신’, 즉 U 올가마리의 시야를 방해하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
……아뇨, 추격해오지 않았다는 사실은[r]효과가 있었다고는 생각합니다만……
|
||||
……아뇨, 추격해오지 않았다는 건[r]효과가 있었기 때문이라고 생각하긴 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그 분, 성능도 성격도 좀 지나치게 규격 외라[r]노멀한 판단을 내릴 수가 없네요.
|
||||
그분은 좀, 성능도 성격도 지나치게 규격 외라서[r]노멀한 판단을 내릴 수가 없네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,11 +362,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
심기일전, 칼데아는 하늘을 나는 [#함:배],[r]스톰 보더를 본거리고 삼고서,
|
||||
심기일전, 칼데아는 하늘을 나는 배,[r]스톰 보더를 본거지로 삼고서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그 모험을 재개했습니다.
|
||||
모험을 재개했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
이동처에서는 다양한 트러블과 마주하면서도[r]이렇게 현재도 비행 중, 이라는 뜻이네요.
|
||||
이동한 곳에서 다양한 트러블을 겪으면서도,[r]이렇게 현재도 비행 중, 이라는 얘기지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,11 +397,11 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래. 유라시아 대륙을 서쪽으로 동쪽으로 이동하면서,
|
||||
그래. 유라시아 대륙을 이쪽저쪽으로 이동하다가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가끔 착륙해서는 남은 건물을 영자변환하여[r]리소스를 보급하거나.
|
||||
가끔 착륙해서는 남아있는 건물을 영자변환해서[r]리소스를 보급하기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,11 +411,11 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠네모
|
||||
……결국 마지막에는 북극권에 장기 잠복했지만 말이지.
|
||||
……결국 마지막에는 북극권에 장기 잠복했지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
꽤나 추운 경험을 하는 꼴이 되었어.[r]한랭지 사양이 아닌데.
|
||||
상당한 추위를 경험하게 되었어.[r]한랭지 사양이 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
트리스메기스투스Ⅱ가,[r]‘북극권이 가장 안전하다’고 제안해왔으니까요.
|
||||
트리스메기스투스Ⅱ가[r]‘북극권이 가장 안전하다’고 제안해왔거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠네모
|
||||
알고 있어. 실제로 ‘이성의 신’의 공격은[r]없었으니까.
|
||||
알고 있어.[r]실제로도 ‘이성의 신’의 공격은 없었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나머지는 시뮬레이션을 통한 시운전을[r]필요 횟수 수행만 하면 되는 상황이야.
|
||||
나머지는 시뮬레이션을 통한 시운전을[r]필요 횟수만 수행하면 되는 상황이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
@@ -472,11 +472,11 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
목적지[line 3] 결전의 땅은[r]‘이성의 신’이 거점으로 삼고 있는 남미.
|
||||
목적지[line 3] 결전의 땅은[r]‘이성의 신’이 거점으로 삼고 있는 남아메리카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
북미를 경유하여, 마침내 마지막 이문대로[r]가고 있는 거야.
|
||||
북아메리카를 경유해서,[r]마침내 마지막 이문대로 향하고 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠네모
|
||||
그래. 성검병장의 정식 명칭도 방금 열람했어.[r]나를 포함한 네모 시리즈 일동, 토 달 데가 없는 명칭이야.
|
||||
그래. 성검병장의 정식 명칭도 방금 열람했어.[r]나를 포함한 네모 시리즈 일동, 불만 없는 명칭이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇죠~?[r]조금 호들갑이 심하긴 하지만!
|
||||
그치~?[r]조금 호들갑이 심하긴 하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,7 +529,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
[51d4ff]노움 칼데아에 의한 ‘이성의 신’ 토벌 절차에는[-][r][51d4ff]기재되지 않은 장해를 발견했습니다.[-]
|
||||
[51d4ff]노움 칼데아에 의한 ‘이성의 신’ 토벌 절차에는[-][r][51d4ff]기재되지 않은 장애를 발견했습니다.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@ U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
[51d4ff]과거로의 간섭으로 현재가 포말화할[-][r][51d4ff]위험성을 확인.[-]
|
||||
[51d4ff]과거로의 간섭에 의해 현재가 포말화할[-][r][51d4ff]위험성을 확인.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 붕괴했어……
|
||||
?1: 완전히 무너진 폐허야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
인기척은 없군.[r]이것은 꽝을 뽑았나……
|
||||
인기척은 없군.[r]꽝을 뽑은 건가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
미스터 젬루푸스.[r]잔해를 정확하게 분석하는 것은 가능한가?
|
||||
미스터 젬루푸스.[r]잔해를 정확하게 분석할 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
분석?[r]연대나 그런 것을 측정하라는 뜻이야?
|
||||
분석?[r]연대 같은 것을 측정하라는 뜻이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,11 +110,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
맞네.[r]나에게도 어느 정도의 지식은 있지만[line 3]
|
||||
그렇다네.[r]나에게도 어느 정도의 지식은 있지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
정밀도에는 자연히 한계가 있지.[r]정밀하기 그지없는 마술 행사에 의한 분석에는 미치지 못해.
|
||||
정밀도에는 어쩔 수 없는 한계가 있지.[r]극히 정교한 마술 행사에 의한 분석에는 미치지 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
잔해, 라기보다는 마을 전체가 그럴까.[r]우선 미스터의 분석 결과를 기다리기로 하지.
|
||||
잔해, 라기보다는 이 마을 전체가 그렇다고 할까.[r]우선 미스터의 분석 결과를 기다리기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……이건 뭔 농담이지.
|
||||
……뭐 이런 게 다 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠카독
|
||||
아~…… 결론부터 말하면,[r]이거 전부 마술로 구성된 것이야.
|
||||
아~…… 결론부터 말하면,[r]이건 전부 마술로 구성된 것들이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
단순한 마술사라면 어렵겠지만……[r]서번트라면 간단할 테지.
|
||||
평범한 마술사에게는 어렵겠지만……[r]서번트라면 간단할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
마을 전체의 분위기는 중세부터 근대 사이의[r]유럽풍이지만……
|
||||
마을 전체의 분위기는 중세부터 근대에 걸친 유럽풍이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -229,11 +229,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
방금 블라드 공이 인기척은 없다,[r]고 말했었네마는.
|
||||
방금 블라드 공이 인기척은 없다고 말했었네마는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
내 눈으로는, 애초에 사람이 사용한 흔적이[r]거의 없는 것처럼 보여.
|
||||
내 눈에는, 애초에 사람이 사용한 흔적이[r]거의 없는 것처럼 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……뭐야 그게.
|
||||
……그건 또 무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -253,15 +253,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
비유하자면, 영화 세트장 같네.
|
||||
비유하자면, 영화 세트장 같은 느낌일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
미미하게 쓰인 흔적은 있지만,[r]그것은 시간이 쌓여서 생긴 것이 아니야.
|
||||
사용된 미약한 흔적은 있지만,[r]그것은 시간이 쌓여서 생긴 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트가 되었든 마술사가 되었든 간에,[r]한순간에 이 마을을 만들어냈어.
|
||||
서번트나 마술사가,[r]한순간에 이 마을을 만들어냈다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -280,11 +280,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
기괴하기는 하지만,[r]그런 일도 있겠지.
|
||||
기괴하기는 하지만, 그런 일도 있을 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그러면 탐정, 짐에게는 의문이 생겼다만.
|
||||
그렇다면 탐정, 짐에게는 의문이 생겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
무엇인지요.
|
||||
무엇인지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -304,12 +304,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이 마을을 만든 것이 서번트 내지는[r]그에 가까운 존재라 치고.
|
||||
이 마을을 만든 것이 서번트 내지는[r]그것에 가까운 존재라 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
[#이 마을을 파괴한 자는 누구지].
|
||||
[#이 마을을 파괴한 자는 누구지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선 재해에 의한 파괴는 아닙니다.[r]천연자연의 생물에 의한 유린인 것도 아니고.
|
||||
우선 재해에 의한 파괴는 아닙니다.[r]천연자연의 생물에 의한 유린도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
화살이 박혔다고 짐작되는 벽의 구멍,[r]검극의 흔적, 바큇자국.
|
||||
화살이 박혔다고 짐작되는 벽의 구멍,[r]칼싸움의 흔적, 바큇자국.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
서번트의 반응을 확인했습니다.[r]그쪽으로 직진하고 있습니다.
|
||||
서번트의 반응을 확인했습니다.[r]그쪽 방향으로 직진하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
어, 그럴 수가, 이건 무슨 착오인 게……[wt 1.0][charaFace D 2][r]다 빈치짱!
|
||||
어, 이럴 수가, 이건 무슨 오류인 게……[wt 1.0][charaFace D 2][r]다 빈치짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -389,10 +389,10 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그쪽으로 서번트 일군이 다가가고 있어.
|
||||
그쪽으로 서번트들의 군대가 몰려가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잠깐. 일군?
|
||||
?1: 잠깐. 군대라고?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
수로 쳐서 약 [#일백 기].[r]전부 서번트야.
|
||||
수로 쳐서 약 [#100][#기]].[r]전부 서번트야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -423,11 +423,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
재확인을 부탁하지.
|
||||
다시 한번 확인하도록 하겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 서번트에 필적하는 뭔가,[r]가 아니라 서번트 그 자체인 것이지?
|
||||
그것은 서번트에 필적하는 뭔가,[r]인 게 아니라 서번트 그 자체란 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
몇 번이고 확인했어. 확실해![r]당장 퇴각 또는 숨어!
|
||||
몇 번이나 확인했어. 확실해![r]당장 퇴각, 또는 숨어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -453,7 +453,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 저기.[r]다른 일군이 또 출현했습니다! 수도 거의 비슷해요!
|
||||
저, 저기.[r]다른 군대가 또 출현했습니다! 수도 거의 비슷합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이 마을을 중심에 두고 협공하듯이,[r]서번트들이 다가오고 있다는 뜻인가.
|
||||
이 마을을 중심에 두고, 협공하듯이[r]서번트들이 다가오고 있다는 뜻인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……좋아, 숨으세.
|
||||
……좋아, 숨도록 하세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -527,7 +527,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
여차할 때는 영주를 행사해라.[r]최악이라도 짐이 상황을 만회하겠다.
|
||||
여차할 때는 영주를 행사해라.[r]최악의 경우라도, 짐이 상황을 만회겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알겠습니다!
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 자네들에게 부탁하고 싶네.[r]우리도 물론 마찬가지로 진행할 생각이지만.
|
||||
그리고 자네들에게 부탁하고 싶은 일이 있네.[r]물론 우리도 할 생각이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -560,11 +560,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
지금부터 다가오는 서번트들이[r][#무엇을 생각하고], [#무엇을 하려고 하는지].
|
||||
지금 다가오는 서번트들이[r][#무엇을 생각하고], [#무엇을 하려고 하는가].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선 정보가 필요하네.[r]그자들의 언동 하나하나가 귀중한 것이 될 테지.
|
||||
우선 정보가 필요하네.[r]그자들의 언동 하나하나가 귀중한 정보가 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알았어
|
||||
@@ -601,16 +601,16 @@
|
||||
이 주변이면 됐나.[r]땅을 파서 숨자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잔해 더 가져올까?
|
||||
?1: 잔해를 더 가져올까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠카독
|
||||
……그렇군.
|
||||
……그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
의심 사지 않을 정도의 크기로,[r]이 부분을 숨겨 줄 만한 거면 좋아.
|
||||
의심을 사지 않을 정도의 크기로,[r]이 부분을 가려줄 만한 것이 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 오케이!
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이걸로 됐겠군.[r]좋아, [%1].
|
||||
이 정도면 됐겠어.[r]좋아, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
서번트에게 통할지는 불명이지만,[r]없는 것보다야 낫겠지.
|
||||
서번트에게 통할지는 알 수 없지만,[r]없는 것보다야 낫겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 굉장[&해:하네]……
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
애초에 영창의 간략화도 되지 못했어.[r]다급한 순간에 느려 터졌어.
|
||||
애초에 영창의 간략화도 못했어.[r]다급한 순간에 빌빌거리기나 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -737,15 +737,15 @@
|
||||
응? 아아, 내 마술을 알고 싶은 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 안 되는 일이었던가?
|
||||
?1: 문제 되는 질문이었던가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……딱히 상관없다. 어차피 금방 쇠락할 거라.[r]아니, 이미 거의 다 쇠락했지.
|
||||
……별 상관없어. 어차피 금방 쇠락할 테니.[r]아니, 이미 쇠락해가고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
너에게 이야기해봤자[r]이제 와서 딱히 변화는 없어.
|
||||
너에게 이야기해봤자,[r]이제 와서 뭐가 특별히 변하지는 않을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,15 +759,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
예로부터 인류의 적은 인류지만,[r]맹수도 막상막하였지.
|
||||
예로부터 인류의 적은 인류지만,[r]맹수도 결코 만만한 상대가 아니었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
애초에 평범한 인간은 혼자서, 맨손으로[r]짐승에게 이기지 못해.
|
||||
애초에 평범한 인간은,[r]혼자서 맨손으로 짐승에게 이기지 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래서 뭐, 그에 대항하기 위한[r]마술이 생긴 것은 필연이라고 하면 필연이지만.
|
||||
그러니까 그것에 대항하기 위한[r]마술이 생긴 것은 필연이라고도 할 수 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -776,20 +776,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
짐승의 발자국을 좇는 술법도,[r]그자들을 내쫓는 술법도.
|
||||
짐승의 발자국을 추적하는 술법도,[r]그자들을 쫓아내는 술법도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그것은 전부,[r]현재는 [#대용품으로 충당이 가능해].
|
||||
그것은 전부,[r]현재는 [#대용품으로 충당할 수 있어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그런데도 맹수가 있으면[r]그나마 쓸모가 있지만[line 3]
|
||||
그래도 맹수가 있다면[r]어쨌든 쓸모가 있겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠카독
|
||||
이 현대에는 애초에 짐승이 없어졌어.
|
||||
이 현대에는, 애초에 짐승이 없어졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -797,12 +797,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
시대는 술식을 강고하게 만들지만,[r]시간의 흐름은 술식을 진부화시켜.
|
||||
시대는 술식을 강고하게 변화시키지만,[r]시간의 흐름은 술식을 진부하게 만들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
?1: 마술사를 그만두려는 생각은 하지 않았어?
|
||||
?1: 마술사를 그만두자는 생각은 안 했어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,23 +814,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
기겁할 소리를 묻는군……[r]한 적 없어.
|
||||
기겁할 소리를 묻는구나……[r]한 적 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그리고 한 가지만 말해두마.
|
||||
그리고 한 가지만 말해두겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그 질문, 일반의 멀쩡한 마술사에게 말했다간,[r]죽어도 이상하지 않다고.
|
||||
그 질문, 평범하고 정상적인 마술사에게 했다간,[r]살해당해도 할 말 없는 질문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
“네 인생 무의미한데,[r] 왜 안 죽어?”
|
||||
“네 인생은 무의미한데, 왜 안 죽는 거야?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
라는 말을 들으면 누구든 화낼 거 아냐.
|
||||
그런 말을 들으면 누구라도 화낼 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 미안……
|
||||
@@ -838,21 +838,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 지금의 나는 너에게 거역할 수 없지만 말이지.[r]목줄 찼으니.
|
||||
뭐, 지금의 나는 너에게 거역할 수 없지만 말이야.[r][#목줄:초커]이 채워졌으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠카독
|
||||
……미안, 그냥 비꼰 말이야.[r]이런 점이 몹쓸 구석인 거겠지, 나는.
|
||||
……미안, 그냥 비꼰 거었어.[r]이런 부분이 문제인 거겠지, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠카독
|
||||
자…… 슬슬 잡담은 끝내지.
|
||||
그러면…… 슬슬 잡담은 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
되도록 마을 중앙에서 멀어졌지만,[r]뒷일은 발견되지 않기를 기도할 수밖에 없겠어.
|
||||
마을 중앙에서 최대한 멀리 떨어지긴 했는데,[r]이제부터는 들키지 않기를 기도할 수밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
@@ -895,7 +895,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
척후에 따르면,[r]이번[#도] 상대는 중간 규모 클래스.
|
||||
척후의 보고를 듣기로는,[r]이번[#도] 상대는 중간 규모 클래스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
@@ -903,7 +903,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
중앙은 세이버와 랜서로 저지,[r]라이더가 혼란을 일으키면 동시에 공세로 나선다.
|
||||
중앙은 세이버와 랜서로 저지하고,[r]라이더가 적을 혼란시키면 동시에 공세로 나선다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
@@ -963,20 +963,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠카독
|
||||
역시나 거기까지는 모르겠군.[r]하지만 좌우간 시대도 나라도 제각각이야.
|
||||
역시나 거기까지는 모르겠어.[r]하지만 어쨌든 시대도 나라도 전부 제각각이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그런데, 하나의 군대로 결집해 있어.[r]젠장, 믿을 수 없군.
|
||||
그런데도, 하나의 군대로서 행동하고 있어.[r]젠장, 믿을 수가 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
무슨 특이점이냐고, 대체……
|
||||
어떻게 되어 먹은 특이점이냐고, 대체……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠카독
|
||||
애초에 이만한 서번트,[r]아무리 성배나 영맥을 통한 소환이라도 한도가 있어.
|
||||
애초에 이 정도 수의 서번트는,[r]아무리 성배나 영맥을 통한 소환이라도 한도가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -992,15 +992,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
특이점과 이문대에서도[r]몇 번쯤 조우하지 않았어?
|
||||
특이점과 이문대에서도 몇 번쯤 조우했을 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
토지나 성배에 연관되어,[r]소환되는 예외적인 서번트.
|
||||
토지나 성배에 연관되어 소환되는 예외적인 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
러시아 이문대라면, 베오울프 정도가[r]해당했을 테지.
|
||||
러시아 이문대라면,[r]베오울프 정도에 해당될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -1008,11 +1008,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
상대 쪽과 합치면 200기의 서번트가[r]이곳에 있다는 소리가 된다고.
|
||||
상대 쪽과 합치면 200기의 서번트가[r]이 부근에 몰려있다는 소리가 된다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……그래서야 마을도 붕괴할 만하지……
|
||||
……그렇다면야 마을이 붕괴할 만도 하지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 여기도 위험할지도 모르고……
|
||||
@@ -1020,23 +1020,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠카독
|
||||
전장이 될 만한 장소에서는[r]멀어진 줄 알았지만……
|
||||
전장이 될 만한 장소에서는 멀어진 줄 알았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
적어도,[r]우리를 찾으러 온 것은 아니야.
|
||||
적어도, 우리를 찾으러 온 것은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 뒷일은 될 대로 되라지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 약간 자포자기하지 않았어?
|
||||
?1: 약간 자포자기 상태가 된 거 아냐?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠카독
|
||||
되…… 었군……[r]반성은 하마.
|
||||
되…… 었다고 해야겠군……[r]반성은 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -1230,7 +1230,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
아직…… 아직 아니다……
|
||||
아직…… 아직이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1259,7 +1259,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
쏴라! 영주 충전, 보구 발동![r]발동 순서는 환령급, 영령급 순!
|
||||
쏴라! 영주 충전, 보구 발동![r]발동 순서는 환령급, 영령급 순으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1483,7 +1483,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
입힌 손해, 소규모로 그쳤습니다!
|
||||
입힌 손해, 소규모에 그쳤습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1493,7 +1493,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
젠장, 영령급 캐스터의 [#방호:버프]인가……![r]승부의 순간이다, 버텨 서겠어!
|
||||
젠장, 영령급 캐스터의 [#방호:버프]인가……![r]승부의 기로다, 버텨낸다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1540,7 +1540,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
이쪽도 방위다!
|
||||
이쪽도 방어 태세로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1648,7 +1648,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
욱……![r]안 돼…… 무너…… 져……!
|
||||
크윽……![r]이런…… 무너…… 진다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1668,7 +1668,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
쏴라 쏴라 쏴라![r]시간을 벌어!
|
||||
쏴라쏴라쏴라![r]시간을 벌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1701,7 +1701,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
지금, 지정 좌표에 도착.[r]즉시 돌격을[line 3] [wt 0.6]뭐?!
|
||||
지금, 지정 좌표에 도착.[r]즉시 돌격을[line 3] [wt 0.6]아니?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
@@ -1709,7 +1709,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
우익, 매복당했다![r]어쌔신이다!
|
||||
우익, 매복에 걸렸다![r]어쌔신이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -1725,7 +1725,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이쪽도 추스리는 데에 시간이……!
|
||||
이쪽도 재정비에 시간이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -1734,7 +1734,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
제기랄……![r]크림힐트 님께 뭐라고 변명드려야 한단 말이냐!
|
||||
제기랄……![r]크림힐트 님께 뭐라고 변명해야 한단 말이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1765,14 +1765,14 @@
|
||||
?1: (크림힐트라고 하면 분명……)
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(그래, 나라도 알고 있는 영웅…… 은 아니지.[r] 전설의 인물이야)
|
||||
(그래, 나라도 알고 있는 영웅…… 은 아니군.[r] 전설의 인물이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠카독
|
||||
(응? 밀리고만 있을 뿐이었지만……[r] 뭔가 변했는데?)
|
||||
(응? 계속 밀리기만 할 뿐이었는데……[r] 뭔가 낌새가 변했는데?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: (누구더라?)
|
||||
@@ -1864,7 +1864,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
좋아, 좋아.[r]때가 딱 좋아.
|
||||
좋아, 좋아.[r]딱 좋은 타이밍이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -1882,7 +1882,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
그렇다면, 조금 더 기다리는 편이 낫지 않은지?[r]상대가 격파하기 직전에, 낚아채는 편이……
|
||||
그렇다면, 조금 더 기다리는 편이 낫지 않겠습니까?[r]상대가 격파하기 직전에, 공을 가로채는 편이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1897,7 +1897,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
아니, 그건 그만두자![r]어차피 복수계역 쪽은 타격이 커.
|
||||
아니, 그건 그만두자![r]복수계역 쪽은 이미 큰 타격을 입었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
@@ -1946,7 +1946,7 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
저…… 전령!
|
||||
저…… 전령입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
@@ -1954,7 +1954,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
배후를 찔려서 후방 대기 중이던 부대가[r]혼란을 일으켰습니다!
|
||||
배후를 찔려서 후방 대기 중이던 부대가[r]혼란에 빠졌습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1978,7 +1978,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
파죽지세로[r]이쪽의 후방을 유린하고 있습니다!
|
||||
파죽지세로 아군의 후방을 유린하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -2002,11 +2002,11 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I : 클래스・아처
|
||||
쏴라 쏴라 쏴라![r]장궁이든 쇠뇌든 조총이든 상관없어!
|
||||
쏴라쏴라쏴라![r]장궁이든 쇠뇌든 총이든 상관없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : 클래스・아처
|
||||
장전하는 대로 모조리 쏴!
|
||||
장전하는 대로 일단 마구 쏴라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2030,7 +2030,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
콘스탄티누스 녀석들이 퇴각했다![r]좋아, 이쪽도 퇴각한다!
|
||||
콘스탄티누스 쪽 녀석들이 퇴각했다![r]좋아, 이쪽도 퇴각한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
@@ -2132,7 +2132,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠Q : 클래스・랜서
|
||||
롤랑 님.[r]크림힐트 녀석들, 주위를 늪지로 변화시켰습니다.
|
||||
롤랑 님.[r]크림힐트 쪽 녀석들, 주위를 늪지로 변화시켰습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -2146,22 +2146,22 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
이쪽 캐스터더러 늪지를 얼리게 하는 수단도[r]없지는 않지만……
|
||||
우리 쪽 캐스터에게 늪지를 얼리게 한다는 방법도[r]없지는 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠롤랑
|
||||
……[r]……뭐, 됐나.
|
||||
……[r]……뭐, 이만하면 됐을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
이번에는 쌍방 피해로 무승부,[r]복권계역 녀석들에게도 한 방 갈겨줬지.
|
||||
이번에는 쌍방 피해로 무승부,[r]복권계역 녀석들에게도 한 방 먹여줬고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
이득만 쏙 빼먹은 것은,[r]왕도계역인 우리 카를 대제뿐이야.
|
||||
이득만 빼먹은 것은,[r]카를 대제의 우리 왕도계역뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -2274,7 +2274,7 @@
|
||||
[wipein rectangleStripUpToDown 0.5 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
?1: (뭔 소리를 꺼내는 거야, 저 사람?!)
|
||||
?1: (뭔 소리를 하는 거야, 저 사람?!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -2327,14 +2327,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
좋아, 퇴각![r]오늘 밤은 아침까지 홀딱 전라다!
|
||||
좋아, 퇴각![r]오늘 밤은 아침까지 밤새 올전라다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠서번트들
|
||||
홀딱 전라……?
|
||||
올전라……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2413,7 +2413,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
후우, 식은땀 흘렸어……
|
||||
후우, 식은땀이 났어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -2423,7 +2423,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이쪽에는 전혀 오지 않더군.[r]마스터 쪽은 악운이었어.
|
||||
이쪽 방향으로는 전혀 오지 않더군.[r]마스터 쪽은 운이 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -2433,12 +2433,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그런 만큼 대화는 주워 듣지 못했다네.
|
||||
그런 만큼 대화를 엿듣지는 못했다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
마을 태반은 잔해가 되었지만,[r]그래도 무사한 건물이 몇 군데 있지.
|
||||
마을 태반은 돌무더기로 변했지만,[r]그래도 무사한 건물이 몇 군데 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
자.[r]우선 홍차를 들고 싶지만[line 3]
|
||||
자, 그러면.[r]우선 홍차를 한잔 하고 싶은 참이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐에게,[r]여기는 [#포도주:와인]를 즐길 분위기가 아니군.
|
||||
짐에게,[r]여기는 [#포도주:와인]를 즐길 분위기가 아니로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 두 사람 다, 이야기를 해주게.[r]아무리 시시콜콜한 것이라도 상관없으니 말일세.
|
||||
그러면 두 사람, 이야기를 해주게.[r]아무리 사소한 것이라도 상관없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐도 한 번은 꿈을 꾸었던 흰소리로군.[r]흰소리가 구현화할 줄은 몰랐지만.
|
||||
짐도 한 번은 꿈꾸었던 흰소리로군.[r]흰소리가 실제로 구현화될 줄은 몰랐지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
복수의 서번트의 전투가 되면,[r]종국특이점 같은 예외가 있지만……
|
||||
그보다 다수의 서번트가 참가한 전투가 되면,[r]종국특이점 같은 예외가 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,11 +174,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 이미 기적에 속하지.[r]인리를 지키기 위한 결전이라는 점을 빼더라도 말이야.
|
||||
그것은 이미 기적의 부류라네.[r]인리를 지키기 위한 결전이라는 점을 제외하더라도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아까처럼 진을 친 야전에서[r]서번트들이 사투를 벌이는 모습은 전대미문일 걸세.
|
||||
아까처럼 진을 치고 싸우는 대규모 전쟁에서[r]서번트들이 사투를 벌이는 모습은 전대미문일 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -193,20 +193,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
언뜻 보기로, 백년전쟁 언저리의 궁술을 쓰는 자가 있었어.[r]장궁병이란 군종이지.
|
||||
언뜻 보기에, 백년전쟁 즈음의 궁술을 쓰는 자가 있었어.[r]아마 장궁병일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그리고, 극동의 무사 부류.[r]갑주를 보건대 일본 전국시대의 무장일 테지.
|
||||
그리고 극동의 무사 부류.[r]갑주로 보기로는 일본 전국시대의 무장일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
조총을 든 녀석도 있었고,[r]아메리카의 카우보이 같은 녀석도 있었어.
|
||||
조총을 든 녀석도 있었고,[r]북아메리카의 카우보이 같은 녀석도 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠카독
|
||||
캐스터는…… 대부분이 얼굴을 가리거나,[r]인식을 저해시키고 있었지.
|
||||
캐스터는…… 대부분이 얼굴을 가리거나,[r]인식을 저해시키고 있었고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
소위 일곱 클래스가 거의 두루 존재하고 있으며,[r]더욱이 지역 분포도 폭이 넓다[line 3] 그 말인가.
|
||||
이른바 일곱 클래스가 빠짐없이 존재하며,[r]게다가 지역 분포도 폭넓다[line 3] 란 이야기인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,20 +241,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
전원이 범인류사에 이름을 새긴 영웅인 것이 아니지.
|
||||
그 모두가 범인류사에 이름을 새긴 영웅인 것은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
카독 군의 이야기를 듣기로……
|
||||
카독 군의 이야기를 듣기로는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
어느 유명한 전투에 참전한 기사 중 한 사람,[r]이라는 식의[line 3]
|
||||
‘어느 유명한 전투에 참전한 기사 중 한 명’[r]이라는 식의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
일반적으로 서번트로서 소환될 일이 거의 없는,[r]무명의 인간도 소환된 것이겠지.
|
||||
통상적으로는 서번트로서 소환될 일이 없는,[r]무명의 인간도 소환된 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 그래도 틀림없이[r]서번트지만 말이야.
|
||||
하지만 그래도 틀림없이 서번트지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,16 +279,16 @@
|
||||
그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 홈즈가 거듭해서 확인하던 것은 어째서야?
|
||||
?1: 홈즈는 왜 거듭 확인했던 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
아아, 서번트 클래스의 마수와,[r]서번트 그 자체에는 큰 차이가 있으니 말일세.
|
||||
아아, 서번트 클래스의 마수와,[r]서번트 그 자체에는 큰 차이가 있어서 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
살짝 러프한 표현이지만, 서번트란[r]‘마스터가 존재하는 영령’이라는 정의가 옳아.
|
||||
조금 거친 표현이지만,[r]서번트란 ‘마스터가 존재하는 영령’이라고 정의할 수 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -296,15 +296,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 경우, 떠돌이 서번트에 관해서는[r]토지를 임시 마스터로 삼고 있는 영령,
|
||||
이 경우, 떠돌이 서번트에 관해서는[r]토지를 임시 마스터로 삼고 있는 영령, 이라고 가정하게 되지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이라고 가정하게 되지만…… 지금은 하던 이야기로 돌아가지.[r]아무리 약해도, 혹은 강해도.
|
||||
일단 지금은 하던 이야기로 돌아가지.[r]어쨌든 아무리 약하더라도, 혹은 강하더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
기본적으로 마스터가 존재하지 않으면,[r]서번트로서 성립될 수 없는 거라네.
|
||||
기본적으로 마스터가 존재하지 않으면,[r]서번트로서 성립될 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러면, 그 서번트들은……
|
||||
@@ -312,11 +312,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠홈즈
|
||||
큰 수수께끼지.[r]과연 누가 마스터인지.
|
||||
커다란 수수께끼지.[r]과연 누가 마스터인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
혹은…… 마스터가 존재하지 않아도 되는,[r]예외적은 뭔가가 있는지.
|
||||
혹은…… 마스터가 존재하지 않아도 되는,[r]예외적인 뭔가가 있는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
아직 알 수는 없나.
|
||||
아직 알 수 없는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,14 +339,14 @@
|
||||
그래, 조금 더 탐색해야 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그리고 복수와 복권과 왕도
|
||||
?1: 그 다음에는 복수와 복권과 왕도
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠홈즈
|
||||
실로 강한 명제가 담긴 말이군.[r]서번트도 신경 쓰이지만, 그에 못지않게 중요할 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 거기에 계역이라는 단어가 나왔어
|
||||
?2: 그리고 ‘계역’이라는 단어가 나왔어
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아마도, 국가나 영토를 의미하는 말일 테지.
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이것들은 각 진영의 특색을 뜻하고 있을 걸세.[r]나아가 자네들이 들은 명칭으로 고찰하건대……
|
||||
이것들은 각 진영의 특색을 뜻하고 있을 걸세.[r]그리고 자네들이 들은 명칭으로 고찰하건대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,15 +392,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
거의 틀림없이, 지크프리트 전설에 등장하는[r]크림힐트일 테지.
|
||||
거의 틀림없이, 지크프리트 전설에 등장하는[r][#크림힐트:Kriemhild]일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
추측되는 클래스는 세이버나 버서커.[r]어벤저, 일 가능성도 있네.
|
||||
추측되는 클래스는 세이버나 버서커.[r]어벤저일 가능성도 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
영령을 군대로서 성립시키고 있는 점을 보기로,[r]상당히 이지적이거나, 뛰어난 부관이 있다고 추측돼.
|
||||
영령을 군대로서 성립시키고 있는 점을 봐서는,[r]상당히 이지적이거나, 뛰어난 부관이 있으리라 여겨지는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,15 +414,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
콘스탄티누스는 다수 존재하지만,[r]나는 11세일 거라고 추리하네.
|
||||
콘스탄티누스란 이름을 가진 인물은 여럿 존재하지만,[r]나는 11세일 거라고 추리하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
콘스탄티누스 11세.[r]동로마 제국에서 최후의 황제로 간주되지.
|
||||
[#콘스탄티누스 11세:Constantinus XI].[r]동로마 제국 최후의 황제라 불리고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
복권, 이라는 명칭이 실로 흥미롭지만,[r]지금은 아직 불명으로 남겨두세.
|
||||
자격을 되찾는다…… ‘복권’이라는 명칭이 실로 흥미롭지만,[r]지금은 아직 불명으로 남겨두세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,11 +432,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
마지막으로 왕도, 카를 대제.
|
||||
마지막으로 왕도, [#카를 대제:Karl der Große].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……참으로 빅 네임이 다 나왔어.[r]만약 정말로 카를 대제라고 치면, 압도적이야.
|
||||
……이건 정말 거물 중의 거물이야.[r]만약 정말로 카를 대제라고 한다면, 압도적이라 할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -445,14 +445,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐도 그 의견에 찬동하겠다.
|
||||
짐도 그 의견에 찬성하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
크림힐트도 콘스탄티누스도,[r]그 남자에게 비견될 만한 존재가 아니야.
|
||||
크림힐트도 콘스탄티누스도,[r]그 인물에 비견될 만한 존재는 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 카를 대제는, 그렇게 대단해?
|
||||
?1: 카를 대제가 그렇게 대단해?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -468,11 +468,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
제대로 공부를 해라, 공부를.
|
||||
공부 좀 해라, 공부 좀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
유럽사에 이름이 나오지 않을 일은 없는,[r]아마도 세계 유수의 지명도라고.
|
||||
유럽사에 이름이 나오지 않는 일이 없는,[r]세계에서 손꼽힐 정도로 유명한 인물이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -485,11 +485,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
서번트의 강함은 개개인의 소질만이 아니라,[r]지명도 및 신비의 깊이에도 달렸지만……
|
||||
서번트의 강함은 개개인의 소질뿐만 아니라,[r]지명도 및 신비의 깊이에도 달렸지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그것을 감안해도 카를 대제는 톱랭크의[r]서번트일걸.
|
||||
그것을 감안해도 카를 대제는 톱랭크의 서번트일걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,7 +514,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
다만 나로서는 마음에 걸리는 점도 있네.[r]전투 방침이라거나.
|
||||
다만 나로서는 마음에 걸리는 점도 있네.[r]전투 방침 같은 것 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -539,11 +539,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
어부지리를 노리며, 또한 병사의 소모를 회피하기 위해서[r]적당한 곳에서 빠졌다.
|
||||
어부지리를 노리며, 또한 병력의 소모를 피하기 위해[r]적당한 타이밍에 후퇴시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
블라드 공, 이것은 전술적으로 적절합니까?
|
||||
블라드 공, 이것은 적절한 전술입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -575,23 +575,23 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
중간 규모 부대 간의 격돌이다.[r]덤으로 전투는 꽤 일방적.
|
||||
중간 규모 부대 간의 격돌이다.[r]게다가 전투는 상당히 일방적이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그리 치자면, 개입 타이밍에 따라서[r]한꺼번에 [#평정]하는 것도 가능했을 터.
|
||||
그렇다면 개입하는 타이밍에 따라서[r]한꺼번에 [#모조리 쓸어버릴 수도] 있었을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐이라면, 조금 더 깊은 곳에 빠지고 나서[r]전장에 참전했겠지.
|
||||
짐이라면, 전투가 조금 더 진행된 뒤에[r]전장에 참전했겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
밀어붙이고 있던 복권계역의 군대는, 협공을 회피하기 위해서[r]전력으로 복수계역의 군대를 쳤을 거다.
|
||||
밀어붙이고 있던 복권계역의 군대는, 협공을 피하기 위해서[r]죽을 힘을 다해 복수계역의 군대를 쳤을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그리고 왕도계역 측은,[r]피폐한 복권계역을 가차 없이 박멸할 수 있었을 테지.
|
||||
그리고 왕도계역 측은,[r]피폐해진 복권계역의 병력을 가차 없이 궤멸시킬 수 있었을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -599,15 +599,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
적 진영에 지나치게 깊이 들어갔었어.
|
||||
적 진영에 지나치게 깊이 들어갔었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래서는, 아처나 캐스터의[r]엉성한 공격만으로도 상당한 피해를 내다볼 수 있지.
|
||||
그 상황에서는 아처나 캐스터의 엉성한 공격만으로도[r]상당한 성과를 거둘 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그대들의 이야기를 듣기로는,[r]역시 졸속의 타이밍이었어.
|
||||
그대들의 이야기를 듣기로는,[r]역시 타이밍이 어설펐지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[r]……[#졸속이 아니]라고 치면.
|
||||
……[r]……만약 [#어설픈 판단이 아니었다]고 한다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -637,11 +637,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……아뇨, 졸속이 아니라고 치면.[r]몇 가지 가능성을 고려할 수 있습니다.
|
||||
……아뇨, 어설픈 판단이 아니었다고 한다면.[r]몇 가지 가능성을 고려할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇다고는 해도, 현 시점에서는,[r]확정할 만한 것이 아닙니다.
|
||||
그렇다고는 해도,[r]현 시점에서는 확정할 수 있는 생각은 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
|
||||
?1: 지금은 아직, 말할 때가 아니다!
|
||||
?1: “지금은 아직, 말할 때가 아니다!”
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -667,15 +667,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 선수를 빼앗기고 말았군.[wt 1.2][bgm BGM_EVENT_48 1.0 0.8][charaFace A 0][r]자, 그다음으로 그자들의 목적이지만……
|
||||
하하하, 선수를 빼앗기고 말았군.[wt 1.2][bgm BGM_EVENT_48 1.0 0.8][charaFace A 0][r]자, 다음으로는 그자들의 목적인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
특이점의 원천인 성배에 소환된[r]떠돌이 서번트 중 다수는 기본적이기는 하지만,
|
||||
특이점의 원천인 성배에 소환된 떠돌이 서번트 중 다수는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
인리를 위해서 움직일 때가 많았네.[r]과거의 사례에서는.
|
||||
기본적으로는 인리를 위해서 움직일 때가 많았네.[r]과거의 사례에서는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -684,19 +684,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇지만 뭉뚱그려 영령이라 말해도[r]그 성질은 제각각일세.
|
||||
그렇지만 영령이라 불리더라도,[r]그 성질은 제각각일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
마스터가 있는 경우에는, 그 인물에 따라[r]그 성격도 변질되지.
|
||||
마스터가 있는 경우에는,[r]마스터의 사람됨에 따라 그 성격도 변질되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
고결함을 가진 영웅,[r]혹은 잔인함을 드러낸 괴물.
|
||||
고결함을 지닌 영웅,[r]혹은 잔인함을 드러낸 괴물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
양쪽 다 그 인간의 본질이며,[r]기록된 것이라는 사실에 차이는 없어.
|
||||
양쪽 다 그 인간의 본질이며,[r]기록된 사실임에 차이는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -706,11 +706,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……아까부터 기초지식 같은[r]말만 하는데, 홈즈.
|
||||
……아까부터 기초지식 같은 말만 하는데, 홈즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
너무 돌려 말하지 않나?
|
||||
너무 장황하게 돌려 말하는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -729,11 +729,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
선이든 악이든,[r]서번트들이 군대로 조직되어 행동한다.
|
||||
선이든 악이든,[r]서번트들이 군대로서 조직되고, 행동한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
지역이나 국가, 사상이나 신앙, 출신 등등,[r]아마도 그것들 전부를 뒤로 미루어둔 상태로 말일세.
|
||||
지역이나 국가, 사상이나 신앙, 출신 등등,[r]아마도 그것들 전부를 제쳐둔 상태로 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -761,7 +761,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
혹은 나처럼,[r]일시적이라면 협력 체제를 취할 수는?
|
||||
혹은 나처럼,[r]일시적이라면 협력 체제를 취할 수는 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 삼계역 중 어느 하나가,[r]우리의 아군이기를 빌고 싶다네.
|
||||
이 삼계역 중 어느 하나가,[r]우리의 아군이기를 빌고 있다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -780,7 +780,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
여하튼 조직적인 서번트의 군대라는,[r]미체험의 전장이니 말일세.
|
||||
여하튼 서번트들로 조직된 군대라는,[r]미체험의 전장이니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
아까 중간 규모 부대,[r]어느 계역과 싸웠어도 괴멸했을 테지.
|
||||
조금 전에 보았던 중간 규모 부대,[r]어느 계역과 싸웠어도 괴멸했을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -806,7 +806,7 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무리 그래도 머릿수가 너무 다르니까.[r]덤으로 보구라는 비장의 수도 있어.
|
||||
아무리 그래도 머릿수의 차이가 너무 나니까.[r]덤으로 보구라는 비장의 카드도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -934,7 +934,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘기척차단’![r]이거 참, 성가시기도 하지!
|
||||
‘기척차단’![r]이거 정말 성가신 스킬이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -951,7 +951,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
(블라드 3세가 눈치챈 것은……[wt 0.7][charaFace B 7][r] 아아, 피 냄새에 민감한가)
|
||||
(블라드 3세가 빠르게 눈치챈 건……[wt 0.7][charaFace B 7][r] 아아, 피 냄새에 민감한가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -967,7 +967,7 @@
|
||||
걱정하지 마라, 치고 나가겠다.[r]마스터, 알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 라저!
|
||||
?1: 알겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -977,7 +977,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
아~…… 나는 여기 빠져 있지.[r]몸을 위험에 내밀 필요성도 없고 말이야.
|
||||
아~…… 나는 여기 빠져 있을 게.[r]위험에 몸을 노출시킬 필요성도 없고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1016,12 +1016,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
어디……[r]잔당 사냥꾼 비슷한 역할인가.
|
||||
보아하니……[r]잔당 사냥꾼 비슷한 역할인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
일단 물어나 보지.[r]그대들은 어느 계역이지?
|
||||
일단 물어보기로 할까.[r]그대들은 어느 계역이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
처리했나.
|
||||
처치했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
별것 아니다…… 라기에는,[r]몇 군데 그렇게 말을 할 수 없는 부분이 있었지요.
|
||||
별것 아니었다…… 고 하기에는,[r]그렇게 말 할 수 없는 부분이 몇 군데 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
다 빈치, 괜찮겠나.[r]전투 데이터의 분석을 부탁하고 싶은데.
|
||||
다 빈치, 괜찮겠나?[r]전투 데이터의 분석을 부탁하고 싶은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
……들…… ■■…… ■야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 노이즈투성이라 듣기 힘들어……
|
||||
?1: 노이즈투성이라 잘 안 들려……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 전투 개시와 동시에 방대한 방해 노이즈가 발생.[r]조언은커녕, 데이터 취득조차 불확실한 상황이었습니다.
|
||||
이쪽에서는 전투 개시와 동시에 방대한 방해 노이즈가 발생.[r]조언은커녕, 데이터 취득조차 불안정한 상황이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -183,25 +183,25 @@
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 요정국과 똑같나?
|
||||
?1: 요정국과 같은 상황인가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……아니, 글쎄.[r]의미로 치면 조금 다른 감각이 있네.
|
||||
……아니, 글쎄.[r]의미가 좀 다르다는 느낌이 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 요정국에서는, 전자기기 일체가 거절당하고 있었지.[r]범인류사를 거절하기 때문에 생겨난 개념일 거야.
|
||||
그 요정국에서는 모든 전자기기가 거절당하고 있었지.[r]범인류사를 거절하기에 생겨난 개념일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 이쪽은 방해투성이라고는 해도,[r]기능 그 자체는 상실하지 않았어.
|
||||
하지만 이쪽은 방해가 많다고는 해도,[r]기능 그 자체는 상실하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
즉, 요정국과는 다른 구조가 작용하고 있다,[r]라고 생각해야겠지.
|
||||
즉, 요정국과는 다른 구조가 작용하고 있다고 생각해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐라고 할까…… 명탐정이군, 당신.
|
||||
뭐라고 할까…… 명탐정이네, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그거야 당연히, 명탐정이고말고.
|
||||
그야 당연히 명탐정이고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그러면, 방금 전투 말이지만.[r]마스터, 혹은 카독 젬루푸스라도 좋다.
|
||||
그러면, 방금 전투 말인데.[r]마스터, 혹은 카독 젬루푸스라도 괜찮다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -281,11 +281,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
마스터라고 치면,[r]적어도 [#평범한 인간이 아니야].
|
||||
마스터라고 한다면,[r]적어도 [#평범한 인간은 아니야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아까 전쟁 때에 영주가 발동되었고,[r]더욱이 방금 막 영주가 발동했네.
|
||||
아까 전의 전쟁 때에 영주가 발동되었고,[r]그것에 이어 방금 막 영주가 발동했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -308,7 +308,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그 녀석과 같은 랭크의 마술사 같은 게,[r]살아있었다고 가정해도 무리일 테지.
|
||||
그 녀석과 같은 랭크의 마술사 같은 게[r]살아있었다고 가정해도, 무리일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
흐음.[r]그러면 녀석들의 영주는 어디에서 왔지?
|
||||
흐음.[r]그렇다면 녀석들의 영주는 어디에서 왔지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하늘에서 온 것 같았는데
|
||||
@@ -357,7 +357,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……응, 이 자리에서 결론을 내리는 것은 피하세.[r]정보가 워낙 부족해.
|
||||
……그렇군, 이 자리에서 결론을 내리는 것은 피하지.[r]정보가 너무나도 부족해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 양쪽, 최악이라도 어느 한쪽을[r]찾아내야 해.
|
||||
그 양쪽, 최악이라도 어느 한쪽은 찾아내야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
@@ -421,12 +421,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트들이 명백하게 싸우고,[r]경쟁하고 있는 현 상황이야.
|
||||
서번트들이 명백하게 싸우고,[r]경쟁하고 있는 상황이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 현지인은 어떠냐면,[r]이쪽도 가망이 적어.
|
||||
그러면 현지인은 어떠냐면,[r]이쪽도 가능성이 낮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#이 마을 그 자체가 그것을 가리키고 있네].[r]이 마을은 어째서 만들어졌지?
|
||||
[#이 마을 자체가 그 사실을 나타내고 있네].[r]이 마을은 어째서 만들어졌지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -454,20 +454,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
여기가 아메리카인 이상,[r]당연히 현지의 인간이 있었다고 생각해야겠지만……
|
||||
여기가 북아메리카인 이상,[r]당연히 현지의 인간이 있었다고 생각해야겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 전투에 말려들었는지,[r]혹은 도망쳤는지.
|
||||
이 전투에 말려든 것인지,[r]혹은 도망쳤는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……어느 쪽이든 간에 여기에 현지인은[r]존재하지 않는다고 여겨도 돼.
|
||||
……어느 쪽이든 간에 이곳에 현지인은[r]존재하지 않는다고 생각해도 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
따라서 이쪽과 이해관계를 공유할 수 있는 서번트를[r]어떻게든 찾아내야 하네.
|
||||
따라서 이쪽과 이해관계를 공유할 수 있는 서번트를[r]어떻게든 찾아내야만 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……다소 그릇된 길이기는 하지만.
|
||||
……다소 그릇된 방법이기는 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
특히 무라마사와 장기간에 걸쳐 동행했던 것이,[r]공을 세웠지.
|
||||
특히 무라마사와 장기간에 걸쳐 동행했던 덕을 봤지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
헌데, 이 상황에 나설 줄이야[line 3]
|
||||
그렇지만 이 상황에서 나설 줄이야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -614,15 +614,15 @@
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
＠카독
|
||||
(……뭐지? 내 안의 뭔가가,[r] ‘아니다’ 하고 단언하고 있어)
|
||||
(……뭐지? 내 안의 뭔가가,[r] “아니다”라고 단언하고 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(하지만 남은 ‘이성의 신’의 사도가,[r] 그 녀석뿐인 것도 또한 사실)
|
||||
(하지만 남아있는 ‘이성의 신’의 사도가[r] 그 녀석뿐인 것 또한 사실)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(아니 가만.[r] 설마[line 3])
|
||||
(아니, 잠깐.[r] 설마[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -634,11 +634,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
흐음, 확실히 서번트의 기척이 나는군.[r]모습을 보여라, ‘이성의 신’의 사도.
|
||||
흐음, 확실히 서번트의 기척이 느껴지는군.[r]모습을 보여라, ‘이성의 신’의 사도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
이런이런, 이거 난감한걸.[r]지명한다면 나갈 수밖에.
|
||||
이런이런, 이거 난처하게 됐네.[r]지명한다면 나갈 수밖에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F : ???
|
||||
[#처음 뵙겠어], 홈즈 군.[r]아니, 이 연령이라면 이렇게 불러야 할까.
|
||||
[#처음 뵙겠습니다], 홈즈 군.[r]아니, 이 나이라면 이렇게 불러야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -827,7 +827,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F : ???
|
||||
아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면, 자기소개를 해보지.
|
||||
아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면 자기소개를 하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 거짓말이지, 설마……!
|
||||
@@ -855,7 +855,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠???
|
||||
아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면, 자기소개를 해보지.
|
||||
아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면 자기소개를 하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -870,7 +870,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠모리어티
|
||||
수학자, 컨설턴트,[r]그리고[line 3] 너희 상상대로, [#이성의 사도]야.
|
||||
수학자, 컨설턴트,[r]그리고[line 3] 너희들의 상상대로, [#이성의 사도]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
유입되는 지식, 획득한 힘.[r]그것들로, 나는 나에 대해서 전부 파악했다.
|
||||
유입되는 지식, 획득한 힘.[r]그것들로, 나는 나 자신에 대해서 전부 파악했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
범죄계의 황제, 이성의 사도.[r]제임스 모리어티.
|
||||
범죄계의 황제, [#이성:다른 별]의 사도.[r]제임스 모리어티.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]그래서.[r]무엇이 목적일까, 교수.
|
||||
[line 3]그래서.[r]무엇이 목적이지, 교수?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,17 +104,17 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
홈즈 선배쯤 되는 분이[r]어른스럽지 못하군.
|
||||
홈즈 선배 정도 되시는 분이 어른스럽지 못하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠모리어티
|
||||
내 목적은 당연히 당신들의 배제야.[r]칼데아는 방해란 말이야, 나에게.
|
||||
내 목적은 당연히 당신들의 배제야.[r]칼데아는 방해물이라고, 나에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠모리어티
|
||||
왜냐하면, 나는 이성의 사도니까.
|
||||
왜냐하면, 나는 [#이성:다른 별]의 사도니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
(이성의 사도……[r] ‘이성의 신’의 사도가 아니라?)
|
||||
(이성의 사도……[r] ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도가 아니라?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
그런 이유로 퇴장을 청할까, 응.
|
||||
그런 이유로 퇴장을 청하도록 할, 까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠모리어티
|
||||
그리고 그쪽의 풍격 있는 귀인은,[r]블라드 3세일까?
|
||||
그리고 그쪽의 품격 있는 귀인은,[r]블라드 3세일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
다시 한 번 묻지.[r]뭐가 목적이지, 제임스 모리어티.
|
||||
다시 한 번 묻지.[r]뭐가 목적이지? 제임스 모리어티.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그리고 ‘이성의 신’의 좁은 소갈머리를[r]힘껏 웃어주겠어.
|
||||
그리고 ‘이성의 신’의 좁은 도량을 한껏 비웃어주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
어차피 다르겠지.
|
||||
어차피 아닐 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
물론, 다르고말고.[r]‘이성의 신’은, 너에게 아무 관심이 없어.
|
||||
물론 아니고말고.[r]‘이성의 신’은, 너에게 아무 관심이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그건 다행이군.
|
||||
그거 다행이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,15 +281,15 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
말을 더 보태자면, 애초에 당신은[r]배신자조차 아니야.
|
||||
말을 더 보태자면,[r]애초에 당신은 배신자조차 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
키르슈타리아 보다임.[r]‘이성의 신’이 바란 것은, 그 남자 하나.
|
||||
키르슈타리아 보다임.[r]‘[#이성:다른 별]의 신’이 바란 것은, 그 남자 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
후에 구원받은 너희는,[r]막과자의 부록 같은 위치지. 내 말이 틀린가?
|
||||
이후에 구원받은 너희는, 과자의 부록 같은 위치지.[r]내 말이 틀린가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
알 바냐.[wt 0.5][charaPut O 1][charaFadeTime O 0.2 0.5][r](막과자의 부록이란 것부터가 애초에 뭔데)
|
||||
내가 알 게 뭐야.[wt 0.5][charaPut O 1][charaFadeTime O 0.2 0.5][r](애초에 과자의 부록이라는 게 뭐냐고)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……![wt 0.7][charaFace A 2][r]전원, 피난해라! [#전투는 전력으로 회피]!
|
||||
……![wt 0.7][charaFace A 2][r]전원, 퇴각해라! [#전투는 전력으로 회피한다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,12 +335,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
……역시 둔하군, 홈즈 선배.
|
||||
……역시 둔하네, 홈즈 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#당신이 진짜 홈즈라면],[r][#내가 오기 전에 꿰뚫어 봤을 텐데].
|
||||
[#당신이 진짜 홈즈라면],[r][#내가 오기 전에 전부 꿰뚫어 봤을 텐데].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
이런.
|
||||
으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
반응은 있었지만[line 3] 상처 하나 없다니!
|
||||
분명 명중했는데[line 3] 상처 하나 없다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -430,12 +430,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠모리어티
|
||||
내가 이성의 사도로서 부여받은 힘은 둘,[r]그 중 하나는 그다지 대단한 것이 아니야.
|
||||
내가 [#이성:다른 별]의 사도로서 부여받은 힘은 두 가지,[r]그 중 하나는 그리 대단한 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만 힘은 쓰기에 달린 법이지.
|
||||
하지만 힘은 사용하기에 달린 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,16 +459,16 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(블라드 3세의 보구의 직격을 맞고도 흠집 하나 없냐.[r] ……대체 무슨 힘이지……?)
|
||||
(블라드 3세의 보구의 직격을 맞고도 흠집 하나 없는 거냐.[r] ……대체 무슨 힘이지……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(보여준 데이터를 통해 짐작컨대,[r] 림보나 무라마사와 동일하게 신령의 힘을 얻고 있을 터)
|
||||
(보여준 데이터를 통해 짐작컨대,[r] 림보나 무라마사와 마찬가지로 신령의 힘을 얻고 있을 터)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠카독
|
||||
(관찰해라, 카독 젬루푸스.[r] 모리어티는 흠집 하나 없음)
|
||||
(관찰해라, 카독 젬루푸스.[r] 모리어티는 흠집 하나 없다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(……회복한 것도 아니야.[r] 뭐라고 할까…… [#원래부터 맞지 않았어])
|
||||
(……회복한 것도 아니야.[r] 뭐라고 할까…… [#애초에 맞지 않았어])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 미안하다.[r]아주 상쾌한 기분이 드는군.
|
||||
아니, 미안하다.[r]아주 상쾌한 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……과연.[r]반응은 있었지만…… 무의미했나.
|
||||
……과연.[r]명중했다는 느낌은 있었지만…… 무의미했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -550,21 +550,21 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
생각이 닿지 않겠지, 홈즈 선배?
|
||||
추정할 수 없겠지, 홈즈 선배?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
나에 관한 온갖 사항이,[r]당신에게는 생각이 닿지 않아.
|
||||
나에 관한 모든 것들을,[r]당신은 추정해낼 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠모리어티
|
||||
반대로.[r]나는 할 수 있어.
|
||||
반대로.[r]나는 할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#당신이 머리에 그린 생각],[r][#어떤 행동을 취할지까지 말이야].
|
||||
[#당신이 머릿속에 그린 생각],[r][#어떤 행동을 취할지까지 말이야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
비대칭, 이라는 것이지.[r]당신은 일방적으로, 먹히는 입장이야.
|
||||
‘비대칭’이라는 것이지.[r]당신은 일방적으로, 잡아먹히는 쪽이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
(아니, 전부 아니야.[r] 그런 외부에서의 강제가 아니라, 오히려 내부)
|
||||
(아니, 전부 아니야.[r] 그런 외부로부터의 강제가 아니라, 오히려 내부)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠모리어티
|
||||
[%1] 군.[r][#쇼기:일본 장기]는 즐기곤 하나?
|
||||
[%1] 군.[r][#쇼기:일본 장기]라는 게임은 즐길 줄 아나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럭저럭……
|
||||
@@ -719,11 +719,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠모리어티
|
||||
해보지그래.[r]붐에 뒤처졌어, 자네.
|
||||
해보지그래?[r]붐에 뒤처졌다고, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
나는 그 게임을 좋아하는데 말이야.
|
||||
나는 그 게임을 좋아하는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
@@ -792,7 +792,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]“반역을 개시해라”.
|
||||
[line 3]“반역을 개시하라”.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
거기서 활약하기를 빌고 있다네.[r]루마니아의 영웅, 블라드 3세.
|
||||
거기서 활약하기를 빌겠어.[r]루마니아의 영웅, 블라드 3세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 블라드 공……!
|
||||
@@ -813,7 +813,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
가까이 오지 마!
|
||||
다가오지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -822,7 +822,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
과연, 서번트들이…… [#그렇게 될] 만해……
|
||||
과연, 서번트들이…… [#그렇게 될] 만도 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -854,12 +854,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐은 지금부터, [#입장이 뒤바뀐다].[r][#인리를 겨눈 반역자다].
|
||||
짐은 지금부터, [#입장이 뒤바뀐다].[r][#인리를 향한 반역자다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠모리어티
|
||||
운명이란 기구한 노릇이지.[r]하지만 받아들이지 않고서야 시작되지 않아.
|
||||
운명이란 기구하기 마련.[r]하지만 받아들여야만 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐이 이 세상에서 가장 싫어하는 것은,[r][#다른 자가 강제하는 짓이다].
|
||||
짐이 이 세상에서 가장 싫어하는 것은,[r][#다른 자에게 행동을 강제당하는 것이다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
역시 이름난 서번트라면,[r]그럭저럭 기개가 있는 자도 있어.
|
||||
역시 이름난 서번트쯤 되면,[r]그럭저럭 기개가 있는 자도 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
@@ -992,7 +992,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
마지막에 ‘구하러 돌아올게’라고,[r]누군가가 외치고 있었는데……
|
||||
마지막에 “구하러 돌아올게”라고,[r]누군가가 외치고 있었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -1039,19 +1039,19 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠모리어티
|
||||
이런 실수를.[r]조금 오래 끌고 말았나.
|
||||
이거 실수했군.[r]일을 너무 오래 끌았나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇지만 시간은 벌었지.[r]뒷일은 그 [&남자:여자] 일행이, 어디로 도망치느냐지.
|
||||
그렇지만 시간은 벌었어.[r]뒷일은 그 [&남자:여자] 일행이, 어디로 도망치느냐지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]뭐.[r]어디로 도망쳐도 결과는 마찬가지.
|
||||
[line 3]뭐.[r]어디로 도망치더라도 결과는 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
복수도 복권도 왕도도,[r]범인류사를 겨눈 반역임에 차이는 없으니까 말이야.
|
||||
복수도 복권도 왕도도,[r]범인류사를 향한 반역임에 차이는 없으니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1080,7 +1080,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠모리어티
|
||||
아아, 이거 실례.[r]너희는 여기서 본 것 전부를 잊어 주었으면 해.
|
||||
아아, 이거 실례.[r]너희들은 여기서 본 것 전부를 잊어 주었으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
천리안까지는 아니어도,[r]시야가 멀리 닿는 건 자명한 이치인가!
|
||||
천리안까지는 아니어도,[r]멀리까지 볼 수 있는 건 자명한 이치인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 운이 너무 안 좋아……!
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
누가 아니래나.[r]도망친 방향에서 서번트 척후와 조우하다니!
|
||||
누가 아니래.[r]도망친 방향에서 서번트 척후병과 조우하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
개활지일세, 조금만 더 달리면 숲에……!
|
||||
탁 트인 장소야, 조금만 더 달리면 숲에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그 다음은?!
|
||||
@@ -130,13 +130,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
미안하네, 현재는 계획이 없어![r]허나 몇 가지 생각은 있다네!
|
||||
미안하군, 현재는 [#노 플랜:계획 없음]이라네![r]허나 몇 가지 생각은 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
문제는 여기를 어떻게 뚫고 나가나야!
|
||||
문제는 여기를 어떻게 뚫고 나가는가야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,11 +149,11 @@
|
||||
[seVolume ad443 0.2 0.2]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(의태, 연막, 눈속임……[r] 안 돼, 지금은 죄다 효과가 희박해!)
|
||||
(의태, 연막, 눈속임……[r] 안 돼, 지금은 어느 것이나 효과가 희박해!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(숲에 들어가서 연막을 치면,[r] 어떻게 가능한가……?)
|
||||
(숲에 들어가서 연막을 치면,[r] 어떻게든 될까……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[seVolume ad443 0.1 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 이제 곧 숲!
|
||||
?1: 이제 곧 숲이야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠C : ???
|
||||
안 되지, 안 돼, 안 되겠구먼.[r]벌써 범인류사 측 인물들이 나타날 줄이야.
|
||||
이런, 이런, 안 되겠구먼.[r]벌써 범인류사 측 인물들이 나타날 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,11 +206,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠C : ???
|
||||
세상은 바야흐로 삼국시대, 라는 형편이라서 말이다.
|
||||
세상은 바야흐로 삼국시대, 라는 상황이라서 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : ???
|
||||
아아, 그것이 귀찮은 사태라는 사실을 알다마다.[r]그렇기 때문에, 이 이상의 개입은 사절하고 싶은 것이야.
|
||||
그래, 그것이 귀찮은 사태라는 건 알다마다.[r]그렇기에, 이 이상의 개입은 사절하고 싶은 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,14 +224,14 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_lightning_01r_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 움직일 수 없어……!
|
||||
?1: 몸을 움직일 수가 없어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C : ???
|
||||
[#창천이사:푸른 하늘은 이미 죽었다], 는 분명할지라도.[r]아직껏 우리 복수계역은 천하대길에 이르지 못했으니.
|
||||
[#창천이사:푸른 하늘은 이미 죽었다]는 분명할지라도.[r]아직 우리 복수계역, 천하대길에 이르지 못했으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 홈즈, 가!
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……알겠다!
|
||||
……알겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
따라오게, 미스터 젬루푸스![r]그리고 이것은, 작별 선물이라네!
|
||||
따라오게, 미스터 젬루푸스![r]그리고 이것은, 작별 선물이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,13 +354,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠C : ???
|
||||
내버려두라지.
|
||||
가게 내버려둬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
허나 장각 님!
|
||||
그렇지만 장각 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 장각……!
|
||||
@@ -382,11 +382,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
얼씨구야, 애송아.
|
||||
오호라, 애송이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
내 이름을 알고 있다니,[r]그래, 신자인가?
|
||||
내 이름을 알고 있다니,[r]그렇다면 신자인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 장각……?
|
||||
@@ -408,14 +408,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
이런, 내 이름을 모르느냐.[r]하긴 그럴 만도 하지.
|
||||
이런, 내 이름을 모르는가.[r]하긴 그럴 만도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
보는 바대로 [#도술사:캐스터],[r]황건당의 장각이다.
|
||||
보다시피 [#도술사:캐스터],[r]황건당의 장각이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
자, 범인류사의 마스터라 하셨나.[r]죽여야 할지도 모르겠지만…… 흐음.
|
||||
그건 그렇고, 범인류사의 마스터라 했나.[r]죽여야 할지도 모르겠지만…… 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,11 +443,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
크림힐트 님께 헌상하시면?
|
||||
크림힐트 님께 헌상하시는 것이 어떨지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
저는 이 [&남자:여자]가 범인류사 편이라고 생각하기만 해도,[r][#내장]이 뒤집힐 것 같습니다만.
|
||||
저는 이 [&남자:여자]가 범인류사의 편이라고 생각하기만 해도,[r][#내장]이 뒤집힐 것 같습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -480,7 +480,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]아아, 그래그래.[r]너, 고문에는 익숙한가?
|
||||
[line 3]아아, 그렇지.[r]너, 고문에는 익숙한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
익숙해지는 편이 좋을지도 모른다고?[r]후하, 후하하, 후하하하하!
|
||||
익숙해지는 편이 좋을지도 모르겠구먼?[r]후하, 후하하, 후하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
일단 따돌린 모양이지만[line 3]
|
||||
일단은 따돌린 모양인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……어쩔 거야.
|
||||
……이제 어쩔 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……아아, 괜찮아![r]대체 무슨 일이 있었던 건데?!
|
||||
……으응, 괜찮아![r]대체 무슨 일이 있었던 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
바로…… 바로 환장하고 오겠습니다![r]레이시프트 준비, 부탁합니다!
|
||||
바로…… 바로 장비를 챙겨 오겠습니다![r]레이시프트 준비, 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
조정은 미완료일 거잖아!
|
||||
조정이 아직 완료되지 않았잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
조정이 다소 불충분해도,[r]시급히 증원을 보내야……!
|
||||
조정이 다소 불충분해도,[r]시급히 증원을 보내야만 해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현 단계의 미조정 [#영기외골격:오르테나우스]으로 전투 행동은[r]도저히 인정할 수 없어!
|
||||
현 단계의 미조정 [#영기외골격:오르테나우스]으로[r]전투 행동을 벌이는 건 절대 인정할 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그래도!
|
||||
하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1]의 바이털은,[r]현재 어떻게 되었어?
|
||||
[%1]의 바이탈은,[r]현재 어떤 상태야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……읏.
|
||||
……웃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그건 즉…… 지금 당장 죽는다,[r]라는 이야기가 아니라는?
|
||||
그건 즉…… 지금 당장 죽는 건 아니라는 뜻인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
저도 현 상황에서 즉시 구출 활동하는 데에는,[r]반대 의견을 상신합니다.
|
||||
저도 현 상황에서 즉시 구출 활동에 나서는 데에는[r]반대 의견을 상신합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -832,11 +832,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
정보를 얻기 위해서 모종의 심문은 행할 테고,[r]살해한다 쳐도 반드시 그자들은 절차를 밟아.
|
||||
정보를 얻기 위해서 모종의 심문은 행할 테고,[r]살해한다 해도 그자들은 반드시 절차를 밟을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 [&소년이:소녀가] 반항적인 태도를 취하면 다르겠지만,[r]필시 하지 않을 테니 말이야.
|
||||
그 [&소년이:소녀가] 반항적인 태도를 취한다면 이야기가 달라지겠지만,[r]아마 그러지는 않을 테니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -874,7 +874,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……욱, 끙, 끄으응……!
|
||||
……[r]……윽, 으음, 끄으응……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
@@ -906,11 +906,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
살아 있는 것이 증명되고 있는 이상,[r]불완전한 형태로 전력을 투입하는 것은 어리석음의 극치.
|
||||
살아 있는 것이 증명되고 있는 이상,[r]불완전한 형태로 전력을 투입하는 것은 어리석기 짝이 없는 행위.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
당분간은 보증되고 있어.[r]그렇다면 구출의 확실성을 높이는 편을 택하겠다.
|
||||
당분간의 생존은 보증되고 있어.[r]그렇다면 구출의 확실성을 높이는 편을 택하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -953,7 +953,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
사지를 헤쳐 나온 베테랑이라구.
|
||||
지금까지 수없는 사지를 헤쳐 나온 베테랑이라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……그 경험이,[r]도리어 탈이 되진 않고?
|
||||
……그 경험이, 오히려 탈이 되진 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -975,7 +975,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
통신 방해가 멈추거든,[r]이쪽에서 교섭해도 좋아.
|
||||
통신 방해가 멈춘다면,[r]우리쪽에서 교섭에 나서도 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -986,7 +986,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
상대방은 우리의 손패를 거의 다 쥐고 있다.[r]그 상태인데 교섭?
|
||||
상대방은 우리의 손패를 거의 다 쥐고 있다.[r]그 상태에서 교섭?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예로부터, 가장 절실하고도 원초적인 교섭이 있잖아?[r]목숨 구걸, 말이야.
|
||||
예로부터, 가장 절실하고도 원초적인 교섭이 있잖아?[r]목숨 구걸, 이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1010,13 +1010,13 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……으음![charaFace G 15][r]일단 보류하자!
|
||||
……으음![charaFace G 15][r]일단은 보류한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
위장약 가져오마!
|
||||
위장약 좀 가지러 다녀오겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1053,7 +1053,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
소장에게는 꾸짖는 말을 들었지.[r]대꾸할 말도 없네마는.
|
||||
소장에게는 꾸짖는 말을 들었지.[r]대꾸할 말도 없더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1064,7 +1064,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래서, 어쩔 건데.[r]구출 작업으로 갈 건가?
|
||||
그래서, 어쩔 셈이야?[r]구출 작업에 나설 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1075,7 +1075,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……그건 자살 행위지.[r]아까 그, 캐스터.
|
||||
……그건 자살 행위라네.[r]아까 그, 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1086,7 +1086,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
아아, 도술사라는……[r]중화권의 술식은 자세히 알지 못해.
|
||||
아아, 도술사라고 하던……[r]중화권의 술식은 잘 알지 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1097,22 +1097,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
나도 그렇지만, 그 말은 알고 있네.[r][#창천이사:푸른 하늘은 이미 죽었다], 그것은 옛 중국의 격문이야.
|
||||
나도 그렇네만, 그 말만은 알고 있네.[r][#창천이사:푸른 하늘은 이미 죽었다]. 그것은 옛 중국의 격문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 말에는 뒷부분이 있는데 말이지.[r][#황천당립:누런 하늘이 이제 서리라].
|
||||
그 말에는 이어지는 뒷부분이 있는데 말이지.[r][#황천당립:누런 하늘이 이제 서리라].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
황천이란 어느 종교 결사의 수장이 자칭한 호인데.[r]극히 뛰어난 도술사로서 이름을 날렸지.
|
||||
‘황천’이란 어느 종교 결사의 수장이 자칭한 호라네.[r]극히 뛰어난 도술사로서 이름을 날렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
결사의 이름은 태평도,[r]수령의 이름은[line 3] 전설의 도술사, 장각.
|
||||
결사의 이름은 ‘태평도’.[r]수령의 이름은[line 3] 전설의 도술사, 장각.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -1144,7 +1144,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 남자가 있는 계역에,[r]도수공권으로 도전하는 것은 상책이 아니야.
|
||||
그 남자가 있는 계역에[r]도수공권으로 도전하는 것은 좋은 생각이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -1160,7 +1160,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이쪽에서도 상세하게 조사해볼게.[r]그런데, 앞으로 어떻게 할 거야?
|
||||
이쪽에서도 상세하게 조사해볼게.[r]그건 그렇고, 앞으로 어떻게 할 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1174,7 +1174,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
당초 예정하고 대폭 달라지지만……[r]우선 복권계역에 가야 한다는 것이 내 생각일세.
|
||||
당초의 예정하고 크게 달라지지만……[r]우선은 복권계역으로 가야 한다는 것이 내 생각일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
다만 거기에는 한 가지 신경 쓰이는 점이 있어서 말이지.[r]우선 그 부분을 조사해야 해.
|
||||
다만, 거기에는 한 가지 신경 쓰이는 점이 있어.[r]우선 그 부분을 조사해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -1206,7 +1206,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#복권]이라는 말이 의미하는 것은 무엇인가,[r]라는 점이라네.
|
||||
[#복권]이라는 말은 무엇을 의미하는가,[r]라는 점이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1216,7 +1216,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……가세나.
|
||||
……그러면 갈까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
@@ -1231,7 +1231,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……그러게.
|
||||
……그렇겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: (분위기는 화목하네……)
|
||||
?1: (분위기는 평온하네……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 1.0]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
뭐야?
|
||||
왜 불러?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -79,11 +79,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
벌써 몇 일 한 팀으로 일해먹고 있냐.[r]슬슬 기억해라.
|
||||
벌써 며칠을 함께 일하고 있는데 아직도 그 소리야.[r]이제 그만 좀 기억하라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
나는 백년전쟁의 ‘출신’이야.[r]이름은…… 뭐, 어차피 기억하지 못하나.
|
||||
나는 백년전쟁 ‘출신’이야.[r]이름은…… 뭐, 어차피 기억하지 못하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
마피아가 나오는 것은[r]너보다 수백 년 뒤잖아.
|
||||
마피아가 생기는 것은 너 때보다 수백 년 뒤잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
나는 피오나 기사단 중 하나.[r]진명은[line 3]
|
||||
나는 피오나 기사단 중 한 명.[r]진명은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,19 +128,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
아아, 쓸데없어, 쓸데없어.[r]진명 따위 아무도 기억 못해.
|
||||
아아, 그거 소용없어, 소용없어.[r]진명 따윈 아무도 기억 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
여기선,[r]누구나 영웅이고 누구나 서번트.
|
||||
여기선, 누구나가 영웅이고 누구나가 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
진명을 들어도,[r]다음날 죽어 사라지는 일쯤이야 일상다반사야.
|
||||
진명을 듣더라도,[r]다음날 죽어 사라지는 게 일상다반사야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
기억할 가치가 있는 것은,[r]계역 성립 이후로 살아남은 세 기……
|
||||
기억할 가치가 있는 것은,[r]계역 성립 이후로 계속 살아남은 세 기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
소년악한왕 빌리 더 키드,[twt 0.7][charaPutFSR G 256,0][charaMoveFSR G 266,0 5.0][charaFadeTime G 0.4 0.7][r]광란의 해적 에드워드 티치.
|
||||
소년악당왕, 빌리 더 키드.[twt 0.7][charaPutFSR G 256,0][charaMoveFSR G 266,0 5.0][charaFadeTime G 0.4 0.7][r]광란의 해적, 에드워드 티치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
철겨운 꽃 귀녀 모미지,[twt 0.7][charaPutFSR I 256,0][charaMoveFSR I 266,0 5.0][charaFadeTime I 0.4 0.7][r]인조 광전사 프랑켄슈타인.
|
||||
철겨운 꽃, 귀녀 모미지.[twt 0.7][charaPutFSR I 256,0][charaMoveFSR I 266,0 5.0][charaFadeTime I 0.4 0.7][r]인조 광전사, 프랑켄슈타인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이름을 내건 그런 녀석들도 있었지만,[r]스스로 죽음을 택하거나, 혹은 전사하거나…… 다양해.
|
||||
이름을 날린 그런 녀석들도 있었지만,[r]스스로 죽음을 택하거나, 혹은 전사하거나…… 다양해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
아무튼 진명이 기억되고 싶으면[r]출세하라고.
|
||||
아무튼 진명이 기억되고 싶으면 출세하는 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그렇게 말해도 일반인은 아니네.[r]것보다 일반인이 있으면 놀랍지.
|
||||
그렇다고 해도 일반인도 아냐.[r]아니, 일반인이 있다면 그게 놀랄 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
좋~아, 맞혔다![r]그래서, 출신은 어디야?
|
||||
좋~아, 맞혔다![r]그래서, 어디 출신이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
동아시아겠지.[r]얼굴이 그런 인상이야.
|
||||
동아시아, 극동 쪽이지?[r]생긴 게 그런 느낌이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,17 +336,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
흐~음, 동아시아라.[r]아~ 그러고 보니 다른 부대에 그쪽 출신이 있었지.
|
||||
흐~음, 극동이라.[r]아~ 그러고 보니 다른 부대에 그쪽 출신이 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (아까 아처 같은 적의가 없어)
|
||||
?1: (아까의 아처 같은 적의가 없어)
|
||||
?2: (뭔가 차이라도 있는 걸까……?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
잡담은 관둬.[r]처형할 상대라고.
|
||||
잡담은 그쯤 해둬.[r]처형할 상대라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -370,14 +370,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
헛헛헛.[r]글쎄, 과연, 어떻게 될는지.
|
||||
헛헛헛~[r]글쎄, 과연 어떻게 될는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
불안하느냐?
|
||||
불안하신가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그거야 뭐……
|
||||
?1: 그야 당연히……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
오오, 장각 님의 점이라니.[r]재수 좋은데, 너!
|
||||
오오, 장각 님의 점이라니.[r]재수 한 번 좋구나, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
……으음.[r]만남은 대흉, 그런데 대길.
|
||||
……으음.[r]만남은 대흉, 그렇지만 대길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
하하하, 재수 없는데, 너!
|
||||
하하하, 재수 진짜 없구나, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]그리고.[r]곧 적습이다.
|
||||
[line 3]그리고.[r]곧 적의 습격이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -468,17 +468,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
방위는 [#축인:북동]인가.[r]그러면 전투 준비.
|
||||
방위는 [#축인:북동쪽]인가.[r]그러면 전투 준비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
어느 쪽인지는 모르겠지만,[r]운이 나빴다고 여겨줘야겠어.
|
||||
어느 진영인지는 모르겠지만,[r]운이 나빴다고 생각하게 만들어주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
여기에 대현량사, 장각이 있다는 사실에 말이다.
|
||||
여기에 대현량사, 장각이 있다는 사실에 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,10 +13,10 @@
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 모브 서번트1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 모브 서번트2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 모브 서번트3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 모브 서번트4]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 몹 서번트1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 몹 서번트2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 몹 서번트3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 몹 서번트4]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
처리했다.[r]전투 행동 종료입니다, 장각 님.
|
||||
처치했다.[r]전투 행동 종료입니다, 장각 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -50,13 +50,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이쪽의 희생은……[r]아아, 아처 녀석인가.
|
||||
이쪽의 희생은……[r]으음, 아처 녀석인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이름이 기억되는 데에는 이르지 못했군.[r]딱하게도, 딱하게도!
|
||||
이름이 기억되는 데에는 이르지 못했구만.[r]정말 딱하기도 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
그러면, 진군을 재개합시다.
|
||||
그러면, 진군을 재개하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
하늘을 보거라, 칼데아 친구.
|
||||
하늘을 보게나, 칼데아의 젊은이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
복수계역이 침식한 장소는,[r]저렇게 하늘이 붉게 물들어.
|
||||
복수계역이 침식한 장소는[r]저렇게 하늘이 붉게 물들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
알기 쉽지 않느냐?
|
||||
알기 쉽지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
확인…… 좋아, 문제 없다.[r]그런데 태운 것은 포로인가?
|
||||
확인…… 좋아, 문제 없다.[r]그런데, 뒤에 태운 것은 포로인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
그래.[r]우리의 적인 마스터지.
|
||||
그래.[r]우리의 적인 마스터다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
그런 이유로 이대로 곧장 성으로 갈 게야.[r]상관없겠지?
|
||||
그런 이유로 이대로 곧장 성으로 가려 한다.[r]상관없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
좋~아, 길을 비켜라![r]어서어서!
|
||||
좋~아, 길을 비켜라![r]자, 어서들 비켜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,18 +302,18 @@
|
||||
[charaMove F 108,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
맞아!
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
오가는 녀석들은 전원,[r]소환된 서번트다!
|
||||
오가는 녀석들은 모두, 소환된 서번트지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 여기는 도시…… 야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
뭐, 그렇지!
|
||||
뭐, 그런 셈이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
어린아이도 있다구?[r]아니 뭐, 서번트이긴 한데.
|
||||
어린아이도 있다구?[r]아니 뭐, 서번트이긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
너, 말이 길구먼.[r]꼭 나 같아.
|
||||
자네, 말이 참 많구먼.[r]꼭 나 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
얌전히 있어라.[r]별로 아프게 하기는 싫거든.
|
||||
얌전히 있어라.[r]아프게 하기는 싫으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
적이라면,[r]처형하는 것 말고 또 없는데.
|
||||
적이라면,[r]처형하는 것 말고는 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
뭐, 그렇지요.[r]다만 최소한 정보를 짜내고 나서 해야 하지 않겠습니까.
|
||||
뭐, 그렇지요.[r]그래도 최소한 정보는 짜낸 뒤에 해야 하지 않겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
마음대로 하지그래.
|
||||
마음대로 하지그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -476,10 +476,10 @@
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 모브 서번트1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 모브 서번트2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 모브 서번트3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 모브 서번트4]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 몹 서번트1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 몹 서번트2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 몹 서번트3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 몹 서번트4]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -521,7 +521,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……뭔데.
|
||||
……뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어째서, 그, 전쟁을?
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]마음이 변했어.[r]처형 준비를 갖추어 줘.
|
||||
[line 3]마음이 변했어.[r]처형 준비를 해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
그러면, 처형인을?
|
||||
그러면, 처형인을 대령할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이렇게나 서번트가 있는걸.[r]한 기 정도는 적합한 자가 있을 거잖아?
|
||||
이렇게나 서번트가 많이 있는걸.[r]한 기 정도는 적합한 자가 있을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
뭐, 상송 가문이나[r]기요틴의 관계자 주변을 찾아보면……
|
||||
뭐, 상송 가문이나[r]기요틴의 관계자 쪽으로 찾아보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,15 +588,15 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그리고, 으음…… 그래,[r]당신.
|
||||
그리고, 으음…… 그렇지,[r]당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
우리는 화내고 있어.
|
||||
우리는 화가 나 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그리고 그 화가,[r]정당하다는 사실을 알고 있어.
|
||||
그리고 그 분노가,[r]정당하다는 것을 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
나를 더할 수 없을 만큼 절망시킨 이야기에.
|
||||
나를 이보다 더할 수 없을 정도로 절망시킨 이야기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그래서…… 멸망시킨다?
|
||||
@@ -626,17 +626,17 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
복수는 허무할 뿐이라고 생각해?[r]아니야, 전혀 그렇지 않아. 그렇지 않단 말이지.
|
||||
복수는 허무할 뿐이라고 생각해?[r]아니야, 전혀 그렇지 않아. 그렇지 않단 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그 허무한 평온이야말로,[r]내가 손에 넣고 싶었던 것.
|
||||
그 허무한 평온이야말로 내가 손에 넣고 싶었던 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러니까 멸망시키겠어.[r]먼지만큼도 자비 없이.
|
||||
그러니까 멸망시키겠어.[r]먼지 한 톨만큼의 자비도 없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -679,11 +679,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
걱정 말라고!
|
||||
걱정 할 것 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
똑같이 잡힌 녀석도 있으니까,[r]친구가 될 수 있잖아!
|
||||
너처럼 붙잡힌 다른 녀석도 있으니까,[r]친구가 될 수 있을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러려나?!
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……재미없는 [&남자:여자].[r]나, 그만 갈게. 할 일이 산더미처럼 많거든.
|
||||
……재미없는 [&남자:여자].[r]나, 이만 가볼게. 할 일이 산더미처럼 많거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,7 +723,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
황건적을 완전히 제어하지 못한 당신에게는,[r]짐이 과중하지 않을까?
|
||||
황건적을 완전히 제어하지 못했던 당신에게는,[r]짐이 과중하지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,17 +734,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
으~음, 그렇게 말하니 입도 벙긋할 수 없구려.
|
||||
으~음, 그렇게 말씀하시면 입도 벙긋할 수 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
이 몸이 병으로 쓰러지지만 않았으면,[r]황건의 백성은 역적 취급은 받지 않고,
|
||||
이 몸이 병으로 쓰러지지만 않았어도,[r]황건의 백성은 역적 취급 따윈 받지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
세상을 바르게 그 색으로 물들였을 것이라[r]믿고는 있습니다만.
|
||||
세상을 올바르게 그 빛깔로 물들였을 것이라 믿고는 있습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그 [&남자:여자]는 감옥에 묶어 줘.
|
||||
그 [&남자:여자]는 감옥에 가둬 놔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
자, 가자.[r]설 수 있나?
|
||||
자, 가자.[r]설 수 있겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -813,7 +813,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
얌전히 있으라고~
|
||||
얌전히 있으라구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,7 +832,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
?1: ……어떡해야 되는 거지……
|
||||
?1: ……어떡해야 좋지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -899,7 +899,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]아아, 그래그래.[r]너, 고문에는 익숙한가?
|
||||
[line 3]아아, 그렇지.[r]너, 고문에는 익숙한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -931,7 +931,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
어어이, 어[line 3] 이.[r]듣고 있어~?
|
||||
어어이, 어[line 3] 이.[r]내 목소리 들려~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 누구세요~?
|
||||
@@ -939,35 +939,35 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1 0.8]
|
||||
＠???
|
||||
오, 들렸나.[r]다행이네, 다행.
|
||||
오, 들렸나.[r]다행이네, 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
아니, 오랜만의 신입이라서 말이야.[r]괜찮아?
|
||||
아니, 오랜만의 신입이라서.[r]좀 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 별로 괜찮지는 않을까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
그거 딱하게 됐어.[r]응? 으응? 어라?
|
||||
그거 딱하게 됐네.[r]음? 으응? 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
당신, 혹시 서번트가 아닌 거야?
|
||||
당신, 혹시 서번트가 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 마스터[&야:예요]
|
||||
?1: 마스터[&야:입니다]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
우오, 그런가![r]야단났네, 마스터라……
|
||||
우와, 그런가![r]큰일이네, 마스터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: ……
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
대답하고 싶지 않은 거야?[r]하지만 나, 비교적 무신경하니 맞혀 볼게.
|
||||
대답하고 싶지 않은 거야?[r]하지만 나, 비교적 무신경하니 한 번 맞혀 볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -977,14 +977,14 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
나는…… 뭐, 좀 마이너한[r]서번트인데 말이지.
|
||||
나는…… 뭐, 좀 마이너한 서번트라서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
애초부터 힘이 나오질 않아.[r]이런저런 일이 있다 보니!
|
||||
애초에 힘을 제대로 발휘할 수 없어.[r]이런저런 일이 있다 보니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 힘이 나오지 않아……?
|
||||
?1: 힘을 제대로 발휘할 수 없어……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -995,11 +995,11 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
괜찮지 않으니까,[r]이렇게 잡혀 있는 거지. 와하하하하.
|
||||
괜찮지 않으니까 이렇게 잡혀 있는 거지.[r]와하하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
뭐, 어쩔 수 없긴 해.[r]나는 [#인리를 지키는 쪽이니].
|
||||
뭐, 어쩔 수 없긴 해.[r]나는 [#인리를 지키는 쪽이니까].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
@@ -1015,11 +1015,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
나는 인리에 반역하기 위해서 소환된[r]서번트가 아니야.
|
||||
나는 인리에 반역하기 위해 소환된 서번트가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
이 특이점에는 소수인……[r]인리를 지키기 위한 서번트지.
|
||||
이 특이점에는 얼마 없는……[r]인리를 지키기 위한 서번트지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -68,24 +68,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
순조롭게 도시에 들어올 수 있던 것은,[r]참으로 김이 새는군.
|
||||
간단히 도시에 들어올 수 있었던 것에는 정말 김이 새더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이미지상으로 견고한 요새였다만.[r]여기는…… 흐음.
|
||||
이미지상으로 견고한 요새였는데.[r]여기는…… 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
(……별 생각이 나지 않는군. 둔하지 않나, 셜록)
|
||||
(……떠오르는 게 없는군. 둔하지 않나, 셜록)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
(교수에게 선수를 빼앗겨서 컨디션이 무너졌나?[r] 나답지 않아. 졸지 마라, 각성해. 눈을 부릅떠라)
|
||||
([#교수:모리어티]에게 선수를 빼앗겨서 페이스가 흐트러졌나?[r] 나답지도 않아. 졸지 마라, 각성해라. 눈을 부릅떠라)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
비닉 통신이지만, 문제없을까?
|
||||
비닉 통신인데, 문제없을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[&미스터:미스] [%1]하고의 통신은,[r]지금도 방해받고 있는 것 같지만……
|
||||
[&미스터:미스] [%1] 쪽과의 통신은,[r]지금도 방해받고 있는 듯한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저자들 전원이 서번트라는 것은,[r]참으로…… 놀랄 도리밖에 없는걸.
|
||||
저자들 모두가 서번트라는 것은,[r]정말이지…… 놀랍다는 말밖에 할 말이 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -189,19 +189,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
저쪽은 프랑스…… 건너편에 있는것은,[r]아마도 독일이나 오스트리아 부근인가……?
|
||||
저쪽은 프랑스…… 맞은편에 있는것은,[r]아마도 독일이나 오스트리아 부근인가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
진명 알아 보겠어?
|
||||
진명을 알 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
추측할 수 있는 자도 있지만……[r]그보다도. 한 가지, 판명된 점이 있네.
|
||||
추측할 수 있는 자도 있지만……[r]그런 것보다. 한 가지, 판명된 점이 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
뭐?
|
||||
뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트에게 마스터의 역할이란,[r]크게 나누어 둘이지.
|
||||
서번트에게 마스터의 역할이란,[r]크게 둘로 나뉘지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -265,13 +265,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
마술회로와 적성을 지닌 마스터라면,[r]그 역할을 달성할 수 있지.
|
||||
마술회로와 적성을 지닌 마스터라면[r]그 역할을 달성할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
[%1] 쪽이 그거지.
|
||||
[%1] 같은 케이스지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -281,13 +281,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[&미스터:미스] [%1] 쪽이[r]기대받는 역할은 이쪽이 중심이야.
|
||||
[&미스터:미스] [%1]에게[r]기대하는 역할은 이쪽이 메인이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 또 하나.[r]서번트에게 빠트릴 수 없는 에너지.
|
||||
그리고 다른 하나.[r]서번트에게 필수 불가결한 에너지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -297,31 +297,31 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
아아, 그거야 그렇지.
|
||||
아아, 그야 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
칼데아에서는, 서번트의 소환 자체는[r]칼데아 소유의 마력로인지 뭔지로 충당하고 있잖아.
|
||||
칼데아에서는, 서번트의 소환 자체는[r]칼데아 소유의 마력로인지 뭔지로 보충하고 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……그래.
|
||||
……그렇다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
따라서 칼데아의 서번트의 마력 공급 라인은,[r]최종적으로 통일되었어.
|
||||
따라서 칼데아에서 소환된 서번트의 마력 공급 라인은[r]최종적으로 통일되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#이쪽도 마찬가지야].[r]마력 공급을 전부 동일 존재로부터 퍼내고 있네.
|
||||
[#이쪽도 마찬가지야].[r]모두 동일 존재로부터 마력이 공급되고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
알 수가 있는 거야, 그런 걸?
|
||||
그런 것도 알 수 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……이봐.
|
||||
……이보셔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,17 +356,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
요컨대 수천 기 규모의 서번트가,[r]단 한 명의 마스터 아래에서 다투고 있는 셈이야.
|
||||
요컨대 수천 기 규모의 서번트가,[r]단 한 명의 마스터 아래에서 싸우고 있는 셈이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
대형 병기 운용으로서의 영령급,[r]병졸 운영으로서의 환령급이라는 질의 차이는 있네마는.
|
||||
대형 병기 운용으로서의 영령급,[r]병졸 운용으로서의 환령급이라는 질의 차이는 있네마는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……불가능하잖아.
|
||||
……불가능한 일이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -376,25 +376,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
칼데아와 같은 시스템이 구축되었다고 한들,[r]마력로 같은 초고출력의 마력원이 필요하네.
|
||||
칼데아와 같은 시스템이 구축되었다고 한들,[r]마력로 같은 초고출력의 마력원이 필요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
특이점의 마력원이라면 성배잖아.[r]하지만 3분할할 수 있다는 이야기는 못 들었어.
|
||||
특이점의 마력원이라면 당연히 성배겠지.[r]하지만 그걸 3분할할 수 있다는 이야기는 못 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……그래, 분할은 할 수 없어.
|
||||
……그렇지, 분할은 할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
내가 신경 쓰이는 것은,[r]녀석들의 [#동기:모티베이션]야.
|
||||
내가 신경 쓰이는 것은,[r]녀석들의 [#동기:모티베이션]라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
건너편에서 누군가가 큰소리로 외치고 있군.[r]……확인해두지.
|
||||
건너편에서 누군가가 큰소리로 외치고 있군.[r]……잠깐 확인해두세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
제17철지 부대,[r]왕도계역의 한 부대와 교전.
|
||||
제17 철지 부대,[r]왕도계역의 한 부대와 교전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
@@ -498,15 +498,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
왕도계역은 여전히 이리 불고 저리 불고,[r]빈틈을 보이지 않는군……
|
||||
왕도계역은 여전히 종잡을 수가 없고,[r]빈틈도 보이지 않는군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
몇 번가량 어쌔신을 척후로 보냈지만,[r]모두 뭔가를 잡아내기 전에 후퇴.
|
||||
몇 번가량 어쌔신을 척후로 보냈지만,[r]전부 뭔가 정보를 얻어내기 전에 후퇴해 버리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
캐스터를 통한 원격시도 완전히 막혔어.
|
||||
캐스터를 통한 원거리 정찰도 완전히 막혔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
양면 전쟁만큼 어리석은 짓은 없지.[r]……정보만 얻을 수 있다면……
|
||||
양면 전쟁만큼 어리석은 짓은 없지.[r]……정보만 얻을 수 있다면 좋을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : ???
|
||||
저기요, 저기.
|
||||
저기요, 저기요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -610,11 +610,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
두 분 다, 여기에 계시면[r]위험해요.
|
||||
두 분 다, 여기에 계시면 위험해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
저 분께서 눈치채세요.[r]부디, 이쪽으로.
|
||||
저분께서 눈치채세요.[r]부디, 이쪽으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……응, 따라가세.[r]황제 쪽은 보지 않도록.
|
||||
……응, 따라가세.[r]황제 쪽은 보지 말게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
아니, 됐다.[r]새 보고가 있었을 테지, 계속해라.
|
||||
아니, 됐다.[r]새로운 보고가 있었을 테지, 계속해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
병사를 모아라.[r]이쪽에도 잠입한 모양이다.
|
||||
병사들을 모아라.[r]이쪽에도 잠입한 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -902,7 +902,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
네.[r]환상의 교황, 요한나예요.
|
||||
네.[r]환상의 교황, 요한나입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -914,7 +914,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
정식으로 자기소개를.[r]저는 셜록 홈즈.
|
||||
정식으로 자기소개를 드리지요.[r]저는 셜록 홈즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,17 +974,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이거 봐라, 홈즈 치고는 상냥하네.
|
||||
어라라? 홈즈 치고는 상냥한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 남자, 미녀에게 약하다는 식의 약점이 있었나?
|
||||
이 남자, 미녀에게 약하다는 약점 같은 게 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 두 사람 다 잠시 조용히 해줄 수 없을까?[r]지금부터 진지한 이야기를 할 것인데 내 주가가 떨어지겠어.
|
||||
하하하, 두 사람 다 잠시 조용히 해줄 수 없을까?[r]지금부터 진지한 이야기를 해야 하는데 내 주가가 떨어지겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1010,11 +1010,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……아뇨.[r]저는…… 본래라면, 적대하는 쪽이에요.
|
||||
……아뇨.[r]저는…… 본래라면, 적대하는 쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
그래야만 한답니다.[r]하지만, 저는…… 좋아하지 않아요.
|
||||
그래야만 하지요.[r]하지만, 저는…… 좋아하지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……영웅이 별꼴이라고 웃으실지도 모르겠습니다만.
|
||||
……꼴사나운 영웅이라고 비웃으실지도 모르겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1051,7 +1051,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
웃지 않습니다.[r]그것은 당신이 고상한 것일 테지요.
|
||||
지웃지 않습니다.[r]그것은 당신의 고상함일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
네, 제가 가르쳐 드릴 수 있는 것이 있으면.
|
||||
네, 제가 가르쳐 드릴 수 있는 것이 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1081,15 +1081,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 우선[line 3][r]이 특이점의 현황부터 가르침을 바랍니다.
|
||||
그러면 우선[line 3][r]이 특이점의 현황부터 가르쳐주시기를 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
말은 그렇게 했지만 처음부터 다 설명하려면 수고롭지요.[r]우선 제 쪽에서 추리를 읊도록 하겠습니다.
|
||||
이렇게 말씀드립니다만, 처음부터 전부 설명하려면 수고롭지요.[r]우선 제 쪽에서 추리를 늘어놓도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러고서 착오나 보완해야 할 정보가 있으면[r]기탄없이 지적해 주십시오.
|
||||
그걸 들으신 뒤에, 착오나 보완해야 할 정보가 있으면[r]기탄없이 지적해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1117,7 +1117,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]이 특이점은 세 개의 세력이 쟁투하고 있다.[r]각각이 계역이라 호칭되는 영지를 가진다.
|
||||
[line 3]이 특이점은 세 개의 세력이 서로 싸우고 있다.[r]각기 ‘계역’이라고 불리는 영지를 가지고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -1129,7 +1129,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 그 분쟁은 어디까지나 권력 투쟁……[r]혹은 부차적인 목적을 이루기 위한 것.
|
||||
하지만 그 싸움은 어디까지나 권력 투쟁……[r]혹은 부차적인 목적을 이루기 위한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -1167,7 +1167,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
상금액이 고액이라서 더욱[r]누구나 다투고 있다는 말이지.
|
||||
상금이 고액이기에, 모두가 다투고 있다는 뜻이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1178,7 +1178,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
세 개의 성배……![r]마력원은 그래, 세 개가 있는 건가!
|
||||
세 개의 성배……![r]그런가, 마력원은 세 개 있는 건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1200,7 +1200,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
추리지요.
|
||||
추리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -1214,7 +1214,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
존재하는 것은 확실한데,[r]아무도 모습을 본 적도 없다.
|
||||
존재하는 것은 확실한데도,[r]아무도 모습을 본 적이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -1232,7 +1232,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 당신들은, 언제 끝나는지[r]어떻게 끝나는지도 이해하지 못하는 채로.
|
||||
그리고 당신들은, 언제 끝나는지,[r]어떻게 끝나는지도 이해하지 못하는 채로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -1247,7 +1247,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
[line 3]완벽해요.[r]제가 지적할 여지라곤 없습니다.
|
||||
[line 3]완벽해요.[r]제가 지적할 부분 따윈 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1273,13 +1273,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
그것은 서번트에게,[r]있어서는 안 될 소원이며 명령이에요.
|
||||
그것은 서번트에게,[r]있어서는 안 될 소원이며 명령입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……하지만, [#저희는 그에 납득하고 있어요].[r]받아들이고 있어요.
|
||||
……하지만, [#저희는 그 말에 납득하고 있어요].[r]받아들이고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
@@ -1289,7 +1289,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
그런데도[line 3][r]저희는, [#그에 거역할 힘이 없어요].
|
||||
그런데도[line 3][r]저희는, [#그 말에 거역할 힘이 없어요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1300,7 +1300,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
당신들의 마스터는,[r]그 정도의 힘을 갖고 있다는?
|
||||
당신들의 마스터는,[r]그 정도의 힘을 갖고 있다는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1311,7 +1311,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……아뇨, 그것은 알 수 없어요.[r]어째서 거역할 수 없는지. 어째서 계속 따르는지.
|
||||
……아뇨, 그것은 알 수 없습니다.[r]어째서 거역할 수 없는지. 어째서 계속 따르는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
@@ -1336,11 +1336,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
한 가지 더 질문해도 괜찮을까요.[r]각 계역에 대해, 가르쳐 주셨으면 합니다.
|
||||
한 가지 더 질문해도 괜찮을까요?[r]각 계역에 대해, 가르쳐 주셨으면 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
어떤 특징 따위가 있으면.
|
||||
어떠한 특징 같은 것이 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1361,7 +1361,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
복수・분노・절망.[r]그러한 것을, 저기…… 모티…… 모터……
|
||||
복수・분노・절망.[r]그러한 것을, 저기…… 모티…… 모티브……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1390,7 +1390,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……어흠.[twt 0.5][r]그것을 거시기하고 있다고 들었습니다……
|
||||
……어흠.[twt 0.5][r]그것을 뭔가 어떻게 하고 있다고 들었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1402,7 +1402,7 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(대충대충!)
|
||||
(너무 대충이잖아!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1425,15 +1425,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
따라서, 버서커가 비교적 다른 계역보다[r]많다…… 고는 하지요.
|
||||
따라서, 버서커가 비교적 다른 계역보다 많다…… 고는 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
저희 계역, 복권계역은……[r]보시는 바와 같아요.
|
||||
저희 계역, 복권계역은……[r]보시는 바와 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
서번트의 수는 복수계역보다 적습니다만,[r]그만큼 통합되었다고 생각해요.
|
||||
서번트의 수는 복수계역보다 적습니다만,[r]그만큼 잘 뭉쳤다고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1444,7 +1444,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연, 과연.[r]다들 열심히 하고 계신다[line 3] 고.
|
||||
과연, 그렇군요.[r]다들 열심히 하고 계신다[line 3] 란 말씀입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1466,7 +1466,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하.[r]열심히 하면 저희는 곤란한데요.
|
||||
하하하.[r]열심히 하시면 저희가 곤란하긴 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1488,7 +1488,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
말하기 어려워 보이니, 제가 추리하지요.[r][#서번트의 질은 복권계역이 앞서고 있다].
|
||||
말씀하기 어려워 보이니, 제가 추리하지요.[r][#서번트의 질은 복권계역이 앞서고 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -1503,7 +1503,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……네, 넵.[r]그 말이 맞아요.
|
||||
……네, 넵.[r]그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1518,7 +1518,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
양으로 복수계역이,[r]질로 복권계역이 앞서고 있어.
|
||||
양으로는 복수계역이,[r]질에서는 복권계역이 앞서고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1529,7 +1529,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
사기는 양쪽 다 왕성한 것 같네마는.[r]그러면 그렇게 되니, 왕도계역은 어떻습니까.
|
||||
사기는 양쪽 다 왕성한 것 같네만.[r]그렇다면 왕도계역은 어떻습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1544,7 +1544,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
서번트의 수도 질도 불명이에요.[r]도시에 잠입한 자조차 존재하지 않고요.
|
||||
서번트의 수도 질도 불명이에요.[r]도시에 잠입한 자조차 존재하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1558,7 +1558,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
저는 왕도계역의 카를 대제야말로,[r]최대 세력이라고 어림잡고 있었습니다만……
|
||||
저는 왕도계역의 카를 대제야말로[r]최대 세력일 거라고 어림잡고 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1597,7 +1597,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
괴롭다…… 고요.
|
||||
괴롭다…… 고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1627,7 +1627,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
본능은 전자를, 논리는 후자를.[r]……저는 논리에 따라 여러분께 이야기를 한 것이에요.
|
||||
본능은 전자를, 논리는 후자를.[r]……저는 논리에 따라 여러분께 이야기를 한 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1733,7 +1733,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]끝으로,[r]한 가지만 질문이 남았습니다.
|
||||
[line 3]끝으로,[r]딱 한 가지, 질문이 남아있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1744,7 +1744,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
네, 뭔가요.
|
||||
네, 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1754,7 +1754,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 계역이 [#복권]이라고 이름 붙은 것은,[r][#당신을 위해서일까요].
|
||||
이 계역에 권리를 되찾는다는, [#복권]이란 이름 붙은 것은,[r][#당신을 위해서입니까]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1855,7 +1855,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
내버려두어도 상관없는 조직이에요.
|
||||
내버려두어도 상관없는 조직입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1897,7 +1897,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
배신해서 어떻게 된다는 말이지요?
|
||||
배신해서 뭐가 된다는 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -1914,7 +1914,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
미안하다.[r]조금, 신경질적이 된 모양이군.
|
||||
미안하군.[r]조금, 신경이 예민해졌던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -1954,7 +1954,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
더해서 셜록 홈즈라니 또.[r]이야기로 지어진 명탐정이라니 말이야.
|
||||
더해서 셜록 홈즈라니, 이거 참.[r]이야기로서 만들어진 명탐정이 나타날 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -1966,7 +1966,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
응?[r]……아니, 미안해. 그럴 의도는.
|
||||
응?[r]……아니, 미안해. 그럴 의도는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -1982,7 +1982,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
성에 와주시오.[r]부하들이 그대를 보고 싶어한다오.
|
||||
성에 와주시오.[r]부하들이 그대를 보고 싶어하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
@@ -2000,13 +2000,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……성가라도 부르면 되려나.
|
||||
……성가라도 부르면 되려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
그건 또 다음 기회에.
|
||||
그건 다음 기회에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2029,7 +2029,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]콘스탄티누스.[r]저는 헤매고 있답니다.
|
||||
[line 3]콘스탄티누스.[r]저는 길을 잃고 헤매고 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
추적은 아꺼 것으로 끝이로군.[r]……뿌리칠 수 있을 줄은 몰랐어.
|
||||
추적은 방금 것으로 끝인가 보네.[r]……뿌리칠 수 있을 줄은 몰랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
추적이 상당히 어설펐으니 말일세.[r]요한나 예하께서 배려해 준 거겠지.
|
||||
상당히 어설픈 추적이었으니 말일세.[r]요한나 예하께서 배려해 준 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,11 +65,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 여성은 우리를 위한 마음에[r]도와 준 것이 아니라네.
|
||||
그 여성은 우리를 위한 마음으로[r]도와 준 것이 아니라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
조금이라도 [#칼데아:이쪽]의 정보를[r]빼내고 싶던 거겠지.
|
||||
조금이라도 [#이쪽:칼데아]의 정보를 입수하고 싶었던 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -95,11 +95,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
단순히 그런 의도만으로,[r]우리에게 접촉한 것도 아닌 듯해.
|
||||
단순히 그런 의도만으로[r]우리와 접촉한 것도 아닌 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 여성은 그 여성대로,[r]고뇌하고 있는 것이지.
|
||||
그 여성은 그 여성대로 고뇌하고 있는 듯해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
증거라고 할까,[r]거기에 이르는 논리는 있는 거야?
|
||||
증거라고 할까,[r]그런 결론에 이르는 논리는 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 남자가 숨어서 암약하고 있다면,[r]우리의 정보는 누출되었다고 생각해도 무방할 걸세.
|
||||
그 남자가 숨어서 암약하고 있다면,[r]우리의 정보는 누설되었다고 생각해도 무방할 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,11 +139,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 그렇겠지.[r]모리어티가 표면에 나오지 않아도……
|
||||
뭐, 그렇겠지.[r]모리어티가 표면으로 나오지 않아도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
콘스탄티누스 측에 정보를 줄 수단은,[r]얼마든지 있을 테니.
|
||||
콘스탄티누스 측에 정보를 줄 수단은[r]얼마든지 있을 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,13 +158,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
잠시 나눈 대화만으로도 요한나 예하는 지적이고[r]온건한 인간이라는 점이 이해되더군.
|
||||
잠시 나눈 대화만으로도, 요한나 예하는 지적이며[r]온건한 인간이라는 점을 이해할 수 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그런 예하가……[r][#나를 상대로 정보를 빼낼 수 있다고 생각하겠나]?
|
||||
그런 인물이……[r][#나를 상대로 정보를 빼낼 수 있다고 생각하겠나]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자신만만한 대사지만,[r]확실히 그래.
|
||||
자신감이 흘러넘치는 대사이긴 한데,[r]그건 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
홈즈 씨의 통찰력이 있으면,[r]정보를 빼내기는커녕 빼앗기는 쪽이 무서울 거예요.
|
||||
홈즈 씨의 통찰력을 안다면,[r]정보를 빼내기는커녕 빼앗기는 쪽이 무서울 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
예하가 단기로, 내 눈앞에 나타났다.[r]그리고 돕는 척하며 정보를 빼내려고 했다.
|
||||
예하가 혼자서 내 눈앞에 나타났다.[r]그리고 돕는 척하며 정보를 빼내려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
누가 뭐래도 나 아닌가.[r]그러니까, 그것은[line 3]
|
||||
어쨌든 나 아닌가.[r]그러니까, 그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
예스일세.
|
||||
그거라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 예하가 말하듯이 논리가[r]그것을 지워 없앴어.
|
||||
하지만 예하가 말했듯이 논리가[r]그것을 지워 없앴어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……뭐, 아무튼[r]도망에 성공한 것은 좋다 치고.
|
||||
……뭐, 아무튼 도망에 성공한 것은 좋다 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
앞으로는 어떻게 할 거지?
|
||||
앞으로는 어떻게 할 셈이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
물론, 뻔하지.[r]이 특이점의 조사를 속행한다.
|
||||
물론, 당연한 것 아니겠나.[r]이 특이점의 조사를 속행한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
복수계역은 정보를 얻은 바로,[r]홈즈 혼자서 어떻게 할 만한 곳이 아니다.
|
||||
복수계역은 입수한 정보를 보기에,[r]홈즈 혼자서 어떻게 할 만한 곳이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……신임 소장님, 저……
|
||||
……[r]……신임 소장님, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이야기는 그 후부터다. 알겠나![r]알겠지?! 아는 거 맞지?!
|
||||
이야기는 그 후부터다. 알겠나![r]알겠지?! 알아 들었겠지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
필요한 [#요소:팩터]만 쌓아 올리면,[r]구출도 불가능하지 않을 테지.
|
||||
필요한 [#요소:팩터]만 쌓아 올리면,[r]구출도 불가능하지는 않을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
알았다. 그래서, 어떻게 하겠어, 홈즈?[r]복수계역에는 가지 않는다 하면[line 3]
|
||||
알았어. 그래서, 어떻게 할 생각이지, 홈즈?[r]복수계역으로는 가지 않겠다고 하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -424,11 +424,11 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
제정신이야?[r]카를 대제라고?
|
||||
제정신이야?[r]카를 대제라니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
복수에 미친 왕녀라고 전해지는 크림힐트보다는,[r]그나마 말이 통할 거라 생각하지 않나?
|
||||
복수에 미친 왕녀라고 전해지는 크림힐트보다는[r]그나마 말이 통할 거라고 생각하지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -43,11 +43,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
나는 자네가 알고 있는 것을 알 수 있으며 자네가 숨[r]기려는 것도 알 수 있고 더 말하자면[r]자네가 무의식 중에 잊고 있는 것도 알 수 있네.
|
||||
나는 자네가 알고 있는 것을 알 수 있으며 자네가 숨기려 하는 것도 알 수[r]있고 더 말하자면 자네가 무의식 중에 잊고 있는 것조차도 알 수 있다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이해해 주었나?
|
||||
이해해 주었으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,11 +93,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이상, 그렇게 되어서 복수계역과 복권계역의 대략적인[r]좌표가 밝혀졌네.
|
||||
이상, 그렇게 되어서 복수계역과 복권계역의[r]대강의 좌표가 밝혀졌네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
필연적으로 왕도계역의 장소도 판명되지.[r]대략적이기는 하지만, 이런 상태일까?
|
||||
필연적으로 왕도계역의 위치도 판명되지.[r]대략적이기는 하지만, 이런 상태일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
여기는 마침, 특이점의 중심지에 해당하지.
|
||||
여기는 마침, 특이점의 중심지에 해당해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
두 계역이 상당수의 밀정을 보냈으며,[r]그런데도 도시의 개요조차 파악하지 못한 모양이지만.
|
||||
두 계역이 상당수의 밀정을 보냈고,[r]그럼에도 불구하고 도시의 개요조차 파악하지 못한 모양이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아무래도 천험의 요충지에,[r]온갖 술식으로 결계를 치고 있는 듯하네.
|
||||
아무래도 천험의 요충지에,[r]온갖 술식으로 결계를 둘러친 듯해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그런 곳을 캐스터도 없는[r]우리끼리 갈 수 있나?
|
||||
그런 곳에, 캐스터도 없는 우리끼리 갈 수 있긴 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
뭐, 그것은 어떻게 해보겠지만……[r]카독 군, 나도 한 가지 질문하세.
|
||||
뭐, 그것은 어떻게든 해보겠지만……[r]카독 군, 나도 한 가지 질문을 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……이봐, 불길한 예감밖에 들지 않는데……!
|
||||
……이봐, 불길한 예감밖에 안 든다고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
괜찮지, 참, 카독 젬루푸스.[r]너, 록을 좋아한다며?
|
||||
괜찮을 거라네, 카독 젬루푸스.[r]네 녀석, 록을 좋아한다지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그 록이 아니잖아!![r]아저씨 말장난이냐!
|
||||
그 록이 아니잖아!![r]아저씨 같은 말장난 하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
신임 소장님은 아저씨란 호칭을 몹시[r]신경 쓰고 계시는지라……
|
||||
신임 소장님은 아저씨란 호칭을[r]몹시 신경 쓰고 계시는지라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
젠장, 최소한 도구가 필요한데.[r]홈즈, 나이프 가지고 있으면 빌려줘.
|
||||
젠장, 하다못해 도구라도 있었으면 좋겠는데.[r]홈즈, 나이프를 가지고 있으면 빌려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
핫핫하.[r]그 [&소년이:소녀]라면 눈을 빛낼 부분일까요?
|
||||
핫핫하.[r]그 [&소년이:소녀]라면 눈을 빛낼 상황일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 마술의 비오 같은 거라면 억지로[r]강요할 수는 없지만……
|
||||
뭐, 마술의 비오 같은 것이었다면[r]알려주라고 강요할 수는 없겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -368,11 +368,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
비꼬는 거냐.[r]이딴 것, 그냥 잔재주 부리는 기술이라고.
|
||||
비꼬는 거냐.[r]이런 건, 그냥 잡기술이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
가르쳐달라면 레시피 포함해서[r]나중에 건네주지.
|
||||
가르쳐 주길 원한다면[r]나중에 레시피를 포함해서 건네줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
좋군.[r]그러면 출발하세.
|
||||
좋았어.[r]그러면 출발하세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
나머지는 우리가 [&미스터:미스] [%1]의 구출에,[r]어느 정도의 메리트를 제시할 수 있느냐지.
|
||||
나머지는 우리가 [&미스터:미스] [%1]의 구출에,[r]어느 정도의 메리트를 제시할 수 있느냐에 달렸네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
알겠어.
|
||||
알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -65,15 +65,15 @@
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]입술 연지를 살짝 연한 것으로 바꾸어 보았다.
|
||||
[line 3]입술 연지를 조금 연한 것으로 바꾸어 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#영의:의상]도 화려한 빨강에서,[r]차분한 검정으로.
|
||||
[#의상:영의]도 화려한 빨강에서,[r]차분한 검정으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
딱히 그런다고 뭐가 어떻게 변화하는 것은 아니지만.[r]그 사람 앞에서, 조금이라도 눈길을 끌 만한 것으로 하고 싶었다.
|
||||
그런다고 딱히 뭐가 어떻게 변화하는 것은 아니지만.[r]그 사람 앞에서, 조금이라도 눈길을 끄는 것으로 하고 싶었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -81,19 +81,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 단순한 무용수라서.[r]요리 같은 것은 만든 적이 없기에.
|
||||
나는 평범한 무희에 불과해서.[r]요리 같은 것은 만든 적이 없었기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아쉽지만 이것만큼은 남에게 맡길 따름이다.
|
||||
아쉽지만, 이것만큼은 남에게 맡길 따름이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
"과일쯤은 썰어보면 어때?”[r]하고 요리 담당 서번트가 말하길래……
|
||||
"과일 정도는 깎아보는 게 어때?”[r] 라고 요리 담당 서번트가 권해주어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
싹둑 사과를 썰기로 했다.[r]그러네, 간단해.
|
||||
싹둑, 하고 사과를 깎기로 했다.[r]그러네, 간단해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -116,11 +116,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
내가 썬 사과를 보자[r]서번트는 한숨을 쉬었지만.
|
||||
내가 깎은 사과를 보고서 서번트는 한숨을 쉬었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
대체 뭐람,[r]이렇게나 맛있어 보이게 잘 됐는데.
|
||||
대체 왜 저러는 거람,[r]이렇게나 맛있어 보이게 잘 깎였는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
콧노래를 섞으며 감방으로 달려갔다.
|
||||
콧노래를 부르며 감방으로 달려갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 힘없는 그 [&남자:여자]를 둘러싸듯이.
|
||||
그 힘없는 [&남자:여자]를 둘러싸듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad231]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.7 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
뇌가 화악 끓어오른다.[r]요리 쟁반을 떨어뜨릴 것만 같다.
|
||||
뇌가 화악 끓어오른다.[r]요리를 얹은 쟁반을 떨어뜨릴 것만 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 그렇게 되어서 그 바솔로뮤는
|
||||
?2: 슬픈 눈 가림의 업을 지는 처지가……
|
||||
?2: 가린 눈의 슬픈 업을 짊어지는 처지가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
이렇게 슬프고도 용감한 이야기가 있을 수가……
|
||||
이렇게나 슬프고도 용감한 이야기가 있다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
나는 철석같이, 해적이라는 것은[r]죄다 왕변태뿐인 줄로만……
|
||||
나는 그것도 모르고, 해적이란 놈들은[r]이놈이고 저놈이고 전부 변태인 줄로만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
엄청난 녀석이야, 바솔로뮤……[r]만난 적 없는데 어디 있으려나……
|
||||
엄청난 녀석이야, 바솔로뮤……[r]아직 만난 적이 없는데, 어디 있으려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
잘 모르겠다고 바보 같은[r]컨셉질은 그만둬!
|
||||
잘 모르겠다고 바보 같은 컨셉질 하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
뭐야, 고릴라가 나쁘다는 거냐[r]근육이 나쁘다는 거냐, 엉?!
|
||||
뭐야, 고릴라가 나쁘다는 거냐?[r]근육이 나쁘다는 거냐? 앙?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
평범하게 말을 하면 되잖아, 평범하게.
|
||||
그냥 평범하게 말을 하면 되잖아, 평범하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
여러분 조용히.[r]그러면 다음 테마, 짠.
|
||||
여러분, 조용히 하시길.[r]그러면 다음 테마, 두둥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
‘(생전 사후 불문하고) 죽는 줄 알았다’ 안건.[r]자, 감방의 마스터!
|
||||
‘(생전과 사후를 불문하고) 죽는 줄 알았다’ 안건.[r]자, 감방의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 이것은 내가,
|
||||
?2: 헤라클레스에게 쫓기던 때인데……
|
||||
?2: 헤라클레스에게 쫓기던 때의 얘긴데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
어, 아니 보면 알잖아.[r]이야기하고 있었어.
|
||||
어? 아니, 보면 알잖아.[r]이야기를 하고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
어째서냐고 그래도[line 3]
|
||||
그렇게 물으면, 뭐라고 대답해야 할지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,13 +439,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그래, 좋은 아침.
|
||||
그래, 좋은 아침이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
아니, 장각 님이 말이야.
|
||||
아니 그게, 장각 님이 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut L -200,0]
|
||||
@@ -454,13 +454,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
“일단 명목상이나마 정보 수집 정도는[r] 하도록 해라”
|
||||
“일단 명목상이나마 정보 수집 정도는 해두도록 해라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
하는 식으로 명령해서 말이지~[r]미안한데 뭔가 아무거나 잡담이나 안 할래?
|
||||
그런 느낌으로 명령을 하시더라고~[r]미안한데, 뭔가 적당한 얘기 좀 해줄 수 있겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 가[&볍네:벼워]!
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@
|
||||
가볍지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러면, 뭐…… 아무거나……
|
||||
?1: 그러면, 뭐…… 적당히 아무거나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,11 +498,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
진짜냐.
|
||||
진짜냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
거짓말이지.
|
||||
거짓말이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
이야기를 부풀리는 것은 조금 못마땅한데.[r]어, 부풀리지 않았어? 진짜로?
|
||||
이야기를 부풀리는 것은 조금 못마땅한데……[r]어, 부풀리지 않았다고? 진짜로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
……뭐가 뭔지, 모르겠어……
|
||||
……무슨 얘길 하는 건지, 모르겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 흥이 나는 바람에……
|
||||
@@ -684,7 +684,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
아니 그래도.[r]여기서 우리가 물러나기도.
|
||||
아니, 그렇지만.[r]여기서 우리가 물러나는 것도 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -695,7 +695,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
나, 다 함께 떠든다, 좋다.
|
||||
나, 다 함께 떠드는 거, 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -706,13 +706,13 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
너, 말투를 홱홱 바꾸는 짓부터 관둬.[r]우선 거기부터 시작하자.
|
||||
넌 말투를 홱홱 바꾸는 것부터 고쳐.[r]일단 거기부터 시작하자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
……그러겠다……
|
||||
……그렇게 할게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
시끄러워, 시끄러워 시끄러워 시끄러워.[r]정말, 대체 뭐야, 당신들.
|
||||
시끄러워, 시끄러워시끄러워시끄러워.[r]정말, 대체 뭐야, 당신들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
범위가 너무 넓지 않나.[r]그러는 나는 말이지,
|
||||
범위가 너무 넓지 않나?[r]그러는 나는 말이지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -769,7 +769,7 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
나는? 나는 그래, 그리스의 아처야.
|
||||
나는? 나는, 그래, 그리스의 아처야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
@@ -777,7 +777,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
달의 여신 아르테미스 님의 가호를 가진,[r]그 사냥꾼과 비교받으면 조금 황송하려나……
|
||||
달의 여신 아르테미스 님의 가호를 가진,[r]그 사냥꾼과 비교되는 건 조금 황송하려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
아, 어, 아~……[r]익명 희망의 랜서……!
|
||||
아, 어, 아~……[r]익명을 희망하는 랜서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -804,7 +804,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
힌트도 주지 않는 것은 철저하지만.[wt 1.0][r]그리고 나의 진명은
|
||||
힌트도 주지 않는 부분은 철저하지만.[wt 1.0][r]그리고 나의 진명은
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 2]
|
||||
@@ -816,7 +816,7 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
나는 연금술사다.[r]그럭저럭 이름이 퍼졌다고 생각하는데……
|
||||
나는 연금술사다.[r]그럭저럭 이름은 알려졌다고 생각하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -828,7 +828,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그런 건, 막상 모른다는[r]소리 들으면 정신적으로 타격이 크다고.
|
||||
그렇게 생각했다가, 막상 모른다는 소릴 들으면[r]정신적으로 타격이 엄청 크다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그렇게 말해도 이쪽도 명령이라서!
|
||||
그렇지만, 이쪽도 명령이라서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 일단 다 같이 식사하지 않을래?
|
||||
@@ -890,7 +890,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
성질이 나지만, 이대로 식사할게.
|
||||
화는 나지만, 이대로 식사하기로 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,7 +923,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
극동의 세이버가 꼭 좀 부탁한다며 간청해서 말이지.
|
||||
어느 극동의 세이버가 꼭 좀 부탁한다며 간청해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -934,7 +934,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그래?
|
||||
그랬어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -945,11 +945,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
쌀밥을 먹을 수 없다면,[r]할복도 불사하겠다.
|
||||
“쌀밥을 먹을 수 없다면, 할복도 불사하겠다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그렇게 호소했기에, 장각 님도 “이해 못하겠구먼” 하고[r]말씀하시면서도 쌀을 먹을 수 있게 해줬다더군.
|
||||
그렇게 호소해서, 장각 님도 “도통 이해를 못하겠구먼” 하고[r]말씀하시면서도 쌀을 먹을 수 있게 해줬다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -960,7 +960,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
애초에 어디서 재배하고 있는 거지, 이거.[r]아니, 재배라면 시간이 부족한가?
|
||||
애초에 어디서 재배하고 있는 거지, 이거?[r]아니, 재배해서는 시간이 부족한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -986,7 +986,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
즉 마술로 뚝딱 만들었다는 말이군요.
|
||||
즉 마술로 뚝딱 만들었다는 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1016,7 +1016,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
자, 사과를 들어. 잡숴봐?
|
||||
자, 사과를 들어. 한 번 먹어봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1038,7 +1038,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
네에~
|
||||
네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
어때.
|
||||
어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 맛있어
|
||||
@@ -1059,7 +1059,7 @@
|
||||
그렇지, 그렇지.[r](만족한 눈치)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋은 사과네
|
||||
?1: 맛있는 사과네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -1075,7 +1075,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이봐, 칼데아 친구.[r]뜬금없지만, 0점이야.
|
||||
이봐, 칼데아 친구.[r]끼어들어서 미안한데, 그건 0점이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어째서?!
|
||||
@@ -1089,11 +1089,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그나저나 이 사과,[r]무슨 실패작인 게 아닙니까?
|
||||
그나저나 이 사과,[r]뭔가 실패작인 같은 건 아닙니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
껍질도 심도 남아 있지,[r]과육은 적지……
|
||||
껍질도 심도 남아 있고,[r]과육은 적고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1109,7 +1109,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 깎은 사람은 분명,
|
||||
?2: 열심히 했을 테지
|
||||
?2: 열심히 깎았을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -1135,7 +1135,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
그런 이야기?
|
||||
그런 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1152,7 +1152,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그런 이야기…… 일까.
|
||||
그런 것…… 일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1172,19 +1172,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#이해할 수 없다:모르겠다], [#너무나 미지다:모르겠다].
|
||||
[#이해할 수 없다:모 르 겠 다], [#너무나 미지의 영역이다:모 르 겠 다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그것은 눈부신 성스러운 사람의 광채가 아니라.[r]그것은 용맹한 무인의 영광이 아니라.
|
||||
그것은 눈부신 성자의 광채가 아니라.[r]그것은 용맹한 무인의 영광이 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
평온한, 그리고 더없이 평범한 시간.[r]자그마한 양달과 같다.
|
||||
평온한, 그리고 더없이 평범한 시간.[r]자그마한 양달 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 연회석에서는 느낀 적이 없는,[r]그렇지만 희미하게 비슷한 감정.
|
||||
그 연회석에서는 느낀 적이 없는,[r]그렇지만 희미하게나마 비슷한 감정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_98 1.5]
|
||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는, 분명히 그 이름을 읊조리고 말았다.
|
||||
나는, 분명히 그 이름을 읊조리고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1241,7 +1241,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
그러면, 우리도 슬슬 가야겠군.
|
||||
그러면, 우리도 슬슬 가야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1276,7 +1276,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
알았어, 알았어.[r]그러면, 살로메 님. 뒷일은 잘 부탁하지!
|
||||
알았어, 알았어.[r]그러면, 살로메 님. 뒷일은 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1297,11 +1297,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
으으…… 나도 그만 가야 돼.
|
||||
우으…… 나도 이만 가봐야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
크림힐트,[r]일에는 엄하다 보니.
|
||||
크림힐트는, 일에는 엄격하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 다녀 와
|
||||
@@ -1341,11 +1341,11 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
……그러는 와중에, 환담의 방해를 하지 않았던 [r]시튼[#(임시):괄호 땡]이었다.
|
||||
……그러는 와중에, 환담의 방해를 하지 않았던 [r]시튼(가칭)이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
기특하지.[r]칭찬해 줘, 칭찬해 줘.
|
||||
기특하지?[r]칭찬해 줘, 칭찬해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아, 눈치를 봐주고 있었던 거구나……
|
||||
@@ -1355,13 +1355,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
아니, 뭐, 오늘의 살로메는 역시[r]기분이 꽁했지만.
|
||||
아니, 뭐, 오늘의 살로메는 역시 기분이 꽁해 보였지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 아직도 시튼이라 주장하는구나……
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
여기까지 오면 끝까지 가야지.
|
||||
여기까지 오면 끝까지 밀고 나가야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1375,14 +1375,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
응, 뭐가 말이냐고?[r]일단 실망을 주기 싫으니까 비밀로!
|
||||
응, 뭐가 말이냐고?[r]일단 실망시키기 싫으니까 비밀로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
일단 체력은 챙겨둬.[r]여차할 때를 위해서.
|
||||
일단 체력은 온존해 둬.[r]여차할 때를 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋아, 팔굽혀펴기할래!
|
||||
?1: 좋아, 팔굽혀펴기를 할래!
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그래! 멋있네!
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……윽!
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
간신히.[r]그런데, 상상 이상으로 험준한걸……
|
||||
그냥저냥.[r]그런데, 상상 이상으로 험준한걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그냥 험준할 뿐이라면 괜찮았겠지만……
|
||||
그냥 험준할 뿐이라면 그나마 나았겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
왔습니다![r]괴조가 여럿, 고속으로 그쪽으로 가고 있어요!
|
||||
왔습니다![r]괴조가 여러 마리, 고속으로 그쪽으로 가고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
지금 상황으로는, 밀려 떨어지기만 해도[r]게임 오버야.
|
||||
지금 상황에서는, 떠밀리기만 해도 게임 오버야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그것이 명추리이기를 빌고 싶군,[r]나 참!
|
||||
그것이 명추리이기를 빌고 싶네,[r]이거야 원!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이게……!
|
||||
이 자식……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그냥 눈속임이다![r]딱히 공격이 아니야!
|
||||
그냥 눈속임이다![r]특별한 공격 같은 게 아냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……좋아, 카독 군.[r]조금 뒤에 물러난 편이 좋겠군.
|
||||
……좋아, 카독 군.[r]조금 뒤로 물러나는 편이 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오늘의 네 추리는 물이 올랐네![r]바로 위에 서번트 반응!
|
||||
오늘의 네 추리는 아주 물이 올랐는걸![r]바로 위에 서번트 반응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
@@ -173,21 +173,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
시끄럿. 그리고 재미도 없엇.
|
||||
시끄럿! 그리고 재미도 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
그렇지만 그 악행, 못 본 척할 수 없지![r]끌고 가서 병아리 모이로 삼겠다니!
|
||||
그렇지만 그 악행, 못 본 척할 수 없어![r]잡아 가서 새끼의 먹이로 삼겠다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
……아니, 악한 것은 아닌가. 아닌 것인가.[r]그래도 못 본 척할 수 없지! 미안해!
|
||||
……아니, 악한 짓은 아닌가. 아닌 건가.[r]그래도 못 본 척할 수 없지! 미안해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
왜냐면 그 사람들은, 우리의 유쾌한 손님,[r]발데라니까!
|
||||
왜냐하면 그 사람들은 우리의 유쾌한 손님,[r]발데라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
그렇게 되었으니 대뜸 보구[line 3]
|
||||
그렇게 되었으니 앞뒤 안 가리고 일단 보구[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
크어?![r]이쪽까지 말려들게 터트렸는데?!
|
||||
으엇?![r]이쪽까지 말려들게 날렸는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……역시 이건 예상 밖이었어……
|
||||
……역시나 이건 예상 밖이었군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(뭐, 기본적으로 짐승이란 대음량에 약하니 말이야.[r] 당연히 도망치나)
|
||||
(뭐, 짐승이란 기본적으로 아주 커다란 소리에 약하니 말이야.[r] 당연히 도망치겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(거리 가까워. 아니 너무 스스럼없어.[r] 그리고 전혀 들리지가 않거든!)
|
||||
(거리가 가까워. 아니, 너무 스스럼없잖아.[r] 그리고 전혀 안 들리거든?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
잠깐 잠깐 잠깐![r]아직 귀가 들리지 않지만, 좌우간 잠깐!
|
||||
잠깐잠깐잠깐~![r]아직 귀가 안 들리지만, 좌우간 잠깐 있어 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,7 +521,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭔가 불길한 예감이 들었으니까![r]주로 말이 통하지 않는다는 방면으로!
|
||||
어쩐지 불길한 예감이 들었거든![r]주로 말이 통하지 않을 거라는 방면으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -532,11 +532,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에~ 뭐야 그게~……[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……엇험.
|
||||
에~ 뭐야, 그게~……[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……엇험.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아~ 자네는 대체 누구인가?[r]필시 왕도계역…… 카를 대제의 관계ㅈ
|
||||
아~ 자네는 대체 누구인가?[r]필시 왕도계역…… 카를 대제의 관계[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
@@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
샤를마뉴 전설에 전해지는 [#성기사:팔라딘],[r]달에 간 기사, 아스톨포 씨 말이네요!
|
||||
샤를마뉴 전설에서 칭송되는 [#성기사:팔라딘],[r]달에 간 기사, 아스톨포 씨로군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
오오…… 나도 참 유명인?[r]우후후후히히헤헤헤.
|
||||
오오…… 나도 유명인?[r]우후후후히히헤헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 0,7 0.4]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
예~이. 피스, 피스.
|
||||
예~이. 피스피스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,7 +655,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……으, 아……[r]겨우 귀가 들리기 시작했어……
|
||||
……으, 아……[r]이제야 귀가 들리기 시작했어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
조금 전 진명 해방은, 과거 [#요조:하르퓌이아]를[r]쫓아냈다는 뿔피리인가?
|
||||
조금 전의 진명 해방은, 과거에 [#요조:하르퓌이아]를[r]쫓아냈다는 뿔피리인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -685,7 +685,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
군대 상대로도 힘 팍 주고 불면,[r]대혼란 일으킬 수 있고. 아무튼…… 아~ 어~ [wt 1.0][charaFace F 1]끝내줘!
|
||||
군대를 상대로도 힘 팍 주고 불면 대혼란을 일으킬 수 있고.[r]아무튼…… 그 뭐냐~ [wt 1.0][charaFace F 1]끝내줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연.[r]참고로, 우리는[line 3]
|
||||
그렇군.[r]참고로, 우리는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -707,7 +707,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아, 괜찮아, 괜찮아![r]칼데아지?
|
||||
아, 괜찮아괜찮아![r]칼데아지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -754,13 +754,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
잘~ 부탁해~!
|
||||
잘 부탁해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아, 하지만 아까 인사했는데.[r]어? 전혀 들리지 않았어? 왜?
|
||||
아, 하지만 아까 인사했는데.[r]어? 전혀 안 들렸다고? 왜?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
@@ -786,21 +786,21 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아이~ 미안, 미안.[r]하지만, 뭐, 그 괴조의 모이가 되는 것보다는 낫잖아.
|
||||
이야~ 이거 미안미안.[r]하지만, 뭐, 그 괴조의 먹이가 되는 것보다는 낫잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
발판이 그러면 버텨봐야 3분이었을 테고.
|
||||
발밑이 그래서는 버텨봐야 3분이었을 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그렇게 됐으니, 나는 잘못했지만,[r]나는 잘못이 없었다는 것으로!
|
||||
그렇게 되었으니, 나는 잘못했지만,[r]나는 잘못하지 않았다는 것으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……어라? 결국 어느 게 맞지?
|
||||
……어라? 결국 어느 쪽이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -822,7 +822,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응! 아마 없어!
|
||||
응! 아마 없을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……지금 아마라고 그랬어?
|
||||
……지금 ‘아마’라고 했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
(잘 모르겠지만) 자, 이리로 오세요!
|
||||
(잘 모르겠지만) 자, 이쪽으로 오시지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,11 +920,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -50,0]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아, 하지만 부탁이니까 다른 곳의 계역에 우리의[r]계역에 대해 말하고 다니지 말아줘.
|
||||
아, 하지만 부탁이니까 다른 계역에[r]우리 계역에 대해 까발리지 말아줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
울 거야.
|
||||
울 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,7 +940,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
울기만 하나.
|
||||
울기만 하는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아, 가끔 전라로 배회하고 있을 때도 있지만,[r]신경 쓰지 말아줘.
|
||||
아, 가끔 전라로 배회하고 있을 때도 있지만,[r]신경 쓰지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -982,7 +982,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
잠깐, 전라라는 게 뭔데.
|
||||
잠깐, 전라라는 건 뭔 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
@@ -994,27 +994,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
롤랑이라고 하면 전라일 만큼,[r]유명한 전설이라고 생각하는데.
|
||||
롤랑이라고 하면 [#전라:알몸]일 만큼,[r]유명한 전설이라고 생각하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래그래 확실히 유명하지 알고 있어 잘![r]그거랑! 진짜로! 그러고 다니느냐는!
|
||||
그래그래확실히유명하지잘알고있다고![r]하지만 그거 하고! 진짜로! 그러고 다니는가는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
딴 문제, 다!
|
||||
전혀! 다른 문제야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……그도 그런가.[r]확실히 그것은, 여성이 못 볼 꼴이고.
|
||||
……그것도 그런가.[r]확실히 그건, 여성에겐 못 보여줄 꼴이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
음~…… 모자이크나…… 김이나……
|
||||
으음~…… 모자이크나…… 까만 사각형이나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1029,7 +1029,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
(불길한 소리만 하고 계세요……![r] 어떻게 하지요, 다 빈치짱!)
|
||||
(불길한 소리만 하고 계십니다……![r] 어떡하죠, 다 빈치짱!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1042,7 +1042,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade588]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(나는 완전 오케이인데.[r] 영웅의 나체잖아? 좋지, 좋아~)[seStop 21_ade588 2.5]
|
||||
(나는 완전 오케이인데?[r] 영웅의 나체잖아? 좋지, 좋아~)[seStop 21_ade588 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1054,7 +1054,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
(그랬었지요, 다 빈치짱은[r] 그런 방향성이었어요!)
|
||||
(그랬었지요, 다 빈치짱은 그런 방향성이었습니다!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1070,7 +1070,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
못 볼 꼴을 못 볼 지경으로 놔두는 것은,[r]삼가라 할게!
|
||||
못 봐줄 것을 보게 만드는 상황은 피하라고 말 할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -1102,7 +1102,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
음.
|
||||
그러지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -1115,16 +1115,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래.
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
샤를마뉴 12용사 중 하나,[r]저렇게 활달한 성격인 줄은 상상도 못했지만.
|
||||
샤를마뉴 12용사 중 한 명,[r]저렇게나 활달한 성격인 줄은 상상도 못했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 남자에 관해서는 파천황적인 다양한 전설이 있지만,[r]지금 제일 중요한 사항이 하나 있는데 말일세.
|
||||
저 남자에 관해서는 수많은 파격적인 전설이 있는데,[r]지금 상황에서 제일 중요한 것이 하나 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -1151,21 +1151,21 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
광란의 오를란도, 라는 이야기의 내용이야.
|
||||
‘[#광란의 오를란도:Orlando Furioso]’라는 이야기의 내용이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아스톨포는 롤랑의 이성을 되찾기 위해,[r]달에 갔지.
|
||||
아스톨포는 롤랑의 이성을 되찾기 위해,[r]달로 향했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 그 과정 중에 자신이 잃은 이성도 되찾았지만,[r]달에서 돌아오자 다시 사라지고 말았어.
|
||||
그리고 그 과정 중에 자신이 잃었던 이성도 되찾았지만,[r]달에서 돌아오자 다시 사라지고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……즉, 아스톨포라는 영웅은,[r]기본적으로 이성이 존재하지 않는 것이라네.
|
||||
……즉, 아스톨포라는 영웅은,[r]기본적으로 이성이 존재하지 않는다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1225,7 +1225,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그것은 나도 알고 있고,[r]어쩐지 엄청나게 불길한 예감이 드는데…… 그 다음은!
|
||||
그건 나도 알고 있지만,[r]어쩐지 엄청나게 불길한 예감이 드는데…… 다음 내용은 뭐야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
@@ -1237,17 +1237,17 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 영웅, 자기 말에 타고 달리자마자,[r]이미 우리에 대해서는 잊었다고 짐작돼!
|
||||
저 영웅, 자기 말에 타고 달리기 시작하자마자[r]우리를 까맣게 잊어버린 것으로 보이는군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
전력으로 쫓아가자!!
|
||||
전력으로 쫓아가세!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
진짜냐.
|
||||
진짜로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1262,11 +1262,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 아스톨포 씨 어마어마한 기세로[r]이탈하고 있어요!
|
||||
아, 아스톨포 씨 어마어마한 기세로 그 부근에서 이탈하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
방향만큼은 알 수 있으니,[r]서둘러 주세요~!
|
||||
방향만은 알 수 있으니,[r]서둘러 주세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭐, 됐나!
|
||||
뭐, 괜찮을까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
[f large]되긴 뭐가!
|
||||
[f large]괜찮긴 뭐가 괜찮아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
오케이, 과실수 있는 대로 가져와줘~~!
|
||||
오케이, 과실수를 있는 대로 가져와줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 실로 볼 만한 씬이었다.
|
||||
으음, 실로 보는 맛이 있는 장면이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자, 여기가 카를 대제가 지배하는 계역,[r]이라고 하지만……
|
||||
그건 그렇고, 여기가 카를 대제가 지배하는 계역,[r]이라고 하던데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
하지만……
|
||||
하던데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
체조, 준비![r]1, 2, 3, 4…… 5, 6, 7, 8.
|
||||
체조, 준비~![r]1, 2, 3, 4…… 5, 6, 7, 8.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-30]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
스탬프는 줄 잘 서서 받아~
|
||||
출석 도장 받을 사람은 제대로 줄 서~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,11 +309,11 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
네네, 어서 옵쇼![r]야채가 쌉니다! 양배추! 양배추가 좋아요!
|
||||
어서 옵쇼, 어서 옵쇼![r]야채가 쌉니다! 양배추! 양배추가 좋아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
난 왜 야채 팔고 있대, 난![r]일단 파라켈수스 문하의 마술사거든!
|
||||
왜 내가 야채를 팔고 있는 거지, 내가![r]일단은 파라켈수스 문하의 마술사인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
너무 목가적이지 않아?[r]뭔가, 이 평화.
|
||||
너무 목가적이지 않아?[r]뭐지? 이 평화는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것이, 카를 대제의 의지라는 것이겠지요.[r]대제를 따르는 부하들도, 그런 경향이 있는 것 같습니다.
|
||||
그것이 카를 대제의 의지이겠지요.[r]대제를 따르는 부하들도, 그런 경향이 있는 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -350,11 +350,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이미지하고 다르군.
|
||||
이미지하고는 딴판이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그야말로 패도를 걷는 계역 같을 거라고,[r]생각하고 있었는데……
|
||||
그야말로 패도를 걷는 분위기의 계역일 거라고[r]생각하고 있었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
군사 시설은 은닉하고 있는 거겠지.[r]좌우간에 철저한 정보 봉쇄를 의도하고 있어.
|
||||
군사 시설은 은닉하고 있는 거겠지.[r]하여간 철저한 정보 봉쇄를 꾀하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아~ 맞네, 그거.[r]진짜 미안.
|
||||
아, 그거였어.[r]진짜 미안.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,11 +402,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
단순히 잊은 것뿐이라면,[r]그 전력 질주는 해명되지 않아.
|
||||
단순히 잊은 것뿐이라면,[r]그 전력 질주는 이해할 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
더해서 그것이, 평상시의 이동 수단인가.
|
||||
그리고 그것이 평상시의 이동 수단인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
경영 고문, 무슨 이야기인지 짐작 가지 않는다만.
|
||||
경영 고문, 무슨 이야기인지 짐작 가지 않는다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -430,13 +430,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아스톨포는, 이 계역의 위치가 들키지 않게,[r]귀환시에는 항상 그러고 있는 것이겠지요.
|
||||
아스톨포는, 이 계역의 위치를 들키지 않도록,[r]귀환시에는 항상 그러고 있는 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
저희를 잊은 것은 실수입니다만,[r]그 전속력은 습관 같군요.
|
||||
저희를 잊은 것은 실수입니다만,[r]전속력으로 이동하는 건 습관 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
어차피,[r]전력으로 달릴 필요가 있었다는 뜻인가.
|
||||
어차피, 전력으로 달릴 필요가 있었다는 뜻인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
맞아, 맞아.[r]자, 그러면 우리의 대제와 면회다~!
|
||||
맞아맞아.[r]자, 그러면 우리의 대제와 면회다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
@@ -512,15 +512,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
일단, 두 사람에게는 이미 전달했지만……
|
||||
일단, 두 사람에게는 이미 전달했던 내용이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
통신이 강제 절단되었을 경우에는,[r]홈즈가 교섭을.
|
||||
통신이 강제 절단되었을 경우에는[r]홈즈가 교섭을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
서번트가 아닌 마스터가 나서라,[r]라고 들었을 경우에는 카독이 대변한다.
|
||||
서번트가 아닌 마스터가 나서라는 말을 들었을 경우에는[r]카독이 대변한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -532,11 +532,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
알고 있어.[r]자기 주장을 밀고 나가는 짓은 안 해.
|
||||
알고 있어.[r]자기 주장을 밀고 나가지는 않을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
애초에 그런 주장, 나에게는 더 이상 없어.[r]열심히 대리 교섭인으로서 노력하지.
|
||||
애초에 그런 주장, 나에게는 이미 없어.[r]열심히 대리 교섭인으로서 노력하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[charaEffect M bit_talk_10]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아아, 그렇지.[r]하나 더[line 3]
|
||||
아아, 그렇지.[r]한 가지 더[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
대제께서는, 근위기사에게 하나씩[r]대접하라고 말씀하십니다.
|
||||
대제께서는,[r]근위기사에게 하나씩 대접하라고 말씀하십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
대제께서는, 사람을 물리라 명령하셨습니다.[r]근위기사들도 전원, 퇴출하시기를.
|
||||
대제께서는, 사람을 물리라고 명하셨습니다.[r]근위기사들도 전원, 퇴출하시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,11 +697,11 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠근위기사
|
||||
그러나[line 3]
|
||||
허나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
문제없습니다.[r]저자들에게 위험도, 전력도 없으니까요.
|
||||
문제없습니다.[r]저자들에게는 위험도, 힘도 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠근위기사
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
아스톨포, 마중 나가느라 수고 많았어요.
|
||||
아스톨포, 마중 나가느라 수고 많았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -757,7 +757,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
[line 3]자.[r]서번트, 셜록 홈즈.
|
||||
[line 3]그러면.[r]서번트, 셜록 홈즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
마스터는 마스터지만,[r]그저 대역이야. 홈즈와 계약한 것은 아니지.
|
||||
마스터는 마스터지만, 그저 대역일 뿐이야.[r]홈즈와 계약한 것은 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
그렇다면, 칼데아의 본래 마스터는[r]역시 포박된 쪽이겠네요.
|
||||
그렇다면, 칼데아 본래의 마스터는[r]역시 포박된 쪽이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -811,19 +811,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
당신들에게 그 협력을 부탁하고 싶다.[r]물론 그 대가는 가능한 한 치르지.
|
||||
당신들에게 그 협력을 부탁하고 싶어.[r]물론 그 대가는 가능한 한 지불하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
하지만 치르기 전에 구출부터 우선했으면 좋겠군.
|
||||
하지만 지불하기 전에 구출부터 우선했으면 좋겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
복수계역에 잡힌 것은 파악하고 있지만,[r]그 이상은 불명.
|
||||
복수계역에 붙잡혀 있는 것은 파악하고 있지만,[r]그 이상은 알지 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
어때.
|
||||
어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 카를 대제
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(전면적인 순종이라 나왔나.[r] 본래라면 절대로 거부해야 할 안건이야. 하지만……)
|
||||
(전면적인 순종이라는 조건을 내밀었나.[r] 본래라면 절대 거부해야 할 안건이야. 하지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……단, 의견은 내야겠어.
|
||||
……단, 의견은 내도록 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -877,7 +877,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
과연, 이미 상정한 내용인가요.[r]당신이 귀띔했군요, 홈즈 님.
|
||||
과연, 이미 상정했던 내용인가요.[r]당신이 귀띔하셨군요, 홈즈 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -888,7 +888,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 360,0]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 정도는 봐 주었으면 좋겠네.
|
||||
이 정도는 봐 주었으면 좋겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -350,0]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그야 그렇지, 아하하하하!
|
||||
그야 그렇겠지, 아하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -912,11 +912,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
좋다, 하고 대제께서는 말씀하십니다.
|
||||
좋다, 라고 대제께서는 말씀하십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
최저라도 다섯 곳의 이문대를 공략한,[r]별을 보는 자들의 정예.
|
||||
최소 다섯 곳의 이문대를 공략한,[r]별을 보는 자들의 정예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 320,0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
가능한가.
|
||||
가능한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
@@ -979,7 +979,7 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(방금 그건…… 올림포스의…… 미네르바인가?[r] 형상은 꽤 달랐지만…… 틀림없어)
|
||||
(방금 그건…… 올림포스의…… 미네르바인가?[r] 형상은 많이 달랐지만…… 틀림없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -991,20 +991,20 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(아니, 지금은 놔두자.[r] 그보다 중요한 점이 있어)
|
||||
(아니, 지금은 놔두자.[r] 그보다 중요한 것이 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
기다려줘.[r]방금 올빼미는 어디로……?
|
||||
잠깐 기다려줘.[r]방금 올빼미는 어디로……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
당신들 칼데아의 바람을 이루러.
|
||||
당신들 칼데아의 바람을 이루기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -1014,7 +1014,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
군대는 신속을 중히 여긴다고 하잖아요?
|
||||
군대는 신속함이 중요하다잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -1024,15 +1024,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
복수계역에는, [#왕도계역:이쪽 편]의 서번트를[r]다수 잠입시켜두었습니다.
|
||||
복수계역에는, [#이쪽 편:왕도계역]의 서번트를[r]다수 잠입시켜두었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
이쪽은 천험의 요충지인 만큼,[r]정보 수집이 불편합니다만……
|
||||
이쪽은 천험의 요충지인 만큼[r]정보 수집에는 불편이 많습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
그것도 방어가 허술한 복수계역에서,[r]복권계역의 정보를 모을 수 있으면 충분하지요.
|
||||
그것도 방어가 허술한 복수계역에서[r]복권계역의 정보를 모을 수 있으면 목적은 달성되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1072,42 +1072,42 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(이봐, 이거 왜 이래.[r] 디메리트가 너무 크지 않나?)
|
||||
(이봐, 이건 뭐야.[r] 디메리트가 너무 크지 않아?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(이쪽의 대가는 절대적인 순종.[r] 그렇다고는 해도 그런 거야 당연히 예상할 만한 일이지)
|
||||
(이쪽의 대가는 절대적인 순종.[r] 그렇다고는 해도, 그거야 당연히 예상할 만한 일이지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(애초에 구출 후에는 약속을 어기는 일도[r] 가능하잖아)
|
||||
(애초에 구출한 뒤에 약속을 어기는 것도 가능해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(‘[#자기강제증문:셀프 기어스 스크롤]’ 같은 계약조차[r] 아직 맺지 않았다고)
|
||||
(‘[#자기강제증문:셀프 기어스 스크롤]’ 같은 계약조차[r] 아직 맺지 않았으니)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(아니면 제6이문대…… 요정국처럼[r] 영토 전체에 어떤 기믹이 있나?)
|
||||
(아니면 제6이문대…… 요정국처럼[r] 영토 전체에 어떠한 장치가 있나?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(아니…… 지금은 생각하지 마.[r] 고찰은 홈즈에게 맡겨야 해)
|
||||
(아니…… 지금은 생각하지 말자.[r] 고찰은 홈즈에게 맡겨야 해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(기만도 진실도, 일단 옆으로 치워두고.[r] 구출 작업을 시작한 것은 사실이야. 우선 앞에 나아갔어)
|
||||
(기만도 진실도, 일단 옆으로 치워두고.[r] 구출 작업을 시작한 것은 사실이야. 우선 앞으로 나아갔어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
카를 대제의 후대에 깊이 감사한다.
|
||||
카를 대제의 [#후대:후한 대접]에 깊이 감사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1117,15 +1117,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
그러면 두 분에게는,[r]쉴 곳을 준비하라 하겠습니다.
|
||||
그러면 두 분에게는,[r]쉴 곳을 준비해 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
일단 그쪽에서 몸을 쉬세요.
|
||||
일단 그곳에서 쉬도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
작전 실행 후 이쪽으로 돌아올 때까지,[r]아마 이틀 정도 걸릴 겁니다.
|
||||
작전 실행 후에 이곳으로 돌아올 때까지,[r]아마 이틀 정도 걸릴 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1164,13 +1164,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
스페인 부근에서 잠시 영웅다운 행위를[r]했을 뿐인, 그냥 비서지요.
|
||||
스페인 부근에서 잠깐 영웅다운 행위를 했을 뿐인,[r]그냥 비서지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연, 감사합니다.
|
||||
그렇군요, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1238,7 +1238,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
……후우.[r]징글맞네요~ 명탐정이란.
|
||||
……후우.[r]징글징글하네요~ 명탐정이란.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -1254,21 +1254,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
괜찮고 개뿔이고…… 실례.[r]괜찮고 자시고, 아마 꽤 많이 들켰어요.
|
||||
괜찮고 나발이고…… 실례했습니다.[r]괜찮고 자시고, 아마 꽤 많이 들켰을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
진명까지는 노출되지 않았겠지만,[r]꽤 추려냈을지도 모르겠네요.
|
||||
진명까지는 노출되지 않았겠지만,[r]꽤 많이 좁혔을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
미네르바를 내보낸 것은[r]실패였으려나요, 역시.
|
||||
미네르바를 내보낸 것은 실수였으려나요, 역시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
……뭐, 칼데아에게는 빚이 있다.[r]적어도 그것을 갚은 뒤가 아니면.
|
||||
……뭐, 칼데아에게는 빚이 있어.[r]적어도 그것을 갚은 뒤가 아니면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
@@ -1294,7 +1294,7 @@
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
네네, 주인 나리의 부탁이라면.[r]어떤 일이든 받아들이겠습니다.
|
||||
네~ 네~ 주인 나리의 부탁이라면.[r]어떤 일이라도 떠맡겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]자.
|
||||
[line 3]자, 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러다가 문득 생각이 났지만,[r]인간이라는 것은 하루에 세 끼가 필요했었다.
|
||||
그러던 중 문득 생각났는데,[r]인간이라는 존재는 하루에 세 끼가 필요했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -70,19 +70,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어째서 이런 당연한 사실을[r]깨닫지 못했을까.
|
||||
어째서 이런 당연한 사실을 깨닫지 못했을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
신난 기분으로, 들뜬 기분으로,[r][#그이]를 위해서, 식사를 만든다.
|
||||
재잘거리면서, 들떠 오르는 기분으로,[r][#그 사람]을 위해서, 식사를 만든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
요카난, 요카난.[r]나의 사랑스러운, 내가 정말 좋아하는 요카난.
|
||||
요카난, 요카난.[r]나의 사랑스러운, 내가 너무나 좋아하는 요카난.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#그이]는…… 그 [&남자:여자]는 물론,[r]요카난이, 아니, 지만.
|
||||
[#그 사람]은…… 그 [&남자:여자]는 물론,[r]요카난이, 아니, 지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -101,11 +101,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
두통이 인다. 속삭임은 귓전에서.[r]요카난, 요카난, 요카난!
|
||||
두통이 느껴진다. 속삭임은 귓전에서.[r]요카난, 요카난, 요카난!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
믿어, 믿어, 믿어.[r]그 [&남자:여자]는, 내가 사랑한[line 3]
|
||||
믿어라, 믿어라, 믿어라.[r]그 [&남자:여자]는, 내가 사랑했던[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -128,11 +128,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
내 주위에 많이 있던,[r]어디에나 있고 누구나 될 수 있는, 흔해빠진 존재.
|
||||
내 주위에 많이 있던,[r]어디에나 있으며 누구라도 될 수 있는, 흔한 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
평범한 사람이라는 방대한 카테고리의,[r]그저 한 사람에 지나지 않는답니다.
|
||||
평범한 인간이라는 방대한 카테고리의,[r]그저 한 사람에 지나지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -159,19 +159,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
기다렸지~♪
|
||||
많이 기다렸지~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
오늘은, 그, 주먹밥?[r]라이스볼? ……을 만들어봤는데.
|
||||
오늘은, 뭐더라, 주먹밥?[r]라이스볼? ……을 만들어봤는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
이런 걸로 괜찮을까……
|
||||
이런 걸로 괜찮으려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮다고 봐!
|
||||
?1: 괜찮아 보여!
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
@@ -215,14 +215,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
응.[r]쌀이 없길래 보리로 대용했어.
|
||||
응.[r]쌀이 없길래 대신 보리를 썼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
이러면 안 됐을까?
|
||||
그러면 안 됐나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아마 괜찮아!
|
||||
?1: 아마 괜찮을 거야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label sel01conf]
|
||||
@@ -257,14 +257,14 @@
|
||||
필요 없는 사람에게는 주지 않을 건데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 자, 그렇게 말하지 말고……
|
||||
?1: 에이, 그렇게 말하지 말고……
|
||||
|
||||
[flag SEL02 0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
……그래.[r]당신이 그렇게 말한다면, 어쩔 수 없겠네.
|
||||
……그래.[r]당신이 그렇게 말한다면, 어쩔 수 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
진짜 고맙다~!
|
||||
진짜 고마워~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
나도 먹어 볼게.[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-4 0.4][r]냠냠……
|
||||
나도 먹어 볼게.[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-4 0.4][r]우물우물……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -338,15 +338,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
찌걱찌걱거리고,[r]흐물흐물하고……
|
||||
끈적끈적하고,[r]흐물흐물하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
게다가 뜨겁지…… 소금 때문에 짜기도 하고,[r]단맛이 이상하게 섞인데다가……
|
||||
게다가 뜨겁고…… 소금의 짭짤한 맛하고,[r]달착지근한 맛이 뒤섞인데다가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
씹히는 것도 딱딱해……
|
||||
씹히는 것도 좀 딱딱해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
@@ -354,7 +354,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그러니까, 뭐, 맛있지 않아도[r]괜찮단 거지!
|
||||
그러니까, 뭐, 맛있지 않아도 괜찮단 얘기지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch sel02conf SEL02 1]
|
||||
@@ -362,11 +362,11 @@
|
||||
[label sel02a]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
뭐, 그건 그렇다 치고 별로 맛있지 않다고[r]딱 부러지게 말하련다, 나는!
|
||||
뭐, 그건 그렇다 치고 별로 맛있지 않다고[r]딱 부러지게 말하겠어, 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
참고로 내 혀는 모험가 사양이라,[r]비교적 아무거나 널럴하게 다 먹을 수 있다구!
|
||||
참고로 내 혀는 모험가 사양이라,[r]비교적 뭐든 다 먹을 수 있다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
[messageShake 0.05 3 3 0.5]
|
||||
으므므므므[line 3]!
|
||||
으그그그극[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
뭘 이런 걸로, 요리는 사랑입네 애정입네 자주 말하잖아.
|
||||
뭘 이런 걸 가지고 그래.[r]흔히들 요리는 애정이 중요하다고주 말하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
……하지만 나는 이 사람이 맛있다고[r]생각하는 것을 맛있다고 생각하고 싶어.
|
||||
……하지만 나는 이 사람이 맛있다고 생각하는 것을,[r]맛있다고 생각하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
사과…… 라면 안이한가.
|
||||
사과…… 라면 너무 안이한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
봐, 보리는 있으니까.[r]실패해도 얼마든지 대도전할 수 있잖아.
|
||||
생각해 봐, 보리는 충분히 있으니까.[r]실패해도 얼마든지 재도전할 수 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그거다!
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그거라면 어떻게 되는 것 아니야?[r]찾으면 한 명쯤은 만드는 법 알고 있는 녀석이 있겠지!
|
||||
그거라면 어떻게 되는 것 아니야?[r]찾아 보면 만드는 법 아는 녀석이 한 명쯤은 있겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그러면, 응.[r]여기 나가자!
|
||||
그러면, 응.[r]여기를 나가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……그래도 돼?
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
돼.[r]내가 마음먹었는데.
|
||||
돼.[r]내가 그러겠다고 마음먹었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
봐, 감시하는 서번트도[r]딱히 아무 말도 하지 않지?
|
||||
봐, 감시하는 서번트도[r]딱히 아무 말도 하지 않잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
[charaFadein G 1.0 300,-110]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
아니, 말하죠. 뭔 소리 하고 있답니까, 당신.
|
||||
아뇨, 말합니다. 뭔 소리를 하는 겁니까, 당신?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL A 0.4 -400,-50]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
나, 앙탈쟁이인걸.
|
||||
나, 원래부터 제멋대로인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -559,7 +559,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
밖이라면 몰라도 주방에 갈 뿐이라면,[r]뭐, 문제는 없겠지.
|
||||
바깥이라면 몰라도 주방에 가는 것뿐이라면,[r]뭐, 문제는 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워!
|
||||
@@ -596,18 +596,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
아이고, 환장하겠네……
|
||||
흐아, 환장하겠네, 이거……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
자자, 진정해, 당신.[r]걱정하지 않아도 잘 돌아올 거야.
|
||||
너무 그러지 말고 진정해, 당신.[r]그렇게 걱정하지 않아도 얌전하게 돌아올 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
[line 3]아니, 그러면 골치 아프다니까.[r]저 녀석은 너무 눈에 띄면 곤란해.
|
||||
[line 3]아니, 저러면 골치가 아프다고.[r]저 녀석은, 너무 눈에 띄면 곤란해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
이건 이미 만들 수밖에 없겠네……
|
||||
이렇게 되면 만들 수밖에 없겠네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
네에.[r]……후후, 신기해라, 신기해라.
|
||||
네~[r]……후후, 신기하네, 신기해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -714,11 +714,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그도 그럴 것이, 일단 공주님이었으니까.
|
||||
그도 그럴 것이, 나는 공주님이었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
무엇을 먹고 싶다고 생각하면 누군가가[r]곧장 그 무엇을 가져다 주었다.
|
||||
뭔가를먹고 싶다고 생각하면,[r]누군가가 곧장 그 뭔가를 가져다 주었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -747,7 +747,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
꽤, 손이 많이 가는 일이구나……
|
||||
꽤, 손이 많이 가는 것이구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
그런, 것.
|
||||
그런, 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -769,7 +769,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
이걸로…… 된 거지.[r]마지막으로 민트를 살짝 곁들여서……
|
||||
이걸로…… 된 거겠지?[r]마지막으로 민트를 살짝 곁들여서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋아, 완성……!
|
||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
나, 이거, 크림힐트 님한테,[r]가져간다.
|
||||
나, 이거, 크림힐트 님에게,[r]가져간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -811,7 +811,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
괜찮다.[r]꼭, 기뻐한다……
|
||||
괜찮다.[r]분명, 기뻐한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
@@ -867,11 +867,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
오, 다행이다.[r]돌아왔나.
|
||||
오, 다행이야.[r]돌아왔냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
……그 맛있어 보이는 거, 뭐야?[r]키케온?
|
||||
……그 맛있어 보이는 건, 뭐야?[r]키케온?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -947,11 +947,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이미 칼데아의 나머지 멤버도[r]그쪽에 있다.
|
||||
이미 칼데아의 나머지 멤버도 [#그쪽:왕도계역]에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그자들의 의뢰로,[r]우리는 이 계역에서 당신을 구하겠다.
|
||||
그자들의 의뢰로,[r]우리는 이 계역에서 당신을 구출하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -962,7 +962,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그렇군!
|
||||
그런가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -988,7 +988,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
…………흐응, 그래.
|
||||
…………흐응, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1018,14 +1018,14 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
(그렇다면 손이 떠는 것은 숨겨야지.[r] 그리고, 애당초)
|
||||
(그렇게 말하려면 떨리는 손부터 숨겨야겠지.[r] 그리고, 애초에[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
……하지만 여기서 전투하면 그 시점에서[r]당신들의 패배잖아?
|
||||
……하지만 여기서 전투가 벌어지면,[r]그 시점에서 당신들의 패배잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
우, 썩지 않았어.[r]나는 여기도 저기도 다 신선해.
|
||||
우, 썩지 않았어.[r]나는 어디를 보더라도 전부 신선해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
지금 그거 중요해……?
|
||||
지금 그게 중요한가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1075,7 +1075,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
마음대로 하지그래.
|
||||
마음대로 하지그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -1090,7 +1090,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
좋아, 가.[r]빨리 가지 않으면, 내가 무슨 짓을 할지 모를걸?
|
||||
좋아, 가.[r]빨리 가지 않으면, 나, 무슨 짓을 할지 모르거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1101,7 +1101,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
……감사한다.[r]좋아, 가[line 3]
|
||||
……고맙다.[r]좋아, 간[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……10초만 기다려!
|
||||
@@ -1110,7 +1110,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
자![r]……어, 뭔데, 야?!
|
||||
다![r]……어, 뭔데, 이봐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1233,10 +1233,10 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
일단 이 외투로 몸을 가려.[r]얼굴을 알고 있는 녀석이 있을지도 몰라.
|
||||
일단 이 외투로 몸을 가려.[r]얼굴을 아는 녀석이 있을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 라저
|
||||
?1: 알았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1253,15 +1253,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
우리는 척후로서,[r]복권계역으로 간다…… 는 설정이야.
|
||||
우리는 척후로서 복권계역으로 간다…… 는 설정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그때까지는 말하지 않아도 돼.
|
||||
그때까지는 입을 열지 않아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
광화가 걸려 있다고 말을 하면[r]속임수도 먹힐 테지.
|
||||
광화가 걸려 있다고 말하면[r]얼버무릴 수 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1286,7 +1286,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
어제 있었잖아.[r]말투가 별로 안정되지 않았던 그 녀석.
|
||||
어제 있었잖아?[r]말투가 오락가락하던 그 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -1309,7 +1309,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
기다려 보라니까!
|
||||
기다리라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1347,7 +1347,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
나도 갈게.
|
||||
나도 갈 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1369,11 +1369,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
동행을 막을 거라면,[r]여기서 날뛸 건데?
|
||||
동행을 막을 거라면, 여기서 날뛸 건데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
아예 엉망진창으로.[r]도망칠 경황이 아니게 될걸.
|
||||
완전히 엉망진창으로.[r]도망치고 자시고 할 상황이 아니게 될걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1395,7 +1395,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
즉답?!
|
||||
바로 결정하는 거냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1406,7 +1406,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
지금, 여기서 주춤대고 있을 여유는 없어![r]따라오고 싶으면 더 방법이 없지!
|
||||
지금, 여기서 꾸물거릴 여유 따윈 없어![r]따라오고 싶다는데 어쩔 방법이 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1458,7 +1458,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
이럴 때에 어울리는 말이 있지.[r]이것은 [#결사행], 이라고 부르는 거다.
|
||||
이럴 때에 어울리는 말이 있지.[r]이것은 죽음을 각오한 길, [#결사행]이라고 부르는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1486,7 +1486,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
[%1],[r]아니 마스터.
|
||||
[%1].[r]아니, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -1586,7 +1586,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그만두렴.
|
||||
그만해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1626,7 +1626,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
시・끄・럽・단・다.
|
||||
시・끄・럽・다・구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1676,7 +1676,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
내 계역의 서번트가 아니야, 이거.[r]양동……
|
||||
내 계역의 서번트가 아니네, 이 녀석.[r]양동……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1685,7 +1685,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
지하 감옥을 조사해.[r]그 마스터가 포박된 곳.
|
||||
지하 감옥을 조사해.[r]그 마스터가 갇혀있는 곳.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1696,19 +1696,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
그럴 필요는 없습니다.[r]그곳에 포박되었던 서번트와 마스터.
|
||||
그럴 필요는 없습니다.[r]그곳에 포박되어 있던 서번트와 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
각각 도주했습니다.
|
||||
각자, 도주했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
인도한 것은,[r]칼데아의 마스터를 포박한 척후 부대.
|
||||
데리고 나간 것은,[r]칼데아의 마스터를 포박한 척후 부대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
더해서, 살로메도 동행하고 있군요.
|
||||
그에 더해서, 살로메도 동행하고 있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1719,7 +1719,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……타이밍이 나쁘네.[r]목을 칠 때까지 조금만 남았다고 생각했었는데.
|
||||
……타이밍이 안 좋네.[r]목을 칠 때까지, 얼마 안 남았다고 생각했었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -1729,7 +1729,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어쌔신은 백모. 아처는 그 [#저격수:스나이퍼].[r]양쪽 다 내 직속에 놓겠어.
|
||||
어쌔신은 백모. 아처는 그 [#저격수:스나이퍼].[r]양쪽 다 내 직속으로 두겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
@@ -1750,17 +1750,17 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
(참, 뭐랄까, 막힘이 없구먼.[r] 이 버서커가 양동이라 치면……)
|
||||
(거 참, 전혀 막힘이 없구먼.[r] 이 버서커가 양동이었다면……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
(헛된 죽음이겠어.[r] 번 시간은 제로나 다름없다)
|
||||
(헛된 죽음이겠군.[r] 지체시킨 시간은 거의 없는 것이나 다름없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
([line 3]어디 그래, 할 일은 하나 더 있었지)
|
||||
([line 3]그건 그렇고, 할 일이 하나 더 있었지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그거야, 뭐, 그렇겠지.
|
||||
그야, 뭐, 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
장각 할아버지,[r]이 복수계역 전부에 그물을 깔고 있는걸.
|
||||
장각 할아버지,[r]이 복수계역 전부에 그물을 치고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
별수 없지, 무조건 달려, 달려, 달려![r]아마도 아직 다른 서번트에게는 다 전달되지 않았어!
|
||||
별수 없지, 무조건 달려, 달려, 달려![r]아마도 아직 다른 서번트들에게는 전달되지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]고지.
|
||||
[line 3]고지한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -121,15 +121,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
수단은 불문. 전원 죽여.[r]그러네. 마스터도 죽여.
|
||||
수단은 불문. 전원 죽여.[r]그러네, 마스터도 죽여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
적의 손아귀에 넘어가는 것보다는,[r]그나마 낫겠지.
|
||||
적의 손에 넘어가는 것보다는,[r]그나마 낫겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
죽인 자에게는 상으로,[r]장각의 강화 예장을 하사하겠어.
|
||||
죽인 자에게는 상으로,[r]장각의 강화 예장을 수여하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
다 잡쳤어!
|
||||
이거 완전히 망했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
세이버, 랜서, 성문이 닫혔으면,[r]보구로 파괴는 가능한가?
|
||||
세이버, 랜서, 성문이 닫혔으면[r]보구로 파괴할 수 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그렇다면, 나는 [#마스터:이 녀석]를 전차로 끌고 간다![r]먼저 간 어쌔신과 합류할 때까지가 고비야!
|
||||
그렇다면, 나는 [#이 녀석:마스터]을 전차로 데리고 가겠어![r]먼저 간 어쌔신과 합류할 때까지가 고비야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠두 사람
|
||||
라저!
|
||||
알았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
어, 아, 응. 네!
|
||||
어, 아, 응. 알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,11 +272,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
좋아, 그쪽을 믿겠다.[r]우선 전방의 서번트 세 기.
|
||||
좋아, 그 말을 믿겠어.[r]우선 전방에 서번트 세 기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
신속히 승부를 보지 않으면 위험해.[r]부탁한다!
|
||||
신속히 승부를 내지 않으면 위험해.[r]부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
좋아, 역시 제법![r]……괜찮나?
|
||||
좋아, 과연 대단한걸![r]……괜찮냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[blurOff lens 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 미안, 조금 힘들 것 같아……!
|
||||
?1: 미안, 조금 힘들어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
이, 게……!
|
||||
이, 자식들……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[#기껏해야 여왕에게 지는 정도로 기사를 자칭하지 마].[r]기사란 더욱 숭고, 더욱 강대해야만 해.
|
||||
[#기껏해야 여왕에게 지는 정도로 기사라고 자칭하지 마].[r]기사란 더욱 숭고하고, 보다 강대해야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
랜서 소멸을 확인.[r]문을 나가도 긴장을 풀 수 있을 것 같지 않군.
|
||||
랜서 소멸을 확인.[r]문밖으로 나가도 긴장을 풀 수 있을 것 같지 않군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -509,7 +509,7 @@
|
||||
알고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다들…… 미안……
|
||||
?1: 다들…… 미안해……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
왜 사과해?
|
||||
왜 사과하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
당신을 억지로 도망가게 한 거지.[r]나, 머리는 좋지 않지만……
|
||||
당신을 억지로 도망치게 만든 거지.[r]나, 머리는 좋지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
우리 잡병이,[r]목숨을 걸 만한 가치가 있어.
|
||||
우리 잡병들이,[r]목숨을 걸 만한 가치가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
나는 여기까지면 충분해.[r]대마술을 행사하겠다.
|
||||
나는 여기까지면 됐어.[r]대마술을 행사하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
조심해?
|
||||
조심해야 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러나 그는 일부러 그것을 대규모로 행사해서[r]부근 일대를 광대한 늪으로 만들었다.
|
||||
그러나 그는 그 마술을 일부러 대규모로 행사해서[r]부근 일대를 광대한 늪으로 만들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
불과 한때이기는 하지만,[r]쇄도하는 추적 부대를 막기에는 충분할 것이다.
|
||||
일시적이기는 하지만,[r]쇄도하는 추적 부대를 막기에는 충분할 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 2.5]
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
아닛……?!
|
||||
뭣……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -767,17 +767,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
하나, 이런 쪽의 술법은 술자가 죽으면 풀리지.[r]그래서 모습을 감추는 은신술이 맨 처음 써야 하는 수일세.
|
||||
첫 번째, 이런 계열의 술법은 술자가 죽으면 풀리지.[r]그러니까 처음에 모습을 감추는 은신술부터 써야 한다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
둘, 상대에 캐스터가 있으면,[r]그런 거야 가위바위보에서 늦게 내는 쪽이 당연히 이기잖나.
|
||||
두 번째, 상대에 캐스터가 있을 경우를 생각해야지.[r]가위바위보에서는 늦게 내는 쪽이 당연히 이기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
셋, 내가 있는데 이런 술법으로[r]막을 수 있을 리가 있겠느냐.
|
||||
세 번째, 내가 있는데 이런 술법으로 막을 수 있을 리가 있겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]그렇다고는 해도,[r]굳이 나까지 나서고 말았어.
|
||||
[line 3]그렇다고는 해도,[r]결국 나까지 나서고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -831,7 +831,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
보고!
|
||||
보고드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
화려한 폭발과 빛, 적습인가 싶어 당황한 서번트들 때문에[r]혼란에 빠졌습니다.
|
||||
화려한 폭발과 빛, 적습인가 싶어 당황한 서번트들이 뒤엉켜[r]혼란 상태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -878,7 +878,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠장각
|
||||
……그러면 여왕 폐하.[r]저는 괴뢰 가마를 타고 일단 돌아가겠으니……
|
||||
……그러면 여왕 폐하.[r]저는 괴뢰 가마를 타고 일단 돌아가도록 하겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -904,7 +904,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
헐헐헐.[r]그런 건 노인네가 주책 부리는 꼴이라고 하지 않습니까.
|
||||
헛헛헛.[r]그런 건 노인네의 주책이 아니겠습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -915,7 +915,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러네. 뒤를 좇을 거야.[r]거기 의욕 없어 보이는 아처, 분발해주어야겠어.
|
||||
그러네. 그러면 계속 뒤를 쫓자.[r]거기 있는 의욕 없어 보이는 아처, 분발해줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
네~이.[r]뭐, 나는 쏘라고 시킨 것을 쏠 뿐이니까.
|
||||
네~입.[r]뭐, 나는 쏘라고 시킨 것을 쏠 뿐이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
여왕.[r]흔적을 찾았습니다.
|
||||
여왕님.[r]흔적을 찾았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
절대로 살아서 이 계역에서 나가지 못하게 해.[r]알았지?
|
||||
절대로 살아서 이 계역을 나가지 못하게 해.[r]알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
캐스터도 당했군.[r]그다지 오래 버티지는 못했나.
|
||||
캐스터도 당했군.[r]그리 오래 버티지는 못했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
어째서, 이렇게 목숨 걸고[r]이 사람을 구하는 거야?
|
||||
어째서, 이렇게 목숨을 걸고 이 사람을 구하려는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,24 +68,24 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그런 명령이라서 그렇지![r]그 외에는, 뭐……
|
||||
그런 명령을 받았으니까 그렇지![r]그것 외에는, 뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이 녀석이 나쁜 게 아닌데 미움을 받는 것도,[r]기분이 불편해.
|
||||
이 녀석이 나쁜 게 아닌데 미움 받는 모습을 보는 것도,[r]마음이 불편해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그런 곳에서 떼어놓고 싶다,[r]라는 것은 당연한 감정이잖아?
|
||||
당연히 그런 곳에서 떼어놓고 싶다는 생각이 들기 마련이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……고마워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
뭘.[r]그런 것 가지고.
|
||||
뭘 이런 것 가지고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -102,15 +102,15 @@
|
||||
?1: 조금은
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그래.[r]알아채지 못해서, 미안해.
|
||||
그렇구나.[r]알아채지 못해서, 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그렇지.[r]미움받는 것은[line 3] 사실은, 괴로운 일이지.
|
||||
그렇겠지.[r]미움받는 것은[line 3] 사실은, 괴로운 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
나는 그것을 모르겠더라.[r]왜냐면, [#세상은 그런 법이니까].
|
||||
난, 그걸 잘 모르겠어.[r]왜냐면, [#세상은 원래 그런 법이니까].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 살로메와 함께 있을 때는 즐거웠어
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
윽!
|
||||
큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아?!
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
어, 어어.[r]괜찮[line 3] [wt 0.7]욱![charaShake D 0.04 2 2 0.4]
|
||||
으, 으응.[r]괜찮[line 3] [wt 0.7]윽![charaShake D 0.04 2 2 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
물론. 우리는 어쌔신이기에.[r]족히 괴로워하다가 죽어라.
|
||||
물론. 우리는 어쌔신이기에.[r]한껏 괴로워하다가 죽어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
고작 어쌔신이……!
|
||||
고작 어쌔신 따위가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 4.0]
|
||||
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
철승.
|
||||
[#철승:쇠밧줄].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
이것이야말로 우리의 진가, 우리의 장점.[r]잘못 판단했구나, 세이버.
|
||||
이것이야말로 우리의 진가, 우리의 장점.[r]판단을 그르쳤구나, 세이버.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
요카난 말고 다른 사람의 명령을 들을 생각은 없거든, 나.
|
||||
나, 요카난 말고 다른 사람의 명령을 들을 생각은 없거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,11 +522,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
있잖아, 나. 제발 조금만 더 참아줘.
|
||||
있잖아, 나.[r]제발 조금만 더 참아줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
심호흡을 반복하며, 반복해서.[r]그리고 나는[line 3] 마지막 수단을 택한다.
|
||||
심호흡을 반복하고, 또 반복하고.[r]그리고 나는[line 3] 마지막 수단을 택한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
응, 응.[r]나는[line 3] 당신 쪽에 서겠어!
|
||||
응, 응![r]나는[line 3] 당신 쪽에 서겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
설마, 범인류사를 겨눈 반역이라니……[r]우리도…… 타락…… 했군…… 훗……
|
||||
설마, 범인류사를 향한 반역일 줄이야……[r]우리도…… 타락…… 했군…… 훗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠살로메
|
||||
……손에 사정을 둔 모양이네,[r]이 어쌔신.
|
||||
……일부러 전력을 다하지 않았던 모양이네,[r]이 어쌔신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -123,14 +123,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그래…… 가야지……[r]젠장, 내 전차도 못 쓰나……
|
||||
그래…… 가야지……[r]젠장, 내 전차도 쓸 수 없나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
걸어서…… 가자…… 길 안내…… 해야 해……
|
||||
걸어서…… 가자…… 길 안내를…… 해야지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (어깨에 멘다)
|
||||
?1: (부축한다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
내가 멜게.[r]아무리 그래도 인간인 마스터에게는 힘겹잖아.
|
||||
내가 부축할게.[r]아무리 그래도 인간인 마스터에게는 힘겹겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
살로메는 이름도 모르는 서번트를 멘 상태로[r]앞을 보았다.
|
||||
살로메는 이름도 모르는 서번트를 부축하면서 앞을 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,19 +223,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아아, 그것은 마치 [#성인과 같다].
|
||||
아아, 그것은 마치 [#성인 같은 모습].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……안 된다는 생각이 들면서도 끌리는 자신을[r]막을 수 없다.
|
||||
……안 된다고 생각하면서도,[r]이끌리는 자신을 멈출 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
막을 수 있는 것이라면,[r]소환된 직후에 자기혐오로 자결했다.
|
||||
멈출 수 있는 것이라면,[r]소환된 직후에 자기혐오로 자결했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
막을 수 없다.[r]요카난을 찾는 것도, 바라는 것도.
|
||||
멈출 수 없다.[r]요카난을 찾는 것도, 바라는 것도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -255,15 +255,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
남모르게 여행의 무사를 빌면.[r]틀림없이 그것으로 이 사랑은 모두 불탔으리라.
|
||||
남몰래, 마음 속으로 여행의 무사를 빌었다면.[r]틀림없이 그것으로 이 사랑은 불타 사라졌을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 키케온이 결정타였다.[r]먹지 않고 내던졌더라면 좋았는데.
|
||||
그 키케온이 결정타였다.[r]먹지 않고 내팽개쳐 주었더라면 좋았을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
먹고 나서, 이별했다.[r]그것이 멋지기까지 할 정도의 치명상.
|
||||
먹고 나서, 이별했다.[r]그것은 감탄사가 나올 정도의 치명상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그런데, 그런데도.[r]그 [&남자:여자]는, 이쪽을 돌아보지 않는다.
|
||||
그런데도, 그렇다는데도.[r]그 [&남자:여자]는, 이쪽을 돌아보지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -279,15 +279,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아아, 그래. 그것이 맞네요.[r]사랑스러운 사람. [#당신은 그런 사람].
|
||||
아아, 그래. 그랬지요.[r]사랑스러운 사람. [#당신은 그런 사람].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
분명, 이 여행이 끝날 무렵에는,[r]나를 추억에도 남기지 않겠지요.
|
||||
분명, 이 여행이 끝날 무렵에는,[r]나 같은 건 추억으로도 남기지 않겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이토록, 이토록,[r]사랑하는데.
|
||||
이렇게나, 이렇게나,[r]사랑하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,15 +306,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
가계약이니까 안 되는 것인가.[r]더 오래 계약했더라면 달랐었을까?
|
||||
가계약이니까 안 되는 것일까.[r]좀 더 오래 계약했더라면 달랐을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은 [#성스러운 사람:요카난]이 아니라고,[r]더 오래도록 가까이 있었더라면, 생각했었을까?
|
||||
당신은 [#성스러운 사람:요 카 난]이 아니라고,[r]가까이 있는 시간이 좀 더 길었더라면, 그렇게 생각했을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
모르겠다. [#실감할 수 없다:모르겠다], [#인식할 수 없다:모르겠다].
|
||||
모르겠다. [#실감할 수 없다:모 르 겠 다], [#인식할 수 없다:모 르 겠 다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
괴로워도 힘들어도,[r]악이라는 사실을 자각해도 여전히.
|
||||
괴로워도 힘들어도,[r]악이라는 사실을 자각해도, 여전히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
조금 더 가면 어쌔신과의 합류 장소야.[r]거기까지 가면[line 3]!
|
||||
조금만 더 가면 어쌔신과의 합류 장소야.[r]거기까지 가면[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
함정……!
|
||||
함정인가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 엎드려!
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
용서 못 해, 용서하지 않겠어.[r]이 [&남자:여자]는, 나의, 요카난이니까!
|
||||
용서 못 해, 용서 못 해![r]이 [&남자:여자]는, 나의, 요카난이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
마스터, 거기 가만히 있어줘.[r]지금부터, 이 녀석들을, 해치울게……!
|
||||
마스터, 거기 가만히 있어.[r]지금부터, 이 녀석들을, 해치울게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠근위기사
|
||||
젠, 장……[r]하지만…… 후후…… 임무…… 달성……!
|
||||
젠, 장……[r]하지만…… 후후…… 임무는…… 달성했다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
후우, 해냈어, 마스터![r]……마스터?[twt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_80 1.0][charaFace A 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 한, 계……
|
||||
?1: 한, 계야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
미안해, 미안해.[r]내가, 더 빨리 했었더라면……!
|
||||
미안해, 미안해.[r]내가, 더 빨리 움직였더라면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -182,11 +182,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
임무를…… 위해서야……[r]알겠지…… 여기서 바로 떠나……
|
||||
임무를…… 위해서야……[r]알겠지…… 즉시 이 자리를 벗어나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
뒷일은…… 당신에게…… 맡길 수밖에…… 없어……[r]그리고…… 부탁이니까…… 견뎌줘……
|
||||
뒷일은…… 당신에게…… 맡길 수밖에…… 없어……[r]그리고…… 부탁이니까…… 견뎌다오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
알겠으면, 가…… 가!
|
||||
알겠으면, 가…… 어서 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
젠장……[r]나도…… 죽고 싶지 않아……
|
||||
젠장……[r]나도…… 죽고 싶지는 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
@@ -315,15 +315,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
살로메의 등 뒤에서,[r]한 줄기 황금의 빛이 하늘로 날아올랐다.
|
||||
살로메의 등 뒤에서,[r]한 줄기 황금의 섬광이 하늘로 날아올랐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
물론, 당연히, 그것은 너무나 가냘픈 빛.[r]역전의 영웅이 자랑하는, 성검 마창의 부류에는 미치지 못한다.
|
||||
물론, 당연히, 그것은 너무나도 가냘픈 빛.[r]역전의 영웅이 자랑하는, 성검과 마창 부류에는 미치지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만 그것은 틀림없이.[r]한 평범한 전사가 발할 수 있는, 최고 순도의 광휘였다.
|
||||
하지만 그것은 틀림없이.[r]한 명의 평범한 전사가 발할 수 있는, 최고 순도의 광휘였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,15 +348,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그리고, 그것과는 무관하게 살로메는 서둘렀다.
|
||||
그리고, 그것과는 무관하게 살로메는 길을 서둘렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
말할 필요도 없지만 저 빛은 복수계역의[r]추적 부대에게도 목격되었을 터.
|
||||
말할 필요도 없지만,[r]저 빛은 복수계역의 추적부대도 목격했을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그리고 이쪽의 발은,[r]언제 따라잡혀도 별수 없을 정도로 둔족이다.
|
||||
그리고 이쪽의 발은,[r]언제 따라잡혀도 이상하지 않을 정도로 둔하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -368,15 +368,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
지혈을 해야 하지만,[r]그러려고 멈추어 설 수는 없다.
|
||||
지혈을 해야 하지만,[r]그러려고 멈춰 설 수는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그리고 절망적인 사실을 깨달았다.
|
||||
그리고 절망적인 사실을 깨닫는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
애초에 인간의 출혈을 막는 방법을 몰랐다.
|
||||
애초에, 살로메는 인간의 출혈을 막는 방법을 몰랐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
생전, 그저 사랑받기만 했을 뿐이던 소녀에게,[r]사람의 부상을 치유하는 지식은 주어지지 않는다.
|
||||
생전, 그저 사랑받기만 했을 뿐인 소녀에게,[r]사람의 부상을 치유하는 지식 따윈 주어지지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
서둘러야 해![r]아프겠지만, 조금만 더 참아줘……!
|
||||
서둘러야 해![r]아프겠지만, 조금만 더 참아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 이상, 이 [&남자:여자]의 분투를 보지 않기로 해야 한다.[r]이 이상, 이 [&남자:여자]의 고결함을 느끼지 않기로 해야 한다.
|
||||
이 이상, 이 [&남자:여자]의 분투를 보지 말아야 한다.[r]이 이상, 이 [&남자:여자]의 고결함을 느끼지 말아야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -483,11 +483,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
요카난.[r]부탁할게.
|
||||
요카난.[r]부탁이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
부탁이 있어.
|
||||
부탁할 게 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
제발, 제발.[r]사랑하는 당신.
|
||||
제발, 제발.[r]사랑스러운 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
|
||||
@@ -50,11 +50,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
고통에 몽롱해진 [&남자:여자]의,[r]선택을 기다린다.
|
||||
고통에 몽롱해진 그 [&남자:여자]의,[r]선택을 기다린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
긍정하든 부정하든.[r]살로메는 [&남자:여자]의 목을 친다.
|
||||
긍정하더라도, 부정하더라도.[r]살로메는 그 [&남자:여자]의 목을 친다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이렇게나 코앞에 있었는데,[r]이렇게나 사랑하는데 알아채지 못했다니!
|
||||
이렇게나 코앞에 있었는데,[r]이렇게나 사랑하는데 알아채지 못했었다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -70,21 +70,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나라는 서번트,[r]나라는 힘을 앞두고.
|
||||
나라는 서번트,[r]나라는 힘을 앞에 두고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
굴복하지 말고, 거절해봐.[r]아니면 신에게 기도를 드려봐.
|
||||
굴복하지 말고, 거절해봐.[r]아니면 신에게 기도를 올려봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
마지막에는 웃을까.[r]아니면 진지한 표정으로 타이를까.
|
||||
마지막에는 웃는 얼굴일까?[r]아니면 진지한 표정으로 타이를까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어느 쪽이든 좋아.[r]어느 쪽이든, [#요카난다우니까].
|
||||
어느 쪽이든 좋아.[r]어느 쪽이든, [#요카난다운] 행동이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 아직 더 살고 싶어
|
||||
?1: 아직, 더 살고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 기다리는, 동료가 있[&어:으니까]……!
|
||||
?1: 기다리는, 동료들이 있[&어:으니까]……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어느 쪽이든,[r]그자들은 죽음이 두려운 것이 아니다.
|
||||
어느 쪽이든,[r]그자들은 죽음을 두려워하는 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
자신의 혼에 때가 묻지 않게,[r]삶과 죽음을 택하는 것이다.
|
||||
자신의 혼이 더러워지지 않도록,[r]삶과 죽음을 선택하는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그렇다면 흥미는 없다.[r]이 [&남자:여자]에게 가치는 없고, 도울 필요도 없다.
|
||||
그렇다면 흥미는 없다.[r]이 [&남자:여자]에게는 가치가 없고, 도울 필요도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
미안해.[r]자, 나아가자…… 마스터.[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
미안해.[r]자, 계속 가자…… 마스터.[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
죽지 않게, 아프지 않게,[r]신중에 신중을 거듭하며.
|
||||
죽지 않도록, 아프지 않도록,[r]신중에 신중을 기해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
……읏!
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그렇게 힘을 부여받은 자는 ‘직속’으로서,[r]강한 [#가호:버프]를 보유해.
|
||||
그렇게 힘을 부여받은 자는 ‘직속’으로서,[r]강한 [#가호:버프]를 두르고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
……응, 다시 말해.[r]조금…… 까다로울, 까.
|
||||
……응, 요컨대.[r]조금…… 까다로우려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -289,17 +289,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그래.[r]그러면 이걸로 작별이구나.
|
||||
그래.[r]그러면 이것으로 작별이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
당신, 요카난이 아니었지만.[r]같이 도망쳐서 재미있었어.
|
||||
당신, 요카난이 아니었지만.[r]같이 도망칠 수 있어서, 재미있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
고맙다는 인사와 작별의 인사를.[r]부디 행운이 있기를.
|
||||
[#고맙다는 인사:고 마 워]와 [#작별의 인사:잘 가]를.[r]부디 행운이 있기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,19 +332,19 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
공급되는 마력은 불충분.[r]하지만 [#영주:주어진 것]는 발동하고 있다.
|
||||
공급되는 마력은 불충분.[r]하지만 [#주어지는 것:영 주]은 발동하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
지금의 마스터가 아니다.[r]다시 말해 본래 마스터에게서 오는 힘이다.
|
||||
지금의 마스터가 아니다.[r]다시 말해, 본래의 마스터에게서 오는 힘이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]생각해보자니.[r]살로메는 버서커임에도 생각을 한다.
|
||||
[line 3]생각해보면.[r]살로메는 버서커이면서도, 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
기이하다.[r]이 [#영주:힘]는, 어디에서 오는 것일까.
|
||||
이상하다.[r]이 [#힘:영주]은, 어디에서 오는 것일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아무렴 어때, 하고 살로메는 마음 편하게 미소 지었다.[r]더는 생각할 필요가 없다.
|
||||
아무렴 어때, 하고 살로메는 마음 편히 미소 지었다.[r]더 이상 생각할 필요는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
마스터를 방해하겠다면,[r]반드시 죽일 거야. 한 조각도 남기지 않아.
|
||||
마스터를 방해하겠다면,[r]반드시 죽일 거야. 한 조각도 남기지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
……앗, 어.[r]자고 있어……?
|
||||
……아니, 어?[r]자고 있어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]어떻게 말을 걸고 있는 것이지, 라는 표정이군.[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[line 3]어떻게 말을 걸고 있는 것이지? 라는 표정이군.[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 모리어티……?!
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것은 물론, 너에게 흥미가 있기 때문이라네.[r]평범하고, 범용하며, 좌절하고, 그럼에도 앞을 보는.
|
||||
그것은 물론, 너에게 흥미가 있기 때문이라네.[r]평범하고, 범용하며, 좌절하고, 그래도 앞을 향하는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -231,19 +231,19 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
그래, 이것은 꿈이야.[r]너도 경험이 있겠지? 최저라도 한 번 정도는.
|
||||
그래, 이것은 꿈이야.[r]너도 경험이 있겠지? 최소한 한 번 정도는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
‘이성의 신’이라도 역시 꿈까지는 인식할 수 없지.[r]그리고 나에게는 신령의 힘이 있어.
|
||||
‘[#이성:다른 별]의 신’이라도 역시나 꿈까지는 인식할 수 없지.[r] 그리고 나에게는 신령의 힘이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것을 쏙쏙 써먹어서,[r]이렇게 뒷거래 현장에 왔다는 말이지.
|
||||
그것을 적절히 사용해서[r]이렇게 뒷거래 현장에 왔다는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,25 +254,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니아니, 화해할 일은 없어.[r]여하튼 나는 이성의 사도니까.
|
||||
아니아니, 화해할 일은 없어.[r]어쨌든 나는 [#이성:다른 별]의 사도니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
아아, 이 특이점과 [#나는 관계가 없어].[r]이 특이점의 핵에 있는 것은 복수지만.
|
||||
아, 이 특이점과 [#나는 관계가 없어].[r]이 특이점의 핵에 있는 것은 복수이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것에게는 복수할 자격이 있다네,[r]엄연히.
|
||||
그자에게는 복수할 자격이 있거든, 엄연히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
자…… 너에게는 간결하게 말하지.[r]그 자리를 양보하게나.
|
||||
그러면…… 너에게는 단도직입적으로 말하지.[r]그 자리를 양보하게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……뭐?
|
||||
@@ -281,25 +281,25 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
자다가 홍두깨, 라는 비유 표현이 적절할까?[r]그러면 네 목숨을 구하겠다고 확약하지.
|
||||
아닌 밤중에 홍두깨, 라는 비유 표현이 적절할까?[r]그러면 네 목숨을 구해주겠다고 확약하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
너 이외의 목숨은,[r]응, 뭐[line 3] 어쩔 수 없는 희생이라고 여겨주면 좋겠지만.
|
||||
너 이외의 목숨은,[r]응, 뭐[line 3] 어쩔 수 없는 희생이라고 생각해줬으면 싶지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 거절한다
|
||||
?1: 거절하겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠모리어티
|
||||
뭘, 속히 결정할 거라고는 생각하지 않아.[r]찬찬히 생각하게나.
|
||||
뭘 그렇게 서두르나. 금방 정할 거라고는 생각하지 않아.[r]찬찬히 생각하게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
여하튼 일생일대의 배반이니까.[r]아니, 두 번째가 되나?
|
||||
여하튼, 일생일대의 배신이니까.[r]아니, 두 번째가 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러면, 쓸데없는 방해도 방문한 것 같고[line 3][r]얼른 돌아가기로 할까.
|
||||
그러면, 쓸데없는 방해자도 방문한 것 같으니[line 3][r]얼른 돌아가기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -368,26 +368,26 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그것은 내가 할 말이고.[r]잠든 것은 체력의 한계라도 와서 그런 게 아닐까.
|
||||
그것은 내가 할 말이지.[r]잠든 것은 체력의 한계가 와서 그런 게 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
나는, 지혈할 방법을 알지 못해.[r]그런데 당신의 예장은 알고 있었나 보네.
|
||||
나는, 지혈하는 방법을 몰라.[r]그런데 당신의 예장은 알고 있었나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
조금이지만 맥박이 강해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 둘 다 피 범벅이네
|
||||
?1: 둘 다 피 투성이네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
정말 그래.[r]꼴이 형편없어.
|
||||
정말 그래.[r]꼴이 말이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
그렇다면 도울 의리도 의무도 없다.[r]그런데도 정이 있었다.
|
||||
그렇다면 도와줄 의리도 의무도 없다.[r]그런데도 정이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
그것은 격정의 사랑과는 어딘가 다른,[r]모락거리는 불꽃 같은 감정.
|
||||
그것은 격정의 사랑과는 어딘가 다른,[r]다 꺼지지 않은 불꽃 같은 감정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
맞아.[r]저기 말이야[line 3]
|
||||
그렇지.[r]저기 말야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
완만한 언덕을 넘어간다.[r]언덕 너머에, 뭔가가 있다고 믿으며 두 사람은 걷는다.
|
||||
완만한 언덕을 넘어간다.[r]언덕 너머에, 뭔가가 있을 거라 믿으며 두 사람은 걷는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
찾았어[line 3]!!
|
||||
찾았다[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaMove H 0,0 0.01]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
목소리에, 같이 고개를 들었다.
|
||||
그 목소리에, 둘이 나란히 고개를 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
한눈에 서번트라고 알 수 있는 누군가가,[r]큼직하게, 아주 큼직하게 손을 흔들고 있었다.
|
||||
한눈에 서번트라고 알 수 있는 누군가가,[r]아주 크게, 커다란 동작으로 손을 흔들고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
달려오는 기사의 모습에[r]마음속 깊이 안도했다.
|
||||
달려오는 기사의 모습에[r]마음속 깊이 안도한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,13 +584,13 @@
|
||||
그러면, 나는 이만 돌아갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 같이…… 가지 않게?
|
||||
?1: 같이…… 가지 않을 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠살로메
|
||||
그래.[r]왜냐면, 왕도계역과는 마음이 맞지 않을 테니까.
|
||||
그래.[r]왜냐면, 왕도계역과는 성향이 맞지 않을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -646,13 +646,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
목을 베는 것을 기쁨으로 삼는 자신이,[r]곁에 있어서는 안 될 사람.
|
||||
목을 베는 것을 기쁨으로 삼는 자신이,[r]곁에 있어서는 안 되는 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러니까, 안녕.[r]이걸로, 안녕.
|
||||
그러니까, 안녕.[r]이것으로, 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나도 그 [&남자:여자]에게서 등을 돌린다.[r]서로 등을 맞대며.
|
||||
나도 그 [&남자:여자]에게서 등을 돌린다.[r]서로 등을 마주하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -668,15 +668,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 그것을 등으로 느끼며[r]천천히 걷기 시작했다.
|
||||
나는 그것을 등으로 느끼면서[r]천천히 걷기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
실제로는 달리기가 어렵다.[r]그 정도로 지금의 나는 죽어가는 몸이다.
|
||||
실제로, 달리기가 어렵다.[r]그 정도로 지금의 나는 죽어가는 몸이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
총성. 영핵이 부서졌다.[r]이젠 1초도 살기가 괴롭다.
|
||||
총성. 영핵이 부서졌다.[r]지금은 1초라도 살아있는 것이 괴롭다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -684,15 +684,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
마지막의 마지막까지, 두렵고도 아름다우며 믿음직한,[r]나는 그런 살로메로 있으리라.
|
||||
마지막의 마지막 순간까지, 두렵고도 아름다우며 믿음직한,[r]나는 그런 살로메로 있자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러니까 온 힘을 다해, 온 마음을 다해 속였다.
|
||||
그래서 온 힘을, 온 마음을 다해 속였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 세상의 어떤 배우보다 능숙히,[r]연기해냈다고 자화자찬할 정도로.
|
||||
이 세상의 어떤 배우보다 능숙하게,[r]연기해냈다고 자화자찬할 수 있을 정도로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]한 번 표적이 된 탓일까.[r]두 번째 저격은 들러붙는 살기로 인식에 성공했다.
|
||||
[line 3]한 번 표적이 되었던 탓일까.[r]두 번째 저격은 들러붙는 살기로 인식할 수 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,11 +754,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어쩌면 그것은 자비의 손길이라고 부를 만한 것일까.
|
||||
어쩌면 그것은 자비의 손길이라고 부를 수 있는 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
살아 있는 것이 고역인 지금의 자신에게,[r]이것은 틀림없이 구원이리라.
|
||||
살아 있는 것이 고통인 지금의 자신에게,[r]이것은 틀림없이 구원일 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그래도 아련히 느껴지는 이 마음만은,[r]망가지지 않았다고 믿고 싶다.
|
||||
그래도 희미하게 느껴지는 이 마음만은,[r]망가지지 않았다고 믿고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
용서해라, 이국의 미희.[r]이것도 전란의 시대의 관습, 이라는 것이야.
|
||||
용서해라, 이국의 [#미희:공주].[r]이것도 전란의 시대의 일상사, 라는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
처리한 거지?
|
||||
처치한 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
소멸했다.[r]내 역할은 여기까지로군.
|
||||
소멸했어.[r]내 역할은 여기까지로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,7 +910,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
여기까지 방향이 판명된 것만으로도[r]충분해.
|
||||
여기까지 방향이 판명된 것만으로도 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
@@ -919,24 +919,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
칼데아의 마스터가 상대방 손아귀에 넘어간 것은,[r]밉살스럽지만……
|
||||
칼데아의 마스터가 상대방의 손에 넘어간 것은,[r]불쾌하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
왕도계역이 움직였다,[r]그 자체에 의미도 있을 테니 말이야.
|
||||
왕도계역이 움직였다는 것 자체에도[r]의미가 있을 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
일단…… 살로메가 상대 측이 되지 않은 것만으로[r]성과로 보자.
|
||||
일단…… 살로메가 상대 측이 되지 않은 것만큼[r]성과가 있었다고 생각하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어쌔신은 여기에 남아서[r]왕도계역의 척후와 감시를 속행해.
|
||||
어쌔신은 여기에 남아서[r]왕도계역의 척후와 감시를 속행하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아처, 귀환하겠어.
|
||||
아처, 귀환하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
네이.
|
||||
알겠습니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,7 +991,7 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]정말로 가엾어.
|
||||
[line 3]정말 딱하기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
|
||||
@@ -53,19 +53,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
의식이 단선 되었다
|
||||
의식이 단선 되었다
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
등이 몹시 뜨겁다
|
||||
등이 몹시 뜨겁다
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
부름에 응답할 수 없다
|
||||
부르는 목소리에 응답할 수 없다
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
체력의 한계 따위 진즉에 찾아왔다
|
||||
체력의 한계 따위 진즉에 찾아왔다
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 서번트는 괜찮았을까
|
||||
그 서번트는 괜찮을까
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
또 만날 수 있으면 좋겠는데[line 3]
|
||||
또 만날 수 있으면 좋겠는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
바로 현지의 두 분께 연락할게요.[r]잠시 기다려 주세요.
|
||||
바로 현지의 두 분께 연락하겠습니다.[r]잠시 기다려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]여기는 왕도계역이에요.
|
||||
네.[r]여기는 왕도계역입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -155,13 +155,13 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 물론이지요.[r]연락은 마쳤으니 두 분이 오시기 전까지라면.
|
||||
네, 물론이지요.[r]연락은 마쳤으니, 두 분이 오시기 전까지라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그…… 다친 곳은 괜찮으신가요?[r]아프지는……
|
||||
저기…… 다친 곳은 괜찮으신가요?[r]아프지는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮은 것 같아
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
치료 마술이 가능한 캐스터 분이[r]계셨기에, 어떻게 되었어요.
|
||||
치료 마술를 다룰 줄 아는 캐스터 씨가 계신 덕분에[r]어떻게 되었네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그 캐스터는……?
|
||||
@@ -183,11 +183,11 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
더 할 수 있는 일은 없다,[r]이후에는 안정을…… 하고 말씀하셔서.
|
||||
이제 더 할 수 있는 일은 없고,[r]이후에는 안정을 취하라고 말씀하셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
제가 여기서 간병을 하고 있었어요.[r]……통신 너머지만요……
|
||||
제가 여기서 간병을 하고 있었습니다.[r]……통신 너머지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요! 저는 아무것도 할 수 없어서……[r]마음만 아팠어요.
|
||||
아니요! 저는 아무것도 할 수 없어서……[r]괴로운 뿐이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
깨어났군, [%1].
|
||||
깨어났구나, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
합류해서 천만다행일세.[r][&미스터:미스] [%1].
|
||||
합류할 수 있어서 천만다행일세.[r][&미스터:미스] [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 홈즈, 카독……!
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
떨어진 뒤에 뭐가 어떻게 되었는지.[r]간단하게 들려주게.
|
||||
헤어진 뒤에 뭐가 어떻게 되었는지.[r]간단하게 들려줬으면 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
흐음, 과연.[r]그건 또[line 3]
|
||||
흐음, 과연.[r]그거 참[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이쪽에서도 나름대로 실력자라고[r]들었는데.
|
||||
이쪽에서도 나름대로 실력자들이었다고 들었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -281,11 +281,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
전투뿐이라면 승산도 있겠지만,[r]지킬 대상이 있으면 이야기가 다르지.
|
||||
전투뿐이었다면 승산이 있었겠지만,[r]지킬 대상이 있다면 이야기가 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
상성의 문제도 있다고는 해도,[r]이번 경우에는 머릿수에 좌우돼.
|
||||
상성 문제가 있다고는 해도,[r]이번 일은 머릿수로 좌우되는 상황이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -293,21 +293,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 마지막의 라이더가 보구를 사용해서……
|
||||
하지만 마지막 라이더가 보구를 사용해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아스톨포[line 3] 왕도계역의 서번트가,[r]그것을 목격. 즉시 날아올라서 자네를 발견했네.
|
||||
아스톨포[line 3] 왕도계역의 서번트가 그것을 목격.[r]즉시 날아올라서 자네를 발견했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
훌륭한 일처리야.[r]상찬할 만하네.
|
||||
훌륭한 일솜씨야.[r]상찬할 만하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 [&미스터:미스] [%1].[r]자네는 상당히 고생했겠지.
|
||||
그리고 [&미스터:미스] [%1].[r]자네는 상당히 고생이 많았겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -318,11 +318,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……뭐, 일단 여기는 안전지대야.[r]단, 우리에 관해서는 파악당했어.
|
||||
……뭐, 일단 여기는 안전지대야.[r]다만, 우리에 관해서는 파악당했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
파악한 상태로, 행동의 자유를[r]허가했고.
|
||||
파악한 상태에서, 우리에게 행동의 자유를 허락했고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 즉……
|
||||
@@ -348,13 +348,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 남자의 수하인 서번트도,[r]일부는 그 사실을 알고 있어.
|
||||
그 남자의 수하인 서번트들도,[r]일부는 그 사실을 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 태반의 서번트는 카를 대제도 또한,[r]반역 측이라고 인식하는 모양이더군.
|
||||
하지만 대부분의 서번트는 카를 대제도 또한,[r]반역 측이라고 인식하는 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
칼데아의 톱은 고르돌프 소장이지만……[r]현재의 대표는 틀림없이 자네니까.
|
||||
칼데아의 수장은 고르돌프 소장이지만……[r]현재의 대표는 틀림없이 자네이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,14 +373,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
말은 그래도 대략적인 이야기는 끝내뒀어.[r]나머지는 인사와[line 3]
|
||||
말은 이렇게 해도, 대강의 이야기는 끝내뒀어.[r]나머지는 인사와[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(홈즈…… 여전히 이야기하고 싶어하지 않는군)
|
||||
(홈즈…… 여전히 이야기하고 싶어하지 않네)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……뭐, 인사 정도뿐인가.[r]그리고 감사겠군.
|
||||
……뭐, 인사 정도일까.[r]그리고 감사를 표해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -405,11 +405,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……일단 말해두지만.
|
||||
……일단 말해두겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
유럽의 역사에 이름을 새긴,[r]최고 권력자라고?
|
||||
유럽의 역사에 이름을 새긴 최고 권력자거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,17 +432,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
너무 실례되지 않도록 해라.
|
||||
너무 실례되지 않도록 주의해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: ……매너 강좌 같은 것은 없어?
|
||||
?1: ……매너 강좌 같은 것은 없나?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
있겠냐.[r]뭐, 한쪽 무릎이라도 꿇으면 되지 않을까.
|
||||
있겠냐.[r]뭐, 한쪽 무릎이라도 꿇으면 되지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대충대충~
|
||||
너무 대충인데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
저번에 그걸로 어떻게 되었으니까 문제없을걸.[r]……아마도.
|
||||
저번에 그걸로 어떻게 되었으니까 문제없을 거야.[r]……아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 인사와 감사……
|
||||
@@ -500,20 +500,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
샤를마뉴 12용사,[r]아니 카를 대제 12용사인가?
|
||||
샤를마뉴 12용사,[r]아니, 카를 대제 12용사인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭐, 어느 쪽이든 상관없지.
|
||||
뭐, 어느 쪽이든 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
인사하러 갈 거지?[r]좋~아, 고 고 고!
|
||||
인사하러 갈 거지?[r]좋~았어, 고고고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 끼어들 틈이 없어!
|
||||
?1: 뭐라고 한 마디 끼어들 틈이 없어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
자, 카독도 얼른 오고![r]대제께서 기다리셔!
|
||||
자, 카독도 얼른 와![r]대제께서 기다리셔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
하지 마, 딴죽 걸면 괜히 더 웃는다.
|
||||
관둬, 딴죽을 걸면 더 웃기만 한다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -615,13 +615,13 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
아니 전혀.
|
||||
아니, 전혀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
엥~
|
||||
에~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭘 정중한 척하고 있어~[r]평소처럼 전라나 되라구~
|
||||
뭘 예의바른 척하고 있어~[r]평소처럼 전라나 되라구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
나는 딱히 좋아해서 전라가 되는 게……[r]맞긴 한데……
|
||||
나는 딱히 좋아서 전라가 되는 게……[r]맞긴 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (맞구나)
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(소태를 씹고 위약을 먹고 있는 얼굴)
|
||||
(벌레 씹은 얼굴로 위장약을 먹고 있다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -776,7 +776,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
넘어가, 너무 깊이 생각하면 머리와 위가 아파진다.
|
||||
그냥 귓등으로 흘려 버려.[r]너무 깊이 생각하면 머리와 위장만 아플 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러면 딴죽은 잘 부탁[&해:할게]
|
||||
@@ -876,7 +876,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠카를 대제
|
||||
……음!
|
||||
……으음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : ???
|
||||
@@ -904,7 +904,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠카를 대제
|
||||
음.
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -914,7 +914,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카를 대제
|
||||
아니, 들어야만 한다.[r]그것이 나에게 내리는 훈계다.
|
||||
아니, 들어야만 한다.[r]그것이 나에게 내리는 징계다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : ???
|
||||
@@ -1151,7 +1151,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카를 대제
|
||||
엥? 아, 음![r]그리 하여라.
|
||||
어? 아, 으음![r]그리 하여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 감사…… 합니다?
|
||||
@@ -1197,7 +1197,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
(사람은 물려놨어.[r] 문제없어)
|
||||
(다른 사람은 싹 물려놨어. 문제없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1236,11 +1236,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.2 -350,0]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
미안해.[r]그렇지만 이제 슬슬 한계 아닐까 싶었거든.
|
||||
미안해.[r]그렇지만 이제 슬슬 한계가 아닐까 싶었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
내 말이 틀려?
|
||||
틀렸나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
@@ -1248,7 +1248,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠I : ???
|
||||
……틀리지 않네요.[r]주인 나리, 연극은 끝이에요.
|
||||
……틀리지 않네요.[r]주인 나리, 연극은 끝입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1262,11 +1262,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : ???
|
||||
원래부터 칼데아에는 셜록 홈즈가[r]있는 이상, 시간문제라고 생각했었기에.
|
||||
원래부터 칼데아에는 셜록 홈즈가 있는 이상,[r]시간문제라고 생각했었기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : ???
|
||||
폐막이 아닌 개막을 하지요.
|
||||
폐막이 아닌, 개막을 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1303,11 +1303,11 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠H : 카를 대제(?)
|
||||
우왓![r]벌써 하게, 산초?!
|
||||
우왓![r]벌써 하는 거야, 산초?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
네, 벌써 할게요.[r]늦나 빠르나, 그게 그거라서요.
|
||||
네, 벌써 할 거예요.[r]지금이 됐든 나중이 됐든, 결국 시간문제라서서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1323,7 +1323,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
즉 당신의 이름은, 알론소 키하노.[r]혹은[line 3] 돈키호테!
|
||||
즉 당신의 이름은, [#알론소 키하노:Alonso Quijano].[r]혹은[line 3] [#돈키호테:Don Quijote]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1340,11 +1340,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H : 돈키호테
|
||||
나의 이름은 돈키호테 데 라 만차![r]스페인의 편력기사다!
|
||||
나의 이름은 [#돈키호테 데 라 만차:Don Quijote de la Mancha]![r]스페인의 편력기사다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
뭐, 자칭이지만요.[r]그리고 저는 산초 판사.
|
||||
뭐, 자칭이지만요.[r]그리고 저는 [#산초 판사:Sancho Panza].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1373,11 +1373,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
네. 그 산초가 맞아요.[r]하지만 저는 산초뿐만이 아니라……
|
||||
네. 그 산초가 맞습니다.[r]하지만 저는 산초뿐만이 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그 이야기에 나오는 인물 복수의 요소가,[r]섞여 있답니다.
|
||||
그 이야기에 나오는 다수의 인물들의 요소가[r]섞여 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1392,11 +1392,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
짐작컨대[line 3] 돈키호테의 애마 로시난테,[r]그 남자가 칭송하던 공상의 공주 둘시네아,
|
||||
짐작컨대[line 3] 돈키호테의 애마 [#로시난테:Rocinante],[r]그 남자가 칭송하던 공상의 공주 [#둘시네아:Dulcinea],
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 공작부인의 시녀 알티시도라일까?
|
||||
그리고 공작부인의 시녀 [#알티시도라:Altisidora]일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1442,7 +1442,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
네.[r]매일매일, 주인 나리께서 올라타고 끌고 다니셔서.
|
||||
네.[r]매일매일, 주인 나리께서 올라타고 이리저리 돌아다니셔서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1452,7 +1452,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠H : 돈키호테
|
||||
누가 듣고 오해하기 딱 좋지 않아?![r]저기, 말로서 평범하게 다루고 있었을 뿐인데!
|
||||
다른 사람들이 들으면 오해하기 딱 좋지 않아?![r]저기, 말로서 평범하게 다루고 있었을 뿐인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
@@ -1465,10 +1465,10 @@
|
||||
[charaShake H 0.05 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠H : 돈키호테
|
||||
꺄흥.
|
||||
깨갱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 무슨 소리야?
|
||||
?1: 무슨 얘기야?
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1490,7 +1490,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
용감하게 애마 로시난테에 타고[r]돌격하는데요.
|
||||
용감하게 애마 로시난테에 타고 돌격하게 됩니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1502,7 +1502,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
말에 타고 있었으니까,[r]당연히 [#로시난테:저]도 말려들었다는 이야기예요.
|
||||
말에 타고 있었으니까,[r]당연히 [#저:로시난테]도 말려들었다는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 아~ 풍차의……
|
||||
@@ -1514,7 +1514,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
짐작하신 대로, 저도 대차게 말려든 입장이에요.[r]아무튼 말이다 보니.
|
||||
짐작하신 대로, 저도 제대로 휘말린 입장이에요.[r]어쨌든 말이다 보니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1570,7 +1570,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
오오, 저것이야말로 극악한 거인들![r]좋아, 돌격하자, 로시난테!
|
||||
오오, 저것은 극악한 거인들이 아닌가![r]좋아, 돌격하자, 로시난테!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -1584,13 +1584,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
아니, 그러니까 기다려 보시라니까요, 주인 나리.
|
||||
아니, 그러니까 잠깐 기다려 보시라니까요, 주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
자, 가자, 로시난테![r]나의 공주여, 영광의 모습을 보소서어어어!
|
||||
자, 가자, 로시난테![r]나의 공주여, 이 영광스러운 모습을 보소서어어어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1636,7 +1636,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
얼~~라~~!!
|
||||
어~~라~~라!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1665,7 +1665,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저봐, 그러게 말했지.
|
||||
보세요, 제가 말했잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1677,11 +1677,11 @@
|
||||
[charaShake H 0.05 2 2 1.0]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
큭, 교활한 현자가[r]모습을 풍차로 바꾸었다고는 해도……
|
||||
큭, 교활한 현자로 인해 모습이 풍차로 바뀌었다고는 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
거인은 거인.[r]이렇게 된 바에야 혼신의 돌격으로[line 3]
|
||||
거인은 거인.[r]이렇게 되면 혼신의 돌격으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -1695,7 +1695,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
아아, 아아, 불쌍하기도 하지, 로시난테.[r]살아 있어? 괜찮아?
|
||||
아아, 아아, 불쌍한 로시난테.[r]살아 있어? 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1730,7 +1730,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
뒤에서 울고 있는 로시난테도 있었다,[r]라는 거예요.
|
||||
뒤에서 울고 있는 로시난테도 있었다,[r]라는 얘기예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1768,7 +1768,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
나도 이성을 잃었을 때는,[r]아스톨포가 정절한 숙녀로 보였거든.
|
||||
나도 이성을 잃었을 때에는[r]아스톨포가 정숙한 숙녀로 보였거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1781,13 +1781,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭐~? 지금도 정절한 숙녀? 거든요~?
|
||||
뭐어~? 지금도 정숙한 숙녀? 거든요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
히포그리프 위에서 침 흘리며 자기나 하는 게,[r]어딜 봐서 숙녀인지 말해보시지.
|
||||
히포그리프 위에서 침 흘리며 자기나 하는 녀석이[r]어딜 봐서 숙녀인지 말해보시지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
@@ -1806,7 +1806,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
꽥~!
|
||||
꽤액~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 콩트인가?
|
||||
@@ -1827,7 +1827,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
부정을 해라, 이럴 때는!
|
||||
부정하라고, 이럴 때는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1838,11 +1838,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
엇흠.[r]아무튼, 그런 영문으로.
|
||||
어흠.[r]아무튼, 그런 이유로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
맹신이 심한 분은 곤란하더라,[r]라는 교훈입니다.
|
||||
자기만의 생각에 쉽게 빠지는 분은 곤란하더라,[r]라는 교훈입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1859,11 +1859,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 이쪽의 필시 진짜 12용사.[r]이자들 두 기를 어떻게 당신이 거느리고 있는지.
|
||||
그리고 이쪽에 있는 아마도 진짜 12용사.[r]이 두 기를 어떻게 당신이 거느리고 있는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이렇게 [%1]도 합류한 바.[r]꼭 이야기를 들려주시길 바랍니다.
|
||||
이렇게 [%1]도 합류했으니,[r]꼭 이야기를 들려주시길 바랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아직 듣지 못했던 거야?
|
||||
@@ -1884,7 +1884,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
＠마슈
|
||||
산초 씨는 마스터가 합류하는 대로,[r]모든 것을 이야기하겠다고 약속하셔서.
|
||||
산초 씨는 마스터가 합류하는 대로,[r]모든 것을 이야기하겠다고 약속하셨거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1903,7 +1903,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
홈즈 역시 추리의 재료가 없으면[r]어떻게 할 수 없는 노릇이지.
|
||||
홈즈 또한, 추리의 재료가 없으면[r]어떻게 할 수 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1932,7 +1932,7 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
하고 말은 해도, 제가 말씀드릴 수 있는 부분도 역시[r]소환된 서번트로서의 입장입니다만……
|
||||
이렇게 말해도, 제가 말씀드릴 수 있는 부분 역시,[r]소환된 서번트로서의 입장입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1996,15 +1996,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
다수의 서번트가 범인류사를 겨눈 반역을[r]획책하고 있음을 알았습니다.
|
||||
다수의 서번트가 범인류사에 대한 반역을[r]꾀하고 있음을 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그 반역심은, 반영웅이라서 사악이 되었다,[r]영웅이 악이라는 이름의 흙탕물에 물들었다……
|
||||
그 반역심은, 반영웅이라서 사악해졌다,[r]영웅이 악이라는 이름의 진흙에 물들었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그런 종류가 아니라는 사실도,[r]금세 이해가 되었습니다.
|
||||
그런 종류가 아니라는 사실도,[r]곧바로 이해할 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -2014,17 +2014,17 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
당연하게 이 특이점을 수정하기 위한[r]억지력으로서 서번트가 [#소환되었습니다만:불렸습니다만].
|
||||
당연하다는 듯이, 이 특이점을 수정하기 위한 억지력으로서[r]서번트가 [#소환되었습니다만:불려왔습니다만].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
머릿수에 의지해 그자들은 잇따라 요격을 꾀했습니다.
|
||||
머릿수에 의지해서, 그자들은 잇따라 요격을 꾀했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
최악이게도 몇 기가량은 그 사상에 물들었는지……[r]반역자 측에 붙기까지 했지요.
|
||||
게다가 몇 기 정도가 그 사상에 물들었는지……[r]반역자 측에 붙는다는 최악의 상황이 벌어지기까지 했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -2036,7 +2036,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……아마도 그것은, 다른 힘에 의한 결과겠지요.[r]이쪽도 한 기가 희생되었습니다.
|
||||
……아마도 그것은, 다른 힘에 의한 결과겠지요.[r]이쪽에서도 한 기가 희생되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -2055,7 +2055,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
어찌 되었든, 이래서는 특이점 수정을[r]하고 있을 경황이 없지요.
|
||||
어찌 되었든, 이래서는 특이점 수정을[r]하고 있을 상황이 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -2063,19 +2063,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
다행히 반역한 서번트들도[r]하나로 결속한 것은 아닌지, 사상의 차이로 분열……
|
||||
다행히 반역한 서번트들도 하나로 뭉친 것은 아닌지,[r]사상의 차이로 분열……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저희는 아스톨포와 롤랑을 끌어들이는 데에[r]성공하여 제3의 계역을 자처하기로 했습니다.
|
||||
저희는 아스톨포와 롤랑을 끌어들이는 데에 성공,[r]제3의 계역을 자처하기로 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그리고 이러니저러니 하다가 삼파전으로,[r]전력의 밸런스를 잡았어요.
|
||||
그리고 이러저러 하며 삼파전으로 끌어들여[r]전력의 밸런스를 잡았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
복수, 복권, 어느 한쪽이[r]유달리 강해지지 않게.
|
||||
복수, 복권, 어느 한쪽이 너무 강해지지 않도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -2087,7 +2087,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 우리를 초빙하여 편입시키려고[r]마음먹은 것은…… 슬슬 한계라는 말이로군?
|
||||
하지만 우리를 초빙하여 편입시키려고 마음먹은 것은……[r]슬슬 한계라는 뜻이로군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -2119,7 +2119,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
카를 대제라는 이름과, 12용사 둘의 이름값으로[r]아슬아슬하게 유지하고 있는 상황이에요.
|
||||
카를 대제라는 이름과, 12용사 두 명의 이름값으로[r]아슬아슬하게 유지하고 있는 상황이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
@@ -2129,7 +2129,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
제 예측으로는, 아마도 며칠 이내에 부하들의[r]의심 및 의혹이 생길 줄로 압니다.
|
||||
제 예측으로는, 아마도 며칠 이내에[r]부하들의 의심이나 의혹이 생기지 않을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2139,7 +2139,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
역시, 당신의 부하들은 [#인리에 반역하고 있다]고,[r]믿으며 행동하고 있나.
|
||||
역시, 당신의 부하들은 [#인리에 반역하고 있다]고[r]믿으며 행동하고 있나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -2154,15 +2154,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
일부[line 3] 예를 들어 복수계역에 잠복시켰던[r]서번트들은, [#인리:이쪽] 편입니다만.
|
||||
일부[line 3] 예를 들어 복수계역에 잠복시켰던[r]서번트들은 [#이쪽:인리] 편입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
태반의 서번트는, 우리도 또한 인리의 반역자라고[r]간주하고 있어요.
|
||||
대부분의 서번트는, 우리도 또한 인리의 반역자라고[r]간주하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
뭐, 제가 그렇게 되도록 속인 것이지만요.
|
||||
뭐, 제가 그렇게 생각하도록 속인 것이지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2180,15 +2180,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그자들에게는 그자들 나름의 사상, 주의 꿈이 있으며……[r]명령을 받아 그에 따르지.
|
||||
그자들에게는 그자들 나름의 사상, 주의, 꿈이 있고……[r]명령을 받고, 그 지침에 따르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
실력으로 적을 배제한다, 라는 것은[r]영웅에게 타당한 사고일 테지.
|
||||
실력으로 적을 배제한다, 라는 것은[r]영웅에게 타당한 사고방식일 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
혹은 오염당했다, 라는 서번트도 있고.
|
||||
혹은 오염당했다, 라는 서번트도 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2230,7 +2230,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
기록으로는 제7특이점에서,[r]우시와카마루가 케이오스 타이드에 오염되어 적으로 돌아섰지.
|
||||
기록에서는 제7특이점에서,[r]우시와카마루가 케이오스 타이드에 오염되어 적으로 돌아섰지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -2240,11 +2240,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트는 정당한 소환이 시행되었으며,[r]그자들의 이성도 지성도 훼손되지 않았어.
|
||||
서번트는 정당한 소환이 이루어졌고,[r]그자들의 이성도 지성도 손상되지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 이렇게까지 인리에…… 범인류사에 반역하는 것은,[r]기이하다는 말밖에 할 수 없군.
|
||||
하지만 이렇게까지 인리에…… 범인류사에 반역하는 것은,[r]비정상적인 상황이라는 말밖에 할 수 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -2255,19 +2255,19 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저도 이상하게 여기고 있어요.[r]은근슬쩍, 몇 번쯤 물어보았습니다만[line 3]
|
||||
저도 이상하게 생각하고 있어요.[r]은근슬쩍, 몇 번 정도 물어보았습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그자들도 [#그것]을 논리적으로 받아들이고 있지는 않아요.[r]본능과도 닮은 기아감…… 이라고 표현할까요.
|
||||
그자들도 [#그것]을 논리적으로 받아들이고 있지는 않습니다.[r]본능과도 비슷한 기아감…… 이라고 표현해야 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
[#반역하지 않고 있을 수 없다], 라는 상태 같습니다.[r]따라서 개인차도 있는 듯합니다만……
|
||||
[#반역하지 않고 가만히 있을 수 없다], 라는 상태 같습니다.[r]그렇기에 개인차도 있는 듯합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
복수도 복권도, 그 반역의 본능이 약한 자는,[r]우선적으로 처리되는 모양이에요.
|
||||
복수계역도 복권계역도, 그 반역의 본능이 약한 자는[r]우선적으로 처리하는 모양이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2282,11 +2282,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
사악한 마스터에게는 사악한 괴물로서,[r]선성을 품은 마스터에게는 선량한 사역마로서.
|
||||
사악한 마스터에게는 사악한 괴물로서,[r]선한 심성을 지닌 마스터에게는 선량한 사역마로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
물론 영령인 이상 어디까지나 사소한 차이지.[r]그러니까 본능에 뿌리내린 수준이라면[line 3]
|
||||
물론 영령인 이상, 어디까지나 사소한 차이지.[r]그러니까 본능에 뿌리내린 수준이라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
셜록 홈즈는 나의 대적이며,[r]영원한 빛과 그림자다.
|
||||
셜록 홈즈는 나의 원수이며,[r]영원한 빛과 그림자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
이성의 사도로서 현현한 지금의 나에게,[r]그자의 존재는 완전히 무의미하지.
|
||||
[#이성:다른 별]의 사도로서 현현한 지금의 나에게,[r]그자의 존재 따윈 완전히 무의미하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
문제는 그자의 능력이다.[r]고찰, 추리, 그리고 진실을 끄집어내는.
|
||||
문제는 그자의 능력이다.[r]고찰, 추리, 그리고 강제로 진실을 이끌어내는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
따라서 나는 씨를 뿌렸다.
|
||||
따라서 나는 씨앗을 뿌렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
@@ -99,13 +99,13 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.3]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
헛소리…… 훗.[r]암, 헛소리지.
|
||||
헛소리…… 훗.[r]헛소리고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein O 0.3 -50,-390]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만 나의 [#위치]가 확실하다면.[r]그 남자는[line 3] 나 때문에 놓칠 테지.
|
||||
하지만 나의 [#위치]가 확실하다면.[r]그 남자는[line 3] 나 때문에 못 보고 놓칠 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
@@ -117,11 +117,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
과연, 교묘하게 궁리했어.[r]‘이성의 신’이란.
|
||||
과연, 교묘하게 궁리했어.[r]‘[#이성:다른 별]의 신’이란 자는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
블라드 3세는 말뚝으로 자신을 가두었지.[r]강력한 서번트이기에 체스말로 삼고 싶었지만……
|
||||
블라드 3세는 말뚝으로 스스로를 가두었지.[r]강력한 서번트이기에 장기말로 삼고 싶었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
당신 치고는 명료하지가 않은데.
|
||||
당신치고는 명료하지가 않네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 특이점, [#마스터에 의미는 없어].
|
||||
이 특이점은, [#마스터에 의미가 없어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
즉…… 마스터를 찾아서 살해함으로써[r]서번트를 없애는 것이 불가능하다는?
|
||||
즉…… 마스터를 찾아서 살해함으로써[r]서번트를 없애는 것이 불가능하다는 말씀인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇게 생각해야 할까 싶네.
|
||||
그렇게 생각해야 하지 않을까 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,11 +278,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
계역을 유지하고 있는 성배를 탈취하여[r]특이점을 붕괴시킨다.
|
||||
계역을 유지하고 있는 성배를 탈취하여,[r]특이점을 붕괴시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 방법이라면, 가능하지 않은가?
|
||||
그 방법이라면 가능하지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
물론 가능합니다만……[r]전력차를 고려에 두고 있나요?
|
||||
물론 가능합니다만……[r]전력차를 고려하고 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -304,11 +304,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
두고 있고말고.[r]그 전제로, 우리를 승리할 걸세.
|
||||
물론 고려하고 있다네.[r]그 전제로, 우리는 승리할 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
여러 과제, 여러 장벽이 있음은 인정하지만.[r]아직 포기할 단계는 아니라는 게 내 생각이라네.
|
||||
다양한 과제, 다양한 장벽이 있음은 인정하지만.[r]아직 포기할 단계는 아니라는 게 내 생각이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……응.[r]셜록 홈즈 님.
|
||||
……음.[r]셜록 홈즈 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -380,11 +380,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇지만……[r]당장 할 수 있는 일은 상당히 제한적입니다.
|
||||
그렇다고는 해도……[r]당장 할 수 있는 일은 상당히 제한적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선 유격대로 행동해야겠지요.
|
||||
우선 유격부대를 구성하여 행동해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(겸 감시역쯤 되나.[r] 그건 그렇고……)
|
||||
(동행 겸 감시역인가. 그건 그렇고……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(그러고 보니 카를 대제의 말은 거의 이 여자가[r] 전달하고 있었던가)
|
||||
(그러고 보니 카를 대제의 말은[r] 대부분 이 여자가 전달하고 있었던가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(단순한 산초라면 또 몰라도……)
|
||||
(단순한 산초라면 모를까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -480,7 +480,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그러면 준비한 개인실에서,[r]오늘은 모쪼록 편히 쉬어 주십시오.
|
||||
그러면 준비해드린 방에서,[r]오늘은 모쪼록 편히 쉬어 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,-50]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
[line 3]자, 주인 나리.
|
||||
[line 3]그건 그렇고, 주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -524,19 +524,19 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
어떻게 하시겠어요?[r]저로서는[line 3]
|
||||
어떻게 하시겠습니?[r]저로서는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
안 된다, 안 돼.[r]산초야. 나는 아직…… 이 옥좌에 있어야 해.
|
||||
안 된다, 안 돼.[r]산초. 나는 아직…… 이 옥좌에 있어야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
누가 뭐라고 말을 하더라도.[r]나에게는 지켜야 하는 사명이 있다.
|
||||
누가 뭐라고 하더라도.[r]나에게는 지켜야만 하는 사명이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
@@ -548,17 +548,17 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……있지?
|
||||
……있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
……네.[r]주인 나리가 그렇게 말씀하신다면.
|
||||
……네.[r]주인 나리께서 그렇게 말씀하신다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그러면, 일단 유격대로서[r]몇 가지 임무를 제안해 보겠습니다.
|
||||
그러면, 일단 유격대로서,[r]몇 가지 임무를 제안해 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -570,11 +570,11 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
감시역의 인선은 맡겨 주시길.
|
||||
감시역의 인선은 제게 맡겨 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
인재 부족이라고는 해도,[r]이래 봬도 한 [#계역:국가]입니다.
|
||||
인재 부족이라고는 해도,[r]이래 봬도 하나의 [#계역:국가]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
감시는 당하고 있는 것 같지만……[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]목소리가 닿을 거리는 아닌 모양이군.
|
||||
감시당하고는 있는 것 같지만……[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]목소리가 닿을 만한 거리는 아닌 듯하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
잘 부탁하지.
|
||||
잘 부탁하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……그렇게 되어서,[r]일단 안정을 찾은 우리다만.
|
||||
……그렇게 되어서,[r]일단 안정을 찾기는 했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 역시 이쪽 말고 길은 없었네.
|
||||
하지만 역시 이 길 외에는 없었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
왕도계역까지 그렇다면,[r]완전히 외통수였었어.
|
||||
왕도계역까지 그랬다면,[r]완전히 외통수였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그보다도 고르돌프 군,[r]우선 해야 할 일이 있지?
|
||||
그보다도 고르돌프 군,[r]우선 해야 할 일이 있지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -745,7 +745,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 그렇지.
|
||||
으음, 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[%1].[r]잘 살아 돌아왔다. 칭찬해 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고맙습니다!
|
||||
?1: 감사합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
@@ -769,7 +769,7 @@
|
||||
애초부터 잡히면 안 되지![r]네가! 잡히면! 여러 가지로! 마음고생이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다!
|
||||
?1: 죄송합니다죄송합니다죄송합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -781,7 +781,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그나저나, 참, 용케 살아서 돌아왔군.
|
||||
그나저나, 정말 용케 살아서 돌아왔네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -793,11 +793,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음.[r]강운, 악운도 재능에 속한다는 거겠지.
|
||||
으음.[r]강운과 악운도 재능에 속한다는 얘기겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런데 살로메처럼 배신하는 서번트도[r]존재하는 거로군……
|
||||
그렇지만 살로메처럼 배신하는 서번트도[r]존재하는 건가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트들 또한[r]말 못하며 생각할 수 없는 꼭두각시가 아니지요.
|
||||
서번트들 또한,[r]말 못하며 생각도 못하는 꼭두각시가 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -819,11 +819,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
일시적인 성장, 변화를 얻을 가능성도 제로가 아닙니다.
|
||||
일시적인 성장, 변화를 얻을 가능성도 제로는 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론 좌로 보내지는 것은 기록뿐.[r]지속적인 실감이나 기억은 사라지겠습니다만……
|
||||
다만, 좌로 보내지는 것은 기록뿐.[r]지속적인 실감이나 기억은 사라지겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -835,10 +835,10 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고 시튼(가칭)이라는 것은,[r]뭐하시는 분이었나?
|
||||
그리고 시튼(가칭)이라는 인물은 대체 누구였나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그게 결국 마지막에는 흐지부지되어서……
|
||||
?1: 그게, 결국 마지막에는 흐지부지되어서……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -854,7 +854,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그자에게 관해서는 일단 제쳐둡시다.
|
||||
그자에게 관한 문제는 일단 제쳐두지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
일단 지금까지 나온 정보를 종합해서,[r]세 계역의 특징을 표로 만들어봤는데, 필요해~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 꼭!
|
||||
?1: 부탁할게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
@@ -906,34 +906,34 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이렇게 보니, 왕도계역은 모든 면에서[r]뛰어난 점이 없는걸.
|
||||
이렇게 보니, 왕도계역은 모든 면에서[r]뛰어난 점이 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
참 잘도 여태껏 살아 남았어.
|
||||
정말 용케 지금까지 살아 남았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
어지간히 처신이 능숙한 것이 아니었겠지.[r]더해서 이 천험의 요충지도 있네.
|
||||
아주 능숙하게 처신해왔던 것일 테지.[r]그에 더해서 이 천험의 요충지도 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
영체화의 대책도 세워졌을 테고 말이야.
|
||||
영체화에 대한 대책도 세워두었을 테고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트라 해도 도보로[line 3][r]더구나 대인원의 행군이라면 쉽게 요격당할 걸세.
|
||||
서번트라 해도 도보로[line 3][r]그것도 대인원의 행군이라면 쉽게 요격당할 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
강행돌파를 꾀하려다간,[r]다른 한 세력이 그 틈을 찌를 것이야.
|
||||
강행돌파를 꾀한다면,[r]다른 한 세력이 그 빈틈을 찌를 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 여자가 모든 것을 의도했다는 생각까지는 역시 들지 않지만,[r]상황을 보통 잘 만든 것이 아니군.
|
||||
[#그 여자:산 초]가 모든 것을 의도했다고는 생각되지 않지만,[r]상황을 보통 잘 만든 것이 아니군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,7 +957,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면, 홈즈.[r]다시 확인하겠지만 지금부터 어떻게 할 생각이야?
|
||||
그러면, 홈즈.[r]다시 확인하겠는데, 지금부터 어떻게 할 생각이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -969,15 +969,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선 이성의 사도를 자칭하는 모리어티에 관해서.[r]필시 뒤에서 움직이고 있는 것은 확실하네.
|
||||
우선 [#이성:다른 별]의 사도를 자칭하는 모리어티에 관해서.[r]필시 이 상황의 이면에서 움직이고 있는 것은 확실하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
뒤에서 움직이는 그자를 상대로 추적을 속행한다,[r]라는 것도 한 가지 수단이지만……
|
||||
이면에서 움직이는 그자를 상대로 추적을 속행한다,[r]라는 것도 한 가지 방법이겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 이 특이점의 근간을 해결하는 길이 아니야.
|
||||
그것은 이 특이점의 근간을 해결하는 길은 아닐세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -989,7 +989,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
즉, 아까 말한 대로……[r]이 계역에 협력하여 나머지 계역을 멸망시키겠다는 말인가.
|
||||
즉, 아까 말한 대로……[r]이 계역에 협력하여 나머지 계역을 멸망시키겠다는 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1001,7 +1001,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
네.[r]교섭 여지는 없을 겁니다.
|
||||
네.[r]교섭의 여지는 없을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1028,7 +1028,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다고는 해도 우선 유격대로서 근무해야 하나.[r]구체적으로는 뭘 하는 걸까.
|
||||
그렇다고는 해도 우선 유격대로서 일하게 되는 건가.[r]구체적으로는 뭘 하는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1115,11 +1115,11 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
당신에게는 혹시,[r]친밀감이 깊을지도 모르겠네요.
|
||||
어쩌면 당신에게는 친숙하게 느껴질지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
시황제의 명령으로,[r]불로불사의 영약을 봉래에서 찾던 방사입니다.
|
||||
시황제의 명령으로,[r]불로불사의 영약을 봉래에서 찾으려 했던 [#방사:도사]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1141,7 +1141,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
시황제의 명령으로,[r]불로불사의 영약을 극동에 찾으러 온 방사야.
|
||||
시황제의 명령으로,[r]불로불사의 영약을 찾아 극동으로 갔다던 [#방사:도사]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -1192,17 +1192,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
……라는 가명이라고,[r]비서관님에게 들었습니다.
|
||||
……라는 가명이라고,[r]비서관 씨에게 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠서복
|
||||
이것저것 기밀사항이 있어서[r]잘 설명할 수 없다는 점도 이해하고 있어요.
|
||||
이런저런 기밀사항이 있어서[r]자세히 설명할 수 없다는 점도 이해하고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 30]
|
||||
＠서복
|
||||
에~ 그래도 나중에 몰래 가르쳐주시면[r]서복 입장에서 기쁘겠네요. 가르쳐달라고.
|
||||
에~ 그래도 나중에 몰래 가르쳐주시면[r]서복 입장에서 기쁘겠네요. 가르쳐 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1222,7 +1222,7 @@
|
||||
[charaFace I 29]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
둘러대는 감이 풀풀 나.
|
||||
대놓고 대충 얼버무리고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
@@ -1264,7 +1264,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
한 기 더, 유격대에 참가하는 서번트를[r]슬슬 소개하겠습니다.
|
||||
한 기 더, 유격대에 참가하는 서번트를 슬슬 소개하도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
@@ -1273,14 +1273,14 @@
|
||||
딱히 까먹고 있던 것은 아니라는 점을,[r]명심해 두시고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (까먹고 있었[&군:네]……)
|
||||
?1: (까먹고 있었[&네:구나]……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠J : ???
|
||||
하하하, 과연 비서관님의 신뢰도 두터운 서복 님.[r]거물이라 말해도 지장이 없겠습니다.
|
||||
하하하, 과연 비서관 씨의 신뢰가 두터운 서복 님.[r]거물이라 말해도 지장이 없겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1303,7 +1303,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠J : ???
|
||||
나의 이름은 디어뮈드 오디나.[r]피오나 기사단의 한 명입니다.
|
||||
저의 이름은 디어뮈드 오디나.[r]피오나 기사단의 한 명입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
@@ -1316,24 +1316,24 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
이런, 아무래도 저에 관해 알고 계시나 보군요.[r]그다지 고명하다고 할 수준은 아닙니다만……
|
||||
이런, 아무래도 저에 관해 알고 계시나 보군요.[r]그리 이름 높다고 할 수준은 아닙니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
아아, 혹시 다른 특이점이나 성배전쟁에서[r]만났습니까.
|
||||
아아, 혹시 다른 특이점이나 성배전쟁에서 만나셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
애석하게도 그 기억은 없습니다만……[r]이번에는 아군으로 달려왔습니다.
|
||||
애석하게도 그 기억은 없습니다만……[r]이번에는 아군으로서 달려왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
부디 유격대의 일원으로서,[r]서슴없이 혹사해 주십시오.
|
||||
부디 유격대의 일원으로서,[r]사양하지 말고 혹사해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1363,7 +1363,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 우리에게 내려진 임무를[r]가르쳐 주면 좋겠군.
|
||||
그러면, 우리에게 부여된 임무를 알려줬으면 좋겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1379,7 +1379,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
우리에게 내려진 임무는,[r]위력 정찰과 폐가된 요새의 확보입니다.
|
||||
우리에게 주어진 임무는,[r]위력 정찰과 폐기된 요새의 확보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
@@ -1389,7 +1389,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
비서관님에게서는, 우리도 포함해서[r]신나게 굴려먹겠다는 느낌이 솔솔 새어나왔어요.
|
||||
비서관 씨에게서는, 우리도 포함해서[r]신나게 굴려먹겠다는 느낌이 배어나왔어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
@@ -1405,7 +1405,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
느닷없이 글러먹은 무드가 됐다만?!
|
||||
갑자기 분위기가 싸해졌는데 말이다?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1417,7 +1417,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
그리고 전위의 돌격대장은,[r]이 디어뮈드가 맡을 거예요.
|
||||
그리고 전위의 돌격대장은[r]여기 있는 디어뮈드가 맡습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1455,7 +1455,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
물리적으로 빛나는 얼굴이라니,[r]이래도 되는 걸까요.
|
||||
물리적으로 빛나는 얼굴이라니,[r]과연 괜찮은 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1477,17 +1477,17 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
일상적으로 빛나지 말아주었으면 좋겠는데요.[r]안 되나요.
|
||||
일상적으로 빛나지 말아주었으면 좋겠는데요.[r]안 되나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
[line 3]어흠, 아무튼 내일은 이른 아침부터[r]출발할 거예요.
|
||||
[line 3]어흠, 아무튼 내일은 이른 아침에 출발할 예정입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
유격대 여러분은 영체화,[r]혹은 휴식을 일찍 취할 것을 권장합니다.
|
||||
유격대 여러분은 영체화,[r]혹은 휴식을 일찍 취하실 것을 권합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
목소리를 낮춰줘.[r]……밖에서, 잠시 하고 싶은 이야기가 있다.
|
||||
목소리를 낮춰줘.[r]……밖에서, 잠시 하고 싶은 이야기가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,15 +93,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네에…… 말씀대로[r]다 빈치짱은 메인터넌스 중.
|
||||
네…… 말씀대로[r]다 빈치짱은 메인터넌스 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
신임 소장님도 자리르 비우고 이미 취침 중입니다.[r]야근 스태프 씨도, 쪽잠 중이라……
|
||||
신임 소장님도 자리를 벗어나서 이미 취침 중입니다.[r]야근 스태프도 쪽잠 중이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
현재 이 칼데아에서 활동하고 있는 것은[r]저 혼자예요.
|
||||
현재 이 칼데아에서 활동하고 있는 것은[r]저 혼자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
@@ -120,18 +120,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
노파심이야.
|
||||
만일을 위해서야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
각성한 뒤로, 나는 러시아 이후의 [#이문대:로스트벨트]에서의 기록,[r]그것들을 전부 확인했어.
|
||||
깨어난 뒤로, 나는 러시아 이후의 [#이문대:로스트벨트]에서의 기록,[r]그것들을 전부 확인했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래서, 칼데아 사람에 관한 이야기다.
|
||||
그래서, 일명 칼데아 사람,[r]‘칼데아에 속한 자’에 대해 이야기하려고 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
칼데아 사람이 누구인지는 불명이지만,[r]지금은 놔둘 수밖에 없어.
|
||||
그 인물이 누구인지는 불명이지만,[r]지금은 내버려둘 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그 후의,[r]아처가 말을 전한 위화감에 대해서도.
|
||||
그 후의, 아처가 전했던 위화감에 대해서도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론이지
|
||||
@@ -180,17 +180,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠카독
|
||||
비밀로 해두라고 충고받았는데[r]기록으로 쓱 보고한 것은……
|
||||
비밀로 해두라는 충고를 들었으면서도[r]기록으로 선뜻 보고한 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 너희답다고 하면,[r]너희답지만.
|
||||
뭐, 너희답다고 하자면,[r]너희다운 행동이지만 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠카독
|
||||
마슈도 그 기록은 당연히 기억하고 있겠지.[r]그것이 누구인지를 추측한 적은?
|
||||
마슈도 그 기록은 당연히 기억하고 있겠지.[r]그것이 누구인지를 추측한 적은 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
리포트로 보고한 바와 같아요.
|
||||
리포트로 보고한 내용과 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
미스터리 마니아인 너답지 않군.[r]금세 사고하길 포기했단 소리냐?
|
||||
미스터리 마니아인 너답지 않네.[r]사고하기를 금방 포기했단 소린가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,11 +231,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 반대예요.
|
||||
아뇨, 반대입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 가능한 한,[r]논리적으로 사고했다…… 고 스스로는 생각해요.
|
||||
저는 가능한 한,[r]논리적으로 사고했다…… 고 스스로는 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……네 생각을 들려줬으면 좋겠어.
|
||||
……네 생각을 들려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -271,15 +271,15 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
즉, 칼데아의 스태프에[r]배신자가 있다는 말.
|
||||
즉, 칼데아의 스태프에 배신자가 있다는 말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그것을 뒷받침하는 증거도 없고,[r]무엇보다 동기가 없습니다.
|
||||
그것을 뒷받침하는 증거도 없고,[r]무엇보다도 동기가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
와이더닛, 이라고 미스터리에서는 호칭되지요.
|
||||
미스터리 쪽에서는 [#와이더닛:whydunnit]이라고 불리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,15 +291,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
아, 이전에 누군가에게 들은 적이 있지.
|
||||
아, 전에 누군가에게 들은 적이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
“마술사는 거의 모든 초상현상이 가능토록 만들기에,[r] [#어떻게 했느냐:하우더닛]에는 의미가 없다”
|
||||
“마술사는 거의 모든 초상현상이 가능하게 만들기 때문에,[r] [#어떻게 했는가:하 우 더 닛]에는 의미가 없다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
“그렇지만 왜 했느냐…… 와이더닛만은,[r] 예외 없이 의미가 있다”고.
|
||||
“그렇지만 왜 그랬는가…… 와이더닛만은,[r] 예외 없이 의미가 있다”고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,19 +315,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그 취지에 따르면,[r]우선 현재의 칼데아 스태프가 제외됩니다.
|
||||
그 기준으로 보면,[r]우선 현재의 칼데아 스태프가 제외됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
지구가 백지화되었어요.[r]그것을 도울 필요성을 눈에 띄지 않습니다.
|
||||
지구가 백지화되었습니다.[r]그것을 도울 필요성을 찾을 수가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
표면상으로는 그렇더라도…… 라는 말이라면,[r]저희는 한참 옛날에 발부리가 걸렸을 테지요.
|
||||
표면상으로는 그래도 실제로는…… 이라면,[r]저희는 아주 오래 전에 발이 걸려 넘어졌을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
백지화를 도울 이유도 없고,[r]백지화를 막는 것을 도울 이유도 없는 거예요.
|
||||
백지화를 거들 이유도 없고,[r]백지화를 막는 것을 거들 이유도 없는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
범죄로 치면 이미 성립이 됐어.[r]그것을 뒤집을 조직에 힘을 보탤 의미가 없지.
|
||||
범죄로서는 이미 성립되었어.[r]그것을 뒤집으려는 조직에 힘을 보태는 의미가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,11 +361,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 홈즈 씨도.[r]지구가 백지화된 상태라면 [#난처해요].
|
||||
그리고 홈즈 씨도.[r]지구가 백지화된 상태라면 [#곤란합니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇게 되면 나머지는, 시온 씨와 카독 씨,[r]그리고 선배…… 마스터가 되는데요.
|
||||
그렇게 되면 남은 인물은 시온 씨와 카독 씨,[r]그리고 선배…… 마스터가 되는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
극단적으로 말해 선배가 모든 것을 내던지면,[r]그걸로 이 사건은 [#끝나고 말아요].
|
||||
극단적으로 말해 선배가 모든 것을 내팽개치면,[r]그것으로 이 사건은 [#끝나고 말아요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇지……
|
||||
@@ -389,39 +389,39 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
시온 씨는, 아틀라스원으로서[r]혹시 다른 생각이 있어서[line 3]
|
||||
시온 씨는, 아틀라스원의 입장에서[r]혹시 다른 생각이 있어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그것이 배신하는 동기가 될 가능성은,[r]혹시…… 있을지도 몰라요.
|
||||
그것이 배신의 동기가 될 가능성은,[r]어쩌면…… 있을지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 그렇다면 말이 되지 않는 행동이 하나 존재합니다.
|
||||
하지만 그렇다면 말이 되지 않는 행동이 한 가지 존재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
‘이성의 신’이 의사 블랙홀을 발동시켜[r]방황해를 소멸시킨 사건.
|
||||
‘[#이성:다른 별]의 신’이 의사 블랙홀을 발동시켜[r] 방황해를 소멸시킨 사건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
시온 씨는 죽음을 각오하고서,[r]아슬아슬한 순간까지 버티고 있었습니다.
|
||||
시온 씨는 죽음을 각오하고,[r]아슬아슬한 순간까지 버티고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
만약 저희를 배신하고 싶으면,[r]그 상황이야말로 최선의 타이밍이에요.
|
||||
만약 저희들을 배신하고 싶었다면[r]그 상황이야말로 최선의 타이밍이었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
극단적으로 말해 그 결말이 보였더라면,[r]거기서 자기 혼자만 도망치면……
|
||||
극단적으로 말해서, 그 결말이 보였을 때에[r]그곳에서 자기 혼자만 도망쳤더라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저희는 틀림없이 전멸했습니다.
|
||||
저희들은 틀림없이 전멸했겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 카독 씨가 범인이라 치면.[r]이렇게 지금, 말하고 있는 상황 자체가 이상해집니다.
|
||||
하지만 카독 씨가 범인이라고 한다면.[r]지금 이렇게 의논하는 상황 자체가 이상해집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,12 +470,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
아니, 한 번은 범인류사를 배신한 인간이[r]말해봤자 도리가 없지만……
|
||||
아니, 한 번은 범인류사를 배신한 인간이 하는 말이니[r]어처구니가 없겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠카독
|
||||
나는 초커를 차고 언제든 죽을 수 있는[r]상황에 배신할 만한 배짱이 없어.
|
||||
나는 초커가 채워진, 언제라도 죽을 수 있는 상황에서[r]배신할 만한 배짱은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
카독 씨에게 배짱이 없다는 생각은 하지 않습니다만,[r]그 의견은 옳다고 봐요.
|
||||
카독 씨에게 배짱이 없다는 생각은 하지 않습니다만,[r]그 의견은 옳다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
@@ -521,11 +521,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
요점은 범인류사를 배신하고, 그러다 패배해서[r]아픈 맛을 본 뒤에 부활하고, 그러고 나서[line 3]
|
||||
요점은 범인류사를 배신하고, 그러다 패배하고,[r]쓴맛을 본 뒤에 부활하고, 그 뒤에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
제한이 딸린 조력을 요구받아[r]장기적인 감금, 혹은 사망을 피하고 싶은 나는 찬동했지.
|
||||
제한이 딸린 조력을 요구받게 되어서[r]장기적인 감금, 혹은 사망을 피하고 싶은 나는 찬동했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]그렇기에, 역시 칼데아 사람이 한 말은[line 3]
|
||||
네.[r]그렇기에, 역시 칼데아에 속한 자가 한 말은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,7 +556,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
?1: 하지만 짚이는 데가 있는 거지?
|
||||
?1: 하지만 짚이는 건 있잖아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -580,15 +580,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
짚이는 데라기보다는 말이지.[r]딱 하나 의문이 있어.
|
||||
짚이는 것, 이라기 보다……[r]한 가지 의문이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
만약 마슈가 라이브러리를 자세히 검색하고,[r]그에 관한 명확한 답이 나왔으면.
|
||||
만약 마슈가 라이브러리를 자세히 검색하고,[r]그것에 관한 명확한 답이 나왔다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……내 의혹은, 그냥 우스갯소리가 돼.[r]하지만 만약 없었으면.
|
||||
……내 의혹은, 그냥 웃음거리가 되겠지.[r]하지만 만약 없었다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
라이브러리의 [#검색:서치] 시스템,[r]노파심에 기동해두었습니다.
|
||||
라이브러리의 [#검색:서치] 시스템,[r]만일을 위해 기동해두었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
언제든지 말해 보세요, 카독 씨.
|
||||
언제든지 말씀하셔도 됩니다, 카독 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -620,11 +620,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
서번트에 관해서 말인데.[r]……우선, 다 빈치.
|
||||
서번트에 관한 건데.[r]……우선, 다 빈치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
원본이 되는 다 빈치는 칼데아에 의해[r]소환되었고 그 후에는 후계기가 역할을 계승했어.
|
||||
원본이 되는 다 빈치는 칼데아에 의해 소환되었고,[r]그 후에는 후계기가 역할을 계승했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -714,7 +714,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이 문제와 비교하면 마술을 통한 백업 따위,[r]중요성이 낮아.
|
||||
이 문제에 비하면,[r]마술을 통한 백업 같은 건 중요성이 낮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하지만 가끔 떠돌이 서번트가……
|
||||
@@ -727,19 +727,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
지금까지 거친 특이점에서도 칼데아나 적 진영,[r]그 어느 쪽도 아닌 서번트가 존재했어.
|
||||
지금까지 거쳐온 특이점에서도 칼데아나 적 진영,[r]그 어느 쪽도 아닌 서번트가 존재했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
하지만 그것은 ‘특이점을 만들어낸 성배’의[r]힘을 구사해서,
|
||||
하지만 그것은 ‘특이점을 만들어낸 성배’의 힘을 사용해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
토지 그 자체가 ‘본래 역사’로 돌아가려[r]발버둥친 결과, 소환된 서번트야.
|
||||
토지 그 자체가 ‘본래의 역사’로 되돌리려고[r]발버둥친 결과, 소환된 서번트야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
말하자면 토지가 ‘빙의체’가 된 셈이지.[r]마스터가 존재하지 않아도 활동 가능한 게 당연해.
|
||||
말하자면 토지가 ‘빙의체’가 된 셈이지.[r]당연히 마스터가 존재하지 않아도 활동 할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그 후에 카멜롯이나 신주쿠에[r]있던 이유는[line 3]
|
||||
그 후에 카멜롯이나 신주쿠에 있었던 이유는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
억지로 현계를 연장해서[r]우격다짐으로 레이시프트를 시행했었다고.
|
||||
억지로 현계를 연장해서,[r]우격다짐으로 레이시프트를 시행했었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 무사시 씨만큼 반복할 수는 없다.[r]약체화를 각오하고서, 두 번이 한계였다고 하셨어요.
|
||||
아뇨, 무사시 씨만큼 반복할 수는 없다,[r]약체화를 각오하고서, 두 번이 한계였다고 하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그렇군.[r]신주쿠에서는 거의 전투를 못했던 모양이니 말이야.
|
||||
그렇군.[r]신주쿠에서는 거의 전투를 하지 못했던 모양이니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -912,11 +912,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
신주쿠 이후에는 선배…… 마스터와 서번트[r]로서의 정식 계약을 맺었기에,
|
||||
신주쿠 이후에는 선배……[r]마스터와 서번트로서의 정식 계약을 맺었기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
약체화는 해제되었으나,[r]단독으로 레이시프트하는 것은 불가능해졌다.
|
||||
약체화가 해제되기는 했지만,[r]단독으로 레이시프트하는 것은 불가능해졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
@@ -934,19 +934,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그런가……[r]아니, 이치에는 맞아.
|
||||
그런가……[r]아니, 이론적으로는 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이치는 맞는데……[r]뭔가가 걸려.
|
||||
이론적으로는 맞는데……[r]뭔가가 마음에 걸려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……안 되겠군.[r]생각이 조금 정리되지 않아.
|
||||
……안 되겠군.[r]생각이 좀처럼 정리되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -958,19 +958,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 이 말만은 할 수 있어요.
|
||||
하지만 이 말만은 할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
홈즈 씨에 한해, 배신자라는 상황은[r]있을 수 없습니다.
|
||||
홈즈 씨에 한해, 배신자라는 상황은 있을 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
지금까지 쌓인 공적, 태도, 동기,[r]모든 것을 포괄해서 생각했을 경우[line 3]
|
||||
지금까지 쌓은 공적, 태도, 동기,[r]모든 것을 포괄해서 생각했을 경우[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 [#와이더닛:왜 그랬는가]가, 명백하지 않기 때문이에요.
|
||||
역시 [#와이더닛:왜 그랬는가]이, 명백하지 않기 때문이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -1031,7 +1031,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
믿는다면 거북해지고 싶지 않을 테고,[r]불신이 있으면 홈즈가 알아챌 거야.
|
||||
믿는다면 사이가 서먹해지고 싶지 않을 테고,[r]불신이 있다면 홈즈가 알아챌 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1046,7 +1046,7 @@
|
||||
아무리 그래도 그러기는 어려울 것 같은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그건 저기…… 역시 머리를 때려서……?
|
||||
?1: 그건 그…… 역시 머리를 세게 때려서……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
왜 그렇게 되냐……
|
||||
왜 그렇게 되는 거야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -1076,7 +1076,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 저는 어떻게 하면 될까요?
|
||||
저기, 저는 어떻게 하면 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1108,7 +1108,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다. 해볼게요.
|
||||
알겠습니다. 해보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1134,7 +1134,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이것은 어디까지나 봉인이고,[r]필시 완전히 잊기란 불가능해.
|
||||
이것은 어디까지나 봉인이고,[r]완전히 잊는 건 아마 불가능할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
잘 주무셨나요, 선배.[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
안녕히 주무셨나요, 선배.[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 안녕!
|
||||
?1: 좋은 아침~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
카를 유격대에 어울리는,[r]화창한 햇살이군.
|
||||
카를 유격대에 어울리는, 화창한 햇살이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -121,19 +121,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
그리고 얼른 돌아가서 쉬고 싶어요.[r]우물우물.
|
||||
그리고 얼른 돌아와서 쉬고 싶어요.[r]우물우물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 벌써 쉬는 것부터 생각 중이야……
|
||||
?1: 벌써 쉴 생각부터 하고 있어……
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
옛날에 하드워커였던 반동 때문인지,[r]소환되고 나서는 유난히 쉬고 싶단 생각이 들어서.
|
||||
옛날에 하드워커로 살았던 것의 반동인지,[r]소환되고 나서는 유난히 쉬고 싶단 생각이 들어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 그러면 척척 해치우자
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
좋아라…… 참 좋은 마음가짐이네요.[r]우물우물.
|
||||
좋네요…… 참 좋은 마음가짐이에요.[r]우물우물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
아침부터 대체 뭔데 하이 하이 텐션.
|
||||
아침부터 대체 뭐냐고요, 이 하이하이텐션은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠서복
|
||||
후후. 여러분이 없었으면 이 사람하고[r]투 맨 셀…… 후후후…… 위장이 사망했을걸……
|
||||
후후. 여러분이 없었으면 이 사람하고 2인 1조……[r]후후후…… 위장이 죽어버렸을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -200,12 +200,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하.[r]그렇다고는 해도 아침이니까 적이 나오지 않을 이유는 없겠지.
|
||||
하하하.[r]그렇지만 아침이란 이유로 적이 나오지 않는 건 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠홈즈
|
||||
여기서는 확실하게,[r]우리의 유용성을 증명해야겠어.
|
||||
여기서는 확실하게,[r]우리의 유용성을 증명해야만 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그러면 어제 협의한 대로,[r]전위에 제가 서겠습니다.
|
||||
그러면 어제 협의한 대로,[r]제가 전위에 서겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
나도 일단 임무에 따라간다.[r]남아 있어봤자 할 일은 없을 것 같으니까.
|
||||
나도 일단 임무에 따라가겠어.[r]남아 있어봤자 할 일이 없을 것 같으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
왔을 때도 한 생각이지만……[r]여기서 장사 같은 게 성립되나?
|
||||
왔을 때도 했던 생각이지만……[r]여기서 장사 같은 게 성립되나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -285,29 +285,29 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
꽤 돼요.[r]지불은 QP지만요.
|
||||
꽤 돼요.[r]지불은 QP로 하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠서복
|
||||
마수를 쓰러트렸을 때의 잉여 강화 리소스 같은 거,[r]들고 있어봐야 쓸 데도 없고요.
|
||||
마수를 쓰러트렸을 때 얻은 잉여 강화 리소스 같은 거,[r]가지고 있어봐야 쓸 데도 없고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
그걸로 어느 계역의 서번트들이든 다들[r]영기를 강화시키고 있는 거죠.
|
||||
그걸로 어느 계역의 서번트들이나[r]다들 영기를 강화시키고 있는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠서복
|
||||
저는 아직 시간이 더 걸릴 것 같지만 말예요……[r]당신들보다는 그나마 낫겠다 싶지만.
|
||||
저는 아직 시간이 더 걸릴 것 같지만요……[r]당신들보다는 그나마 낫겠다 싶지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (서번트가 아니니까 말이지……)
|
||||
?1: (서번트가 아니니까……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠서복
|
||||
아, 잠깐 기다려 주세요.[r]온 김에 뭐 좀 사두게.
|
||||
아, 잠깐 기다려 주세요.[r]이왕 온 김에 물건을 좀 사올 게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
둘 다 탈출한 걸 축하해야 하나.
|
||||
둘 다 탈출한 걸 축하해야 하려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
아아, 조금 사정이 있어서[r]여기에서는 얼굴을 숨기고 있거든.
|
||||
아아, 조금 사정이 있어서[r]여기에서는 얼굴을 숨기고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아?
|
||||
@@ -403,20 +403,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
내가 보자면[r]형씨 쪽이 괜찮으냐는 느낌이지만……
|
||||
내가 보기에는[r]당신 쪽이 괜찮은지 걱정되는데 말야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
괜찮아 보이나, 그러면 좋고!
|
||||
괜찮다고? 그렇다면 다행이고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 시튼(가칭)은 어쩔 생각이야?
|
||||
?1: 시튼(가칭)은 앞으로 어떡할 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
당분간은 여기 얼쩡거릴 생각이야!
|
||||
당분간은 [#여기:왕도계역]에서 얼쩡거릴 생각이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
@@ -425,12 +425,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그쪽은…… 임무?
|
||||
그쪽은…… 임무라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
으~음, 도움이 되고 싶은 마음은 굴뚝같은데,[r]어렵겠네…… 미안하다.
|
||||
으~음, 도움이 되고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r]어렵겠네…… 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 열심히 하고 올게!
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그래, 멋있다![r]슬슬 가본다, 잘 있어~!
|
||||
그래, 멋있네![r]이만 슬슬 가볼게, 나중에 보자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -470,12 +470,12 @@
|
||||
왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&아아, 아니:아, 으응]. 아무것도 아니야
|
||||
?1: 아니. 아무것도 아니야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠카독
|
||||
늦지 않게 따라와.[r]가는 길도 오는 길도 꽤 힘들어 보인다고, 이 임무.
|
||||
늦지 않게 따라와.[r]가는 길도 오는 길도 꽤 힘들어 보여, 이 임무.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ?
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠카독
|
||||
아아, 정신을 잃고 있었으니까 모르나.
|
||||
아아, 정신을 잃고 있었으니까 모르려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
여기, 엄청 산골짝이에요.[r]로프웨이를 바랄 정도는.
|
||||
여기, 엄청 험한 산골짜기에요.[r]로프웨이가 있었으면 싶을 정도로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 히엑~……
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 혹시…… 말인데 있지……
|
||||
?1: 혹시…… 말인데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
＠서복
|
||||
헥~ 헥~…… 뭔가요.[wt 0.4][charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
헥~ 헥~…… 뭔가요?[wt 0.4][charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
오브 코스!
|
||||
[#오브 코스:of course]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그건 좋지 않다고 봅니다!
|
||||
그건 좋지 않다고 생각합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐?[r]어째서 그런데.
|
||||
뭐?[r]어째서 그런데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
극동 분이 말씀하시길 ‘오로치’라고 합니다만.
|
||||
극동 쪽 분들께서는 ‘오로치’라고 부르시더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
도움이 되었고말고요,[r]여러분!
|
||||
도움이 되었고말고요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 조력이 되긴 했으면 좋지만.
|
||||
뭐, 조력이 되었다면 다행인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[%1],[r]소환 계열 캐스터구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭐, 응
|
||||
?1: 뭐, 그렇지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
참으로 믿음직스럽군요.[r]역전의 용사가 한 편이 된 것만 같습니다.
|
||||
참으로 믿음직스럽군요.[r]마치 역전의 용사가 한 편이 된 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 친구가 소환하는 그림자의 힘에는 나도 혀를 내두르지.[r]무슨 일이 있어도 놀라지 않는 편이 낫네.
|
||||
이 친구가 소환하는 그림자의 힘에는 나도 혀를 내두르지.[r]무슨 일이 있어도 놀라지 않는 편이 낫다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
아무래도 이 임무, 식은 죽 먹기 같네……!
|
||||
아무래도 이 임무, 식은 죽 먹기가 될 듯한 예감……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠서복
|
||||
와아~ 날로 먹겠다~♪
|
||||
와아~ 완전히 날로 먹겠다~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그러면 계속해서 진행합시다.[r]조금 더 가면, 지정된 정찰 장소입니다.
|
||||
그러면 계속해서 나아가죠.[r]조금만 더 가면, 지정된 정찰 장소입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이것은 그냥 지적 호기심, 이라는 것이지만.[r]결국 자네는 불로불사의 영약을 찾아냈나?
|
||||
이것은 그냥 지적 호기심에서 하는 질문인데.[r]결국 자네는 불로불사의 영약을 찾아냈나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,10 +65,10 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
아~…… 뭐…… 찾은 것 같기도 하고……[r]없었던 것 같기도 하고…… 아무래도 좋았던 것 같기도 하고……
|
||||
아~…… 뭐…… 찾은 것 같기도 하고……[r]없었던 것 같기도 하고…… 아무래도 상관없었던 것 같기도 하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아무래도 좋았다?
|
||||
?1: 아무래도 상관없었다?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
곧 도착.[r]여기가 크산텐의 탑.
|
||||
곧 도착입니다.[r]여기가 [#크산텐:Xanten]의 탑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
@@ -132,17 +132,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
복수계역은 자신의 영지를,[r]하늘을 붉게 물들임으로써 의사 표시하고 있어요.
|
||||
복수계역은 자신의 영지를,[r]하늘을 붉게 물들임으로써 의사 표시하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠서복
|
||||
‘여기부터는 내 구역이다.[r] 가까이오 오면 죽여삔다 짜샤’
|
||||
“여기부터는 내 구역이다.[r] 가까이 오면 죽여버린다, 짜식아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
＠서복
|
||||
……라는 소리라나 보네요.
|
||||
……라는 뜻인가 보더라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
미스터 오디나.[r]재차 이쪽 임무에 관해 묻고 싶군.
|
||||
미스터 오디나.[r]다시 한번, 이쪽 임무에 관해 묻고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
네. 얼마 전부터 이쪽에 소규모 부대가[r]포진되었다고 확인이 되었습니다.
|
||||
네. 얼마 전부터 이쪽에 소규모 부대가[r]포진된 것이 확인 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
상황에 따라서는 당연히[r]섬멸시켜도 상관없습니다만.
|
||||
물론, 상황에 따라서는 섬멸시켜도 상관없습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 소규모라면, 어느 정도야?
|
||||
@@ -184,15 +184,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
10기에서 20기, 라는 수준일까요.[r]머릿수로 치면 약간 불리합니다만……
|
||||
10기에서 20기 정도 될까요.[r]머릿수로 치면 약간 불리합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
상대는 환령급의 서번트뿐이라고 들었습니다.[r]저희라면 결코 밀리지 않을 겁니다.
|
||||
상대는 환령급의 서번트뿐이라고 들었습니다.[r]저희들이라면 결코 밀리지 않을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
자, 어떻게 공격할까요.
|
||||
자, 어떻게 공격할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -233,14 +233,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 별난 구조의 탑[&인데:이네]……
|
||||
?1: 특이한 형태의 탑이네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
그러게요.[r]감시탑 치고는 약간 큰 축이네.
|
||||
그러게요.[r]감시탑 치고는 약간 큰 축이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
외관만 가지고는 역시나.[r]우선 잠입, 그리고 조사를 해야겠지요.
|
||||
아무리 그래도 외관만 가지고는 좀.[r]우선 잠입, 그리고 조사를 해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
밖의 파수꾼은[line 3] 보이지 않는군요.[r]하지만 없을 리가 없습니다.
|
||||
바깥의 파수꾼은[line 3] 보이지 않는군요.[r]하지만 없을 리가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
쌍바라지문의 좌우. 그리고 그 두 기 후방에 한 기.
|
||||
정면에 있는 양문의 좌우.[r]그리고 그 두 기 후방에 한 기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,11 +375,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
그렇다면 은폐를 제가 타파해 볼게요.
|
||||
그렇다면 은폐를 제가 깨뜨려 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
전혀 불명이라면 또 몰라도,[r]그렇게까지 좁혀냈으면[line 3]
|
||||
전혀 알 수 없다다면 모를까,[r]그 정도까지 좁힐 수 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,11 +391,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
제 도술로 어떻게든 될 거예요.[r]하는 김에 차음 결계도 쳐둘게요.
|
||||
제 도술로 어떻게든 될 거예요.[r]하는 김에 차음 결계도 쳐두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
운이 좋으면 탑 안에 들키지 않고 잠입할 수 있을걸요.
|
||||
운이 좋으면, 들키지 않고 탑 안에 잠입할 수 있겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -447,17 +447,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 가능해
|
||||
?1: 준비 됐어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
좋아.
|
||||
좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠서복
|
||||
‘금인동작, 명목혼백, 진기괴부[r] 추가하여 서구설화부・개’
|
||||
‘금인동작, 명목혼백, 진기괴부.[r] 추가하여 서구설화부・개’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
익명 희망!
|
||||
익명을 희망합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 카를 유격대, 가자~!
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
이름 밝히는 거냐.[r]제대로 통일해라, 그 부분은!
|
||||
이름을 밝히는 거냐.[r]제대로 통일하라고, 그 부분은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 일단 처리하기로 할까.
|
||||
하하하, 우선은 처치하기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
……증원군이 없어. 들키지 않은 모양입니다.[r]문 너머에는……
|
||||
……적의 증원이 없군요. 들키지 않은 모양입니다.[r]문 너머에는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
@@ -116,11 +116,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
흐음.[r]안에 눈에 띄는 것은 그다지 없는 모양인데.
|
||||
흐음.[r]내부에 눈에 띄는 것은 별로 없어 보이는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
종이 자료가 몇 개 있군.[r]자, 어디어디……
|
||||
종이에 적힌 자료가 몇 개 있군.[r]자, 어디어디……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭔가 적혀 있어?
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것을 조사하는 것은 가능할까?
|
||||
그것을 조사할 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
어, 혼자서 말예요?[r]싫은데요, 그냥.
|
||||
어, 혼자서요?[r]당연히 싫은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[%1],[r]네가 따라가줘라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아, 알겠어!
|
||||
?1: 아, 알았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
저도 따라가지요.[r]캐스터 두 분이서는 벅찰 테고요.
|
||||
저도 따라가지요.[r]캐스터 두 분에게는 벅찰 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
묻는다니 누구에게?
|
||||
묻는다니, 누구에게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,12 +336,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
저기서 작업 중인 캐스터 씨에게.[r]그러면 맡길게요.
|
||||
저기서 작업 중인 캐스터 씨에게요.[r]그러면, 맡길게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠서복
|
||||
응차~
|
||||
으럇~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
캐스터라서 술법은 금방 깨질 거라 생각해요.[r]서둘러 주세요~!
|
||||
캐스터라서 술법은 금방 깨질 거라 생각합니다.[r]서둘러 주세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
쓰러트리고 말았습니다만,[r]문제가 없겠습니까?
|
||||
쓰러트리고 말았습니다만,[r]문제 없겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
괜찮아요~[r]묻는다는 건 말이 그렇다는 거지요.
|
||||
괜찮아요~[r]묻는다는 건 표현상 그런 거고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
그것이 ‘묻는다’는 의미예요.
|
||||
그것이 ‘묻는다’는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
아직 기동은 하지 않았어요.[r]지금부터 실험하려는 중이었나?
|
||||
아직 기동은 하지 않았습니다.[r]이제부터 실험을 하려는 중이었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
여기에서 특수한 소환이라도 시행할[r]속셈이었을까요.
|
||||
이곳에서 특수한 소환이라도 할 속셈이었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
서복 씨의 분석을 전달해드리자[r]홈즈 씨가 시급히 옥상에 와달라고 하세요.
|
||||
서복 씨의 분석을 전달해드렸더니,[r]홈즈 씨가 빨리 옥상으로 와달라고 하십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
여어, 세 명 다 오라가라 해서 미안하네.[r]그쪽도 한바탕 한 모양이군.
|
||||
여어, 세 명 다 오라가라 해서 미안하네.[r]그쪽도 한바탕 소동이 있었던 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
방금 전 (미스 키리에라이트로부터) 들은 정보 말이지만,[r]그것은 확실한가?
|
||||
방금 전 (미스 키리에라이트로부터) 들은 정보 말인데,[r]그것은 확실한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그런가.[r]그렇다면 일단 안심해도 된다 해야 하나.
|
||||
그런가.[r]그렇다면 일단 안심해도 될까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 불길한 정보였던 것 같은데……
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇기에 가능한 한 빨리,[r]탑의 정상을 봐두고 싶었지요.
|
||||
그렇기에 가능한 한 빨리,[r]탑의 정상을 확인해두고 싶었던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그런 연후에, 발사한다.
|
||||
그런 뒤에, 발사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
……즉, 여기에 자리 잡을 대상은 [#포대]야.[r]하지만 보다시피 아직 아무것도 없네.
|
||||
……즉, 여기에 자리 잡을 예정인 것은 [#포대]라네.[r]하지만 보다시피 아직 아무것도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
어이없는 마무리네요……
|
||||
어이없는 결말이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -316,16 +316,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
일단 복수계역에서 그 방면의 작업에 관여하고 있는[r]서번트를 조사해 보는 게 좋겠어.
|
||||
우선, 복수계역에서 이쪽 방면의 작업에 관여하고 있는[r]서번트를 조사해 보는 게 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그자들을 잡아두면,[r]필연적으로 대포의 주조도 막을 수 있지.
|
||||
그자들을 억제하면,[r]필연적으로 대포의 주조도 막을 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
혹은 그런 움직임을 포착하면[r]즉시 이 탑을 파괴하면 돼.
|
||||
혹은 그런 움직임을 포착하면,[r]곧바로 이 탑을 파괴해 버리면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -335,11 +335,11 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
슬슬 순찰하던 서번트가[r]돌아올 겁니다.
|
||||
슬슬 순찰을 나갔던 서번트가 돌아올 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
서둘러 탈출을.
|
||||
서둘러 퇴각하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -39,15 +39,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
다음 임무는 폐기된 요새의 확보입니다.[r]이쪽도 왕도계역의 영지가 되는군요.
|
||||
다음 임무는 폐기된 요새의 확보입니다.[r]이쪽도 왕도계역의 영지군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
거리상으로는 하루 내내[r]걸어야 하는 셈이다 보니……
|
||||
거리로 봐서는 하루종일 걸어야 하는 수준이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
가까운 세이프 룸에서[r]마차를 빌려 한동안은 그것을 타고 달립시다.
|
||||
가까운 세이프 룸에서 마차를 빌려[r]한동안은 그것을 타고 이동하기로 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
전부 공들여서 위장되었으며[r]아직껏 발견된 적은 없습니다.
|
||||
전부 정교하게 위장되어 있어서,[r]지금까지 발각당한 적은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그렇다 해도 수가 많아.[r] 뭔가, 다른 목적이라도 있는 걸까)
|
||||
(그렇다 해도 수가 많아.[r] 뭔가, 다른 목적이라도 있는 걸까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
열쇠는 비서관님에게서 받아두었습니다.[r]가지요.
|
||||
열쇠는 비서관님께 받아두었습니다.[r]가지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
적합한 열쇠를 쓰지 않으면 폭발하는 술식이라더군요.[r]참으로 공들였습니다.
|
||||
적합한 열쇠를 쓰지 않으면 폭발하는 술식이라더군요.[r]참으로 공들인 시설입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,11 +152,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트가 진지하게 침입하려고 든다면,[r]무슨 열쇠도 무의미하지만……
|
||||
서번트가 진심으로 침입하려고 마음먹으면[r]그 어떤 열쇠라도 무의미하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
강제적인 접근이라면 방째로 날아간다.[r]그렇다면 정보가 일절 누출될 일이 없지.
|
||||
강제적인 접근이라면 시설째로 산산조각 난다.[r]그렇다면 정보가 누출될 일은 전혀 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
방째로 결계화한 모양이라,[r]영체를 감지하자마자 폭발한다는군요.
|
||||
시설 자체를 결계화한 모양이라,[r]영체를 감지하면 곧바로 폭발한다는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하. 멋진데!
|
||||
하하. 그거 멋지군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
이쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그냥 황야로만 보이는데요……
|
||||
?1: 그냥 황야로밖에 안 보이는데요……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
@@ -243,13 +243,13 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 우와아, 대단해!
|
||||
?1: 우와아, 굉장하다!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
하하하, 들뜨는 기분도 이해합니다.[r]비밀기지, 라는 것이니까 말이지요.
|
||||
하하하, 들뜨는 기분도 이해합니다.[r]어쨌든 ‘비밀기지’이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 말……?
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
생물인 말을 여기에 가만히 둘 수도 없지 않겠습니까.[r]골렘의 일종일 겁니다.
|
||||
살아있는 말을 여기에 가만히 놓아둘 수는 없지 않겠습니까.[r]골렘의 일종일 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
복수계역에서는 마수더러 끌게 하고 있지요.[r]그것도 그것대로 타보고는 싶습니다만.
|
||||
복수계역에서는 마수에게 끌게 하고 있지요.[r]그것도 그것대로 타보고는 싶습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -291,7 +291,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
예비 무기 같은 것도 있나.[r]가져가도 괜찮겠어?
|
||||
예비 무기 같은 것도 있네.[r]가져가도 괜찮은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그거라도 좋다면 얼마든지요.[r]여하튼 아무도 쓰지 않으니!
|
||||
그거라도 좋다면 얼마든지요.[r]어쨌든 아무도 쓰지 않으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -316,12 +316,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 그거야 그렇겠지.
|
||||
뭐, 그야 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠카독
|
||||
음, 수호용 마술예장도 있나……[r]가져가…… [wt 0.7][charaFace D 7]아니, 그만둘까.
|
||||
음, 수호용 마술예장도 있나……[r]가져가기로…… [wt 0.7][charaFace D 7]아니, 그만둘까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(초커가 반응해서 작동했다간 난처하잖아……)
|
||||
(초커가 반응해서 작동하면 곤란하잖아……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아~……
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
와인은 있지만 소흥주는 없단 말이지~[r]맥주도 없어. 유감.
|
||||
와인은 있지만 소흥주는 없단 말이지~[r]맥주도 없네. 아쉬워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠서복
|
||||
뭐, 그 부분은 끝난 뒤에[r]비서관님에게 요망해야지~!
|
||||
뭐, 그건 일이 끝난 뒤에[r]비서관님에게 요청해야지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
속도를 내겠으니 조금 흔들릴 겁니다.[r]그러면, 갑니다. 이랴~!
|
||||
속도를 내야 하니, 조금 흔들릴 겁니다.[r]그러면, 갑니다. 이랴~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
아아, 죄송합니다![r]그만 기분 내서 너무 급히 몰았군요!
|
||||
아아, 죄송합니다![r]저도 모르게 신이 나서 너무 급히 몰았군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
영체화하지 않았으면[r]진짜 위험했어……
|
||||
영체화하지 않았으면 진짜 큰일날 뻔했어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
＠서복
|
||||
당신들은 영체화하지 않았지,[r]조심성도 많아라~……
|
||||
당신들은 영체화하지 않았네,[r]조심성도 많지~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[seVolume ad13 0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠마슈
|
||||
모니터로 관측하던 저도,[r]조금 멀미가 났어요……
|
||||
모니터로 관측하던 저도,[r]조금 멀미가 났습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,12 +587,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
그러면, 진정된 김에 다시 확인을.
|
||||
그러면, 진정된 참에 다시 한번 상황을 정리하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠서복
|
||||
복수계역이 왕도계역 침공의 교두보로[r]만든 요새가 조금 더 가면 나와요.
|
||||
복수계역이 왕도계역 침공의 교두보로 만든 요새가[r]조금 더 가면 나옵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
@@ -605,28 +605,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠서복
|
||||
하지만 언제까지고 방치해둘 수도 없지요.[r]그렇다고 해서 눈에 띄는 행동은 피하고 싶고요.
|
||||
하지만 언제까지고 방치해둘 수도 없지요.[r]그렇다고 해도, 눈에 띄는 행동은 피하고 싶고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
그래서 저희는 이곳에 은밀히 물자를 쌓아두며,[r]이 외관은 유지한 채로……
|
||||
그래서 저희는 이곳에 은밀히 물자를 쌓아두고,[r]이 외관은 유지한 채로 놔두자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
하지만 방비는 단단히 갖추자,[r]그런 사정이에요.
|
||||
하지만 방비는 단단히 하기로 결정한 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠서복
|
||||
다만 누가 뭐래도 폐기된 요새이다 보니[r]마수가 배회하고 있어요.
|
||||
다만 어쨌든 폐기된 요새이다 보니,[r]마수가 배회하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
우선 이 녀석들을 괴멸시키자,[r]그런 느낌이네요.
|
||||
우선 이 녀석들부터 쓸어버리자는 느낌이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
뒷일은 후속 부대가 처리할 것이니[r]저희는 마수 퇴치에 전념하면 된다는 모양인데.
|
||||
뒷일은 후속 부대가 할 테니까[r]저희는 마수 퇴치에 전념하면 된다더라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그러면 바로 정리하지요.[r]그런데 괴물 멧돼지는 없겠지요?
|
||||
그러면 바로 정리하지요.[r]그건 그렇고, 괴물 멧돼지는 없겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -646,7 +646,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
없다, 고는 단언할 수 없어요.[r]디어뮈드, 껄끄러운 상대예요?
|
||||
없다, 고는 단언할 수 없어요.[r]디어뮈드, 껄끄러운 상대인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
사인이다 보니……
|
||||
사망 원인이다 보니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
그건 또 참 R.I.P.
|
||||
그거 참 R.I.P.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
아직 안 죽었어, 아직 안 죽었어.
|
||||
아직 안 죽었어, 아직 안 죽었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
아뇨, 죽었는데요. 핫핫하.
|
||||
아뇨, 죽었습니다만. 핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그러게![wt 0.6][charaFace D 4][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r](어째서 명랑하게 웃을 수 있냐)
|
||||
그러고 보니 그러네![wt 0.6][charaFace D 4][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r](어째서 명랑하게 웃을 수 있는 거냐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -712,12 +712,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
요새에 결계를 쳐서,[r]마수가 내빼지 못하게 할게요.
|
||||
요새에 결계를 쳐서,[r]마수가 도망치지 못하게 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
＠서복
|
||||
나머지는…… 뭐, 흐름 따라…… 적당히……
|
||||
나머지는…… 뭐, 일의 흐름 따라…… 적당히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -727,7 +727,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그래도 되는 거냐……
|
||||
그래도 괜찮은 거냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
임기응변이라고 칭찬해야지요.[wt 0.7][charaFace B 5][r]그러면 바로, 확.
|
||||
임기응변이라고 칭찬하셔야지요.[wt 0.7][charaFace B 5][r]그러면 바로, 확.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@ Grrrrr……
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
빨랏?!
|
||||
전혀 망설임 없이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -815,12 +815,12 @@ Grrrrr……
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
……실례, 그만 재미로……
|
||||
……실례, 재미있을 것 같아서 그만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
다만 좌우지간 괴물 멧돼지만은 개념적으로도[r]껄끄럽단 말입니다!
|
||||
다만, 좌우지간 괴물 멧돼지만은[r]개념적으로도 껄끄럽단 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -890,7 +890,7 @@ Grrrrr……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
감사를, 잘 부탁드립니다!
|
||||
감사합니다, 잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end]
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@ Grrrrr……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그때는 그만 깜빡해서,[r]치명적으로 상성이 좋지 않은 무구를 가져왔었습니다.
|
||||
그때는 깜빡하고[r]치명적으로 상성이 좋지 않은 무구를 가져갔었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
껄끄러운 쪽을 맡아주셔서,[r]진심으로 감사합니다.
|
||||
껄끄러운 쪽을 맡아주셔서,[r]진심으로 감사드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,21 +75,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
후우. 싸워보니,[r]의외로 아무것도 아니었군요.
|
||||
후우. 싸워보니,[r]의외로 별것 아니더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
물론,[r]그때하고 상황이나 강함은 다릅니다만……
|
||||
물론,[r]그때와는 상황도 강한 정도도 다릅니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
괴물 멧돼지, 라는 점만으로 살짝 거북해하고[r]있었을지도 모르겠습니다.
|
||||
괴물 멧돼지라는 사실만으로[r]조금 열등의식을 느끼고 있었는지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
좋은 기회를 주셔서[r]고맙습니다!
|
||||
좋은 기회를 주셔서 감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
요새에 상쾌한 바람이 감도나 싶었더니,[r]빛나는 얼굴이었다……
|
||||
요새에 상쾌한 바람이 불어오는가 싶었는데,[r]빛나는 얼굴이었어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
네, 마침 후속 부대가[r]도착한 모양이고요.
|
||||
네, 마침 후속 부대가 도착한 모양이고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
네, 네.
|
||||
예, 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
여기 서류요.[r]인수인계 사인 부탁해요.
|
||||
여기, 서류입니다.[r]인수인계의 사인을 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……후우.[r]돌아갈 때는 천천히 가서 살았네.
|
||||
……후우.[r]돌아갈 때는 마차를 천천히 몰아서 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
빙빙 돌아가는 감도 들지만……
|
||||
좀 답답하다는 느낌도 들지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -292,14 +292,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
방치하기에는 염려가 되는 일이 하나 있네.
|
||||
방치하기에는 염려 되는 일이 하나 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 블라드 공 말이구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
맞아.
|
||||
그렇다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -312,7 +312,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
적어도 몸을 옮겨서[r]어딘가에 격리라도 해야 할 걸세.
|
||||
적어도 몸을 옮겨서,[r]어딘가에 격리라도 해야만 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
슬슬 세이프 룸에 도착합니다.[wt 0.9][charaFace B 2][r]여기서부터는 도보입니다!
|
||||
슬슬 세이프 룸에 도착합니다.[wt 0.9][charaFace B 2][r]여기서부터는 도보로 이동하게 됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]한숨, 둘.
|
||||
[line 3]한숨이, 두 번.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
무슨 문제라도……?
|
||||
왜 그러시는지요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
왕도계역 부근에도,[r]이 탑이 없는지 조사가 가능한가?
|
||||
왕도계역 부근에도,[r]이 탑이 없는지 조사할수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
캐스터, 이 탑에 관해서는[r]조금 더 조사해다오.
|
||||
캐스터, 이 탑에 관해서는 조금 더 조사해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
@@ -156,16 +156,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
대규모 침공에는,[r]필승 수단이 반드시 있어야 해.
|
||||
대규모 침공에는[r]반드시 필승의 수단이 있어야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
더구나 시간이 오래 걸려서도 안 되지.[r]왕도계역이 반드시 끼어들 테니.
|
||||
게다가 시간이 너무 오래 걸려서도 안 되지.[r]왕도계역이 반드시 끼어들 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
그런 상황에서, 이 탑이 나왔어.[r]뭔가 있다고 생각하는 건 당연하지 않나.
|
||||
그런 상황에서, 이 탑이 눈에 띄었다.[r]뭔가 있다고 생각하는 건 당연하지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
그러면, 같은 탑이 또 있었을 경우에는[line 3]
|
||||
그렇다면, 같은 탑이 또 있었을 경우에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
조사는 하나면 충분해.[r]염려할 것 없이 파괴해도 된다.
|
||||
조사는 하나면 충분해.[r]가차 없이 파괴해도 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
그러면, 오늘 군사 회의는 종료다.[r]지금부터, 요한나가 죽은 이들의 장례를 치른다.
|
||||
그러면, 오늘의 군사 회의는 종료다.[r]지금부터, 요한나가 죽은 이들의 장례를 치를 예정이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
나는 시간을 내기 어렵지만……[r]예정이 없는 자들은 되도록 참가했으면 좋겠군.
|
||||
나는 시간을 내기 어렵지만……[r]남은 일정이 없는 자들은 되도록 참가했으면 좋겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠요한나
|
||||
오늘 기도는 이로써 끝입니다.[r]여러분, 감사합니다.
|
||||
오늘의 기도는 이것으로 끝입니다.[r]여러분, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
어머, 무슨 일이 있었어요?
|
||||
어머, 무슨 일이라도 있었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
죽음이란, 슬픈 일이에요.[r]죽게 만드는 셈인 내가 할 말도 아닙니다만.
|
||||
죽음이란, 슬픈 일이에요.[r]죽게 만들고 있는 것이나 다름없는 제가 할 말은 아닙니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
왕도계역의 주인은,[r]카를 대제라고 들었어요.
|
||||
왕도계역의 주인은,[r]카를 대제라고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
물론 일부 분들은[r]불신감을 품고 계시는 것 같지만……
|
||||
물론 일부의 분들은 불신감을 품고 계시는 것 같습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그거야 물론이지요![wt 0.6][charaFace C 0][r]그런데 어느 나라 요리인가요.
|
||||
그야 물론이지요![wt 0.6][charaFace C 0][r]그런데 어느 나라 요리인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠요한나
|
||||
하지만 클레임이 나왔다는 이야기는[r]들은 적이 없으니 괜찮겠지요!
|
||||
하지만 클레임이 들어갔다는 이야기는[r]들은 적이 없으니 괜찮겠지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -522,30 +522,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
살로메가 이탈한 것은,[r]조금 타격이었군요.
|
||||
살로메가 이탈한 것은 조금 뼈아팠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그래? 확실히 칼데아 인간의[r]목을 베지 않은 것은 예상 밖이지만.
|
||||
그래? 확실히 칼데아의 인간의[r]목을 베지 않은 것은 예상 밖이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
언젠가, 그렇게 될 거라고는 생각했었어.[r]당신도 그 점은 느끼고 있었을 거잖아?
|
||||
언젠가, 그렇게 될 거라고는 생각했었어.[r]당신도 그건 느끼고 있었을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
그 언젠가의 타이밍이 나빴다 싶어서 그럽니다.
|
||||
그 언젠가의 타이밍이 나빴다 싶어서 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그건 그래.[r]하지만 그것과 비교하면 사소한 일이야.
|
||||
그건 그래.[r]하지만 ‘그것’에 비하면 사소한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -555,19 +555,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
그 트러블로,[r]복권계역의 의식은 칼데아에 쏠렸습니다.
|
||||
그 트러블로 인해, 복권계역의 의식은 칼데아에 쏠렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
탑의 상태가 노출되어봤자,[r]놈들은 그것이 사실 [#어떤 것]인지, 이해하지 못할 테지요.
|
||||
탑의 상태가 노출되어봤자,[r]놈들은 그것이 사실은 [#어떤 것]인지, 이해하지 못할 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
문제는, 최종 조정이지만.[r]결국 서번트로서는 써먹을 수 없는 거지?
|
||||
문제는 최종 조정이지만.[r]결국 서번트로서는 써먹을 수 없는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
@@ -578,19 +578,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 4 0.2]
|
||||
＠장각
|
||||
소환시에 뭔가 에러가 일어났는지……[r]아니면 원래부터 그런 존재인지.
|
||||
소환시에 뭔가 에러가 생겼는지……[r]아니면 원래부터 그런 존재인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아무래도 좋아.[r]오히려 이쪽이 더 편하잖아?
|
||||
아무래도 좋아.[r]오히려 지금 상태가 더 편하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
그렇지요, 그래요.[wt 0.8][charaFace D 6][r]허나 어째서 갑자기 불충분해도 상관없다는 판단을?
|
||||
그렇지요, 그렇습니다.[wt 0.8][charaFace D 6][r]허나 어째서 갑자기 불충분해도 상관없다는 판단을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이 전쟁의 모든 말이 모였어.[r]그러니까 다음은, 이겨서 끝내는 것뿐.
|
||||
이 전쟁의 모든 장기말이 모였어.[r]그러니까 남은 건, 이겨서 끝내는 것뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[charaFadein S 0.4 -200,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠장각
|
||||
제가 생각하건대 말입니다만.[r][#당신의 진실된 소원이 이루어지지 않는 것이 아닙니까]?[bgm BGM_BATTLE_179 2.0 0]
|
||||
제가 생각하건대 말입니다만.[r][#당신의 진정한 소원이 이루어지지 않는 것 아닙니까]?[bgm BGM_BATTLE_179 2.0 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,7 +684,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
살해당했다, 고 틀림없이 확신했으리라.
|
||||
살해당했을 거라고, 틀림없이 확신했을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]다음에는, 죽일 거야.
|
||||
[line 3]다음 번에는, 죽일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 2.0 0.8]
|
||||
@@ -710,11 +710,11 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠장각
|
||||
헛헛헛.[r]이거 실례.
|
||||
헛헛헛.[r]이거 실례했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠장각
|
||||
저 같은 할아범에게,[r]그 살의는 해롭소이다.
|
||||
저 같은 늙은이에게, 그 살의는 해로워서 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -744,7 +744,7 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어머, 좋은 일이네.
|
||||
어머, 그거 다행이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠장각
|
||||
너무 하시구먼……
|
||||
너무 하시는구먼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,7 +808,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 남자 앞에다,[r]내장을 던져주고 싶었다.
|
||||
그 남자 앞에,[r]내장을 던져주고 싶었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -820,11 +820,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 남자가 백 명 구한다면.[r]나는 일천 명 죽이고 싶었다.
|
||||
그 남자가 백 명을 구한다면.[r]나는 천 명을 죽이고 싶었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
뭐, 하긴.[r]그 남자가 그 때문에 상처받을 일은 없다.
|
||||
뭐, 다만.[r]그 남자가 그로 인해 상처받는 일은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -832,15 +832,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]나더러 말하라면.[r]그냥 무신경하고 몰염치한 남자지만.
|
||||
[line 3]내 입장에서 말하면.[r]그저 무신경하고 몰염치한 남자이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
좋은 부분을 보고자 하면,[r]그렇게 될 것이다.
|
||||
좋은 부분을 보려고 한다면,[r]그렇게 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
마지막으로 만나서 이야기를 나누고 싶었다.[r]당신이 해왔던 일은 전부 헛수고고 무의미하다고.
|
||||
마지막으로 만나서 이야기를 나누고 싶었다.[r]당신이 해왔던 일은 전부 헛수고이며 무의미하다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -850,11 +850,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어느 계역이어도 소환되면[r]높은 확률로 범인류사에 반역하는 위치가 된다.
|
||||
어느 계역이어도,[r]소환되면 높은 확률로 범인류사에 반역하는 위치가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
즉, 내 아군 측이다.[r]복권이든 왕도든 그 점에 차이는 없다.
|
||||
즉, 내 아군이 되는 것이다.[r]복권이든 왕도든 그 점에 차이는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -862,23 +862,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 적대하고 싶다.[r]그 남자를 적으로 보고, 그다음에 죽여야 한다.
|
||||
나는 적대하고 싶다.[r]그 남자를 적으로 인식하고, 그 상태에 죽여야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러므로 칼데아의 침입을 알았을 때는,[r]조금이나마 기대했다.
|
||||
그러므로 칼데아의 침입을 알았을 때는[r]조금이나마 기대했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만 아쉽게도 그 [&소년:소녀] 일행이 데려온 것은,[r]그 남자가 아니었다, 그런 모양이다.
|
||||
하지만 아쉽게도 그 [&소년:소녀] 일행이 데려온 것은,[r]그 남자가 아니었다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
즉 남은 것은, 그 남자가 범인류사 측으로 소환된다는[r]희박한 가능성에 걸 뿐이다.
|
||||
즉 남은 것은, 그 남자가 범인류사 측으로서 소환된다는[r]희박한 가능성에 걸 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그렇다고는 해도 그것도 덧없는 꿈.[r]자신은 해야 할 일을 묵묵히 수행할 뿐이다.
|
||||
그렇다고는 해도 그것 또한 덧없는 꿈.[r]나는 해야 할 일을 묵묵히 수행할 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 1.5 0.8]
|
||||
@@ -907,7 +907,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#이 소원이야말로 정당하다],[r]라는 신조가 우리를 떠밀고 있다[line 3]
|
||||
[#이 소원이야말로 정당하다],[r]라는 신조가 우리를 움직이게 만들고 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,7 +975,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠모리어티
|
||||
무엇인가?
|
||||
무엇이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1005,7 +1005,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠모리어티
|
||||
유일하게, [#이겨서는 안 될] 존재가 있지만,[r]너희하고는 관계없겠지.
|
||||
유일하게, [#이겨서는 안 되는] 존재가 있지만,[r]너희와는 관계없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1015,7 +1015,7 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……그래.
|
||||
……그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1035,15 +1035,15 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아니야.
|
||||
아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
갑작스러운 난입자에게 무슨 이야기를 해야 할지 알 수 없어서[r]아무 질문이나 했을 뿐.
|
||||
갑작스러운 난입자에게 무슨 이야기를 해야 할지 몰라서[r]적당히 아무 질문이나 했을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아무래도 좋아, 아무래도 좋은 거야.
|
||||
아무래도 좋아, 아무래도 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1053,7 +1053,7 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠모리어티
|
||||
……흐음.[r]환영받지 않나 보군.
|
||||
……흐음.[r]환영받지 못하는가 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1087,7 +1087,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이 이상 따라다니면 스토커라는[r]별명을 퍼트릴 거야.
|
||||
이 이상 따라다니면 스토커라는 별명을 퍼트릴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1097,12 +1097,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠모리어티
|
||||
……그건 역시 괴롭군.
|
||||
……그건 많이 괴로운 일이겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠모리어티
|
||||
너는 본래, 더욱 묻고 싶은 것이 있을 텐데.[r]예를 들면 어느 서번트의 부재에 관해서라거나……
|
||||
너는 본래, 더욱 묻고 싶은 것이 있을 텐데?[r]예를 들면 어느 서번트의 부재에 관해서라거나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
@@ -1127,7 +1127,7 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러면, 안녕히.
|
||||
그러면, 잘 있게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1137,7 +1137,7 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
안녕, 무용지물.
|
||||
잘 가, 쓸모 없는 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1165,25 +1165,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
체스말을 손 안에서 가지고 놀 뿐이라면,[r]단순한 바보일 뿐이지만……
|
||||
장기말을 손 안에서 가지고 놀 뿐이라면[r]단순한 바보일 뿐이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
자기 자신도 말로서 움직인다면,[r]단순한 [#참가자:플레이어]일 뿐이지.
|
||||
자기 자신도 말로서 움직인다면[r]단순한 [#참가자:플레이어]일 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
게임마스터가 될 자격이 있는데,[r]굳이 내려온 거구나.
|
||||
게임마스터가 될 자격이 있는데도[r]일부러 내려온 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어떻게 보면 의리가 있는 걸까.[r]아니면 한 바퀴 돌아서[line 3]
|
||||
어떻게 보면 의리가 있는 걸까.[r]혹은, 다른 시점에서 보면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
역시, 그냥 [#어리석은 자:바보]일지도 모르겠어.[r]수학자면서.
|
||||
역시, 그냥 [#어리석은 자:바 보]일지도 모르겠어.[r]수학자이면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -70,14 +70,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
말로 하면 이해해줄 타입일지도 모른다!
|
||||
대화를 하면 이해해주는 타입일지도 모른다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아요, 아주 침착한 왕이세요
|
||||
?1: 괜찮아요, 아주 점잖은 왕이세요
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
호오오…… 아주 침착한 왕……
|
||||
호오오…… 아주 점잖은 왕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
(쓰는 기술은 꽤나 사도 비슷하지만 말이지……)
|
||||
(쓰는 기술은 꽤나 사도 같은 느낌이지만 말이지……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
이제 와서 교대하기는 무리예요, 주인 나리.[r]기척이 워낙 달라서 역시 뻔히 들통나요.
|
||||
이제 와서 교대하는 건 무리예요, 주인 나리.[r]역시 기척이 너무 달라서 들통날 게 뻔해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그건 그렇다 치고,[r]확실히 그것은 방치해둘 수 없겠네요.
|
||||
그건 그렇다 치고,[r]확실히 그대로 내버려둘 수는 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠산초
|
||||
……저희, 왕도계역에는 힘이 필요합니다만.[r]그 이상으로, 지혜가 필요해요.
|
||||
……저희, 왕도계역에는 힘이 필요합니다만.[r]그 이상으로 지혜가 필요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,11 +163,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저도 일단 여러 가지로 [#겸하고] 있기에,[r]가까스로 진흙탕 같은 교착 상태로 끌고 들어왔습니다만……
|
||||
저도 일단 여러 가지를 [#겸하고] 있기에,[r]가까스로 진흙탕 싸움 같은 교착 상태로 끌어들였습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저로서는 여기까지예요.[r]이길 길이 원래부터 보이지 않습니다.
|
||||
저로서는 여기까지예요.[r]승리할 수 있는 길이 애초부터 보이지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
블라드 3세를 전력으로 복귀시킬 만한,[r]치유력 애내지는 복원력이 강한 보구가 있다[line 3]
|
||||
블라드 3세를 전력으로서 복귀시킬 수 있을 만큼[r]치유력, 혹은 복원력이 강한 보구가 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그거 때문에 신세 망친 마술사,[r]꽤 많으니까……
|
||||
그거 때문에 신세를 망친 마술사,[r]꽤 많으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,16 +267,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
마슈 키리에라이트는 규중이 아닌[r]칼데아 중 처녀였었나……
|
||||
마슈 키리에라이트는 대부분 칼데아 안에서만 생활해서[r]세상에 대해서 잘 몰랐던가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
마술사라는 것은,[r]기본적으로 오만, 뭐든지 다 자기 생각대로 풀린다.
|
||||
마술사라는 인종은, 기본적으로 오만하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런 식으로 생각하는 놈들이 많아.[r]일류일수록 더더욱.
|
||||
무슨 일이든 자기 생각대로 풀린다고 생각하는 놈들이 많아.[r]일류일수록 더더욱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고, 그런 식으로 생각하고 있으니까.
|
||||
그리고, 그런 식으로 생각하기 때문에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
갬블도 반드시 이길 거라고 자만해.
|
||||
갬블에서도 반드시 이길 거라고 자만하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -313,17 +313,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐하면 마술로 속임수를 써서,[r]이기면 되는 것이다~
|
||||
뭐하면 마술로 속임수를 써서[r]이기면 되는 것이다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
즉.[r]이것은 이미 승리 말고는 불가능한 것 아닌가?
|
||||
즉.[r]이것은 이미 승리 외에는 있을 수 없는 상황 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런 식으로 믿고 말아.
|
||||
그런 식으로 굳게 믿는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만…… 갬블인 거잖아요?
|
||||
하지만…… 갬블이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,11 +347,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
속임수가 없는, 공평한 갬블이란 즉.[r]50%의 확률로 자신이 진다는 뜻.
|
||||
속임수가 없는 공평한 갬블이란,[r]50%의 확률로 자신이 진다는 뜻.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그거야, 뭐, 이기는 마술사도 반은 있다고?[r]하지만 대승한 마술사는 다음에 뭘 할 것 같아?
|
||||
그야, 뭐, 이기는 마술사도 반은 있겠지?[r]하지만 큰 승리를 거둔 마술사는 다음에 뭘 할 것 같아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응, 그렇게 돼…… 신기하지만 말이지……[r]다음에도 이길 거라고 믿고 마는 거야.
|
||||
응, 그렇게 돼…… 신기하게도 말이지……[r]다음에도 이길 거라고 굳게 믿어버리는 거라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
아저씨가 말하면 설득력 있네……[r]이기지 못한 갬블이었으니 말이야……
|
||||
아저씨가 말하니까 설득력이 있네……[r]이기지 못한 갬블이었으니 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아~니, 이겼어![r]그도 그럴 것이 이런 상황에서도 살아 있으니까!
|
||||
아~니, 이겼어![r]왜냐하면 이런 상황에서도 살아 있으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨가 “포지티브!” 하고[r]칭찬하시는 것 같아요.
|
||||
포우 씨가 “포지티브!” 라며[r]칭찬하시는 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -455,7 +455,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
분의 유쾌한 발언으로,[r]조금 대화가 옆길로 샜는데요.
|
||||
하여간 그분의 유쾌한 발언으로[r]대화가 잠시 옆길로 샜습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 왠지 죄송합니다……
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
불쌍해……[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
불쌍하게도……[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
그야 블라드는 자유 의지가 봉인되었으니까,[r]판단할 여지가 없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 만약 블라드 공이라면 그렇게 말할 테니까
|
||||
?1: 만약 블라드 공이었다면 그렇게 말할 테니까
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
서번트를 잘 [#이해하고:알고] 계세요.[r]대단히 훌륭한 판단이라 봅니다.
|
||||
서번트를 잘 [#이해하고:알고] 계시네요.[r]대단히 훌륭한 판단이라 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -564,7 +564,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
아니, 솔직히 말해서 탄복했어.[r]진지하게 하는 소리야. 비꼬는 게 아니다.
|
||||
아니, 솔직히 말해서 감탄했어.[r]진지하게 하는 소리야. 비꼬는 게 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
사람 이야기를 듣지 않고 계셨나요, 주인 나리.[r]출발할 거예요.
|
||||
제가 하는 말을 안 듣고 계셨나요? 주인 나리.[r]출발할 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
블라드 3세가 자신에게 부과한 규제.[r]그것을 파괴하기 위해서.
|
||||
블라드 3세가 스스로에게 부과한 규제.[r]그것을 파괴하기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
‘[#아아, 사랑스러운 공주에게 바치리다, 나의 창을!:발리엔테 아살토 데디카도 아 라 프린세사]’
|
||||
‘[#아아, 사랑스러운 공주에게 바친다, 나의 창을!:발리엔테 아살토 데디카도 아 라 프린세사]’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
뭣이랑.
|
||||
뭣이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
블라드 공이 자신을 꿴 말뚝을,[r]저희의 연약 보구로 부수기란 불가능할 테지요.
|
||||
블라드 공이 자신을 꿰뚫은 말뚝을,[r]저희의 연약한 보구로 부수기란 불가능할 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -723,16 +723,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠카독
|
||||
(미련을 못 떨치는군, 나는.[r] 생각해봤자 소용없는 일에 노력을 쏟지 마)
|
||||
(미련을 떨쳐내지 못하고 있군, 나는.[r] 생각해봤자 소용없는 일에 노력을 쏟지 마)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠카독
|
||||
(냉정하게, 냉철하게, 냉혈하게,[r] 무엇을 어떻게 할 수 있는지 생각해)
|
||||
(냉정하게, 냉철하게, 냉혈하게,[r] 무엇을 어떻게 할 수 있는지 생각해라)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(그것이야말로 지금의 내가 할 수 있는,[r] 최선의 선택이 될 거다)
|
||||
(그것이야말로 지금의 내가 할 수 있는[r] 최선의 선택이 될 거다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
@@ -741,12 +741,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(필요한 때 말고는 시선을 보낼 수 없어. 당연한 상태를[r] 당연한 것처럼 하고 있을 작정이지만……)
|
||||
(필요한 때 말고는 시선을 보낼 수 없어. 당연한 행동을[r] 당연하다는 듯이 하자고 마음먹었지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠카독
|
||||
(안 되겠군.평소처럼 홈즈가[r] 활동하지 않는 시간대에 사고하자)
|
||||
(안 되겠어. 평소처럼, 홈즈가[r] 활동하지 않는 시간대에 사고하자)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -783,7 +783,7 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
아니, 뭔가 갑자기…… 한기?[r]얼음이 등에 들어온, 듯이.
|
||||
아니, 뭔가 갑자기…… 한기?[r]얼음이 등에 닿은, 듯한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -819,7 +819,7 @@
|
||||
|
||||
[charaShake H 0.02 3 4 0.5]
|
||||
＠카독
|
||||
앗차아아아?!
|
||||
앗차거어어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -839,23 +839,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
괜찮아?[r]이상한 것이라도 먹었나?
|
||||
괜찮은 겐가?[r]이상한 것이라도 먹었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
나, 생전에 도마뱀을 실수로 먹고서[r]드래곤 고기라고 주장해 봤는데.
|
||||
나, 생전에 실수로 도마뱀을 먹고서[r]드래곤 고기라고 주장해 봤는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그거 꽤 먹을 만했지요.[r]이야기에는 게재되지 않았습니다만.
|
||||
그거 꽤 먹을 만했지요.[r]이야기에는 실리지 않았습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
역시 식사에 이상한 소재 넣는 부분이,[r]난색을 표시했던 것일까.
|
||||
역시 식사에 이상한 재료를 넣는 것에[r]난색을 표한 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하하하. 더 놀렸다간[r]우리에게도 피해가 나올 성싶군.
|
||||
하하하하하. 더 놀렸다간[r]우리에게도 피해가 미칠 듯하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -895,7 +895,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네 결단에 재고는 없는 것이지?
|
||||
자네의 결단에 재고는 없는 것이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,7 +966,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
후후후, 인재 부족이란 멋지죠.
|
||||
후후후, 인재 부족이란 멋지네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1068,7 +1068,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아주 구멍이 송송 뚫렸어, 우리 계역의 경비!
|
||||
아주 구멍이 송송 뚫렸구만, 우리 계역의 경비!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
나도 불안해지기 시작했어.[r]사실은 들켰다거나 그러는 건 아니지……?
|
||||
나도 불안해지기 시작했어.[r]사실은 들켰다거나 한 건 아니지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1089,7 +1089,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
괜찮아요.[r]그때는 이미 끝날 수밖에 없어서.
|
||||
괜찮아요.[r]그때는 이미 끝장날 수밖에 없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1120,7 +1120,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
네에♪[r]그러면 출발하겠습니다, 주인 나리!
|
||||
네에~♪[r]그러면 출발하겠습니다, 주인 나리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1173,7 +1173,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠산초
|
||||
여기 과실수요.[r]자, 꿀꺽 삼켜요.
|
||||
여기, 과실수입니다.[r]자, 꿀꺽 마시세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
쉬시는 중에 죄송합니다.[r]적성 반응이에요.
|
||||
쉬시는 중에 죄송합니다.[r]적성 반응입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1221,7 +1221,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
좋아, 과실수도 마시고 기운 만점.[r]자, 칼데아의 마스터 님!
|
||||
좋아, 과실수도 마셔서 기운도 차렸고.[r]자, 칼데아의 마스터 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -1236,7 +1236,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
네에.[r]그러면, 상대해드리겠어요~♪
|
||||
네에~[r]그러면, 상대해드리겠어요~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이건 또 참……[r]놀랍도록 강하군요.
|
||||
이거 참……[r]놀랍도록 강하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 돈키호테는 자칫하면 아서 왕 이상의[r]지명도를 자랑하니까……
|
||||
뭐, 돈키호테는 어찌 보면 아서 왕 이상의[r]지명도를 자랑하니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -57,11 +57,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
아니. 아무리 그래도 그것만 가지고는[r]이 힘을 설명하지 못하네.
|
||||
아니. 아무리 그래도 그것만으로는[r]이 힘을 설명할 수 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 ‘돈키호테’에도,[r]다양한 에피소드가 있지만……
|
||||
그 ‘돈키호테’에도 다양한 에피소드가 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이야기에서,[r]그 남자는 인간의 한계를 넘었다는 표현이 없어.
|
||||
이야기에서,[r][#그 남자:돈키호테]가 인간의 한계를 넘었다는 표현은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그렇게 되면……[r]이 계역의 왕으로서 가진 힘인가?
|
||||
그렇게 되면……[r]이 계역의 왕으로서 지닌 힘인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리는, 드디어 봉인된[r]기사로서의 힘에 눈을 떴다!
|
||||
주인 나리는, 드디어 봉인된 기사로서의 힘에 눈을 떴다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠산초
|
||||
……라는 것이 아니고,[r]왕이 되었기에 그 복리후생의 일환이지요.
|
||||
……라는 상황이 아니라,[r]왕이 되었기에 그 복리후생의 일환이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
징그러운 복리후생이 다 있네!
|
||||
기분 나쁜 복리후생이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이것은…… 다른 계역도 상당히 레벨이 높고,[r]더구나 성배를 가지고 있다는 뜻인가……
|
||||
이건…… 다른 계역도 상당히 레벨이 높으며,[r]거기에 성배를 가지고 있다는 뜻인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,11 +181,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
범용한 전사가, 발할라에 초대받을 만한 용사로.[r]용사라면, 영웅으로.
|
||||
평범한 수준의 전사가, 발할라에 불려갈 만한 용사로.[r]용사라면, 영웅으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
영웅이 이 왕으로서의 힘을 손에 넣으면……[r]어떻게 될지 상상도 가지 않습니다.
|
||||
영웅이 왕으로서의 이 힘을 손에 넣으면……[r]어떻게 될지 상상도 가지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -203,11 +203,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
크림힐트는, 전설에 새겨진 복수귀.[r]전투 성능은 짐작할 만하겠지.
|
||||
크림힐트는, 전설에 새겨진 복수귀.[r]전투 성능은 짐작하고도 남겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
콘스탄티누스는, 극도로 열세인 전황 속에서,[r]장기에 걸쳐 수도를 지키던 전장의 영웅.
|
||||
콘스탄티누스는, 극도로 열세인 전황 속에서[r]장기에 걸쳐 수도를 지켰던 전장의 영웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
시골에서 농업을 경영하던,[r]은퇴 직전의 노인이지요.
|
||||
시골에서 농장을 경영하던,[r]은퇴 직전의 노인이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -245,11 +245,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그렇지, 암암![wt 0.8][charaFace A 3][r]역시 꿈?
|
||||
그렇지, 암, 그렇고말고![wt 0.8][charaFace A 3][r]역시 꿈인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
아니요, 이것은 틀림없는 현실이에요, 주인 나리.
|
||||
아뇨, 이것은 틀림없는 현실이에요, 주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,23 +277,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 가능할 것 같아?
|
||||
?1: 할 수 있을 것 같아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
가능해?
|
||||
할 수 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
네. 반드시 가능해요, 주인 나리.
|
||||
네. 틀림없이 할 수 있어요, 주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
가능하다네.
|
||||
할 수 있다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,12 +307,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 가능하대!
|
||||
?1: 할 수 있대!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠카독
|
||||
다 들렸었어![r]경유하는 의미가 없잖아!
|
||||
다 들렸어![r]경유하는 의미가 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
홈즈, 진짜로 괜찮은 거 맞겠지!
|
||||
홈즈, 진짜로 괜찮은 거 맞겠지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -36,11 +36,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]마치 꼬챙이형을 당한 듯이,[r]그 남자는 그곳에 서 있었다.
|
||||
[line 3]마치 꼬챙이형을 당한 듯한 모습으로,[r]그 남자는 그곳에 서 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
선혈에 물든 채 바람을 맞으며[r]하늘하늘 흔들리는 모습은, 썩어 문드러진 주검과 같다.
|
||||
선혈에 물든 채로 바람을 맞으며[r]천천히 흔들리는 모습은, 마치 썩어 문드러진 주검 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
여기, 복권과 복수 양쪽이 오는[r]장소였지?
|
||||
여기, 복권계역과 복수계역,[r]양쪽이 다 올 수 있는 장소였지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
어떻게 여기에 아직 남은 거지?
|
||||
왜 아직도 여기에 남아있는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
자신에게 말뚝을 꿰면서,[r]정신 조작을 본인에게 건 것이겠지.
|
||||
자신을 말뚝에 꿰면서,[r]본인에게 정신 조작을 건 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,20 +181,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠카독
|
||||
그게 아니야.
|
||||
그런 뜻이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
정신성이 괴물이라고 말하는 거야.
|
||||
정신성이 괴물 같다고 말하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그 상황, 그 혼란 중에[r]나나 너였으면 어떨까?
|
||||
그 상황, 그 혼란 속에서[r]나나 너였다면 어떻게 했을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠카독
|
||||
도망칠 생각밖에 못한다,[r]내 생각은 그래.
|
||||
도망칠 생각밖에 못하겠지.[r]내 생각은 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,16 +204,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
덧붙여 말하자면 나도 그렇다네.
|
||||
덧붙여 말하자면, 나도 마찬가지라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
자기봉인까지는 생각이 미치지만,[r]그다음[line 3]
|
||||
자기봉인까지는 생각했겠지만,[r]그 이상[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
자기방위까지는 생각을 했을지 못 했을지.[r]나는 총명하지만, 전장을 아는 영령이 아니니 말일세.
|
||||
자기방위까지는 생각했을지 못 했을지……[r]나는 총명하지만, 전장을 아는 영령은 아니니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
하지만…… 일단은, 이 자기방위를[r]멈추어 주셔야……
|
||||
하지만…… 일단은, 이 자기방위를 멈추어 주셔야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -235,11 +235,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이것만큼은 어쩔 수 없지.[r]우리가 전투 행동을 막기로 하세.
|
||||
이것만큼은 어쩔 수 없겠군.[r]우리가 전투 행동을 봉인하기로 하세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
두 분은 마스터의 신호에 따라 보구를.
|
||||
두 분은 마스터의 신호에 맞춰서 보구를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[&미스터:미스] [%1],[r]부탁해도 되겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 맡겨[&놔:줘]!
|
||||
?1: [&내게 맡겨:맡겨줘]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
자기 서번트에게 죽었다,[r]같은 것은 우스갯소리도 되지 못해.
|
||||
자기 서번트에게 죽었다,[r]같은 얘긴 우스갯소리로도 못 써먹으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 일단 우리의 블라드 공은[r]진정해달라고 하지.
|
||||
그러면, 일단 우리의 블라드 공을 진정시키도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠산초
|
||||
그러면 주인 나리, 방금 가르쳐드린 대로![r]눈을 감아요!
|
||||
그러면 주인 나리, 방금 가르쳐드린 대로![r]눈을 감으세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
책은 [#덮으라:끝],[r]꿈은 [#깬다:식으니].
|
||||
책은 [#덮으라:끝나고],[r]꿈은 [#깬다:식으니].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
우리는 꿈을 버리고,[r]살아 나가아만 한다.
|
||||
우리는 꿈을 버리고,[r]살아 나가야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
……읏![r]주위의 마력, 급격히 감쇠!
|
||||
……아![r]주위의 마력, 급격히 감쇠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
뭣[line 3]
|
||||
어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,15 +216,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
당신은, 이 블라드 공을[line 3][r][#17세기의 스페인으로 회귀시켰습니다].
|
||||
당신은, 이 블라드 공을[line 3][r][#17][#세기의 스페인으로 회귀시켰습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
특이점이 아니라, 마술도 없고 수수께끼도 없는,[r]평범하고 평온밖에 없는, 소박한 시골 마을.
|
||||
특이점이 아니라, 마술도 없고 수수께끼도 없는,[r]그저 평범과 평온 뿐인, 소박한 시골 마을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
돈키호테가 살던 토지로.
|
||||
돈키호테가 살았던 땅으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
17세기라면,[r]오히려 지금보다 신비가 쇠퇴하지 않았을 텐데.
|
||||
17세기라면,[r]오히려 지금보다 신비가 쇠퇴하지 않았을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -250,24 +250,24 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
신대와 비교하면 오차나 다름없는 수준입니다만,[r]확실히 그럴지도 모르지요.
|
||||
신대에 비하면 오차나 다름없는 수준입니다만,[r]확실히 그럴지도 모르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 소장님.[r]그것은 어디까지나, 세계 전체를 재어 판단한 것.
|
||||
하지만 소장님.[r]그것은 어디까지나, 세계 전체를 추량한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
방금 보구의 초점은 더 좁은 곳입니다.
|
||||
방금 보구의 초점은 더욱 좁은 곳입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
마술도 신비도 관측된 적 없는,[r]시골 마을의 현실로, 서번트를 강제 회귀시킨다.
|
||||
마술도 신비도 관측된 적이 없는,[r]시골 마을의 현실로 서번트를 강제 회귀시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 마스터와의 계약은 흐릿해지고,[r]자신을 유지하기 위한 마력 공급도 불가능해지지요.
|
||||
그러면 마스터와의 계약은 흐려지고,[r]서번트 자신을 유지하기 위한 마력 공급도 불가능해지지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -276,16 +276,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠홈즈
|
||||
왜냐면, 17세기의 스페인에[r]블라드 3세라는 영웅은 존재하지 않기 때문입니다.
|
||||
왜냐하면, 17세기의 스페인에[r]블라드 3세라는 영웅은 존재하지 않기 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론 모리어티가 어떤 능력으로[r]블라드 3세를 세뇌했다 해도[line 3]
|
||||
물론 모리어티가 어떤 능력으로[r]블라드 3세를 세뇌했다고 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#그것도 또한], [#꿈처럼 사라져 갑니다].
|
||||
[#그것 또한], [#꿈처럼 사라져 갑니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠산초
|
||||
……그렇다고는 해도, 여기까지예요.[r]실은 이 보구, 중대한 결점이 있어서요.
|
||||
……그렇다고는 해도, 여기까지입니다.[r]실은 이 보구, 중대한 결점이 있어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 결점……?
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
갑자기 무슨 소리를 하는 거야 아니 됐으니까 어떻게든 해봐?!
|
||||
갑자기 무슨 소리를 하는 거야! 아니, 됐으니까 어떻게든 하라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,11 +476,11 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……후.[r]마스터에게 몸 상태를 질문받는 처지가 되다니.
|
||||
……후.[r]마스터가 몸 상태를 염려해주는 처지가 되다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐의 부실한 건강도 갈 데까지 간 셈이군.
|
||||
짐의 부실한 건강도 갈 데까지 간 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
싹은 없지만도 않지만,[r]이거라면 이성으로 억누를 수 있을 테지.
|
||||
싹은 없지만도 않지만,[r]이 정도라면 이성으로 억누를 수 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
구조가 오는 것은 필시 특이점 수정 후일 거라고[r]짐작하고 있었는데……
|
||||
구조하러 오는 것은 아마도 특이점 수정 후일 거라고[r]짐작하고 있었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 으음, 그건 말이지[line 3]
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그렇지.[r]……후우, 분수에도 맞지 않게 진땀을 흘렸어……
|
||||
그렇지.[r]……후우, 어울리지도 않게 진땀을 흘렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠산초
|
||||
만사 잘 풀린 셈이네요!
|
||||
만사가 잘 풀린 셈이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
아니 당신들,[r]아무렇게나 소멸할 뻔했거든?
|
||||
아니 당신들,[r]그냥 소멸할 뻔했거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
왜 그러나, 카독 님.[r]그것도 또한 모험인 것이야!
|
||||
걱정 마시게나, 카독 님.[r]그것 또한 모험인 게야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……[%1],[r]뭐라 말해줘라.
|
||||
……[%1],[r]뭐라고 좀 말해줘라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 모험 예~이!
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
우리 같은 자가,[r]이름 쟁쟁한 영웅을 구한다[line 3]
|
||||
우리 같은 자가,[r]이름 높은 영웅을 구한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아니 정말이지. 꿈만 같은 체험이구려!
|
||||
아니, 정말이지. 꿈 같은 체험이구려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇단 말이군.
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
특이점 수정까지,[r]전투 행동은 불가능…… 이라.
|
||||
특이점을 수정할 때까지[r]전투 행동은 불가능…… 이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저희도 보구의 여파 때문에 한동안은[r]무능해요.
|
||||
저희도 보구의 여파 때문에 한동안은 무력합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠산초
|
||||
풍차에 돌격하려다가는,[r]날아갈 레벨로요.
|
||||
풍차에 돌격하려고 했다가는[r]날아가 버릴 레벨로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
엑.
|
||||
엇?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 120,0]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
좋~아, 해볼까![r]나, 돌격하리!
|
||||
좋~아, 해볼까![r]나, 돌격한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠홈즈
|
||||
(잠시 망설인 끝에,[r] 돈키호테의 머리를 잡는다)
|
||||
(잠시 망설인 끝에,[r] 돈키호테의 머리를 손으로 밀어낸다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[%1],[r]자빠지거라, 바로.
|
||||
[%1],[r]자빠지거라, 즉시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
무슨 의식이라도 되는가?
|
||||
무슨 의식 같은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그 계역의 왕으로서의 힘을 잃어서라도,[r]짐의 지혜가 필요하다고 판단했나.
|
||||
그 계역의 왕으로서의 힘을 잃더라도[r]짐의 지혜가 필요하다고 판단했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
무욕한가, 아니면 도리어 아욕이라고 할 수 있을까.
|
||||
무욕한 것인가,[r]아니면 반대로 아욕에 차있다고 할 수 있을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
아뇨, 아뇨.
|
||||
아뇨, 천만의 말씀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -369,14 +369,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그러면 우선, 왕도계역의 도시를 구경하지.[r]그러고 나서 군비를 시찰하고[line 3]
|
||||
그러면 우선, 왕도계역의 도시를 구경하지.[r]그런 뒤에 군비를 시찰하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
아니, 그 전에 우선 중요한 것을 잊고 있었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭔가 있어?
|
||||
?1: 뭔가 할 게 있었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
지금 진에 귀환했다.
|
||||
지금, 진에 귀환했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 앞으로도 잘 부탁해, 블라드 공
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이 몸은 당분간 창이 되기란 어렵지만.[r]그래도 여전히 할 일이 있다.
|
||||
이 몸은 당분간 창이 되기 어렵지만.[r]그래도 여전히 해야할 일이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
저것이다…… 저것이야말로 기사와 주군의[r]바람직한 모습……!
|
||||
저것이다…… 저것이야말로 기사와 주군의 당연한 모습……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
나도 하고 싶은데~!
|
||||
나도 하고 싶구먼~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C : 둘시네아
|
||||
좋아요.
|
||||
좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,7 +531,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
미즈 산초의 측면 중 하나,[r]둘시네아 공주일 걸세.
|
||||
미즈 산초의 측면 중 하나인[r][#둘시네아:Dulcinea] 공주일 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -539,7 +539,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
둘시네아 공주의 아름다움을 널리 알리기 위함,[r]이라는 것이 이유 중 하나니까.
|
||||
‘둘시네아 공주의 아름다움을 널리 알리기 위해서’가[r]이유 중 하나이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 120,0]
|
||||
＠산초
|
||||
후후, 쑥스러운 이야기예요.
|
||||
후후, 쑥스러운 이야기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
몰라요~♪
|
||||
저는 모르겠네요~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -575,11 +575,11 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
태평하기도 하지……
|
||||
태평스럽기도 하지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
블라드 3세의 전투력이 상실된 것은,[r]매우 마이너스라고 생각하는데……
|
||||
블라드 3세의 전투력이 상실된 것은[r]매우 마이너스라고 생각하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -589,21 +589,21 @@
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
확실히 그렇지만……[r]이번만큼은 꼭 그렇다고 말하기도 어려워.
|
||||
그렇긴 하지만……[r]이번 경우에는 반드시 그렇다고 말하기도 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
전력은 있어.[r]이쪽에도, 나름대로는.
|
||||
싸울 수 있는 전력은 있어.[r][#이쪽:왕도계역]에도, 나름대로는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다만 지금까지는 그 힘을 조작하기 위한,[r]전술면이 부족했어.
|
||||
다만 지금까지는 그 힘을 조작하기 위한[r]전술적인 면이 부족했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것을 블라드가 메꾸면[line 3][r]대푝적인 마이너스, 까지는 되지 않을지도 몰라.
|
||||
그것을 블라드가 보강하면[line 3][r]대폭적인 마이너스까지는 되지 않을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -613,7 +613,7 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇기는 그렇지만……[r]유감스럽게도 전력이 말이지……
|
||||
그건 그렇지만……[r]유감스럽게도, 전력이 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,11 +670,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 마을을 슬슬 돌아다녀 볼까.[r][&미스터:미스] [%1], 카독 군.
|
||||
그러면 거리를 슬슬 돌아다녀 볼까.[r][&미스터:미스] [%1], 카독 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
두 사람에게는 하던 대로,[r]서번트의 의태 복장을 입히기로 하고.
|
||||
두 사람에게는 지금까지 하던 대로[r]서번트로 의태시키기로 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,12 +803,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……흐음. 활기는 있지만, 패기는 없군.[r]사기는 적당적당.
|
||||
……흐음. 활기는 있지만, 패기는 없군.[r]사기는 적당한 수준.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
다만, 애석하게도……[r]해이해졌어.
|
||||
다만, 애석하게도……[r]너무 이완되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -818,7 +818,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
해이…… 과연.
|
||||
이완…… 과연 그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -828,20 +828,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
계역은 전인구가 서번트인 이상,[r]국민개병이라고 말해도 무방하지.
|
||||
계역은 모든 이들이 서번트인 이상,[r]전 국민이 군인이라고 말해도 무방하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
물론 장기에 걸린 전쟁인 만큼[r]삼엄한 분위기가 이어지는 것도 고민할 문제인데……
|
||||
물론 장기간의 전쟁인 만큼,[r]삼엄한 분위기가 쭉 이어지는 것도 문제이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
전쟁은 일상과 괴리되기 마련이지만,[r]싸워야 할 자가 그렇게 생각하면 염전으로 이어져.
|
||||
전쟁은 일상과 괴리되는 법이지만, 싸워야 할 자가[r]그렇게 생각하기 시작하면 자연히 전투를 꺼리게 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……싸움 그 자체가 불가피한 이상,[r]염전 기분은 타락으로 이어질 테지.
|
||||
……싸움 자체를 피할 수 없는 이상,[r]전투를 꺼리는 분위기는 타락으로 이어질 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -851,11 +851,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
아까 들은 이야기에 따르면,[r]곧 군사 조련이 개시된다는군요.
|
||||
아까 들은 이야기에 따르면,[r]곧 군사 훈련이 개시된다더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그쪽으로 가보면 어떻겠습니까?
|
||||
그쪽으로 가보는 게 어떻겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -881,10 +881,10 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
군사 조련, 기대가 될 것 같아?
|
||||
군사 훈련, 기대할 수 있다고 생각하냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그른 것 같아
|
||||
?1: 어렵겠지……
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -1070,11 +1070,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
한때 질풍이라는 별명을 대던[r]나의 창솜씨를 보아라!
|
||||
한때 질풍이라는 이명을 날렸던[r]나의 창솜씨를 봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
아[messageShake 0.05 4 3 0.6]니 그거 그냥 자칭 아닌가?!
|
||||
아[messageShake 0.05 4 3 0.6]니, 그거 그냥 자칭 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1090,7 +1090,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
이래 봬도, 연금술사로서[r]단련을 쌓아 왔는데……
|
||||
이래 봬도, 연금술사로서 계속 단련해 왔는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
@@ -1128,7 +1128,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
뭐야.[r]잘 모르겠지만, 그럭저럭 괜찮지 않나?
|
||||
뭐야.[r]잘은 모르겠지만, 그럭저럭 봐줄 만한 수준 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1141,7 +1141,7 @@
|
||||
이건[line 3] 더 못 쓰겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그 말은?
|
||||
?1: 무슨 뜻이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -1173,7 +1173,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
안 될까요?
|
||||
안 되겠던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1195,12 +1195,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
남은 계역의 전력이 대폭 소모되었다,[r]라는 최고의 상태라고 해도.
|
||||
남은 계역의 전력이 크게 소모되었다,[r]라는 최고의 상태라고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
현재 이 계역의 꼬락서니로는,[r]틀림없이 패배할 거다.
|
||||
현재 이 계역의 꼬락서니로는[r]틀림없이 패배할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1242,7 +1242,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
거기 두 기는,[r]대략적으로 이유를 파악하고 있나 보군.
|
||||
거기 두 기는,[r]대강의 이유를 파악하고 있나 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1256,7 +1256,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
다시 말해, 멀쩡한 군속이던 경험이 있어서 말이지.
|
||||
다시 말해, 멀쩡한 군속이던 경험이 있으니깐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하지만, 다른 서번트들도……
|
||||
@@ -1281,11 +1281,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
우리는 가까스로[r]소수 부대를 이끄는 게 한도야.
|
||||
우리는 간신히 소수 부대를 통솔하는 정도가 한계야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
두 기로 군대를 완전 통제하기는, 거의 무리.[r]디어뮈드와 서복도…… 뭐, 언발에 오줌 누기지.
|
||||
우리 두 기로 군대를 완전히 통제하는 건 일단 불가능하지.[r]디어뮈드와 서복도…… 뭐, 언발에 오줌 누기고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1295,16 +1295,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이야기를 듣는 한, 복수계역은 크림힐트가,[r]복원은 콘스탄티누스가……
|
||||
이야기를 듣기로는, 복수계역에는 크림힐트가,[r]복원계역에는 콘스탄티누스가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
각각 군대를 완전 통제하고 있다지.[r]그렇다면 우리는 잡병이나 마찬가지다.
|
||||
각각 군대를 완전히 통제하고 있다더군.[r]그렇다면 우리는 잡병이나 마찬가지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
결국,[r]군대로서 통솔될 수 있느냐 없느냐.
|
||||
결국, 하나의 군대로서 통솔할 수 있는가 없는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -1328,12 +1328,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
예로부터 병사를 군대로서 통솔하려면[r]하나밖에 없지.
|
||||
예로부터 병사들을 하나의 군대로 규합시키려면[r]한 가지밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
조련이다.
|
||||
훈련이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1343,7 +1343,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
군사 조련……
|
||||
군사훈련……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1353,20 +1353,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그것도 지금처럼, 개개인이 적당히[r]단련에 힘쓰는 것이어서는 헛일이다.
|
||||
그것도 지금처럼,[r]개개인이 적당히 단련에 힘쓰는 정도로는 헛수고다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
군대로서 규합하여,[r]흡사 한 생명체처럼 움직인다.
|
||||
하나의 군대로 뭉쳐서,[r]흡사 하나의 생명체처럼 움직인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇지 않으면 싸우는 것 이전의 문제일 거다.
|
||||
그렇지 않으면, 싸우는 것 이전의 문제로 지게 될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
내일 새벽부터 이 왕도계역의 전 서번트가 참가하는[r]합동 훈련을 실시한다, 라고 고지해다오.
|
||||
내일 이른 아침부터 이 왕도계역의 모든 서번트가 참가하는[r]합동 훈련을 실시한다는 고지를 부탁하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1394,11 +1394,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
어떤 부대가 어느 정도 필요하고,[r]부족한 것이 무엇인지.
|
||||
어떤 부대가 어느 정도 필요하고,[r]부족한 것은 무엇인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그것들 전부를 파악해야겠군.
|
||||
그것들을 전부 파악해야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1414,23 +1414,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 120,0]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……이봐라, 산초.
|
||||
……저기, 산초.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
안 돼요, 주인 나리.[r]왕의 자리를 양보하고 싶다고 말씀하실 거지요?
|
||||
안 돼요, 주인 나리.[r]왕의 자리를 양보하고 싶다고 말씀하실 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그[messageShake 0.05 4 3 0.5]려[line 3]!
|
||||
그[messageShake 0.05 4 3 0.5]렇다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아니, 난 스스로 말하기도 뭐하지만,[r]정말로 여기에 앉아도 되는 서번트가 아니라고?!
|
||||
아니, 자기 입으로 말하기도 뭐하지만,[r]난 정말로 여기에 앉아도 되는 서번트가 아니거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1445,15 +1445,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
무엇보다 그대는 이미 카를 대제의 이름을 댔다.
|
||||
무엇보다, 그대는 이미 카를 대제의 이름을 댔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
설마 은퇴도 하지 않은 채,[r]그 후계자가 짐이라 하면 누가 납득하겠는가.
|
||||
설마 은퇴도 하지 않은 채로[r]후계자가 짐이라고 말한들, 아무도 납득하지 못할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그대는 카를 대제이며, 그것은 더 이상 바꿀 수 없다.
|
||||
그대는 카를 대제이며, 그것은 이제 바꿀 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1473,16 +1473,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그대는 이미 도망이 용납되지 않아.
|
||||
그대에게는 이미 도망이 허락되지 않는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
설령 눈앞이 단애절벽이라 해도.[r]기어 올라가서 건너편에 당도해야만 한다.
|
||||
설령 눈앞이 깎아지른 듯한 절벽이라 해도.[r]기어 올라가서 건너편에 당도해야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
떨어지지 마라. 거짓과 허영으로 자신을 무쇠처럼 굳혀라.[r]그대는 왕. 그것은 더 이상 바꿀 수 없는 사항이니까.
|
||||
떨어지지 마라. 거짓과 허영으로 자신을 무쇠처럼 굳혀라.[r]그대는 왕. 그것은 이미, 바꿀 수 없는 사항이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1539,7 +1539,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그런데 현재의 저 남자의 표정은……[r] 죄책감에 차 있어)
|
||||
(그런데 현재의 [#저 남자:돈키호테]의 표정은……[r] 죄책감에 차 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Z 0.2]
|
||||
@@ -1556,15 +1556,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
내일 있을 군사 조련, 당연하지만 마스터를 포함한[r]그대들도 전원 참가한다.
|
||||
내일 있을 군사 훈련에는,[r]당연하지만 마스터를 포함한 그대들도 전원 참가한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
아무리 그래도 주위의 눈이 매서운 군사 조련 중에,[r]서번트를 소환할 수는 없으나……
|
||||
아무리 그래도 주위의 눈이 매서운 군사훈련 중에[r]서번트를 소환할 수는 없겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
보구만 사용하지 않으면 ‘그림자 병사를 소환한다’[r]는 [#소환술사:서머너]라고 항변 가능할까.
|
||||
보구만 사용하지 않는다면 ‘그림자 병사를 소환’하는[r][#소환술사:서머너]라고 항변할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아, 알겠습니다!
|
||||
@@ -1581,7 +1581,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그거 중대 임무군.[r]열심히 애써보겠어.
|
||||
그거 중대한 역할이네.[r]열심히 노력해 보겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1605,7 +1605,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론이고말고요.
|
||||
물론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1833,13 +1833,13 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
네네, 뭔가요.[r]코코아 가져오면 될까요?
|
||||
네~ 네, 뭔가요.[r]코코아를 가져오면 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
과연 나의 멋진 메이드 씨.
|
||||
과연 나의 멋진 메이드로구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -1858,7 +1858,7 @@
|
||||
[se ad207]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
?1: 그러고 보니…… 어째서 왕이?
|
||||
?1: 그러고 보니…… 어째서 왕이 된 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad207 2.0]
|
||||
@@ -1867,67 +1867,67 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
이야기하자면 짧아집니다만……[r]형편상 그렇게 됐지요.
|
||||
이야기하자면 짧습니다만……[r]상황의 흐름상 그렇게 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
네, 정말로 형편상 그렇게 됐습니다.
|
||||
네, 정말로 흐름상 그렇게 되었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
저는 범인류사의 서번트라는 자각이 있으며,[r]요컨대 계역의 서번트들의 적이었습니다.
|
||||
저는 범인류사의 서번트라는 자각이 있었고,[r]요컨대 계역 서번트들의 적이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
다행이라고 말할까요, 뭐라고 할까요.
|
||||
다행이라고 해야 할까요, 뭐라고 해야 좋을지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
제가 놈들에게 무슨 말을 하기 전에 산초가 제 입을 막고,[r]동료가 된 [#척]을 했지요.
|
||||
제가 녀석들에게 뭔가 말하기 전에, 산초가 제 입을 막고서[r]동료가 된 [#척]을 했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그리고 복수계역에 잠입해서 정보를 얻고,[r]이건 어떻게 안 되겠다 싶었습니다.
|
||||
그리고 복수계역에 잠입해서 정보를 얻고 보니,[r]이건 어떻게 안 되겠다 싶더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그 계역에서는 육체를 유지할 수 있어도,[r]정신이 못 버텨요.
|
||||
그 계역에서는 육체를 유지할 수 있어도[r]정신이 못 버팁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
저는 겁쟁이라서 말입니다.[r]하지만 복권계역도 비슷한 처지더군요.
|
||||
저는 겁쟁이라서 말입니다.[r]하지만 복권계역도 비슷한 상황이더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
동기도 방식도 다릅니다만,[r]목표 지점은 범인류사를 겨눈 반역.
|
||||
동기도 방식도 다릅니다만,[r]지향하는 바는 범인류사를 향한 반역.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
저는 어떻게 해야 될지 고민한 끝에, 좌우지간 두 계역의[r]영향이 별로 미치지 않는 곳으로 이동했지요.
|
||||
저는 어떻게 해야 좋을지 고민한 끝에,[r]일단 두 계역의 영향이 별로 미치지 않는 곳으로 이동했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그리고 문득 정신이 드니.[r]우리와 함께 도망친 서번트들이 있어서요.
|
||||
그리고 문득 정신을 차리고 보니.[r]저희와 함께 도망친 서번트들이 있더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
범인류사 측의 서번트도 있다고 깨달은 산초가[r]그자들을 받아낼 곳을 만들자고 제안한 겁니다.
|
||||
범인류사 측의 서번트도 있다고 깨달은 산초가[r]그자들이 머무를 수 있는 곳을 만들자고 제안한 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
저요?[r]저는 마냥 도망치고만 있었지요.
|
||||
저요?[r]저는 그저 도망다닐 뿐이었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
제가 도움이 된 것은,[r]마수와 몇 번쯤 싸웠을 때와……
|
||||
제가 도움이 된 것은,[r]몇 번 쯤 마수와 싸웠을 때와……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
누군가가 계역의 왕이 되어야만 한다,[r]라는 결론에 이르렀을 때에 손을 든 것 정도입니다.
|
||||
누군가가 계역의 왕이 되어야만 한다는 결론에 이르렀을 때에[r]손을 들었던 것 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 훌륭한 일이라고 생각하는데……?
|
||||
@@ -1935,25 +1935,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아뇨, 아뇨, 하나도 훌륭할 것 없습니다.[r]훌륭한 게 아니에요.
|
||||
아뇨, 아뇨, 하나도 훌륭할 것 없습니다.[r]훌륭할 것 없는 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
애초에 저는[line 3] 전성기조차 아닙니다.[r]육체도 정신도, 저에게는 늙은 상태밖에 없어요.
|
||||
애초에 저는[line 3] 전성기조차 아닙니다.[r]육체도 정신도, 저에게는 늙은 상태밖에 없는 겝니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
‘돈키호테’라는 이야기는,[r]제가 노인인 시절부터 시작되고 끝납니다.
|
||||
‘돈키호테’라는 이야기는[r]제가 노인인 시절부터 시작되고, 끝납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
저를 아는 자는 노인인 저밖에 모르는 것이지요.[r]따라서 이렇게 늙은 모습을 드러내고 있어요.
|
||||
저를 아는 이는 노인인 저밖에 모르는 겁니다.[r]그렇기에 이렇게 늙은 모습으로 나타났지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
하하…… 카를 대제라고 허풍을 떨었을 때는,[r]긴장한 나머지 토할 것 같았어요.
|
||||
하하…… 카를 대제라고 허풍을 떨었을 때는,[r]너무 긴장한 나머지 토할 뻔 했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 낮하고는 분위기가 많이……
|
||||
@@ -1961,11 +1961,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
이렇게 적적한 밤에.[r]저는 [#정상]으로 돌아온답니다.
|
||||
이렇게 적적한 밤에는.[r]저는 [#정상]으로 돌아옵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
꿀꿀하다고 생각하시겠지만……
|
||||
칙칙하다고 생각하시겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1979,7 +1979,7 @@
|
||||
[seStop ad95 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리,[%1] 님.[r]여기 코코아요.
|
||||
주인 나리, [%1] 님.[r]여기 코코아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -1994,7 +1994,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
별일 아니고말고요.
|
||||
이 정도야 별것 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2010,7 +2010,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
음. 달아. 달고 맛있어.
|
||||
음. 달콤하군. 달고 맛있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아주 맛있어!
|
||||
@@ -2029,19 +2029,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
이런 코코아를 마시고 있으면,[r]기사라는 사실을 잊을 것 같아져……
|
||||
이런 코코아를 마시고 있으면,[r]기사라는 사실을 잊을 것 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
어머 어떡해.[r]그러면 압수해야겠네요.
|
||||
어머, 저런.[r]그러면 압수해야겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그러지 말자?[r]노인의 몇 없는 오락이거든?
|
||||
우리 그러지 말자구?[r]노인의 얼마 없는 오락이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -2050,21 +2050,21 @@
|
||||
당연히 농담이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 듣기에 따르면……
|
||||
?2: 이 계역, 산초가 주도하고 있었어?
|
||||
?1: 지금까지 들은 이야기로는……
|
||||
?2: 이 계역, 산초가 관리하고 있었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠산초
|
||||
아뇨, 아뇨, 저는 그냥 제안했을 뿐이에요.
|
||||
아뇨, 아뇨, 저는 그냥 제안했을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
애초에 저는 울트라 유능한 메이드 씨[r]이기도 해서요.
|
||||
애초에 저는 울트라 유능한 메이드이기도 해서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리가 그러고 싶으면,[r]그렇게 해드리는 것이 시종인 법이지요.
|
||||
주인 나리가 원하신다면,[r]그렇게 해드리는 것이 [#종자:시종] 된 도리이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -2073,38 +2073,38 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저희가 전선에 나서봤자[r]일개 졸병 정도의 취급일 테고요.
|
||||
저희가 전선에 나서봤자[r]일개 병사 정도의 취급일 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
바로 죽을 수는 없었다 보니……
|
||||
금방 죽을 수는 없다고 생각해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
나, 옥좌에 앉아 있을 때는 기본적으로[r]‘응’하고 ‘어’ 소리만 할 뿐이니 말이야.
|
||||
나, 옥좌에 앉아 있을 때는 기본적으로[r]“응”이나 “그래” 정도 밖에 말하지 않으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
왕은 그런 걸로도 충분해요.[r]사춘기 자식에게 부모 같은 존재지요.
|
||||
왕이란 그 정도로도 충분해요.[r]사춘기 자식이 보는 부모 같은 존재지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
응, 요컨대 거추장스럽다 소리구나!
|
||||
응, 요컨대 거추장스럽다는 소린가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠산초
|
||||
떠~억 하고 뒤에서 묵직하게 자리만 지키면 돼요.[r]왕은 그러면 되는 거예요.
|
||||
두둥, 하고 뒤편에서 묵직하게 자리만 지켜주면 충분.[r]임금님이란 그걸로 족하다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그럴까……
|
||||
그런 걸까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -2112,22 +2112,22 @@
|
||||
[%1] 님,[r]어떻게 생각하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그런 느낌이면 된다고 봐
|
||||
?2: 중요할 때는 자기가 움직여야 할지도 몰라
|
||||
?1: 그런 분위기로 가면 괜찮을 거라고 봐
|
||||
?2: 중요할 때에는 직접 움직여야 할지도 모르지
|
||||
[branch select01]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그렇죠.[r]보세요, 주인 나리.
|
||||
그렇죠?[r]보세요, 주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
떠~억 하고 묵직하게요. 떠~억.
|
||||
두둥, 하고 묵직하게, 라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
음, 그야말로 떡키호테[r]라는 말이구나!
|
||||
음, 두둥, 하는 둥키호테가 되라는 말이구먼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2146,7 +2146,7 @@
|
||||
……죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 뭐, [&응:저기]……
|
||||
?1: 아니, 뭐, 그렇지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -2156,7 +2156,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
동정하지 마! 하다못해 화라도 내![r]세 배는 더 비참해져!
|
||||
동정하지 마! 하다못해 화를 내도 괜찮아![r]세 배는 더 비참해진다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end]
|
||||
@@ -2212,7 +2212,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 잘 먹었어요, 슬슬 돌아가겠습니다
|
||||
?1: 잘 먹었습니다, 이만 돌아가겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -2228,10 +2228,10 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아니…… 내일도 일찍 일어나야 해.[r]쉬시는 편이 낫겠지.
|
||||
아니…… 내일도 일찍 일어나야 하니[r]쉬시는 편이 낫겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 자요
|
||||
?1: 안녕히 주무세요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2276,23 +2276,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……어렵구먼.[r]사과하는 데에도 용기가 필요해.
|
||||
……어렵구먼.[r]사과하는 데에도 용기가 필요한 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
산초, 자네가 보기에,[r]칼데아의 마스터는 어떻든?
|
||||
산초, 네가 보기에,[r]칼데아의 마스터는 어떤 양반이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
나는 사람을 보는 눈이 없어서.
|
||||
나는 사람을 보는 눈이 없어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
……좋은 분이라고 생각합니다.[r]그리고 무엇보다, 용서하며 받아들이는 분이세요.
|
||||
……좋은 분이라고 생각합니다.[r]그리고 무엇보다, 용서하며 받아들일 수 있는 분이세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -2301,19 +2301,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그 [&남자:여자] 일행은, 답파한 것이에요.[r]따라서 마음에 두실 필요는 없어요.
|
||||
저 [&남자:여자] 일행은, 답파한 거예요.[r]그러니까 마음에 두실 필요는 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……음.[r]허나, 말이지.
|
||||
……음.[r]그래도, 그렇지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
……이것만큼은, 저라도 어떻게 못 해드려요.[r]필요한 것은 주인 나리의 각오 하나뿐이에요.
|
||||
……이것만큼은, 저도 어떻게 못 해드려요.[r]필요한 것은 주인 나리의 각오 하나뿐이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -2330,7 +2330,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
상황에 따라서는,[r]사과나 할 상황이 아니게 될지도 모르겠습니다만.
|
||||
상황에 따라서는,[r]사과 따윌 하고 있을 상황이 아니게 될지도 모르겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
@@ -130,15 +130,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
[line 3]전원.[r]나의 진명은 블라드 3세.
|
||||
[line 3]모두 들어라.[r]나의 진명은 블라드 3세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이번에 카를 대제에 권유받아[r]왕도계역에 가담한 자이다.
|
||||
이번에 카를 대제의 권유를 받아[r]왕도계역에 가담한 자이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……어느 사정 때문에,[r]짐은 서번트로서의 힘을 상실했다.
|
||||
……어떤 사정으로 인하여[r]짐은 서번트로서의 힘을 상실했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -146,16 +146,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐은 대제의 긴한 요청으로,[r]이 군대의 전권을 맡았다.
|
||||
짐은 대제의 긴한 요청으로 이 군대의 전권을 맡았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
총수, 혹은 장군.[r]신분으로 치면 그런 식이 되겠지.
|
||||
총수, 혹은 장군.[r]신분으로서는 그렇게 되겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
승복할 수 없는 자가 있으면 나서라.
|
||||
불복하는 자가 있다면 이야기 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,41 +168,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……흐음.[r]짐의 지위에 이견은 없는 것 같아 다행이군.
|
||||
……흐음.[r]짐의 지위에 이견은 없는 것 같으니 다행이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그러면 지금부터 곧장 군사 조련을 실시하겠다.
|
||||
그러면 지금부터 바로 군사 훈련을 실시하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
지금부터, 그대들은 한낱 영웅이 아니라,[r]하나의 군대로서 통솔되어야 한다.
|
||||
지금부터, 그대들은 단순한 영웅이 아니라[r]하나의 군으로서 통솔되어야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
한 명의 영웅이 아니라, 복수의 부대를 구성하여[r]그것들이 결속해서 군대가 된다.
|
||||
한 명의 영웅이 아니라 다수의 부대를 구성하고,[r]그것들이 결속해서 군대가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……이렇게 입으로 말해도 그대들은 납득하지 못하겠지.[r]끝까지 말하지 않아도 된다.
|
||||
……이렇게 말해도, 그대들은 납득하지 못하겠지.[r]굳이 말하지 않아도 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그대들은 개체로 활약했기에 비로소 영령.
|
||||
그대들은 혼자서 활약했었기에 영령.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
‘이쪽이 더 강하니까 나는 마음대로 하겠다’[r]그런 생각을 가지고 있으리라.
|
||||
“내가 더 강하니까 내 마음대로 하겠다”[r] 그런 생각을 가지고 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇다면 우선 연습부터 시작하기로 하지.
|
||||
그렇다면, 우선 연습부터 시작하기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이쪽은 부대를 편제하겠지만,[r]그 수는 최소한으로 국한한다.
|
||||
이쪽은 부대를 편제하겠지만,[r]그 수는 최소한으로 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
단, 곧[r]이쪽의 원군이 도착한다.
|
||||
단, 이쪽의 원군이 곧 도착한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그때까지 동안,[r]농성을 타파할 수 있느냐 없느냐.
|
||||
그때까지[r]농성을 타파할 수 있는가, 없는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이 시추에이션이라면,[r]승리가 당연, 패배는 용납되지 않는다.
|
||||
이런 상황이라면 승리가 당연,[r]패배는 용납되지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -246,15 +246,15 @@
|
||||
|
||||
[seVolume ad16 0.6 0.5]
|
||||
＠
|
||||
그 도발은, 긍지 높은 서번트들에게[r]불을 붙이기에 충분한 위력이었다.
|
||||
그 도발은, 긍지 높은 서번트들에게[r]불을 붙이기 충분한 위력이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“오냐, 해주마” “내 힘을 보여주지”[r]“후회하지 마라” “공략해내겠다”
|
||||
“오냐, 해주마”, “내 힘을 보여주지”[r]“후회하지 마라”, “함락시켜 보이겠다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이곳저곳에서 분노 서린 포효가 터지는 와중에, 블라드 3세는[r]캐스터들에게 명령해서 임시 요새를 지었다.
|
||||
이곳저곳에서 분노의 포효가 울리는 가운데,[r]블라드 3세는 캐스터들에게 명령해서 임시 요새를 지었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,11 +272,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
외견도, 그리고 필시 그 내구력도,[r]서번트를 상대하기에는 너무나 부실해 보이는 요새.
|
||||
외견도, 그리고 아마도 그 내구력도[r]서번트를 상대하기에는 너무나 부실해 보이는 요새.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
거기에 블라드 3세와 소수의 서번트들은[r]틀어박히고 문을 닫았다.
|
||||
그곳에 블라드 3세와 소수의 서번트들은[r]문을 닫고 농성에 들어갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -284,11 +284,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
블라드 측의 멤버로서 선발된 서번트들은,[r]정신없이 뛰어다니고 있었다.
|
||||
블라드 측의 멤버로 선발된 서번트들은[r]정신없이 뛰어다니고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“왜 우리가 이런 짓을” 하고 푸념하는 자도[r]몇몇 있었지만……
|
||||
“왜 우리가 이런 고생을” 이라며 푸념하는 자도[r] 있기는 있었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
사전에 이쪽에서 선택했던 만큼,[r]임무는 충실하게 수행해 줄 테지요.
|
||||
사전에 이쪽에서 골라두었던 이들인만큼,[r]임무는 충실하게 수행해 줄 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래.
|
||||
그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -337,7 +337,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
수세는 짐의 특기 분야라 말이다.[r]무엇보다 이걸로 이기면 아무도 불평할 수 없을 테지.
|
||||
수세는 짐의 특기 분야라서 말이다.[r]무엇보다, 이 방법으로 이기면 아무도 트집을 잡을 수 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
하하, 그렇군요!
|
||||
하하, 맞는 말씀입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -364,15 +364,15 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
먼저도 말했듯이 보구는 쓰지 않는다.[r]하지만 상대를 쓰러트릴 필요는 없어.
|
||||
아까도 말했듯이 보구는 사용할 수 없다.[r]하지만 상대를 쓰러트릴 필요는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이번은 지구전, 끝까지 버텨내는 전투다.[r]그 점을 감안하고 팀 편성을 부탁하마.
|
||||
이번은 지구전, 계속 버티는 전투다.[r]그 점을 감안해서 팀 편성을 부탁하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그쪽에는 홈즈,[r]그리고 롤랑과 서복 세 기를 편입한다.
|
||||
그쪽에는 홈즈,[r]그리고 롤랑과 서복 세 기를 편성한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
처음에는 힘으로 공격하다가,[r]그러고도 무리라면 구멍을 알아차리겠지.
|
||||
처음에는 힘으로 밀어붙이다가,[r]그래도 어려워 보이면 구멍을 알아차리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
신호를 보내겠다.[r]그 전가지는 구멍 근처에서 잠복하며 기다려라.
|
||||
신호를 보내겠다.[r]그때까지는 구멍 근처에서 매복하고 기다려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알겠습니다!
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래. 확실하게 부탁한다.
|
||||
그래. 정신 바짝 차리고 있도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
안녕요.[r]그러면 하던 대로 저는 싸우지 않고 지원하겠습니다.
|
||||
안녕하세요.[r]그러면, 늘 그렇듯 저는 싸우지 않고 지원하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠서복
|
||||
뭔가요, 그 ‘역시 이 녀석 싸우지 않는 건가’[r]하는 표정은.
|
||||
뭔가요, 그 “역시 이 녀석은 안 싸우는 건가” 하는 표정은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
＠서복
|
||||
당신도 비슷한 처지라고요.[r]요것아.
|
||||
당신도 별로 다를 것 없다고요.[r]도토리 키재기에 오십보 백보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -447,7 +447,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
그래그래. 멀뚱히 있지 말고[r]그 술법이나 걸어줘.
|
||||
알았어, 알았어. 멀뚱히 있지 말고,[r]그 술법이나 걸어줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
네에.[r]음냐음냐…… 영차.
|
||||
네~에.[r]음냐음냐…… 영차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,12 +468,12 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade669 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 영창 대충이지 않았어?
|
||||
?1: 영창이 성의 없지 않았어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠서복
|
||||
거 시끄럽네요. 이런 건 마음가짐 문제라고요.[r]마~음~가~짐.
|
||||
시끄럽네요. 이런 건 마음가짐 문제라고요.[r]마~음~가~짐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
마음가짐도 충분히 대충하는 느낌.[r]하지만 나는 용서할게, 마음이 텅 비었거든!
|
||||
마음가짐도 충분히 대충하는 느낌인데?[r]하지만 나는 용서할게, 마음이 텅 비었거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
어이쿠.[r]슬슬 오겠다.
|
||||
어이쿠.[r]슬슬 오는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
마차가 들어올 수 있을 만큼 크지는 않지만,[r]인간이 일제히 밀려드는 데에는 문제없다.
|
||||
마차가 들어올 수 있을 만큼 크지는 않지만,[r]인간이 일제히 밀고 들어가기에는 문제없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
……왔다.
|
||||
……왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠K : 클래스・랜서
|
||||
뭐?![r]돌아가라고 그래도……!
|
||||
뭐?![r]갑자기 돌아가라고 해도 이 상태에선……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,7 +645,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
후하하하하! 그러면 사양하지 않고 습격한다!
|
||||
후하하하하![r]그러면 사양하지 않고 습격한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -655,24 +655,24 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
와아~ 일방적으로 몰매 때리는 거[r]기분 좋아~!
|
||||
와아~ 일방적으로 두들기는 거[r]기분 좋아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
요것들아, 너희 작전,[r]삑사리 펑크 좌충우돌 엉망진창 대폭파~♪
|
||||
메~롱메~롱, 너희들의 작전,[r]삑사리 펑크 좌충우돌 엉망진창 대폭파~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
큭…… 몹쓸 자식이네, 그쪽 캐스터![r]취미 고약한 인형이나 들고 있으면서!
|
||||
큭…… 몹쓸 자식이구나, 그쪽 캐스터![r]고약한 취향의 인형이나 들고 다니는 주제에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠서복
|
||||
……………………[wt 0.8][charaFace C 16][messageShake 0.05 4 3 0.3]죽여버린다!!
|
||||
……………………[wt 0.8][charaFace C 16][messageShake 0.05 4 3 0.3]죽여버리겠어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋~아, 적과 접촉!
|
||||
?1: 좋~아, 전투 준비!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
네. 서복 님이 뛰쳐나가 덤빌 때까지,[r]앞으로 5초. 그 사태를 막기 위해서도!
|
||||
네. 서복 님이 혼자 적진으로 뛰어들 때까지 앞으로 5초.[r]그 사태를 막기 위해서도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,11 +40,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
동감이다. 어떻게 이런 수준 미달 부대에게……!
|
||||
동감이다. 어떻게 이런 수준 미달의 엉터리 부대에게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
왜 그러냐, 이 짜샤![r]지금 패러 갈 거거든, 이 짜샤!
|
||||
왜 그러냐, 짜식아![r]지금 한 방 갈겨주러 가는 중이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
분한 대사 뱉느라 수고하네.[r]자, 우리 역할은 여기서 끝이고.
|
||||
패배 대사까지 말해주느라 수고가 많네.[r]그러면, 우리 역할은 여기서 끝인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -95,11 +95,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
[line 3]그렇게 되었으니, 짐이 이 군대의 지휘를 잡겠다.[r]그리고 그대들을 통솔하여 조련하겠다.
|
||||
[line 3]그렇게 되었으니, 짐이 이 군대의 지휘봉을 쥐겠다.[r]그리고 그대들을 통솔하여 조련하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이견도 반론도 없다, 라고 치면 되겠나?
|
||||
이견도 반론도 없다, 라고 생각하면 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
없, 습, 니다……
|
||||
없습, 니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
진짜로 대체 뭔데…… 뭔 짓을 해도 이길 것 같지 않았어……
|
||||
진짜로 대체 뭐냐고……[r]뭔 짓을 해도 이길 수 있을 것 같지 않았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠D : ???
|
||||
예상대로였습니다만,[r]참으로 대단했었네요. [wt 0.6]아, 산초입니다.
|
||||
예상대로였습니다만, 정말 대단했었네요.[r][wt 0.6]아, 산초입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠C : ???
|
||||
무셔…… 무셔……
|
||||
무서…… 무서워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 두, 두 사람 다 괜찮아?
|
||||
@@ -182,20 +182,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠산초
|
||||
괜찮아요.[r]성은 거의 빈 상태였기에.
|
||||
괜찮아요.[r]성은 거의 빈 상태였거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
통솔된 군대만큼 무서운 것은 없다고,[r]통감했습니다, 저.
|
||||
통솔된 군대만큼 무서운 것은 없다고,[r]뼈저리게 깨달았습니다, 저는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠산초
|
||||
그러네요.[r]역시 구출에 성공해서 다행이었어요.
|
||||
그러네요.[r]역시 구출하기를 잘했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
군사면은 블라드 공에 맡기면,[r]일단 합격점까지 끌고 갈 수 있을 듯해요.
|
||||
군사적인 면은 블라드 공에 맡기면,[r]일단 합격점까지 끌고 갈 수 있을 듯하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
……그렇게 되어서 무사히 블라드 공에게[r]군사를 책임지게 해드릴 수 있었습니다.
|
||||
……그렇게 되어서, 무사히 블라드 공이[r]군사를 담당하실 수 있게 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
하지만 이제야 비로소 스타트 지점.[r]저희는 크게 뒤처진 상태예요.
|
||||
하지만 이제야 비로소 스타트 지점.[r]저희는 크게 뒤처진 상태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
와아~ 말은 하기 나름이란 거구나![r]나는야 박식!
|
||||
와아~ 이게 “아 다르고 어 다르다”는 상황이구나![r]나는 박식하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
자, 블라드 공.
|
||||
그건 그렇고, 블라드 공.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론 계속해서 군사 조련은 속행한다 치고.[r]다음은 어떻게 움직여야 할지.
|
||||
물론 계속해서 군사 훈련은 속행한다 치고.[r]다음에는 어떻게 움직여야 할지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
으음.[r]그러면 전원 이 지도를 봐주길 바란다.
|
||||
으음.[r]그러면 모두, 이 지도를 봐주길 바란다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -111,11 +111,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
현재, 해야 할 일은 다양하지만 선택지는 세 갈래다.
|
||||
현재, 해야 할 일은 많이 있지만 선택지는 세 갈래다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
공세인가, 수세인가.[r]공세로 나선다면 복수나 복권 중 어느 곳인가.
|
||||
공세인가, 수세인가.[r]공세로 나선다면 복수계역이나 복권계역 중 어느 곳인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -123,15 +123,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 어째서지요?
|
||||
그것은 어째서입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……장기적으로 보자면,
|
||||
……장기적으로 보면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
복권계역 쪽이 장수의 질이 높고,[r]세력을 더욱 확대할 가능성도 높지.
|
||||
복권계역 쪽이 장수의 질이 높고,[r]세력을 더욱 확대할 가능성도 높다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -139,23 +139,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
콘스탄티누스 11세는 좋든 나쁘든[r]표리가 없는 성격이다.
|
||||
콘스탄티누스 11세는 좋은 의미에서도 나쁜 의미에서도[r]겉과 속이 다르지 않은 성격이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
특이점이라는 게임판을 지배하는 것이[r]행동원리이며, 뒤집을 생각은 없지.
|
||||
특이점이라는 게임판을 지배하는 것이 행동원리이며,[r]이것을 뒤집을 생각은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
하지만 복수계역은 아니야.
|
||||
하지만 복수계역은 그렇지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그쪽은 게임판을 뒤집는 데에[r]주저도 없겠지.
|
||||
그쪽은 게임판을 뒤집어 엎는 것에[r]아무런 주저도 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
더해서 이전에 조사했던 수상한 탑.[r]그것을 장거리용 대포라고 분석한 홈즈는 옳다.
|
||||
그에 더해서, 이전에 조사했던 수상한 탑.[r]그것을 장거리용 대포라고 분석한 홈즈의 판단은 정확했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐은, 그 탑은 [#미완성이 아니다][r]라는 기분을 털어낼 수 없군.
|
||||
짐은, 그 탑은 [#미완성이 아니다][r]라는 생각을 떨칠 수가 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,26 +197,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
대포를 보구로 가져온[r]서번트가 있을지도 모르지.
|
||||
대포를 보구로 가지고 있는 서번트가 있을지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
혹은 대포보다 악질적인 것이다.[r]그것이 무엇인지는 짐에게도 불명이지만.
|
||||
혹은 대포보다 악질적인 것을.[r]그것이 무엇인지는 짐도 알 수 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……어찌 되었든, 복수계역의 움직임은 전부,[r]게임판을 뒤집으려는 속셈이라는 것이 짐의 짐작이다.
|
||||
……어찌 되었든 짐은, 복수계역의 모든 움직임은[r]게임판 뒤엎기를 노리고 있다고 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그리고 아마도 그 움직임의 근간에 있는 것은,[r]복수계역의 서번트…… 장각이다.
|
||||
그리고, 아마도 그 움직임의 근간에 있는 자는[r]복수계역의 서번트…… 장각이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
여왕 크림힐트는 토벌해서는 안 된다.[r]지금 토벌하면, 복수계역이 붕괴할지도 몰라.
|
||||
여왕 크림힐트를 쓰러트려서는 안 된다.[r]지금 쓰러트렸다간, 복수계역이 붕괴할지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,11 +240,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐 역시,[r]이것은 어디까지나 정보에 근거한 추측이다.
|
||||
이것은 어디까지나 정보에 근거한 짐의 추측에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
착오는 있을 테지.[r]하지만 근시일 내에 움직일 수밖에 없어.
|
||||
오류는 있을 테지.[r]하지만 근시일 내에 움직일 수밖에 없을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
말씀은 이해했습니다.[r]하지만 이 경우[line 3] 군대로서는 운신할 수 없지 않나요?
|
||||
말씀은 이해했습니다.[r]하지만 이 경우[line 3] 군대로서 움직일 수는 없지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -264,29 +264,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래.[r]장각을 상대로는, 소수 정예로 암살하는 수밖에 없어.
|
||||
그렇다.[r]장각은, 소수 정예로 암살하는 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
하지만 단순히 암살 임무만 수행해서야[r]복수계역이 알아채지.
|
||||
하지만 그저 암살 임무만을 수행한다면[r]복수계역이 눈치채겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇다면 대규모로 군대를 움직인다.[r]공격할 가능성을 암시…… 아니, 실제로 공격해도 좋지.
|
||||
그렇다면 대규모로 군대를 움직인다.[r]공격할 듯한 분위기를…… 아니, 실제로 공격해도 괜찮겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
발생한 혼란에 복수와 복권을 끌어들이고,[r]그 틈에 암살을 결행한다.
|
||||
발생한 혼란에 복수계역과 복권계역을 끌어들이고,[r]그 틈에 암살을 결행한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
따라서 군사 조련이 필요한 것이다.
|
||||
그렇기에 군사 훈련이 필요한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
하루의 절반은 그쪽에 매달려야겠지만,[r]밤에는 계획 입안을 거들지.
|
||||
하루의 절반은 그쪽에 매달려야겠지만,[r]밤에는 계획 입안을 거들도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,11 +296,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
그렇군요.[r]그러면 입안 그 자체는 이쪽에서 하겠습니다.
|
||||
그런 생각이셨군요.[r]그러면 입안 자체는 이쪽에서 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
공께서는, 그것이 타당한 것인지 여부를[r]확인해 주셨으면 해요.
|
||||
공께서는, 계획이 타당한지 여부를[r]확인해 주셨으면 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
그 임무 말입니다만,[r][&미스터:미스] [%1] 쪽은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 역시 참가?
|
||||
?1: 역시 참가하나?
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -332,11 +332,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래.
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
마스터인 그대를 위험에 노출시키는 셈이 되지만,[r]그대의 소환 기능은 암살에 필수일 테지.
|
||||
마스터인 그대를 위험에 노출시키게 되지만,[r]그대의 소환 기능은 암살에 필수일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……뭐, 어쩔 수 없지.[r]소환 기능이 유용한 것은 확실해.
|
||||
……뭐, 어쩔 수 없겠지.[r]소환 기능은 확실히 유용하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 남자가 있는 이상……[r]마스터를 혼자 보낼 수는 없다네.
|
||||
그 남자가 있는 이상……[r]마스터를 혼자 보낼 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
그러면, 어쌔신 클래스에서[r]한 기, 인원을 선출하지요.
|
||||
그러면, 어쌔신 클래스에서 한 기,[r]인원을 선발하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
[%1] 님의[r]힘을 덮어두고 싸울 수는 없으니까요.
|
||||
[%1] 님의 힘을 감추면서[r]싸울 수는 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
우리는 무리인가……
|
||||
우리는 동행하기 어려울까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭐, 애초부터 잠입을 할 만한 계제가 아니니 말이지~
|
||||
뭐, 애초부터 잠입과 전혀 어울리지 않으니 말야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -430,11 +430,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
결행까지 조금 시간이 있다.[r]군비를 갖추고 원정에 나서야 하지.
|
||||
결행까지는 조금 시간이 있다.[r]군비를 갖추고 원정에 나서야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그사이에, 암살 계획을 가다듬어야 해.[r]바로 그 어쌔신을 불러다오.
|
||||
그 동안에 암살 계획을 가다듬어야겠군.[r]바로 그 어쌔신을 불러다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
네, 네.[r]그러면[line 3]
|
||||
네, 알겠습니다~[r]그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
안녕하세요.[r]클래스, 어쌔신. 진명은 비밀.
|
||||
안녕하십니까.[r]클래스, 어쌔신. 진명은 비밀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래.
|
||||
알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
@@ -487,7 +487,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
세 사람의 연계를 연마해두도록.[r]기한은 이쪽이 군사 조련을 마칠 때까지다.
|
||||
세 사람의 연계를 연마해두도록.[r]기한은 이쪽이 군사 훈련을 마칠 때까지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,23 +501,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
……그렇게 되었으니 잘 부탁드리겠습니다.[r]우선 그거죠. 뭐라도 마시러 갈까요.
|
||||
……그렇게 되었으니 잘 부탁드리겠습니다.[r]일단 그거부터, 술부터 마시러 갈까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
술자리 소통이라 불리는[r]소통 방식이 현대에 있다던데요.
|
||||
일단 서로 속을 터놓기 위해서는 취해야 한다는[r]취중진담, 이란 소통 방식이 있다고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
뭐, 저는 술을 못 마십니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 성립이 안 되지 않아?
|
||||
?1: 애초에 성립이 안 되지 않아?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그러게요!
|
||||
그러고 보니 그렇군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -528,12 +528,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
흐음.[r]뭐, 그 부분은 차차 하기로 하고.
|
||||
흐음.[r]뭐, 그 부분은 차차 진행하기로 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선 우리의 역량이 어떤 것인지,[r]그 점을 공유하기로 하지.
|
||||
우선 우리의 역량이 어느 정도인지,[r]그 부분을 공유하기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠산초
|
||||
그러면, 훈련장에 예약을 잡아둘게요.
|
||||
그러면, 훈련장에 예약을 잡아두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그러면 제군, 범인류사를 겨눈 반역을 막기 위해,[r]열심히 발버둥치자꾸나.
|
||||
그러면 제군, 범인류사를 향한 반역을 막기 위해,[r]열심히 발버둥치도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,11 +587,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
남에게 얼마나 신성한 행위로[r]간주된다 할지라도.
|
||||
다른 이에게 아무리 신성한 행위로 간주된다 할지라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이것은 기만이 아닌가,[r]하고 요한나는 생각한다.
|
||||
이것은 기만이 아닐까?[r]하고 요한나는 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -599,11 +599,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만 그것은 어쩌면.[r]허울뿐일지도 모른다.
|
||||
하지만 그것은 어쩌면.[r]허울뿐인 행위지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
소환된 이후로,[r]그 생각에 쫓겨다니고 있다.
|
||||
소환된 이후로,[r]그 생각이 계속 머리 한구석에 달라붙어있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -611,7 +611,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
몇 세기에나 걸쳐[r]그녀의 실재 혹은 비실재가 논의되었다.
|
||||
몇 세기 동안이나[r]그녀의 실재 혹은 비실재가 논의되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
정말이지, 도리 없이,[r]더할 수 없을 정도로 [#희롱의 대상:픽션]임을.
|
||||
정말이지, 어찌할 방법 없이,[r]더할 수 없을 정도의 [#놀림감:픽션]임을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그렇게 통감했기에,[r]본래 신에게 기도할 필요도…… 혹은 자격도 자신에게는 없다.
|
||||
그렇게 통감했기에, 본래 신에게 기도할 필요도……[r]혹은 자격도 자신에게는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그럴까요.[r]……잘 모르겠어요.
|
||||
그럴까요.[r]……잘 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
신비나 환상은, 현대에는 부정된다고 들었습니다.[r]저희가 보낸 모험의 나날조차도……
|
||||
현대에서는 신비나 환상이 부정된다고 들었습니다.[r]저희가 보낸 모험의 나날조차도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
영광스러운 샤를마뉴 12용사는 분명히 존재했고,[r]저와 로제로의 사랑도 그렇습니다.
|
||||
영광스러운 샤를마뉴 12용사는 분명히 존재했고,[r]저와 [#로제로:Rogero]의 사랑도 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠브라다만테
|
||||
……교황 예하께서도, 그렇게 여기시면 될 거예요.
|
||||
……교황 예하께서도, 그렇게 생각하시면 될 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,11 +712,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠요한나
|
||||
어쩌면, 기묘한 표현이지만[line 3]
|
||||
혹은, 기묘한 표현이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
많은 영웅들은, 혹시,[r]자기 자신의 신비나 환상과 함께 존재하는 걸지도요.
|
||||
많은 영웅들은, 어쩌면,[r]자기 자신의 신비나 환상과 함께 존재하는 걸지도 모르죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -739,19 +739,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
저는 상상으로 태어나고[r]학문으로 부정되었습니다.
|
||||
저는 상상에 의해 태어나고,[r]학문에 의해 부정되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
저의 역사, 저의 인생은 잘게 해체되었고,[r]그 뒤에[line 3]
|
||||
저의 역사, 저의 인생은 세세하게 해체되었고,[r]그 뒤에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
“과연, 이해했다. 요한나라는 존재는,[r] 지구상에 눈꼽만큼도 존재할 수 없었다”
|
||||
“과연, 이해했다. 요한나라는 존재는,[r] 지구상에 티끌만큼도 존재할 수 없었다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
라고 결론이 지어졌으니까요.
|
||||
라는 결론이 내려졌으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -766,11 +766,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그녀가 실재하느냐 마느냐에 따라,[r]역사는 문자 그대로 크게 변하므로.
|
||||
그녀가 실재하느냐 마느냐에 따라,[r]역사는 문자 그대로 크게 변하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
따라서 해부라도 하듯이,[r]자료를 닥치는 대로 뒤지고 분석했다.
|
||||
그렇기에, 마치 해부라도 하듯이[r]자료들을 닥치는 대로 뒤지고 분석했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -783,12 +783,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
|
||||
＠요한나
|
||||
옳았어, 옳았어요.[r]그자들이 하는 일은 언제나 옳았지.
|
||||
옳았어, 옳았지.[r]그 사람들이 하는 일은 언제나 옳았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠요한나
|
||||
……그래.[r]그냥 내가 멋대로 짓뭉개졌을 뿐.
|
||||
……그래.[r]그저, 내가 저절로 짓뭉개졌을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
@@ -797,13 +797,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
웃기지 마 이 자식아, 하고 멱살 잡고[r]흔들고 싶었어.
|
||||
웃기지 마, 이 자식아! 하고 멱살을 쥐고 흔들고 싶었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그러나, 저희는 그것을 옳다 여기지 않습니다.[r]이것은 황제 폐하를 포함한, 복권계역의 총의입니다.
|
||||
그렇지만, 저희는 그것을 옳다 여기지 않습니다.[r]이것은 황제 폐하를 포함한, 복권계역의 총의입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,19 +812,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠브라다만테
|
||||
……멱살 잡고 흔들어?
|
||||
……멱살을 쥐고 흔든다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……그것도 또한, 마음이 아프지만요.[r]제 고통에 모두를 끌어들인 셈이니까요.
|
||||
……그것 또한, 가슴이 아프지만요.[r]저의 고민에, 다른 모두를 끌어들인 셈이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠요한나
|
||||
그리고 멱살 잡는다는 건 말이 그렇다는 거예요.[r]넘어가요, 넘어가.
|
||||
그리고 멱살을 잡는다는 건 표현상 그런 거예요.[r]넘어가세요, 넘어가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
@@ -840,21 +840,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠브라다만테
|
||||
당신의 고뇌를 못 본 척해서야,[r]튀르팽 대주교님께 호되게 혼날 거예요!
|
||||
당신의 고민을 못 본 척한다면,[r]튀르팽 대주교님께 호되게 혼날 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
범인류사를 겨눈 반역과는 별개로,[r]당신에게 바치는 경의는 절대, 변하지 않아요!
|
||||
범인류사를 향한 반역과는 별개로,[r]당신에게 바치는 경의는 결코, 변하지 않아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……고마워요, 브라다만테.[r]나는 아무것도 갚을 수가 없지만.
|
||||
……고마워요, 브라다만테.[r]저는 아무것도 돌려줄 수 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
부디 당신이 사랑하는 사람과,[r]다시 함께할 수 있기를……
|
||||
부디 당신이 사랑하는 사람과[r]다시 함께할 수 있기를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
@@ -875,7 +875,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
당신, 얼마 전에 다른 서번트와[r]다투지 않았어요?
|
||||
당신, 얼마 전에 다른 서번트와 다투지 않았나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -885,13 +885,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
저는 저의 신념대로, 그자들과 결별했기에,[r]그것은 오해라고 당당히 말했지만요.
|
||||
저는 저의 신념대로 그 사람들과 결별했기에,[r]그것은 오해라고 당당히 말했지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……그래요.
|
||||
……그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -913,19 +913,19 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
배려 감사합니다.[r]그러나 그러실 필요는 없어요.
|
||||
배려 감사합니다.[r]하지만 그러실 필요는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
저는 샤를마뉴 12용사로서,[r]그자들과 정정당당히 싸울 것을 맹세합니다.
|
||||
저는 샤를마뉴 12용사로서,[r]그 사람들과 정정당당히 싸울 것을 맹세합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
……고마워요.[r]그리고 감사를.
|
||||
……고마워요.[r]그리고 사죄드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
@@ -946,17 +946,17 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
그러면, 저와 콘스탄티누스의 길이[r]엇갈렸을 때는?
|
||||
그러면, 저와 콘스탄티누스의 길이 엇갈렸을 때는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그, 그걸 물으시면 어떡해요!
|
||||
그, 그런 걸 물으시면 어떡해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
아빠랑 엄마 누가 더 좋아?[r]같은 심술궂은 질문이에요!
|
||||
아빠랑 엄마 중에 누가 더 좋아?[r]같은 심술궂은 질문이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
@@ -968,7 +968,7 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠브라다만테
|
||||
참내~!
|
||||
정말~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그렇군요.[r]암살에는 계획이 중요.
|
||||
그렇군요.[r]암살에는 계획이 중요하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선 목표 ‘부장 장각의 암살’.[r]그자는 본 특이점에서 퇴거해 줄 수밖에 없어.
|
||||
우선 목표, ‘부장 장각의 암살’.[r]그자는 이 특이점에서 퇴거시켜야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -67,16 +67,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
어떤 마술로 의식을 빼앗아[r]무력화해서 포박하는 수단도 검토했지만……
|
||||
어떠한 마술로 의식을 잃게 만들어 무력화한 뒤에[r]포박하는 방법도 검토했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
우리는 그자의 지성이 발휘될 가능성 전부를[r]빼앗아야만 하네.
|
||||
우리는 그자의 지성이 발휘될 모든 가능성을[r]빼앗아야만 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
따라서 경의와 외경을 담아서. 암살한다.
|
||||
따라서 경의와 [#외포:두려움]를 담아서. 암살한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,15 +86,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
과연, 알겠습니다.
|
||||
그렇군요, 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
종종 현장의 독단에 따른,[r]목표의 변경 등이 있을 수 있으니까 말이지요.
|
||||
종종 현장의 독단에 의한[r]목표 변경 등이 있을 수 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그 인식을 공유할 수 있는 것은,[r]아주 좋은 일입니다.
|
||||
그 인식을 공유할 수 있는 것은[r]아주 좋은 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
본 계획에 임하여 필요한 항목은 세 가지.[r][#수단:How], [#장소:Where], [#시간:When].
|
||||
본 계획에 임할 때, 필요한 항목은 세 가지.[r][#수단:How], [#장소:Where], [#시간:When].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
수단은…… 말할 필요 없이, 기습을 이용한[r]전투 행동.
|
||||
수단은…… 말할 필요도 없이,[r]기습에 의한 전투 행동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇지. 저격은 안정성이 없어.[r]어지간한 솜씨가 아닌 아처가 있으면 이야기가 달라지지만[line 3]
|
||||
그렇지. 저격은 안정성이 없어.[r]굉장한 실력의 아처가 있다면 이야기가 달라지겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠홈즈
|
||||
아니, 그래도 어려울 걸세.[r]상대는 황건적의 수장, 장각이야.
|
||||
아니, 그래도 어렵겠지.[r]상대는 황건적의 수장, 장각이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
다루는 도술을 통해 수비는 철벽일 테지요.
|
||||
다루는 도술로, 수비는 철벽일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
도술, 선술의 프로페셔널에 의한[r]지원이 불가결하다는 결론에 이르렀으니 말일세.
|
||||
도술 및 선술의 프로페셔널에 의한 지원이[r]필수불가결하다는 결론에 이르렀거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
(되도록 그렇게 되지 않게끔,[r] 노력해야겠지만……)
|
||||
(되도록 그렇게 되지 않게끔 노력해야겠지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,11 +195,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
하지만 역시나 현장까지 갈 수는[r]없다고 보는데요……
|
||||
하지만 역시나 현장까지 갈 수는 없다고 보는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
저, 별로 기민하지 않다고 할지……[r]조금 남보다 동작이……
|
||||
저, 별로 기민하지 않다고 할지……[r]남들보다 동작이 조금……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,10 +219,10 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
응응, 굼떠![wt 0.7][charaFace B 30][r]……돌아가도 되나요.
|
||||
응, 그래! 굼떠![wt 0.7][charaFace B 30][r]……돌아가도 괜찮은가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 삐지지 말고!
|
||||
?1: 토라지지 마!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,15 +237,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
자, 미스 서복이 온 차에,[r]계획 실행의 장소 및 날짜를 검토하지.
|
||||
자, 미스 서복이 왔으니,[r]계획을 실행할 장소 및 날짜를 검토하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선 그자의 행동 패텬에 관해서.
|
||||
우선 그자의 행동 패턴에 관해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#척후:스카우트]로서,[r]장각을 추적하던 자의 이야기에 따르면[line 3]
|
||||
[#척후:스카우트]로서[r]장각을 추적했던 자의 이야기에 따르면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,23 +285,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
때때로 아차가우크 요새로 이동한다.
|
||||
때때로 [#아차가우크:Azagouc] 요새로 이동한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
크림힐트로부터[r]그 주변 일대의 전권을 위임받았으며[line 2]
|
||||
크림힐트로부터 그 주변 일대의 전권을 위임받았으며[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
대외 출정상[r]복권계역에 간섭할 때가 있다.
|
||||
대외 출정으로, 복권계역에 간섭하는 경우가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
병력을 통솔하는 지휘 능력은 높다.[r]다만 중구난방인 병력의 질을 보완할 수준에는 이르지 못했다.
|
||||
병력을 통솔하는 지휘 능력은 높다.[r]다만 들쭉날쭉한 병력의 질을 보완할 수준까지는 이르지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
외정 결과, 패배하는 때도 종종 있으나,[r]그때에는 무난하게 퇴각하고 있다.
|
||||
출정 결과, 패배하는 경우도 종종 있으나,[r]그때는 특별한 위기 없이 무난하게 퇴각하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,27 +322,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
직접적인 전투 능력은 낮은 듯하나,[r]그것을 메꾸고도 남는 적응력을 지니고 있다.
|
||||
직접적인 전투 능력은 낮은 듯하나,[r]그것을 메우고도 남는 적응력을 지니고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
사실상, 또 하나의 왕이라고도 할 수 있을 것이다.[r]수도에서의 암살은 극히 무모.
|
||||
사실상, 또 한 명의 왕이라고도 할 수 있을 것이다.[r]수도에서의 암살 시도는 극히 무모.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
탈출 경로도 존재하지 않고,[r]생사 도외시의 암살을 결행한다 해도 실패할 가능성이 큼.
|
||||
탈출 경로도 존재하지 않고,[r]생환을 포기하고 암살을 결행한다 해도 실패할 가능성이 높다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아차가우크 요새로 가는 길에도 도주할 가능성이 큼.
|
||||
아차가우크 요새로 가는 도중에도 도주할 가능성이 높다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
결론.[r]요새로 잠입, 암살이 추천된다.
|
||||
결론.[r]요새 잠입 후 암살이 추천된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만 한편으로, 암살 계획의 성공 확률 그 자체는 낮다.[r]행운만 의지했다가는 실패가 확정적일 것이다.
|
||||
하지만 한편으로, 암살 계획의 성공 확률 자체는 낮다.[r]행운에 의지해서는 실패가 확정적일 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
으~음, 까다롭군요.[r]문제는 요새의 경비 체제가 어느 정도 수준이느냐, 일까요.
|
||||
으~음, 까다롭군요.[r]문제는 요새의 경비 체제가 어느 수준이느냐, 일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
미스 서복.[r]자네라면 요새를 어떻게 지키지?
|
||||
미스 서복.[r]자네라면 요새를 어떻게 지키겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
요새의 외관과, 위치는 알 수 있나요?
|
||||
요새의 외관과 위치는 알 수 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
으음…… 네, 이쪽 자료군요.
|
||||
으음…… 네, 이쪽 자료입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
흠흠……[wt 0.6][charaFace B 4][r]음~…… 역시 꽁꽁 싸맸네요.
|
||||
흠흠……[wt 0.6][charaFace B 4][r]음~…… 역시 아주 꽁꽁 싸맸네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알아 보겠어?
|
||||
@@ -429,28 +429,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠서복
|
||||
서양의 술식은 깜깜한데요,[r]동양의 술식이라면 감각적으로 파악이 돼요.
|
||||
서양의 술식에는 깜깜하지만,[r]동양의 술식이라면 감각적으로 어느 정도 파악할 수 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠서복
|
||||
반대로 말해서 서양의 술식을 도입했다면[r]제 전문이 아니라 그건 알 수 없어요.
|
||||
반대로 말하면, 서양의 술식을 도입했다면[r]제 전문이 아니라서 그 부분은 알 수 없고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠서복
|
||||
그래서, 이 요새는…… 소위,[r]기문둔갑의 술법에 따라 축성되었어요.
|
||||
그리고 이 요새는……[r]소위, 기문둔갑의 술법에 따라 축성되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 기문둔갑……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
음~…… 간단히 말하면,[r]점성술과 역술로 여러 가지 사물의 방위를 정하는 거예요.
|
||||
으음~…… 간단히 말하면,[r]점성술과 역술로 다양한 사물의 방위를 정하는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
인간, 군대, 그리고 성 같은 대상까지.[r]잘 풀리는 보법, 실패하는 방위, 기타 등등.
|
||||
인간, 군대, 그리고 성 같은 건물까지.[r]성공하는 보법, 실패하는 방위, 기타 등등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠서복
|
||||
이 아차가우크 요새는 장각의 도술을[r]악착같이 발라놨다는 뜻이죠.
|
||||
이 아차가우크 요새는, 장각의 도술로[r]아주 튼튼하게 만들어졌다는 뜻입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 반대로 말하면[line 3][r]동서고금, 견고한 요새는 내부에만 들어가면 약하지.
|
||||
하지만 반대로 말하면[line 3][r]동서고금, 견고한 요새는 내부에 침입한 이후에는 약해지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
도술로 인한 수비만 클리어 가능하면,[r]계획 달성은 쉬울지도 몰라.
|
||||
도술에 의한 방호만 클리어 가능하면,[r]계획 달성은 용이할지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -506,7 +506,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
즉…… 이쪽 서번트에,[r]모든 것이 달려 있다…… 는 말이군요.
|
||||
즉…… 이쪽 서번트에[r]모든 것이 달려 있다…… 는 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
……어.[r]저, 말인가요.
|
||||
……어.[r]저, 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,27 +529,27 @@
|
||||
|
||||
＠전원
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
(수긍)
|
||||
(고개를 끄덕인다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠서복
|
||||
……뭐, 하긴 하겠지만요.
|
||||
……뭐, 하기는 하겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠서복
|
||||
잘 생각해보니 겉보기는 그래도[r]제 쪽이 더 오래됐어요.
|
||||
잘 생각해보니, 외모는 좀 그래도 제 쪽이 더 오래됐어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠서복
|
||||
이쪽은 시황제 시절부터 있던[r]원조 방사.
|
||||
이쪽은 시황제 시절부터 도술을 다뤄왔던 진짜배기 [#방사:도사].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠서복
|
||||
한때는 좀 다른 사업에 손을 대느라[r]도술 관계는 가물가물합니다만……
|
||||
한때 다른 사업에 손을 대느라[r]도술 쪽으로는 살짝 가물가물합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -564,10 +564,10 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
불안.
|
||||
불안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 불안
|
||||
?1: 불안해
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -576,11 +576,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
얀마.[r]내가 없으면, 작전이 와해한단 말이다.
|
||||
뭐, 인마?[r]내가 없으면 작전이 파사삭 와해된다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
잘 모셔, 아주 극진히 모셔.
|
||||
잘 모셔, 극진히 모셔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 괜찮아, 서복짱 믿고 있어!
|
||||
@@ -592,12 +592,12 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
뭐~?[r]뭘 멋대로 짱을 붙이고 있대요, 이 자식.
|
||||
뭐~?[r]뭘 멋대로 짱을 붙이고 있대요, 이 자식?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠서복
|
||||
……[r]……어라, 왠지 착 달라붙네……
|
||||
……[r]……어라, 왠지 입에 착 붙네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
구체적으로는 어떨까?[r]도술 대책을 위해 요새를 정찰할 필요는 있을까.
|
||||
구체적으로는 어떨까?[r]도술 대책을 위해 요새를 정찰할 필요는 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -624,20 +624,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
음~……[r]현 상황으로도 취할 수 있을 만한 대항책은 취할 수 있을 것 같아요.
|
||||
음~……[r]현 상황에서도 취할 수 있을 만한 대항책은 취할 수 있을 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
예를 들어, 도술에 사용하는 부적이 있어요.[r]그리고 이걸 없애기 위한 부적도 있고요.
|
||||
예를 들어, 도술에 사용하는 부적이 있습니다.[r]그리고 이걸 없애기 위한 부적도 있고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠서복
|
||||
그것을 이 틈에 많이 만들어놓거나,[r]그 다음에는……
|
||||
그것을 출발 전까지 많이 만들어두거나,[r]그 다음에는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
여러분더러 ‘쉽게 배우는 도술’을[r]머릿속에 철저하게 집어넣는 것도……
|
||||
‘쉽게 배우는 도술’의 내용을[r] 여러분의 머릿속에 철저하게 입력하는 것도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -652,12 +652,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
괜찮군.[r]방침은 세워졌어.
|
||||
좋군.[r]방침은 세워졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
우선, 팀 단위로 전투 훈련을 개시.[r]최저한의 연계를 할 수 있는 레벨은 해두고 싶네.
|
||||
우선, 팀 단위로 전투 훈련을 개시.[r]최소한의 연계가 가능한 레벨까지는 올려두고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
암살 결행 당일까지,[r]계획의 세부 사항을 가다듬겠네.
|
||||
암살 결행 당일까지[r]계획의 세부 사항을 가다듬도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
음~ 종이는 금단의 페이지면 좋다 치고……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]아, 하나 중요한 것이 있었다.
|
||||
음~ 종이는 금단의 페이지면 되겠고……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]아, 하나 중요한 것이 있었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
그러면, 이 닭에서 피를 듬뿍 받아가죠.[r]닭이 크니 대량으로 확보할 수 있어서 편리하네요.
|
||||
그러면, 이 닭에서 피를 듬뿍 받아가죠.[r]닭이 크면 많이 확보할 수 있어서 편리하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
닭피로 부적의 글씨를 그리는 그거로군.
|
||||
닭피로 부적의 글씨를 쓰기 위해서였군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
적어도,[r]천명은 사람이 할 일을 다하고 기원할 수밖에 없잖아요.
|
||||
적어도,[r]천명은 사람이 할 일을 다하고 기원할 수밖에 없겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 채, 책은 더 이상 읽고 싶지 않아……
|
||||
?1: 이, 이제 책은 한동안 읽고 싶지 않아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
뭐, 지식이 너무 늘어서 혼란을 느껴도[r]좋지 않으니, 이쯤이 접을 때일까요……
|
||||
뭐, 지식이 너무 늘어서 혼란을 느껴도 좋지 않으니,[r]이쯤이 끝낼 때일까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,16 +82,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
여하튼 문외한이니 말일세.[r]벼락치기로 배우려면 이 정도가 한계겠지.
|
||||
여하튼 문외한이니 말일세.[r]벼락치기로 배우는 건 이 정도가 한계겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠홈즈
|
||||
팀 단위로 하는 연계 훈련도,[r]어떻게 모양이 잡혔네.
|
||||
팀 단위로 하는 연계 훈련도,[r]어떻게든 모양새가 나기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
블라드 공의 말로는,[r]군사 조련도 슬슬 일단락된다더군.
|
||||
블라드 공의 말로는[r]군사 훈련도 슬슬 일단락 날 것 같다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[&미스터:미스] [%1]에게는,[r]간이 소환을 통한 전투의 지원을 기대함세.
|
||||
[&미스터:미스] [%1]에게는,[r]간이 소환을 통한 전투의 지원을 기대하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
애초에 규모가 크면 클수록,[r]감지될 가능성은 높아지는 법.
|
||||
애초에 규모가 크면 클수록,[r]적에게 감지될 가능성이 높아지는 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현 상태가 아슬아슬한 선이지 않을까.
|
||||
지금 상태가 아슬아슬한 선이지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
왜 이 어쌔신은,[r]어딘지 모르게 소년 만화스러운 거지……
|
||||
어째서 이 어쌔신은[r]왠지 모르게 소년 만화 느낌이 나는 거지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 내일 새벽에 출발.[r]그 전에 우리는 인사하러 가세나.
|
||||
그러면 내일 새벽에 출발.[r]그 전에 우리는 인사를 하러 가세나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,13 +204,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠산초
|
||||
뭔가요, 주인 나리.[r]요통이라도 도지셨어요?
|
||||
왜 그러시나요, 주인 나리.[r]요통이라도 도지셨어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그래그래. 나중에 안마해 줘.[wt 0.8][charaFace D 2][r]……그게 아니고!
|
||||
그래그래. 나중에 안마해 줘.[wt 0.8][charaFace D 2][r]……그게 아니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
@@ -232,21 +232,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
돈키호테가 염려하는 기분도[r]이해하지 못할 것은 아니다. 하지만[line 3]
|
||||
돈키호테가 염려하는 마음도[r]이해 못할 것은 아니다. 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 마스터는 서번트를 소환할 때,[r]거리가 가깝지 않으면 불가능해서 그래.
|
||||
이 마스터는 서번트를 소환할 때,[r]거리가 가까워야만 하기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
본래라면 안전한 후방에 위치해서[r]지원하는 방법도 가능하지만……
|
||||
원래대로라면 안전한 후방에 위치해서[r]지원할 수도 있겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 녀석은 그 전법을 택할 수 없어![r]그래서 죽으나 사나 같이 돌진할 수밖에 없다.
|
||||
이 녀석은 그 전법을 택할 수 없어![r]그러니까 일련탁생으로 함께 돌진할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
일단 마스터의 자격이 있지만,[r]내가 서번트를 소환할 수는 없으니 말이야.
|
||||
일단 마스터의 자격이 있긴 해도,[r]내가 서번트를 소환할 수는 없으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
서번트를 거느리는 짓은,[r]다시는 사절이거든.
|
||||
이제 서번트를 거느리는 건,[r]사양하고 싶거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
장각을 암살하기 위해서는,[r]이 녀석을 보내야만 하는 것이다.
|
||||
장각을 암살하기 위해서는,[r]이 녀석을 보내야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 가겠습니다
|
||||
@@ -328,11 +328,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
칼데아 분들의 설명은,[r]매우 조리가 있다고 봅니다.
|
||||
칼데아 분들의 설명은[r]지극히 논리적이라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
저희가 해야 할 일은, 아무것도 없어요.[r]그저 성공을 빌 뿐이죠.
|
||||
저희가 해야 할 일은, 아무것도 없습니다.[r]그저 성공을 빌 뿐이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
끄응, 화려하게 회피당했어……
|
||||
끄응, 화려하게 흘려 넘겨버렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -393,20 +393,20 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
기사 신분이면서,[r]옥좌에 앉는다.
|
||||
기사의 몸이면서도 옥좌에 앉는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
다소 괴로운 처지겠지만 견뎌야 한다.
|
||||
다소 괴롭겠지만, 견뎌야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……자, 나의 마스터여.[r]그대를 홀로 보내자니 마음이 고달프군.
|
||||
……자, 나의 마스터여.[r]그대를 홀로 보내자니 마음이 괴롭군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
애초에 전투 능력을 잃은 시점에서,[r]서번트의 자격은 없는 것이나 다름없지만……
|
||||
애초에 전투 능력을 잃은 시점에서[r]서번트의 자격은 없는 것이나 다름없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 블라드 공도 싸우는 거잖아?
|
||||
@@ -415,11 +415,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
[line 3]훗.[r]그대가 그렇게 말한다면 정말이지 따질 일이 아니군.
|
||||
[line 3]훗.[r]그대가 그렇게 말한다면 정말 어쩔 수 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
양동은 맡겨라.[r]힘을 다해 요란하게 움직이겠다.
|
||||
양동은 맡겨라.[r]온 힘을 다해 요란하게 움직이도록 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
알고 있고말고, 블라드 공.[r]마스터의 안전에 관해서는 내가 책임지지.
|
||||
알고 있습니다, 블라드 공.[r]마스터의 안전에 관해서는 제가 책임지지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그대는 복수계역 코앞까지,[r]마스터 일행을 호위하라.
|
||||
그대는 복수계역 직전까지,[r]마스터 일행을 호위하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -474,16 +474,16 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
알겠어~!
|
||||
알겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그렇다니까, 나는 너희하고[r]잠시만 동행할게!
|
||||
그렇게 되어서, 나는 너희하고 잠시 같이 됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
롤랑은 별동대 가~
|
||||
롤랑은 별동대겠네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
네이, 네이.
|
||||
예~ 알겠습니다요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠롤랑
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠롤랑
|
||||
뭐, 일단 살아 남는 것만[r]생각해두라고!
|
||||
뭐, 일단 살아 남는 것만 생각하라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠롤랑
|
||||
응? 지금까지 줄곧 그래왔따?[r]그렇다면 조언할 것은 아~무것도 없네!
|
||||
응? 지금까지 줄곧 그래왔다고?[r]그렇다면 조언할 것은 아~무것도 없네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -519,11 +519,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
＠산초
|
||||
원래는, 장행회 같은 것을[r]열어야 했겠습니다만……
|
||||
원래는, [#앞길을 축복하는 모임:장 행 회] 같은 것을[r]열어야 했겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리께서, 그건 나중에 하는 편이 낫다고[r]언질을 주셔서.
|
||||
주인 나리께서,[r]그건 나중에 하는 편이 낫다고 언질을 주셔서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -531,15 +531,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
작전이 잘 풀려서 개선한 후,[r]다 같이 기쁨을 나누고 싶다.
|
||||
작전이 잘 풀려서 개선한 후,[r]다 함께 기쁨을 나누고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그 편이 좋지
|
||||
?1: 그편이 좋겠네
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
그러면, 그 준비를 해둘게요.
|
||||
그러면, 그 준비를 해두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……[r]……이봐라, 산초야.
|
||||
……[r]……저기 말이다, 산초야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
화려한 파티란 게 무엇일꼬.
|
||||
화려한 파티란 게 뭘까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
@@ -601,29 +601,29 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
공작님이나 돈디에고 님이 계신 곳에서[r]꽤 환대를 받지 않으셨나요.
|
||||
공작님이나 돈디에고 님이 계신 곳에서[r]꽤 성대한 환대를 받지 않으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠산초
|
||||
……아뇨. 뭐, 공작님 쪽에서는[r]무지 거북한 느낌이었습니다만……
|
||||
……아뇨. 뭐, 공작님 쪽에서는[r]엄청 거북한 느낌이었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠산초
|
||||
아무튼, 산초에게 맡겨 주세요.[r]주인 나리를 이리 가라 저리 가라 부려먹을 테지만요.
|
||||
아무튼, 산초에게 맡겨 주세요.[r]주인 나리를 이리저리 부려먹을 테지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠돈키호테
|
||||
음![r]나, 그런 부분은 까막눈이니 잘 부탁하마!
|
||||
음![r]나, 그런 부분은 젬병이니 잘 부탁하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠산초
|
||||
순순하셔라~
|
||||
순순하시기도 하지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안녕, [%1] [&군:짱].[r]시간적으로는 아직 여유가 있어.
|
||||
잘 잤어? [%1] [&군:짱].[r]시간은 아직 여유가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: (아직 아무도 없[&군:네]……)
|
||||
?1: (아직 아무도 없네……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
안녕하셔~[r]잘 지냈어?
|
||||
안녕하신가~[r]잘 지냈어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
오, 칼데아의 통신인가.[r]안녕, 안녕.
|
||||
오, 칼데아의 통신인가.[r]안녕, 안녕~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
이왕 이렇게 된 거, 철저하게 그리 주장하기로 했지.[r]아마 진명이 겹칠 일은 없을걸!
|
||||
이왕 이렇게 된 거, 철저하게 밀고 나가기로 했어.[r]아마 진명이 겹칠 일은 없을걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
@@ -160,27 +160,27 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
하하하, 미안.[r]함께 싸운 것도 아닌데, 조금 허풍 떨었네.
|
||||
하하하, 미안.[r]함께 싸운 것도 아닌데, 조금 허풍이 섞였네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 아니, 전우로 괜찮다고 봐
|
||||
?1: 아니, 전우여도 괜찮다고 생각해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
어, 괜찮아?[r]왠지 멋쩍은걸!
|
||||
어, 괜찮아?[r]어쩐지 낯간지러운걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그래서, 무슨 일이야, 이렇게 아침 일찍부터…… 아니,[r]아직 밤에 가깝다마는.
|
||||
그래서, 무슨 일이야? 이렇게 이른 아침부터……[r]아니, 아직 밤에 가깝긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 오늘은 아침부터 이런저런 일이 있어서
|
||||
?1: 오늘은 아침부터 이런저런 일들이 있어서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 서번트, 괜찮아?[r]신용할 만한 인상이야?
|
||||
이 서번트, 괜찮은 거야?[r]신용할 만한 인물인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,37 +216,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
고자질 같은 건 멋이 없으니까~
|
||||
고자질 같은 거, 멋이 없으니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
여전히 아무것도 해주지 못하는 것은[r]정말로 미안하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그보다 슬슬 얼굴이나 보여줘!
|
||||
?1: 그보다 슬슬 얼굴 좀 보여줘!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
후하하하하.[r]아직 수수께끼의 인물이란 걸로 해두자구!
|
||||
후하하하하.[r]아직 수수께끼의 인물이라고 해두자구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
여하튼 그거잖아.[r]매사에는 타이밍이란 게 중요해.
|
||||
어쨌든 그거 있잖아, 그거.[r]모든 일에는 타이밍이 중요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
응, 뭐, 젠 체하는 것 같아서[r]조금 뭐하긴 하지.
|
||||
응, 괜히 거드름 피우는 것 같아서 좀 그렇긴 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그러니 믿어 달라는 말은 못하지만……
|
||||
그러니까 믿어 달라는 말은 못하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
복권 산 느낌으로,[r]당첨되면 [#행운:러키]이라는 정도의 기분으로 있어줘.
|
||||
복권을 산 느낌으로,[r]당첨되면 럭키! 라는 정도로 생각해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
어이쿠, 벌써 동이 트나.[r]그러면 힘내라. 응원한다!
|
||||
어이쿠, 벌써 동이 텄나.[r]그러면 힘내라. 응원할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -296,10 +296,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
서번트라는 사실은 확실하고,[r]적의도 느껴지지…… 않지?
|
||||
서번트라는 사실은 확실하고,[r]적의도 느껴지지…… 않았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전혀
|
||||
?1: 전혀 없었지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -309,16 +309,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 그렇다면 어째서[r]도와주지 않을 걸까……?
|
||||
하지만 그렇다면 어째서 도와주지 않는 걸까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
본인의 말대로, 이유가 있을 테니까,[r]일단 방치할 수밖에 없나.
|
||||
본인의 말대로 이유가 있을 테니,[r]일단 방치할 수밖에 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아, 한번 성으로 돌아가자.[r]오늘은 긴 하루가 될 것 같으니.
|
||||
좋아, 일단 성으로 돌아가자.[r]오늘은 긴 하루가 될 것 같으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
좋아.[r]자네들, 준비는 다 됐나.
|
||||
좋아.[r]자네들, 준비는 다 됐나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
네에~
|
||||
네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
문제없이.
|
||||
문제없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,17 +385,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
가는 중에 반드시 적과 조우하겠지만,[r]반드시 전투로 돌파할 필요는 없어.
|
||||
가는 동안 적과 조우할 것이 확실하지만,[r]꼭 전투로 돌파할 필요는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠홈즈
|
||||
도망친다, 라는 수단도 있네.
|
||||
도망친다는 수단도 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠홈즈
|
||||
미스 서복에게는 그것을 위한 영부를[r]조달해달라고 있으니 말일세.
|
||||
미스 서복에게는 그것을 위한 [#부적:영부]을[r]마련해 달라고 했으니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
하던 것 같이 골렘 마차로 부아앙 하고[r]계역 경계선 부근까지 보내줄게!
|
||||
전에 했던 것처럼 골렘 마차로 우다다다~ 하고[r]계역 경계선 부근까지 보내줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 부탁해!
|
||||
@@ -498,58 +498,58 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
입이 닳도록 말했었는데요……[r]잘 들어요, 중요한 것은 침입하는 방향이에요.
|
||||
입이 닳도록 말했었습니다만……[r]아시겠습니까, 중요한 것은 침입하는 방향이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠서복
|
||||
기문둔갑은, 극히 복잡합니다만[r]정형화된 절차가 있습니다.
|
||||
기문둔갑은 극히 복잡합니다만,[r]정해진 절차가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
방사의 역량에 좌우되는 술식이 아니에요.[r]알기 쉽게 말하면, 총이지요.
|
||||
[#방사:도사]의 역량에 좌우되는 술식이 아닙니다.[r]알기 쉽게 말하면, 총 같은 것이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
아무리 총을 잘 쏘는 인간이라도,[r]탄환을 장전, 안전 장치를 해제, 방아쇠를 당긴다.
|
||||
아무리 총을 잘 쏘는 인간이라도[r]탄환을 장전, 안전 장치를 해제, 방아쇠를 당긴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
그런 행위 자체를 [#삭제:커트]하는 것은,[r]불가능하죠?
|
||||
그런 행위 자체를 [#커트:생략]하는 것은 불가능하잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠서복
|
||||
이 술식도 마찬가지.[r]복잡하기는 합니다만, 무적이 아니에요.
|
||||
이 술식도 마찬가지.[r]복잡하기는 합니다만, 무적은 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠서복
|
||||
애초에, 예를 들어[r]‘어떤 방향으로 침입해도 막을 수 있다’
|
||||
애초에, 예를 들자면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
같은 성을 축성했다간,[r]‘[#안의 인간은 어떻게 나와야 하는가]’
|
||||
‘어느 방향으로 침입해도 막을 수 있는 성’ 같은 걸 세우면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
＠서복
|
||||
라는 문제가 나오는 법이에요.
|
||||
‘[#안에 있는 인간은 어떻게 나와야 하는가]’라는 문제가 생기는 법이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
그러니까, 잠입은 가능해요.[r]문제는 그 방법이 극히 복잡하고 알기 어렵다는 점이지.
|
||||
그러니까, 잠입은 가능해요.[r]문제는 그 방법이 극히 복잡하고 알기 어렵다는 점이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
저도 열심히 수수께끼를 풀기는 하겠는데요……[r]만약 틀리면……
|
||||
저도 열심히 수수께끼를 풀겠습니다만……[r]만약 틀린다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 죄송합니다?
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠서복
|
||||
사과해서 끝날 일이 아닌데~[r]하지만, 뭐, 사과는 할 거지만요.
|
||||
사과해서 끝날 일이 아닌데 말야~[r]하지만, 뭐, 사과는 할 거지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 다시 한다?
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠서복
|
||||
수월하게 잠입했다 치고, 말인데요.[r]요새 안의 병사는 아마도 적을 거예요.
|
||||
그 다음에, 수월하게 잠입했다고 가정했을 경우입니다만.[r]요새 안의 병사는 아마도 수가 적을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 30]
|
||||
＠서복
|
||||
요컨대, 죽도록 복잡한 데다가[r]안의 인간의 거동이 방위를 어지럽힐 가능성이 있어서……
|
||||
요컨대, 죽도록 복잡한 데다가[r]안에 있는 인간의 거동이 방위를 어지럽힐 가능성이 있어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 29]
|
||||
＠서복
|
||||
섣불리 서번트를 배치할 수 없다, 하고 싶지 않다.[r]가능하다면 1기라도 두고 싶지 않은 게 아닐까요.
|
||||
섣불리 서번트를 배치할 수 없다. 배치하고 싶지 않다.[r]가능하다면 1기라도 두고 싶지 않은 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러나 전력은 배치되었다.[r]이번의 우리는 그렇게 추측하고 있지.
|
||||
그렇지만 전력은 배치되었네.[r]이번의 우리는 그렇게 추측하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠홈즈
|
||||
장각의 술법으로 어떤 존재를 사역하여,[r]병사의 대역으로 쓰고 있을 걸세.
|
||||
장각의 술법으로 어떤 존재를 사역하여[r]병사 대용으로 부리고 있을 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,16 +618,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
으~음, 그럴 만해요,[r]그런 쪽의 사역마라면, 뭐……
|
||||
으~음, 그렇겠네요.[r]그런 쪽의 사역마라면야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠서복
|
||||
행동 패턴을 극단적으로 좁혀서,[r]술식을 방해하는 것은 피할 수 있으려나~……
|
||||
행동 패턴을 극단적으로 좁힘으로써,[r]술식을 방해하는 것은 피할 수 있으려나~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠서복
|
||||
하지만, 그런 만큼 제한도 심하지.[r]……가능하겠다 싶어요.
|
||||
하지만, 그런 만큼 제한도 많겠죠.[r]……가능할 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -642,7 +642,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
현장에서도 잘 부탁하지.[r]본계획에서, 자네의 존재는 아주 중요해.
|
||||
현장에서도 잘 부탁하네.[r]이 계획에서, 자네의 존재는 아주 중요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
아, 네.[r]저네요, 무명의 어쌔신입니다.
|
||||
아, 네.[r]저군요, 무명의 어쌔신입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -681,15 +681,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
산의 노인에야 이르지 못했습니다만,[r]저의 보구는 결코 그보다 못하지 않습니다.
|
||||
산의 노인에 이르지는 못했습니다만,[r]저의 보구는 결코 그보다 못하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
돌이켜 보니, 이 과도한 자긍심이야말로[r]제가 산의 노인에 이르지 못한 이유일지도 모르겠습니다만.
|
||||
돌이켜 보면, 이 과도한 자긍심이야말로[r]제가 산의 노인에 이르지 못한 이유일지도 모르겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그러고 보니, [%1] 님.[r]당신은 역대 산의 노인을 뵌 적이 있다고 하던데요.
|
||||
그러고 보니, [%1] 님.[r]당신은 역대 산의 노인을 뵌 적이 있다고 들었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
@@ -808,7 +808,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그런 분께 큰소리를 치는 것은,[r]다소 수치스럽고, 번민하는 기분이 듭니다만.
|
||||
그런 분께 큰소리를 치는 것은,[r]조금 수치스러워서 번민하게 됩니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
@@ -865,7 +865,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
뭔가?
|
||||
무슨 일인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
우리 쪽 부대하고,[r]복수계역의 부대가 소수지만 싸우고 있어.
|
||||
우리 쪽 부대하고 복수계역의 부대가 소규모 교전 중이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -913,7 +913,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
어쩔래?[r]은밀 행동 중이니, 회피할까?
|
||||
어떡할래?[r]은밀 행동 중이니, 회피할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
아~ 확실히 그 편이 나을지도 모르겠네요.
|
||||
아~ 확실히 그러는 편이 나을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1027,13 +1027,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
나도 마차를 몰기만 하기는[r]질리던 참이었어!
|
||||
나도 마차 몰기에 질린 참이었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
한 판 해보자구~!
|
||||
한 판 붙어 보자구~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1067,11 +1067,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
의에 따라서 조력……[wt 0.7][charaFace E 4][r]아니 그게 아니네.
|
||||
의에 따라서 조력……[wt 0.7][charaFace E 4][r]아니, 이게 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
지금, 왕도계역의 용사잖아, 나.[r]으음, 원군?
|
||||
지금, 왕도계역의 용사잖아, 나.[r]어~ 뭐더라, 원군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -1086,7 +1086,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
인사가 정중.
|
||||
정중한 인사로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 지금부터 싸울 거지만!
|
||||
@@ -1112,7 +1112,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
저쪽 부대도 괜찮아 보이고.[r]그러면, 조금 돌아서 갈게~
|
||||
저쪽 부대도 큰 문제는 없어 보이고.[r]그러면, 조금 돌아서 갈게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1155,7 +1155,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……엇, 우와?!
|
||||
……어, 우왓?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1205,7 +1205,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
＠서복
|
||||
……겸연쩍어져서 서복짱,[r]조금 돕도록 할게요……
|
||||
……좀 미안해졌으니 서복짱,[r]조금 돕도록 할게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
재료 갈무리!
|
||||
[#소재 갈무리:파 밍]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응.[r]자, 스톱~ 하고.
|
||||
응.[r]자, 일단 스톱~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그러면 나는 [#보구:히포그리프] 타고 돌아갈게.[r]뒷일은 잘 부탁해. 맡긴다!
|
||||
그러면 나는 [#보구:히포그리프]를 타고 돌아갈게.[r]뒷일은 맡길게. 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 맡겨줘!
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스톨포
|
||||
내 예언은 도통 맞지 않지만,[r]잘 풀릴 듯한 느낌이 들어!
|
||||
내 예언은 도통 전혀 않지만,[r]잘 풀릴 듯한 느낌이 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠서복
|
||||
불안밖에 안 생겨~……
|
||||
불안한 요소 뿐이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet B 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet C 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet F 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
[charaSet B 1098243510 1 돈키호테]
|
||||
[charaSet C 1098243600 1 산초]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 장각]
|
||||
[charaSet F 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet I 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet J 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet K 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet L 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet M 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet I 1098234410 1 클래스・랜서]
|
||||
[charaSet J 1098234610 1 클래스・라이더]
|
||||
[charaSet K 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet L 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[charaSet M 1098234740 1 클래스・어쌔신]
|
||||
|
||||
[imageSet N cut346_boad 1]
|
||||
|
||||
@@ -36,10 +36,10 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet W 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet V 98084000 1 근위기사]
|
||||
[charaSet W 98084000 1 근위기사]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -54,19 +54,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]総人数、5000。
|
||||
[line 3]총인원, 5000.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現状、王道界域で動員可能な最大人数のサーヴァント軍。[r]英霊級は約60騎、幻霊級が4940騎。
|
||||
현재, 왕도계역에서 동원 가능한 최대 병력.[r]영령급은 약 60기, 환령급이 4940기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、復讐・復権界域に勝ることはない。
|
||||
그럼에도 복수・복권계역을 앞서지는 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、鍛え抜かれたサーヴァントたちには、[r]統率の取れた群れが織り成す、ある種の美しさがあった。
|
||||
그렇지만 훈련을 거듭한 서번트들에게는[r]통솔된 집단이 만들어내는, 일종의 아름다움이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,37 +83,37 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
諸君、[#此度:こたび]は王道界域にとって、[r]初となる大規模実戦である。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
제군, 이제부터 시작되는 것은 왕도계역으로서는[r]처음인 대규모 실전이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
繰り返し告げた通り、[r][#此度:こたび]の戦いは軍事調練の総決算。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
반복해서 고지한 대로,[r]이번 전투는 군사 훈련의 총결산.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
即ち、大規模演習と考えて差し支えない。[r]だからと言って[line 3]手を抜けば、それは[#叛逆:はんぎゃく]である。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
즉, 대규모 실습이라 생각해도 무방하다.[r]그렇다고 해서[line 3] 건성으로 하면, 그것은 반역이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余にではなく、我らが仰ぐ王[line 3][r]カール大帝への[#叛逆:はんぎゃく]である。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐이 아니라, 우리가 우러르는 왕[line 3][r]카를 대제를 향한 반역이 되는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[#此度:こたび]の戦いは復讐界域の者たちへ、[r]見せつけるのではない。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
이번 전투는 복수계역에 속한 자들에게[r]과시하기 위함이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
カール大帝へと捧げる戦いだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
카를 대제에게 바치는 전투다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3][#彼:か]の御方は、[r]ここに姿を現してはいない。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
[line 3]그분께서는[r]이 자리에 모습을 보이시지는 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが、無論……ご覧になっている。[r]遠視の魔術で、つぶさに、一騎一騎を！
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
하지만, 물론…… 지켜보고 계신다.[r]원격 감시의 마술로, 꼼꼼하게, 한 기 한 기를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[seStop ad3 1.5]
|
||||
[seStop ad4 1.5]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ならば大帝に恥じぬ戦いをせよ！[r]我らこそが、正しく王道なのだと！
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇다면 대제께 부끄럽지 않을 싸움을 하라![r]우리야말로 정녕 왕도라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
復讐、復権、何するものぞ！[r]汝らの力を、思う存分発揮せよ！
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
복수, 복권, 그것이 다 무어냐![r]그대들의 힘을, 마음껏 발휘하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,21 +164,21 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 120,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
主よ、どうか……どうか、[r]皆を無事に……！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
주여, 부디…… 부디,[r]모두가 무사하길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
うーん、見ると心臓引っ繰り返しそうなので、[r]見ない方が無難でしょうね……。
|
||||
＠산초
|
||||
으~음, 보면 심장이 뒤집힐 것 같으니,[r]보지 않는 편이 무난하겠지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私が見ておきますので、[r]旦那様はお祈りを続けてくださいませ。
|
||||
＠산초
|
||||
제가 지켜봐 둘 테니,[r]주인 나리는 계속 기도하고 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ぶつぶつ……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
중얼중얼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,17 +207,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ふぅ。[r]やはり、私たちにカール大帝の荷は重いですね。
|
||||
＠산초
|
||||
후우.[r]역시, 저희에게 카를 대제라는 짐은 무겁네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
生き延びるために行ったことが、[r]死ぬことへの道に近付いている。
|
||||
＠산초
|
||||
살아남기 위해서 시작한 일이,[r]죽음에 이르는 길에 가까워지고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
どうしたものでしょうか……。
|
||||
＠산초
|
||||
어떻게 해야 좋을까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
で、伝令ッ！ 伝令です！[r]王道界域、カール大帝の軍が動きました！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
저, 전령! 전령입니다![r]왕도계역, 카를 대제의 군대가 움직였습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
目標は我が界域、ヴォルムス砦！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
목표는 우리 계역, [#보름스:Worms] 요새!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
来たのね。[r]軍の総数は？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
왔구나.[r]군의 총수는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
最高でも5000というところです。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
아무리 많이 잡아도 5000 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -277,23 +277,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
なら、全軍を挙げての迎撃、[r]という程では無いわね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러면, 전군을 동원해서 요격,[r]이라고 할 만한 정도는 아니네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ただ、何しろ王道界域が動くのは初めて。[r]復権界域への守備兵は最低限。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……다만, 어쨌든 왕도계역이 움직이는 것은 처음이지.[r]복권계역 쪽의 수비병은 최소한으로 두고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私も出ます。[r]張角もすぐに呼びなさい。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
나도 나가겠어.[r]장각도 바로 불러.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
も、申し上げます！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
마, 말씀 올립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
張角様と、連絡が取れません……！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
장각 님과, 연락이 되지 않습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……何かあったのかしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……무슨 일이라도 있는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
いかがなさいますか？
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
어떻게 하시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……迎撃よ。[r]ひとまず一万騎。それで事足りるでしょう。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……요격이야.[r]일단 1만 기, 그걸로 충분할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
近衛騎士。[wt 0.4][charaFace D 2][r]兵の編制を行いなさい、すぐ！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
근위기사.[wt 0.4][charaFace D 2][r]병력을 편제해, 당장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace W 0]
|
||||
[charaFadeinFSR V 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL W 0.1 -256,-50]
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
了解いたしました！
|
||||
＠근위기사
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,18 +393,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
怠けたのか、裏切ったのか、[r]あるいは、死んだのかしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
게으름피우는 건지, 배신한 건지,[r]아니면, 죽은 건지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
まったく、肝心な時に。[r]あの老人は[line 3]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
정말이지, 중요할 때에.[r]그 노인은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
困ったものだ、と女王は嘆息する。
|
||||
골치 아프다니까, 라고 여왕은 탄식했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]時を少し[#遡行:そこう]する。
|
||||
[line 3]시간을 조금 거슬러 올라간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,63 +447,63 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アツァガウク砦
|
||||
아차가우크 요새
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこでは張角と、彼の部下である[r]百騎のサーヴァントが籠もっている。
|
||||
그곳에는 장각과, 그의 부하인[r]100기의 서번트가 틀어박혀 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少ないように感じられるが、[r]巡回の方角さえ固定されるこの砦では充分だ。
|
||||
적은 것처럼 느껴지지만,[r]순찰의 방향조차 고정되는 이 요새라면 충분한 수다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さらに、張角の[#武器]も、[r]多数が警備システムに組み込まれている。
|
||||
더욱이 장각의 [#무기]도,[r]다수가 경비 시스템에 도입되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして、ここは自領土の奥深く。
|
||||
하물며 이곳은 자국 영토의 깊은 곳.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復権も王道も砦の存在を認知してはいても、[r]わざわざ兵を出すことはない。
|
||||
복권계역도 왕도계역도 요새의 존재를 인지하고 있지만,[r]굳이 병력을 보내지는 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、張角とて好んでこの砦に[r]籠もっている訳ではない。
|
||||
그렇다고는 해도, 장각 역시 좋아서 이 요새에[r]틀어박힌 것은 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここに籠もる理由は二つ。
|
||||
여기에 틀어박힌 이유는 두 가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つは『監視』。[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
|
||||
한 가지는 ‘감시’.[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この砦には、復讐界域にとっての禁忌がある。[r]故に張角が時折視察に来訪しなければ気が済まない。
|
||||
이 요새에는 복수계역의 금기가 있다.[r]그래서 장각이 때때로 시찰하러 오지 않으면 성에 차지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同時に、巡回するサーヴァントたちが[r]その禁忌に気付いていないかも確認している。
|
||||
동시에 순찰하는 서번트들이[r]그 금기를 알아채지 않았는지도 확인하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし気付いてしまったのであれば、[r][#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いを無くすしかない。
|
||||
만약 알아챘다면,[r]후환을 제거할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてもう一つは『準備』。[r]張角が[#叛逆:はんぎゃく]の準備を怠ることはない。
|
||||
그리고 다른 한 가지는 ‘준비’.[r]장각이 반역의 준비를 게을리한 적은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは汎人類史へ対して、[r]というだけではなく。
|
||||
그것은 범인류사를 향한 것뿐만이 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、[r]復讐界域の女王クリームヒルトへの[#叛逆:はんぎゃく]であった。
|
||||
당연히,[r]복수계역의 여왕 크림힐트를 겨눈 반역이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠張角
|
||||
あの女、いつまで保つか分からぬからなぁ。
|
||||
＠장각
|
||||
그 여자, 언제까지 버틸지 알 수 없으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
張角が危惧しているのは、[r]彼女の精神の平衡である。
|
||||
장각이 우려하는 것은,[r]그녀의 정신적 평형이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,33 +540,33 @@
|
||||
|
||||
[charaMove D 220,-10 10.0]
|
||||
＠
|
||||
クリームヒルトは愛する夫ジークフリートの[r]復讐を果たすため、あらゆる手段を行使した。
|
||||
크림힐트는 사랑하는 남편 지크프리트의[r]복수를 달성하고자 온갖 수단을 행사했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#アッティラ:ア ル テ ラ]へ己の体を捧げようとすらしたのだ。
|
||||
[#아틸라:알테라]에게 자기 몸을 바치려고까지 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の憎悪と戦略眼は、[r]並大抵のものではない。
|
||||
그녀의 증오와 전략적 안목은,[r]보통 수준이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのことを、張角はよく理解している。[r]だが、その一方で。
|
||||
그 사실을, 장각은 잘 이해하고 있다.[r]하지만 그 한편으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 9 0.6]
|
||||
＠
|
||||
彼女はバーサーカーなのだ。
|
||||
그녀는 버서커다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほどマトモに見えようとも、[r]復讐の炎に身を焦がす怪物であることに変わりはない。
|
||||
아무리 멀쩡하게 보이더라도,[r]복수의 불꽃에 애태우는 괴물임에는 변함없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]故に、いずれ[#叛逆:はんぎゃく]するしかない。[r]彼女が壊れない限りは使い潰すとしても。
|
||||
[line 3]그렇기에 언젠가 반역할 수밖에 없다.[r]그녀가 망가지지 않는 한 최대한 써먹는다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,48 +575,48 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠張角
|
||||
しかし[#アレ]はどうしたものかのぅ。
|
||||
＠장각
|
||||
그런데 [#저것]은 어떻게 해야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結論が出ないのは、[r][#切り札:エ ー ス]か[#鬼札:ジョーカー]かが不明なためだ。
|
||||
결론을 내릴 수 없는 것은,[r][#비장의 패:에이스]인지 [#만능패:조커]인지 알 수 없기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
上手く使えば、クリームヒルトの喉元へ届く刃。[r]下手に使えば、復讐界域と己の破滅。
|
||||
잘 쓰면 크림힐트의 목에 닿을 칼날.[r]잘못 쓰면 복수계역과 자신의 파멸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よって彼の調整は、部下にも任せられない。[r]張角は一人で作業せざるを得ないのだ。
|
||||
따라서 장각의 조정 작업은, 부하에게도 맡길 수 없다.[r]결국 그는 혼자서 작업할 수밖에 없는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて数十万の信徒を軍に仕立て上げた彼には、[r]様々な策があり、展望があり、望みがあった。
|
||||
과거에 수십만의 신도를 군대로 만들어낸 그에게는,[r]갖가지 책략이 있고 전망이 있으며 소망이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]されど。[r]この日、この砦にいた彼はまさに天運が尽きた。
|
||||
[line 3]그러나.[r]이 날, 이 요새에 있던 그는 그야말로 천운이 다했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の秘密が二つならば、[r]彼の誤算もまた二つ。
|
||||
그의 비밀이 두 가지라면,[r]그의 오산도 역시 두 가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つ目は彼ほどではないにせよ、[r]優れた方士がいたこと。
|
||||
첫 번째는 장각 정도까지는 아니라 해도[r]뛰어난 방사가 있었다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして致命的なのは二つ目である。
|
||||
그리고 치명적인 것은 두 번째였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠
|
||||
こ[charaFadein G 0.6 1]の日、彼の下へ現れたのは[line 3][r]世界最高の名探偵だった。
|
||||
이[charaFadein G 0.6 1] 날, 그가 있는 곳에 나타난 것은[line 3][r]세계 최고의 명탐정이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,13 +662,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちらが[#遁甲盤:とんこうばん]。[r]まあ、張角用に作ったので技法とかはズレてるかもですが。
|
||||
＠서복
|
||||
이것이 둔갑반.[r]뭐, 장각용으로 만든 것이라 기법 같은 건 엇나갔을지도 모릅니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
＠徐福
|
||||
基本、向かうべき方位を看破できるなら、[r]何だっていい訳ですしね……。
|
||||
＠서복
|
||||
뭐, 기본적으로 가야 할 방위만 간파할 수 있으면[r]뭐든 괜찮으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではミス・徐福、最初はどこから？
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 미스 서복, 처음은 어디부터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -687,22 +687,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[#虚星:きょせい]八門。[r]即ち[#休:きゅう]、[#生:せい]、[#傷:しょう]、[#杜:と]、[#景:けい]、[#死:し]、[#驚:きょう]、[#開:かい]。
|
||||
＠서복
|
||||
허성팔문.[r]즉, 휴, 생, 상, 두, 경, 사, 경, 개.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
向かうべきは生、景、開。[r]避けるべきは残り五つ。
|
||||
＠서복
|
||||
가야 할 쪽은 생, 경, 개.[r]피해야 할 쪽은 나머지 다섯.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……生門の場所に、まず向かいましょう。
|
||||
＠서복
|
||||
……생문의 위치로, 먼저 가보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちらです。[r]もちろん、なるはや秘密裏に。
|
||||
＠서복
|
||||
이쪽이에요.[r]물론, 되도록 빠르게 비밀리에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -711,20 +711,20 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
では皆さん、私についてきてください。
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
그러면 여러분, 저를 따라와 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
訓練通りにすれば、私の『気配遮断』スキルが[r]僅かながら[#伝播:でんぱ]するはずです。
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
훈련했던 대로 하시면, 저의 ‘기척차단’ 스킬이[r]미약하나마 전파될 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
私は個人として突出したハサン・サッバーハではなく、[r]集団の一人として埋没したアサシン故に。
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
저는 개인으로서 돌출된 하산 사바흐가 아니라,[r]집단의 일원으로서 매몰된 어쌔신이므로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
無いよりはマシ、という程度ですが。
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
없는 것보다는 낫다고 할 정도입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも充分さ、行こう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래도 충분하네, 가세나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,31 +780,31 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（[line 3]何か、おかしい）
|
||||
＠서복
|
||||
([line 3]뭔가, 이상해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠徐福
|
||||
……ッ！
|
||||
＠서복
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（どうしたの？）
|
||||
？！
|
||||
?1: (왜 그래?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠徐福
|
||||
（マズい、こっちは死門に通じている。[r] 全員、動かないで！）
|
||||
＠서복
|
||||
(위험해, 이쪽은 사문으로 통하고 있어.[r] 전원, 움직이지 마세요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
！
|
||||
＠전원
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -812,13 +812,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（張角……[#奇門遁甲:きもんとんこう]に更に改良を加えたか！）
|
||||
＠서복
|
||||
(장각…… 기문둔갑을 추가로 개량했나!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここから先は張角の思考を先読みしないと、[r] 一歩間違えれば……死門に入るしかない……！）
|
||||
＠서복
|
||||
(여기서부터는 장각의 사고를 예측하지 않으면,[r] 한 걸음 틀리면…… 사문으로 들어갈 수밖에 없어……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（……！）
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
(……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（敵兵、三騎。[r] どうしますか？）
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
(적병. 3기.[r] 어떻게 하겠습니까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（回避したいところだが[line 3]）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(피해서 가고 싶은데[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（難しいところです。[r] 徐福殿、次はどちらへ？）
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
(어려운 상황입니다.[r] 서복 님, 다음은 어느 쪽으로?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここからは右か前方、[r] どちらかに向けて歩くしかないよ）
|
||||
＠서복
|
||||
(여기서는 오른쪽이나 전방,[r] 어느 한쪽으로 걸을 수밖에 없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -911,8 +911,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（回避は不可能ですな）
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
(피해서 가는 건 불가능하겠군요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（せめて、音を消しておきたいね）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(적어도 소리를 지워두고 싶군)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -931,12 +931,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（更に改良した[#徐口:じょこう][#舌禍:ぜっか]符。[r] これなら戦っている気配すら消せるはずです）
|
||||
＠서복
|
||||
(더욱 개량한 서구설화부.[r] 이거라면 싸우고 있는 기척조차 지울 수 있을 거예요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
（ただし、宝具などは使用せずに速攻で仕留めて。[r] いつまでも保つ符じゃないから）
|
||||
＠서복
|
||||
(단, 보구 같은 건 사용하지 말고 잽싸게 처치하세요.[r] 마냥 버틸 수 있는 부적이 아니니까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（それはありがたいですね。[r] さあ、殺りますか）
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
(그것은 고마운 일이군요.[r] 자, 처치할까요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -957,13 +957,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（カウントするよ。[r] ３、２、１……）
|
||||
＠서복
|
||||
(카운트 할게.[r] 3, 2, 1……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠徐福
|
||||
（……使う！）
|
||||
＠서복
|
||||
(……쓴다!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,16 +997,16 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 350,0]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.4]？
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
[FFFFFF]?[-][messageShake 0.05 4 3 0.4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
（敵襲！[r] 敵襲だ……ってあれ！？）
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
(적습![r] 적습이다…… 엇, 어라?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
（いかん、声が……いや……音が……！）
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
(안 돼, 목소리가…… 아니…… 소리가……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（お命、頂戴！）
|
||||
＠M : 클래스・어쌔신
|
||||
(목숨을 받아가마!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet D 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet A 1098234740 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet D 1098242600 1 장각]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098235500 1 傀儡1]
|
||||
[charaSet F 1098235500 1 傀儡2]
|
||||
[charaSet G 1098235500 1 傀儡3]
|
||||
[charaSet H 1098235500 1 傀儡4]
|
||||
[charaSet E 1098235500 1 괴뢰1]
|
||||
[charaSet F 1098235500 1 괴뢰2]
|
||||
[charaSet G 1098235500 1 괴뢰3]
|
||||
[charaSet H 1098235500 1 괴뢰4]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
（仕留めました。[r] 気付かれた気配なし。このまま進みます）
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
(처리했습니다.[r] 들킨 낌새는 없습니다. 이대로 계속 나아가겠습니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここから地下に降ります。[r] ホームズの推理が正しければ……）
|
||||
＠서복
|
||||
(여기서 지하로 내려갑니다.[r] 홈즈의 추리가 옳다면……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -50,25 +50,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ああ、張角はそこにいる）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그래, 장각은 그곳에 있을 테지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（道術の詳細は把握できていないが、[r] キミのお陰でその過程はそれなりに理解できた）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(도술에 대해 상세히 파악하지는 못했지만,[r] 자네 덕분에 그 과정은 내 나름대로 이해할 수 있었어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（過程があるのなら、終点があり、[r] それは即ち結論だ）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(과정이 있으면 종점이 있고,[r] 그것은 곧 결론이지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（この砦で最も安全な場所[line 3][r] その[#傍ら]）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(이 요새에서 가장 안전한 장소[line 3][r] 그 [#옆])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（そこに彼はいる）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그곳에 그자가 있네)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
……。[r]……む。
|
||||
＠장각
|
||||
……[r]……으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
初めまして、張角殿。
|
||||
＠홈즈
|
||||
처음 뵙겠습니다, 장각 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほぅ。[r]シャーロック・ホームズか。
|
||||
＠장각
|
||||
허허.[r]셜록 홈즈인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まさか我が道術の檻を[#潜:くぐ]り抜けるとはのう……。
|
||||
＠장각
|
||||
설마 내 도술의 창살을 헤치고 나올 줄은 몰랐구먼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,13 +141,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いやいや、私一人ではとても辿り着けまい。[r]異国の秘奥までは推理できない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아니아니, 나 혼자로서는 도저히 당도하지 못했을 테지.[r]이국의 비오의까지는 추리할 수는 없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、詳しい人間がいるなら話は別でね。[r]過程さえ理解できれば、結論は引き出せる。
|
||||
＠홈즈
|
||||
허나, 해박한 사람이 있으면 이야기가 달라서 말이야.[r]과정만 이해가 되면, 결론은 끌어낼 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,44 +156,44 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
なるほどのう。[r]そして、お主は……逃げたマスターか。
|
||||
＠장각
|
||||
옳거니.[r]그리고, 자네는…… 도망친 마스터인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
まさか戻ってくるとはな。[r]殊勝なことよ。
|
||||
＠장각
|
||||
설마 돌아올 줄이야.[r]기특하기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
[#サロメの敵討ちかね]？
|
||||
＠장각
|
||||
[#살로메의 원수를 갚으려고]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
?1: ……
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほ、ほ。[r]睨むな睨むな。
|
||||
＠장각
|
||||
허, 허.[r]노려보지 말게, 노려보지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：挑発には乗らない
|
||||
?2: 도발에는 넘어가지 않아
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
そのように感情を律しようとしている時点で、[r]挑発に乗ったも同然。
|
||||
＠장각
|
||||
그렇게 감정을 제어하려고 하는 시점에서,[r]도발에 넘어온 거나 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 6 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
こういう時は、平静を保つことが重要じゃよ。
|
||||
＠장각
|
||||
이럴 때는, 평정을 유지하는 것이 중요하다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
さて、ノコノコとワシの[#内側:な か]に[r]入り込んでおいて、ただで済むと思うかね？
|
||||
＠장각
|
||||
그건 그렇고, 어슬렁어슬렁 나의 [#내부:안]에[r]숨어 들어와놓고, 몸 성히 끝날 거라 생각하는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
思っているとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
생각하고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何故なら、[r]貴方は味方を呼ぶことはできないからだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
왜냐하면,[r]당신은, 아군을 부를 수 없기 때문이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
……何？
|
||||
＠장각
|
||||
……뭣이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
むしろ、味方に駆けつけてもらっては困る。[r][#それほどの何か]が、この砦にはある。
|
||||
＠홈즈
|
||||
오히려 아군이 달려오면 곤란해.[r][#그 정도의 뭔가]가, 이 요새에는 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠장각
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろん、我々は協力者を呼んであるとも。[r]彼女がこの砦の音の一切を除去するだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론 우리는 협력자를 불렀어.[r]그 여성이 이 요새의 모든 소리를 제거할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,25 +256,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
カカカ、カカ。[r]恐るべしと呼ぶべきか、慈悲と賞賛すべきか。
|
||||
＠장각
|
||||
껄껄껄, 껄껄.[r]무시무시하다고 해야 할지, 자비롭다고 상찬해야 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
確かに、ワシは迂闊に味方を呼べん。[r]故に、今から味方を全員金縛りにせねばならん。
|
||||
＠장각
|
||||
확실히, 나는 섣불리 아군을 부르지 못해.[r]따라서 지금부터 아군을 전원 구속해야만 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 6 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
だが[line 3]貴様の推理に、[r]コレは存在したかな？
|
||||
＠장각
|
||||
허나[line 3] 네놈의 추리에,[r]이것은 존재했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
出でよ！
|
||||
＠장각
|
||||
나오너라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
黄巾[#傀儡:くぐつ]兵。なかなかオシャレじゃろ？[r]これは貴様の推理にあったか？
|
||||
＠장각
|
||||
황건괴뢰병. 꽤 근사하지?[r]이것은 네놈의 추리에 있더냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -334,18 +334,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、さすがにないな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 역시나 없었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、共犯者か忠実な手下の[r]どちらかが居るだろうとは推理していたとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 공범자나 충실한 부하 중[r]하나가 있을 거라고는 추리했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これも計算の内。[r]では、お覚悟を。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이것도 계산에 포함된 바.[r]그러면, 각오하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]ハッ。
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]핫.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
ワシの天運、未だ健在。[r]おまえたち程度に殺されるほど、鈍ってはおらぬ。
|
||||
＠장각
|
||||
나의 천운, 여전히 건재하다.[r]너희 정도에게 죽을 만큼 무뎌지지는 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
[#大賢良師:たいけんりょうし]、張角。[r]参る！
|
||||
＠장각
|
||||
대현량사, 장각.[r]간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet D 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 장각]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet D 1098234740 1 클래스・어쌔신]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10000 1 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
@@ -17,15 +17,15 @@
|
||||
[sceneSet G 153600 1]
|
||||
[charaScale G 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098239900 1 張角_崩壊用]
|
||||
[charaSet H 1098239900 1 장각_붕괴용]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]何の、まだまだァッ！
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]이까짓 것, 아직 멀었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,17 +75,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（想定以上の戦闘性能！ トップランクのサーヴァントに[r] 匹敵しかねない……！）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(예상 이상의 전투 성능![r] 톱 랭크의 서번트에 필적할 수도 있겠어……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（聖杯を有している？[r] いいや、理屈に合わない）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(성배를 보유하고 있나?[r] 아니야, 이치에 맞지 않아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（英霊張角。[r] 他とは一線を画す何かがある[line 3]）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(영령 장각.[r] 다른 이들과는 일선을 긋는 뭔가가 있어[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど、理解できた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연, 이해가 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
ハッ、何を理解したと。
|
||||
＠장각
|
||||
핫, 무엇을 이해했다는 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 9 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（何を言ったのか聞き取れなかった……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (무슨 말을 했는지 잘 안 들렸어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
隙あり！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
빈틈이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,13 +210,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
お。
|
||||
＠장각
|
||||
오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
おお、お、お。[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]おおおおおおおおおお！
|
||||
＠장각
|
||||
오오, 오, 오.[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]오오오오오오오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,21 +238,21 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_ckk_break]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#まさか]！[r][#まさかそういう事か]！
|
||||
＠장각
|
||||
[#설마]![r][#설마 그런 것이었나]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
おの、れ……おのれ、おのれ、おのれ！[r]不覚、不覚、何たる不覚……！
|
||||
＠장각
|
||||
네 이, 놈…… 네 이놈, 네 이놈, 네 이놈![r]불찰, 불찰, 이게 무슨 불찰……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
貴様、貴様は、[r]なぜ、それを、[#理解:わ か]った！
|
||||
＠장각
|
||||
네놈, 네놈은,[r]어떻게, 그것을, [#안 것이냐]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なぜ、[#導き出せたのだ]……！
|
||||
＠장각
|
||||
어떻게, [#도출한 것이냐]……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは[line 3][wt 0.6][charaFace B 4]ふむ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은[line 3] [wt 0.6][charaFace B 4]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -275,29 +275,29 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
＠張角
|
||||
く、かかかかか！[r]道化か！ 道化か、ワシは！
|
||||
＠장각
|
||||
크, 카카카카카![r]광대인가! 광대인가, 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 13 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
天運未だ尽きぬ！？[r]そうではない！！
|
||||
＠장각
|
||||
천운은 아직 다하지 않았다?![r]그게 아니었다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#ワシに天運など]、[r][#最初から存在しなかったのだ]！！
|
||||
＠장각
|
||||
[#나에게 천운 따위],[r][#처음부터 존재하지 않았던 게야]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 11 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
ああ、あああ。[r]消える、消えてしまう、無理……か……。
|
||||
＠장각
|
||||
아아, 아아아.[r]사라진다, 사라져 버려, 무리…… 인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
やはり……ワシは……間違った……のか……。[r]我が……マスター……。
|
||||
＠장각
|
||||
역시…… 나는…… 잘못되었던…… 것인가……[r]나의…… 마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
敵サーヴァント、消滅確認しました。[r][line 3]私の宝具、あまり効いてなかったような。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
적 서번트, 소멸 확인했습니다.[r][line 3]저의 보구, 별 효과가 없었던 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,33 +324,33 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ホームズ、張角に何を言ったの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 홈즈, 장각에게 무슨 말을 했었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
大したことではないさ。[r]大したことではないはずなのだが……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
별 말은 아니라네.[r]별 말은 아니었을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もしかすると……、[r]大いなる[#誤謬:ごびゅう]かもしれない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어쩌면……[r]거대한 오류일지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐였는데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、それは[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
아아, 그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは本当にキミなのか？[r]という質問だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
당신은 정말로 당신인가?[r]라는 질문일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ただ、この場合……我々の努力は些か……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
다만, 이 경우…… 우리의 노력은 다소……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,17 +371,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……っ！[r]き、緊急でーす！
|
||||
＠서복
|
||||
……윽![r]기, 긴급 사태입니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
この砦、崩壊します！
|
||||
＠서복
|
||||
이 요새, 붕괴할 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠전원
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[f large]！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[f large]?[messageShake 0.05 4 3 0.3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 서복]
|
||||
[imageSet B cut359_ckk 1]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet D 1098242700 1 모리어티]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet F 1098234300 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 클래스・어쌔신]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 155601 1]
|
||||
[sceneSet V 155600 1]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
さあさあやって参りました、[r]楽しい楽しい崩落タイムです。
|
||||
＠서복
|
||||
자~ 자~ 드디어 왔습니다.[r]즐겁고도 즐거운 붕괴 타임입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
あの爺、何と自分が死んだら砦が崩壊するように[r]仕組んでいたみたいですね。
|
||||
＠서복
|
||||
그 할아범, 놀랍게도 자기가 죽으면 요새가 붕괴하도록[r]수작을 부렸던 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.4 -200,-235]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠張角
|
||||
自爆装置は男の夢じゃよー。
|
||||
＠장각
|
||||
자폭 장치는 남자의 꿈이라네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、速やかに脱出しよう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면, 신속히 탈출하세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ、はい。[r]では、生門から景門を[line 3]
|
||||
＠서복
|
||||
아, 네.[r]그러면, 생문을 통해 경문을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは必要ないよ。[r]今の私には、[#推理できる]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그럴 필요는 없어.[r]지금의 나에게는, [#추리가 가능해].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,16 +149,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
マジですかスゲーですね推理って。
|
||||
＠서복
|
||||
진짠가요엄청나네요추리란거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
……え？ 私いらなくない？
|
||||
＠서복
|
||||
……어? 나 필요 없지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは。[r]話は後だ。行こう！
|
||||
＠홈즈
|
||||
핫핫하.[r]이야기는 나중에 하지. 가세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
い、一体何が[line 3]！？
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
대, 대체 무슨 일이[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
知らない！[r]早く脱出しないと……！
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
나도 몰라![r]빨리 탈출해야 해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
わ、待て！[r]そっちは禁忌の方角だぞ！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
우왓, 잠깐![r]그쪽은 금기의 방위라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
え、[wt 0.3]ひっ……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]きゃああああ！
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
어, [wt 0.3]힉…… [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]크아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 2.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
くそ！[r]どちらへ行け、ば……！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
젠장![r]어느 쪽으로 가야, 되는 거지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
失礼！
|
||||
＠홈즈
|
||||
실례!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,13 +268,13 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
ぎゃあ！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
크악!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここを真っ直ぐ走れば、[r]景門へと抜けられるはずだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이곳을 쭉 달려가면,[r]경문으로 빠져나갈 수 있을 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -283,25 +283,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[%1]、[r]どう思いますこれ？
|
||||
＠서복
|
||||
[%1],[r]어떻게 생각해요, 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホームズだからなぁ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 홈즈니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
＠徐福
|
||||
けっ！
|
||||
＠서복
|
||||
켁!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠徐福
|
||||
それなら全サーヴァント、クラス別ホームズで[r]固めればいいじゃないかよー！
|
||||
＠서복
|
||||
그러면 모든 서번트, 클래스별 홈즈로[r]다 채우면 되는 거 아니냐구~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：発想が怖い
|
||||
？！
|
||||
?1: 발상이 무서워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私は優秀だが万能という訳ではないさ。[r]無論、キャスタークラスの適性はあるがね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
나는 우수하지만 만능이지는 않네.[r]물론 캐스터 클래스의 적성은 있지만 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今はルーラーで満足しているよ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
지금은 룰러로 만족하고 있다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふう、無事に切り抜けたか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
후우, 무사히 빠져나왔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
正直、死を覚悟していましたが……。[r]意外にサクサクと片付きましたね。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
솔직히 죽음을 각오했었습니다만……[r]의외로 물 흐르듯 척척 정리 되었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -390,13 +390,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ、なんか死亡フラグっぽい。[r]油断しているといきなり頭が吹き飛ぶ系。
|
||||
＠서복
|
||||
아, 뭔가 사망 플래그 같아.[r]방심하고 있는데, 갑자기 머리가 퍽! 하고 날아가는 계열.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠徐福
|
||||
対象はもちろんあなた。
|
||||
＠서복
|
||||
대상은 물론 당신이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
徐福殿、いきなり怖いこと言うのは[r]止めてくれますか！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
서복 님, 느닷없이 무서운 소리는[r]하지 말아주시겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よし、ゴーレム馬もきちんと隠れていた。[r]何者かに見つかった痕跡もない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
좋아, 골렘 말도 잘 숨어 있었군.[r]누군가에게 발견된 흔적도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
周囲に敵影なし、[r]出発しましょうか。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
주위에 적의 모습 없음.[r]출발할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
何もないかー。
|
||||
＠서복
|
||||
아무 일도 없나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ガッカリしてませんか、徐福殿。[r]まったくもう……。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
실망하고 있지 않습니까, 서복 님?[r]정말이지 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
通信はまだ？
|
||||
＠서복
|
||||
통신은 아직?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,39 +534,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もう少し、王道界域の境界線くらいまで[r]辿り着いてからの方がいいだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
조금 더, 왕도계역의 경계선 부근까지[r]다다른 뒤에 하는 편이 나을 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アツァガウク砦が崩壊し、[r]被害が伝わる時間。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아차가우크 요새가 붕괴하고,[r]피해가 전달되는 시간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そして、張角が消滅したということが[r]確認できるまでの時間。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 장각이 소멸했다는 사실을[r]확인할 때까지의 시간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々が居たことが露呈し、[r]追跡をするために部隊編制を行う時間。
|
||||
＠홈즈
|
||||
우리가 있었다는 사실이 노출되고,[r]추적하기 위해서 부대를 편제하는 시간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
余裕とはいかないが、[r]どれほど迅速にしても我々に追いつくとは思えない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
여유 있다고 할 수는 없지만,[r]아무리 신속하게 이루어져도 우리를 따라잡을 것 같지는 않군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
巡回などに引っ掛からないように注意すれば、[r]まず上手く脱出できるだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
순찰 등에 걸리지만 않게 주의하면,[r]일단 문제없이 탈출 가능하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：安心したー
|
||||
？！
|
||||
?1: 안심했어~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -580,19 +580,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]全てにおいて順調。[r]予感も、推理も、危険な警告を発してはいない。
|
||||
[line 3]모든 면에서 순조롭다.[r]예감도, 추리도, 위험한 경고를 발하고 있지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤い空は次第に薄く、[r]青いものへと変わっていく。
|
||||
붉은 하늘은 차츰 엷어지며,[r]푸른 빛으로 바뀌어 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう少しで、王道界域へと到着。[r]任務完了。
|
||||
조금 더 가면, 왕도계역에 도착.[r]임무 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ホームズは、そんな[#長閑:のどか]な風景が[r]流れる中でも、考えようとしている。
|
||||
홈즈는, 그런 느긋한 풍경이 흘러가는 와중에도[r]고찰하려 하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaFadein C 1.0 1]
|
||||
[charaFadein H 1.0 -1100,0]
|
||||
[charaFadein I 1.0 1100,0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
何を？ もちろん、姿を現そうとしない、[r]私についてだろう。
|
||||
무엇을? 물론, 모습을 드러내려고 하지 않는,[r]나에 관해서겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,27 +620,27 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ヴラド公は本来、[r] 彼の計画ならば自分の味方になるはずだった）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그자의 계획대로였다면,[r] 블라드 공은 본래 그자의 부하가 될 터였지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（あれはカルデアの戦力を削ぐための行動。[r] ここまではいい）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그것은 칼데아의 전력을 줄이기 위한 행동.[r] 여기까지는 괜찮아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（だが……なぜ姿を現さない。[r] 未だ、積極的に攻勢を仕掛けてこない）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(허나…… 왜 모습을 드러내지 않지?[r] 아직, 적극적으로 공세를 걸어오지 않고 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（異星の使徒……。[r] その役割があるとでも？）
|
||||
＠홈즈
|
||||
([#이성:다른 별]의 사도……[r] 그 역할이 있다는 말인가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（だとするなら、この特異点のどこに……？[r] いや、何に……？）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그렇다고 한다면, 이 특이점의 어디에……?[r] 아니, 무엇에……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思考は回転する。[r]真実は[#曖昧模糊:あ い ま い も こ]とした雲に包まれている。
|
||||
사고는 회전한다.[r]진실은 애매모호한 구름에 감싸여 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
@@ -660,11 +660,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、シャーロック・ホームズには分からない。
|
||||
[line 3]하지만 셜록 홈즈로서는 알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
分からないことなど何一つとしてないはずの、[r]彼にも分からないことがある。
|
||||
알 수 없는 것 따위 하나도 없어야 할,[r]이 남자에게도 알 수 없는 대상이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_37 0.6]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……ある意味で。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……어떤 의미에서 보면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
この特異点は異聞帯に等しい。[r]歴史は人が紡ぐもの。
|
||||
＠모리어티
|
||||
이 특이점은 이문대나 다름없다.[r]역사는 인간이 엮는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
知的生物の存在しない時間の流れは、[r]誰にも知覚されることがない。
|
||||
＠모리어티
|
||||
지적 생물이 존재하지 않는 시간의 흐름은,[r]누구에게도 지각될 일이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,56 +701,56 @@
|
||||
[charaMove U -100,-400 10.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ここに虫ケラが這いずり回っていたとして、[r]一年二年経っても這いずり回っていれば。
|
||||
＠모리어티
|
||||
여기에 벌레가 기어다니고 있다 치고,[r]1, 2년이 지나도 기어다니고 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それは、[#時間が流れていない]とも言える。[r]この特異点はその逆。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것은, [#시간이 흐르지 않았다]고도 말할 수 있다.[r]이 특이점은 그 반대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
サーヴァントは、人の歴史の歩みそのものだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
서번트는, 인간 역사의 발자취 그 자체다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あらゆる世界、あらゆる国家、あらゆる民族にいた[r]英雄、反英雄が召喚され続けるこの特異点は。
|
||||
＠모리어티
|
||||
다양한 세계, 다양한 국가, 다양한 민족에 있던[r]영웅, 반영웅이 계속 소환되는 이 특이점은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#人間の歩んだ道]が、バックグラウンドに[r]存在すると言ってもいい。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#인간이 걸은 길]이,[r]백그라운드에 존재한다고 말할 수 있을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
故に、汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]という言葉が、[r]突きつけるものは大きい。
|
||||
＠모리어티
|
||||
따라서 범인류사를 향한 반역이라는 어휘가[r]들이미는 의미는 크다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
この特異点を消すためには材料を積み上げる推理ではなく、[r]跳躍する推理が必要なのだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
이 특이점을 지우기 위해 재료를 쌓아올리는 추리가 아니라,[r]유린하는 추리가 필요한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして、私に思い[#煩:わずら]うホームズでは、[r]その答えに辿り着くことはできない。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그리고 나를 염려하며 고민하는 홈즈로서는,[r]그 답에 다다를 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout U 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
確信したとも。[r]今の彼には[line 3]不可能だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
확신했고말고.[r]지금의 그 남자에게는[line 3] 불가능하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして、[#我々]の目的は達成可能だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그리고, [#우리]의 목적은 달성 가능하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein U 0.6 -100,-400]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……シャーロック・ホームズを殺害する。[r]異星の使徒としてね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……셜록 홈즈를 살해한다.[r][#이성:다른 별]의 사도로서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,29 +5,29 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet D 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet E 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet G 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet I 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet K 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet L 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet N 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet O 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 롤랑]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 시튼(?)]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet D 1098234330 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet E 1098234430 1 클래스・랜서]
|
||||
[charaSet F 1098234630 1 클래스・라이더]
|
||||
[charaSet G 1098234530 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet H 1098234730 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[charaSet I 1098234830 1 클래스・버서커]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet K 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet L 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet N 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet O 4047001 1 콘스탄티누스]
|
||||
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
キャスター！[r]こっちの武器庫に結界を頼む！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
캐스터![r]이쪽의 무기고에 결계를 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解！[r]五重式複合結界、作業開始！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
알겠어![r]오중식 복합결계, 작업 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
強化型爆裂[#太矢:クオレル]が足りないぞ！[r]到着、まだか！
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
강화형 폭렬 [#쿼럴:화살]이 부족하다![r]아직 도착 안 했나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
製造担当班から伝令！[r]『うるせえ全力で作ってるから待ちやがれ』とのこと！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
제조 담당반에서 전령![r]“시끄러, 죽어라 만들고 있으니까 기다려”라고 함!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
何だとコラ。[r]ブッ殺すぞコラ。
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
뭐 인마?[r]죽고 싶냐, 자식아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
私は伝令しただーけー！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
나는 그냥 전령일 뿐이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
ぬおおおおお！
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
우오오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おお、さすがバーサーカー。[r]その巨木、門前まで頼むぞ！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
오오, 과연 버서커.[r]그 거목, 문 앞까지 부탁하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
どけどけどけ！[r]ランサー、物資到着したぞ！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
비켜비켜비켜![r]랜서, 물자 도착했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
よし、この建物を全方位監視できるように整備する！[r]そら、働け働け！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
좋아, 이 건물을 전방위 감시할 수 있게 정비한다![r]자, 일해라, 일해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よーし、次の荷物を運ぶぞ！[r]気合い入れろー！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
좋~아, 다음 짐을 옮기자![r]긴장 풀지 말고 간다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,23 +180,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：活気に溢れている……
|
||||
？！
|
||||
?1: 활기로 넘치고 있어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
決戦も間近だしなー。
|
||||
＠롤랑
|
||||
결전도 코앞이니 말야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
お。[r][%1]？
|
||||
＠B : ???
|
||||
오.[r][%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：その声は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 목소리는……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いよっ、シートンだ。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
여어, 시튼이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -233,88 +233,88 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれ、ローラン？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라, 롤랑?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
向こうに行ったぞ。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
저쪽으로 갔는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
さて、と。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
자, 그건 그렇고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
何か俺も知らず知らずに、[r]この都市までついてきたが。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
어쩐지 나도 모르게 저절로 이 도시까지 따라와버렸는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いよいよ決戦か。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
드디어 결전인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
相手はコンスタンティノスか。[r]まさかアイツが攻勢に回るとは思わなかった。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
상대는 콘스탄티누스인가.[r]설마 그 녀석이 공세로 돌아설 줄은 몰랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知り合い？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아는 사이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いやいや。[r]ただ、評判だけはそりゃ知ってるさ。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
아니, 아니.[r]다만, 평판이야 당연히 알지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
コンスタンティノス。[r]ビザンツ帝国、あるいは東ローマ最後の皇帝。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
콘스탄티누스.[r]비잔틴 제국, 혹은 동로마 최후의 황제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
コンスタンティノープルを守り続けたが、[r]孤立無援となって討たれた男。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
콘스탄티노플을 지켜왔으나,[r]고립무원에 처한 끝에 패배한 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
そして今は、汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する皇帝……だな。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그리고 지금은, 범인류사에 반역하는 황제…… 라더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……勝てるかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……이길 수 있을까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
んー……どうだろうな。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
음~…… 글쎄다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
正直な話、４：６……いや、ちょっと盛った。[r]３：７くらいで王道界域の不利だと思うぞ。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
솔직히 말해서, 4:6…… 아니, 조금 부풀렸네.[r]3:7 정도로 왕도계역이 불리하다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
だが、まあ。[r]動き出した以上はやるしかない。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
하지만, 그래도.[r]움직이기 시작한 이상, 싸울 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
決めてから迷い出すのは、[r]戦闘において割と最悪だからな。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
결정한 뒤에 망설이는 것은[r]전투에서 대개 최악의 결과를 부르거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
目の前に落とし穴があったなら、[r]走って跳躍して越えてしまうのが一番楽だろ？
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
눈앞에 구덩이가 있으면,[r]달려서 뛰어넘는 게 제일 편하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
……まあ、穴が大きすぎる時も[r]あるにはあるんだが。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
……뭐, 구덩이가 너무 클 때도 있기야 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
で、相変わらず俺は役立たず状態だ。[r]悪いな。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그리고 여전히 나는 도움이 안 되는 상태야.[r]미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,41 +330,41 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いいのか？
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
괜찮겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いてくれるだけで嬉しいよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 있어 주기만 해도 기뻐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
……そっか。[r]それならズルズルと生き延びた甲斐もあった。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
……그러냐.[r]그렇다면 아등바등 살아 남은 보람이 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
ああ、そうそう。[r]ヴラド公やシャーロック・ホームズに伝えておいてくれ。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
아, 맞다맞다.[r]블라드 공이나 셜록 홈즈에게 전해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
俺の見立てなら、復権界域は間違いなく本気だ。[r]で、本気ってことは恐らく女教皇ヨハンナも出陣する。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
내가 보기에, 복권계역은 틀림없이 진심이야.[r]그리고 진심이라면 분명히 여교황 요한나도 출진할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
彼女がいるといないとで、[r]復権の士気は大幅に変わる。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그 여자가 있느냐 없느냐로,[r]복권계역의 사기는 큰 폭으로 변해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
気を付けておいた方がいい、ってな。
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
주의하는 편이 좋을 거라고 말해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
じゃ、俺はこれで。[r]また会おうぜ、戦友！
|
||||
＠시튼(?)
|
||||
그러면 나는 이만.[r]또 만나자고, 전우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,37 +383,37 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
あー……今の方、お知り合いですか？
|
||||
＠롤랑
|
||||
아~…… 방금 그분, 아는 사이이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自称シートン
|
||||
?1: 자칭 시튼
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
シートンて。
|
||||
＠롤랑
|
||||
시튼이라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：復讐界域の囚人仲間
|
||||
?2: 복권계역에 같이 포로로 잡혀있던 사이야
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ああ、復讐界域に……。
|
||||
＠롤랑
|
||||
아아, 복권계역에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ああ、いえ。[r]根拠がある訳じゃあないんだけど。
|
||||
＠롤랑
|
||||
음, 아뇨.[r]근거가 있는 것은 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
何となく離れた方がいいかな感があってな。[r]上手く説明できないんだが……。
|
||||
＠롤랑
|
||||
왠지 모르게 떨어지는 편이 좋겠다 싶은 느낌이 들어서.[r]잘 설명은 못하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ま、いいや。[r]じゃあもう少し見回りを続けるか。
|
||||
＠롤랑
|
||||
뭐, 아무렴 어때.[r]그러면 조금 더 돌아볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -435,11 +435,11 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おかえり、マスター。[r]何かあったかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
어서 오게, 마스터.[r]무슨 일이 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福ちゃんが嘆いてた
|
||||
?1: 서복짱이 한탄하고 있었어
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,13 +461,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
霊符をね。
|
||||
＠서복
|
||||
[#영부:부적]를 말야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
書いても書いても書いても書いても書いても書いても書い[r]ても書いても書いても書いても書いても終わりがない……！
|
||||
＠서복
|
||||
써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도[r]써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 끝나지가 않아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、無理もないか。[r]街の様子はどうだった？
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 그럴 만도 한가.[r]도시 상황은 어땠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：物凄い量の武装だった
|
||||
？！
|
||||
?2: 무장의 양이 어마어마했어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
上空から様子を捉えることができたが、[r]最早街というよりは、一つの要塞に近いな……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
상공에서 상황을 파악할 수 있었는데,[r]이미 도시라기보다는 하나의 요새에 가깝더군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -516,22 +516,22 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ですね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サーヴァントに通じる大型武器も、[r]相当な数を揃えています。
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트에게 통하는 대형 무기도,[r]상당한 수량을 갖추고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私は軍事[line 3]特に籠城戦に関する知識は、[r]それほどでもないですが。
|
||||
＠홈즈
|
||||
저는 군사[line 3] 특히 농성전에 관한 지식은[r]그리 많지 않습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし、この要塞が、[r]限りなく堅固であることは理解できる。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래도 이 요새가,[r]한없이 견고하다는 사실은 이해할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でも、それはあくまで敵が幻霊級か、[r]宝具を持っていない場合の話だからねー。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
하지만 그것은 어디까지나 적이 환령급이거나,[r]보구가 없을 때의 이야기니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
極端な話、ボクなら強引に[r]この都市の防備を突破できるし。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
극단적으로 말해서, 나 정도 되면[r]이 도시의 방비를 억지로 밀어붙여 돌파할 수 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -554,29 +554,29 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
敵味方の一人一人の戦力の差が、[r]あまりに激しいからね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
피아 개개인의 전력 차이가 워낙 심하니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相手の軍がおおよそ8000。[r]うち英霊級が100騎。
|
||||
＠홈즈
|
||||
상대의 군대가 약 8000.[r]그 중 영령급이 100기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こちらは英霊級を含めても5500だが……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이쪽은 영령급을 포함해도 5500이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
果たして、数の不利を覆すだけの防備を、[r]この都市が持てるのか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연 머릿수의 불리함을 뒤집을 만한 방비를[r]이 도시가 갖추고 있는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あるいは、サーヴァントたちの防備を以てしても、[r]彼らに覆すだけの力があるのか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
혹은 서번트들의 방비를[r][#저자들:복권계역]에게 뒤집을 만한 힘이 있는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こればかりは、推理しようがない。[r]と言って、祈る以外に方法がない訳でもない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이것만큼은 추리할 방도가 없어.[r]그렇다고 기도 외의 다른 방법이 없는 것은 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とゆーと？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그 말은 즉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
知ることだよ、ミスター・アストルフォ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘안다는 것’이라네, 미스터 아스톨포.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相手が誰で、どんなで、そして[line 3][r]どう動きたいのか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
상대가 누구고, 어떤 자이며, 그리고[line 3][r]어떻게 움직이고 싶은가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
8000と言えば聞こえはいいが、[r]彼らは一つの意志を持つ軍隊でもある。
|
||||
＠홈즈
|
||||
8000이라고 말하면 듣기에는 좋지만,[r]그자들은 하나의 의지를 가진 군대이기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ならば私は推理するとも。[r]彼らの動機、彼らの行動をね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇다면 나는 추리하겠네.[r]그자들의 동기, 그자들의 행동을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -617,12 +617,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うーん、頼もしい！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
으~음, 믿음직해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、そうだ。ホームズ
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 맞아. 홈즈
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠홈즈
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,38 +650,38 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。[r]ヨハンナが来る、か。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……흐음.[r]요한나가 온다라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
確かに彼女の苦しみ、彼女の理念、[r]そしてこの戦いの重要性を総合すれば……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
확실히 그 여성의 고통, 그 여성의 이념,[r]그리고 이 싸움의 중요성을 종합하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
軍への積極的介入は確実だな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
군대에 적극적으로 개입할 것이 확실하겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨハンナはどうして……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 요한나는 어째서……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……責任だろうね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……책임일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は、汎人類史の[#叛逆:はんぎゃく]側ではない。[r]マスターによって[#叛逆:はんぎゃく]を刻まれた訳ではないのだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 여성은, 범인류사의 반역 측이 아닐세.[r]마스터에게 반역이 새겨진 것이 아니란 뜻이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
つまり、彼女は。[r]ごく普通の、汎人類史のサーヴァントだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
즉, 그 여성은.[r]극히 평범한, 범인류사의 서번트라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠요한나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -713,62 +713,62 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]罪深い。
|
||||
[line 3]죄가 깊다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人が死ぬことは悲しく、恐ろしい。[r]人が生きることは気高く、美しい。
|
||||
사람이 죽는 것은 슬프고 두렵다.[r]사람이 사는 것은 고상하고 아름답다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして人を殺めることは、[r]何より罪深い。
|
||||
그리고 사람을 해치는 것은,[r]무엇보다도 죄가 깊다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが。[r]その罪は、私に該当するのだろうか。
|
||||
하지만.[r]그 죄는, 나에게 해당하는 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は夢と、妄想と、希望と、絶望で[r]形作られた、[#空想上の人物:キ ャ ラ ク タ ー]だ。
|
||||
나는 꿈과, 망상과, 희망과, 절망으로 형성된,[r][#공상의 인물:캐릭터]이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが人を殺したとして、傷つけたとして、[r]その罪は、弾劾されるべきものか。
|
||||
그런 것이 사람을 죽였다고 해서, 상처 입혔다고 해서,[r]그 죄는 탄핵되어야만 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]それは、もちろん。
|
||||
＠요한나
|
||||
[line 3]그것은, 물론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……罪に決まっている。[r]でも……。
|
||||
……당연히 죄다.[r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、私は、現実という[#織物:テクスチャ]には、[r][#朧:おぼろ]にしか存在しない生命体。
|
||||
그래도 나는, 현실이라는 [#텍스처:직물]에는,[r]어렴풋하게만 존재하는 생명체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#自分の人生と想いが何もかも虚偽だった]。
|
||||
[#자기 인생과 마음], [#모든 것이 허위였다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……踏みにじられた想い。[r]徒労のような人生。
|
||||
……짓밟힌 마음.[r]헛수고 같은 인생.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
八つ当たりなのだろう、と思う。[r]それでも、それでも私は。
|
||||
화풀이일 것이라고 생각한다.[r]그래도, 그래도 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この狂おしい憤怒を、[r]鎮める術をついぞ見出せなかった。
|
||||
이 미칠 듯한 분노를,[r]진정시킬 방법을 끝내 찾아내지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
ヨハンナ。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
요한나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,23 +799,23 @@
|
||||
[charaFaceFade N 0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]はい。[r]参りましょう、戦場へ。
|
||||
＠요한나
|
||||
[line 3]네.[r]가죠, 전장으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
差し出された手を握り、[r]私は、戦場へと旅立つ。
|
||||
내민 손을 잡고,[r]나는 전장을 향해 출발한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪と悪を、その全身に受け止めながら。[r]いつか私を罰する裁きの炎に焼かれると思いながら。
|
||||
죄와 악을, 그 온몸에 받아내면서.[r]언젠가 나를 벌할 심판의 불꽃에 태워질 것이라 생각하면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、これから戦争を引き起こすのだ。
|
||||
나는, 지금부터 전쟁을 일으키는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,22 +4,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1098234220 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet G 1098234420 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet H 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 롤랑]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet E 1098234220 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet F 1098234330 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet G 1098234420 1 클래스・랜서]
|
||||
[charaSet H 1098234530 1 클래스・캐스터]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98022000 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet J 98022000 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet I 98022000 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet J 98022000 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 클래스・아처]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 カール大帝]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 카를 대제]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 110101 1]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -100,0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おの、れ……！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
네, 이놈……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,0]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
こちらも仕留めました！
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
이쪽도 처리했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
まだまだいるぞ、手は抜くな！[r]徐福殿の術式もいつ壊れるか分からんぞ！
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
아직 많이 남았다, 긴장 풀지 마![r]서복 님의 술식도 언제 깨질지 모른다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
限界まで粘るけど、[r]限界超えられたら終わりだから。
|
||||
＠서복
|
||||
한계까지 버티겠지만,[r]한계를 넘어가게 되면 그걸로 끝이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そこのとこ、よろしく。
|
||||
＠서복
|
||||
그 부분은, 알아서 잘 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
御意！
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
예!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
次の５騎を誘う。[r]指し示せ、[#遁甲盤:とんこうばん]！
|
||||
＠서복
|
||||
다음 5기를 끌어들일게.[r]가리켜라, 둔갑반!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[seStop ad444 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
な、に……！？
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
뭣, 이……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -130,13 +130,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
これは失礼。[r]我が真名ディルムッド、王道界域の騎士。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
이거 실례.[r]나의 진명 디어뮈드, 왕도계역의 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では、参る！
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그러면, 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
うわぁ、せめて名乗らせろよこちらにもー！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
우와아, 최소한 이름이나 밝히게 해주라, 이쪽도~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
第一陣、来たぞ！[r]迎撃開始！
|
||||
＠롤랑
|
||||
제1진, 왔다![r]요격 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
了解！[r]宝具、発動準備[line 3]
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
알겠습니다![r]보구, 발동 준비[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaShake F 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
がっ……！？
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
컥……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
重傷！ 重傷！[r]霊基破損、下がらせろ！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
중상! 중상![r]영기 파손, 후방으로 물러나게 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
チッ……！[r]向こうの[#弓兵:アーチャー]か！
|
||||
＠롤랑
|
||||
칫……![r]상대 쪽의 [#궁병:아처]인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
弓じゃなくて、銃じゃない？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
활이 아니라, 총이지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
どっちでもいいわ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
어느 쪽이든 상관없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 350,0]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
撃て撃て撃て！
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
쏴라, 쏴라, 쏴라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[se ad678]
|
||||
[seVolume ad678 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
デュランダル！
|
||||
＠롤랑
|
||||
뒤랑달!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,13 +341,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
アストルフォ、行け！
|
||||
＠롤랑
|
||||
아스톨포, 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
行ってるよ！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ ポ グ リ フ]』[line 3]行け！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
가고 있어![r]‘[#이 세상 것이 아닌 환마:히 포 그 리 프]’[line 3] 가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ローラン
|
||||
アストルフォ、避けろ避けろ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
아스톨포, 피해, 피해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale U 1.3]
|
||||
@@ -479,13 +479,13 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_ivan_lightning_charge 0,100 V]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
へ？[wt 0.4][charaFace D 2][r]わ、とと、たた！？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
헤?[wt 0.4][charaFace D 2][r]우와, 차차, 타타?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1117 0.5 0.1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
宝具、宝具がこっちに！[r]ギャー、自動追尾ーーー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
보구, 보구가 이쪽으로![r]꺄아~ 자동 추적[line]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
かわ、かわっ、かわっ……[wt 0.6][charaFace D 1]いい！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
으기기, 기, 귀…… [wt 0.6][charaFace D 1]엽지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
クー・フーリンの宝具ほど有名じゃないが、[r]まあ追尾してくる宝具くらいあるよな、そりゃ……。
|
||||
＠롤랑
|
||||
쿠 훌린의 보구만큼 유명하지 않지는 않아도[r]적을 뒤따라가는 보구 정도야 있겠지, 당연히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,12 +572,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
あとアストルフォ隊長、[r]途中で自分が何してたか忘れてませんか？
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
그리고 아스톨포 대장,[r]도중에 자기가 뭐하던 중인지 까먹은 거 아닙니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
可愛いとか言い出してますし。
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
귀엽고 어쩌고 하는 소릴 하던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
……忘れてるな……我が同僚ながら度し難い……。[r]度し難いの塊みたいなヤツだ……。
|
||||
＠롤랑
|
||||
……까먹었구만…… 내 동료지만 구제불능이야……[r]구제불능의 화신 같은 녀석이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,6]
|
||||
[charaMove D 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あっぶな！[r]裏側に入り込んでなかったら死んでた！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
위험했어![r]뒷면으로 숨어 들지 않았더라면 죽었을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -624,13 +624,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
おう、かわいいアストルフォ、生きてたか！[r]じゃあ、もう一度行ってくれ。
|
||||
＠롤랑
|
||||
오, 귀여우신 아스톨포, 살아 있었냐![r]그러면, 한 번 더 가줘라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ここを破壊されたら困るからな！[r]俺たち！
|
||||
＠롤랑
|
||||
우린, 여기가 파괴당하면 곤란하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
人使い荒すぎない！？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
사람을 너무 험하게 부려먹는 거 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
空飛べるヤツが少ないんだよ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
하늘을 날 수 있는 녀석이 적어서 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
高機動型サーヴァントは、[r]今回、目一杯酷使させてもらうぞ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
고기동형 서번트는[r]이번에 한계까지 혹사당해 주셔야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
高機動じゃなくても素早ければ何でもいい！
|
||||
＠롤랑
|
||||
고기동이 아니라도 잽싸기만 하면 뭐든 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ペガサス使えるペルセウスとか来てーーー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
페가수스를 쓸 수 있는 페르세우스라도 와줘[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet D 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet E 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet G 1098234820 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet H 1098234820 1 クラス・バーサーカー2]
|
||||
[charaSet I 1098234820 1 クラス・バーサーカー3]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 롤랑]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
[charaSet D 1098234430 1 클래스・랜서]
|
||||
[charaSet E 1098234530 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[charaSet G 1098234820 1 클래스・버서커]
|
||||
[charaSet H 1098234820 1 클래스・버서커2]
|
||||
[charaSet I 1098234820 1 클래스・버서커3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
こっちの攻撃、厳しいな……。
|
||||
＠롤랑
|
||||
이쪽 공격, 심각하군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
正面から力押しでいけるタイプが[r]揃ったか。
|
||||
＠롤랑
|
||||
정면에서 힘으로 밀어붙이면 통하는 타입들로[r]모였나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -45,12 +45,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
こちら西門！[r]バーサーカーの宝具が雨あられと連発されています！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
여기는 서문![r]버서커의 보구가 빗발치듯 연발되고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
身動きが取れず、門が壊れそうです……！[r]至急、増援を！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
운신을 할 수 없어서 문이 파괴될 것 같습니다……![r]시급히 증원군을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
すぐに行く！[r]アストルフォ、ここは任せるぞ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
바로 간다![r]아스톨포, 여기는 맡기마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オーケー、引き受けた！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
오케이, 맡았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
アサシン！
|
||||
＠롤랑
|
||||
어쌔신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はっ！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
『気配遮断』で後ろを[#攪乱:かくらん]しろ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
‘기척차단’으로 후방을 교란해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
無理して[#殺:と]る必要はない、[r]居ると思わせるだけでいい！
|
||||
＠롤랑
|
||||
무리해서 사냥할 필요는 없어,[r]있다고만 여기게 하면 충분해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
了解！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
じゃあ、ちょっと行ってくらぁ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
그러면, 잠깐 갔다 오마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
行ってらっしゃい、晩ご飯はカレーだよ！[r]ツクツクボウシが鳴く前に帰ってきてね！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
잘 다녀와, 저녁밥은 카레야![r]쓰름매미가 울기 전에 돌아오렴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
おまえはホントに訳分からないトークを[r]かましてくるな！？
|
||||
＠롤랑
|
||||
너는 진짜 알지도 못할 토크를[r]걸어오는구만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 350,0]
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
[i berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
うるせえ俺も狂乱っぷりで負けてらんねー！[r]だって狂えるローランだからね！
|
||||
＠롤랑
|
||||
시끄러워, 나도 광란에는 일가견이 있거든![r]그도 그럴 것이 광란의 롤랑이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,15 +253,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]ュランダル！ [wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]ュランダル！ [wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]ュランダル！[wt 0.5][r]膝[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]蹴り！ [wt 0.4]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]ュランダル！ [wt 0.5]当[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]て身、[wt 0.5]か[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]らのデュランダル！
|
||||
＠롤랑
|
||||
뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]랑달! [wt 0.5]뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]랑달! [wt 0.5]뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]랑달![wt 0.5][r]니[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]킥! [wt 0.4]뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]랑달! [wt 0.5]지[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]르기, [wt 0.5]에[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]서 뒤랑달!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
当て身、いります？
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
지르기, 필요합니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -270,13 +270,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
いらないな！
|
||||
＠롤랑
|
||||
필요 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
でも暴れてる時って、なんかこう、[r]訳分からない攻撃とかしたくならないか？
|
||||
＠롤랑
|
||||
그런데 날뛰고 있을 때는, 뭐랄까 그게,[r]왜 하는지 모를 공격 하고 싶은 맘이 들지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
いやアンタだけだと思います多分。
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
아니 당신뿐일걸요, 아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
そうかなー！[r]ウラー！
|
||||
＠롤랑
|
||||
그럴까~![r]우라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おー、ローランが暴れてる暴れてる。[r]そこのキャスターとアサシン、いいかな？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
오~ 롤랑이 날뛴다, 날뛰어.[r]거기 캐스터과 어쌔신, 잠깐 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
＠二人
|
||||
はっ。
|
||||
＠두 사람
|
||||
옙.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -344,16 +344,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
適当なとこで[line 3][wt 0.5][charaFace B 4]んー、肩で息し始めたら、[r]ローランを引っ張って休ませて。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
적당할 때에[line 3] [wt 0.5][charaFace B 4]음~ 어깨가 들썩이기 시작하면,[r]롤랑을 끌고 와서 쉬라고 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
アイツ、ああ見えて滅茶苦茶魔力消費してるから、[r]ヘマすると、マズいことになる。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
저 녀석, 저렇게 보여도 무지막지하게 마력 소비하고 있으니까,[r]까닥하면 위험해져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
生前とは違うってのに、[r]興奮すると訳分からなくなるからなー。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
생전과는 다른데,[r]흥분하면 뭐가 뭔지 모르게 되거든~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解です。[r]鎮静効果とか、そういう魔術掛けていいです？
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
알겠습니다.[r]진정 효과라거나, 그런 마술을 걸어도 됩니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、ダメダメ。[r]そういうのあんまり効果ない。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아, 안 돼, 안 돼.[r]그런 것은 별로 효과 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とりあえず……[wt 0.6][charaFace B 1]水ぶっかけてみて！[r]そしてアサシンが連れ戻す！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
일단…… [wt 0.6][charaFace B 1]물 끼얹어 봐![r]그리고 어쌔신이 데리고 돌아와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
マジかよ。[r]……了解！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
진짜냐.[r]……알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,14 +421,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ダメだ、数が違いすぎる！[r]ローラン殿！ ここから先は[line 3]
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
안 되겠어, 머릿수가 너무 차이 나![r]롤랑 님! 지금부터는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad416]
|
||||
[seVolume ad416 0 0.1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ってああ！[r]水ぶっかけられたローラン殿が引き摺られていく！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
엇, 아아![r]물을 뒤집어쓴 롤랑 님이 끌려간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,12 +446,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ま、まだ戦える、戦えるぞ俺は……！
|
||||
＠롤랑
|
||||
아, 아직 더 싸울 수 있어, 싸울 수 있다고, 나는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
四の五の言わずに一時撤退です撤退！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
구시렁대지 말고 일시 퇴각합시다, 퇴각!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
畜生もうおしまいかー！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
제기랄, 이젠 끝인가~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
西門の守備隊よ、[r]そちらに増援を向かわせた。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
서문의 수비대여,[r]그쪽으로 증원군을 보냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
何と！[r]そ、それはありがたい！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
맙소사![r]그, 그건 고맙군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
しかし生半可な増援では、[r]焼け石に[line 3]
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
그런데 어중간한 증원군으로는,[r]언 발에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,25 +498,25 @@
|
||||
[charaMove P 0,850 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：お手伝いします！
|
||||
？！
|
||||
?1: 돕겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
キャスターか……！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
캐스터인가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
それでできることは、結界か？[r]あるいは攻撃か？
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
그래서 할 수 있는 일은, 결계인가?[r]아니면 공격인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ともかく支援を[line 3]
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
아무튼 간에 지원을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という訳で召喚します！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 되었으니 소환합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 롤랑]
|
||||
[charaSet B 1098234430 1 클래스・랜서]
|
||||
|
||||
[scene 154100]
|
||||
|
||||
@@ -17,19 +17,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
よくやってくれた！[r]撃退成功だ！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
잘 해주었어![r]격퇴 성공이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
しかし、何を召喚したかイマイチ判別できなかったな。[r]一体何を[line 3]
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
그런데, 무엇을 소환했는지 영 판별할 수 없더군.[r]대체 무엇을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと……秘密です
|
||||
？！
|
||||
?1: 으음…… 비밀이에요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
そうか、まあ宝具だろうし仕方ないな。[r]引き続き、対処を頼む！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
그런가, 하긴 보구일 테니 어쩔 수 없지.[r]계속해서 대처를 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,34 +48,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
お、[%1]！[r]すまん、ちょっとこっちへ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
오, [%1]![r]미안하다, 잠깐 이리로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、何！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐, 뭐야?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ライダー部隊の一斉突撃、宝具込み。[r]俺一人じゃ防ぎきるのは難しい。
|
||||
＠롤랑
|
||||
라이더 부대의 일제 돌격, 보구 포함.[r]나 혼자서는 다 막아내기 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
いや、俺は何とかなるけど、[r]俺たちの後ろにある門や城壁が耐え切れない。
|
||||
＠롤랑
|
||||
아니, 나는 어떻게든 되지만[r]우리 뒤에 있는 문이나 성벽이 못 버텨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ガードの堅めなサーヴァントで、[r]何とか耐えきることはできるか！？
|
||||
＠롤랑
|
||||
가드가 단단한 서번트로,[r]어떻게 버텨낼 수는 있을까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……やってみる！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……해볼게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
頼む！[r]無理はするなと言いたいが無理してくれ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
부탁한다![r]무리는 하지 말라고 말하고 싶지만 무리해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098234620 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 クラス・ライダー2]
|
||||
[charaSet E 1098234620 1 クラス・ライダー3]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098234620 1 클래스・라이더]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 클래스・라이더2]
|
||||
[charaSet E 1098234620 1 클래스・라이더3]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
くっ……撤退、撤退だ！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
큭…… 퇴각, 퇴각이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
？1：よし、追撃……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 추격……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -80,50 +80,50 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
音声のみの通信だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
음성뿐인 통신이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
無理をするのは勝手だが、[r]貴様一人の体でないことを忘れぬよう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
무리를 하는 것은 자유지만,[r]너 혼자의 몸이 아님을 잊지 말도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや勝手ではダメだ！[r]ヤバイと感じるような無理はするな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니 자유면 안 되지![r]위험하다 느껴질 만한 무리는 하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、まだまだ先は長いので！
|
||||
?1: 알겠습니다, 아직 앞길이 머니까요!
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、それでいい。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아, 그러면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ちょっとだけなら？
|
||||
?2: ……조금뿐이라면?
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
不許可だ、バカモン！[r]レポート提出を倍にしてやるわ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
불허다, 멍청한 것![r]리포트 제출을 배로 늘려주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。[r]こればかりは新所長の仰る通りです。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터.[r]이것만큼은 신임 소장님의 말씀이 옳아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先は長いので、[r]適度な休息を取りつつお願いします。
|
||||
＠마슈
|
||||
앞길이 머니,[r]적당한 휴식을 취하면서 하시길 부탁드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そう、何しろ今の貴様は[line 3][r]カール大帝なのだからな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래, 여하튼 지금의 너는[line 3][r]카를 대제이니 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……それは忘れていたかった、[r]という顔をしない！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……그건 잊고 싶었다,[r]라는 표정 짓지 말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そら、戻らんか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어서 돌아가지 못하겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,11 +139,11 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、しばらくの[#後:のち]。[r]復権界域の軍勢は撤退を開始した。
|
||||
그리하여 얼마 후.[r]복권계역의 군세는 퇴각하기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
初戦は、王道界域の勝利であった。
|
||||
초전은, 왕도계역의 승리였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7013002 1 清姫]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet A 7013002 1 키요히메]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 서복]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10001 1 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[f large]ギャー！！ やだー！！
|
||||
＠서복
|
||||
[f large]꽥~!! 싫어~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[shake 0.02 3 4 0.5]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：ちょ、絡みつかないで！
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐, 엉겨 붙지 마!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
そこの女、先ほどからちょろちょろと[r][#鬱陶:うっとう]しいですよ……！
|
||||
＠키요히메
|
||||
거기 여자, 아까부터 쫄랑쫄랑[r]정신 사나워요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ちょろちょろ動かなかったら、[r]死ぬじゃん！
|
||||
＠서복
|
||||
쫄랑쫄랑 움직이지 않다간[r]죽잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず門まで撤退するよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 일단 문까지 퇴각하자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠徐福
|
||||
納得いかねー！[r]私の、私の[#奇門遁甲:きもんとんこう]がー！
|
||||
＠서복
|
||||
납득이 안 가![r]내, 내 기문둔갑이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,29 +88,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
……確かにお見事でしたが。[r]数の暴力には勝てませんよ、王道の人。
|
||||
＠키요히메
|
||||
……확실히 훌륭했습니다만.[r]머릿수의 폭력에는 이길 수 없어요, 왕도 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
キャスター100騎による徹底解析、[r]それにただ一騎で打ち勝とうとすること自体が無益です。
|
||||
＠키요히메
|
||||
캐스터 100기가 착수한 철저 해석,[r]거기에 단 한 기로 맞서 이기려는 것 자체가 무익하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠清姫
|
||||
そちらの……キャスターさん？[r]も、大人しく降伏していただければ……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그쪽의…… 캐스터 씨?[r]도, 얌전히 행복해 주시면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしの客将として、丁重に取り扱っても[r]いいかな、と思うのですが。
|
||||
＠키요히메
|
||||
저의 객장으로서, 정중히 대우해드려도[r]좋지 않나, 생각하는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すみません、また今度！
|
||||
?1: 죄송합니다, 다음 기회에!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
なるほど、つまりわたくしにも、[r]ワンチャンある、ということですね！
|
||||
＠키요히메
|
||||
과연, 즉 저에게도,[r]원 찬스가 있다는 뜻이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,18 +119,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ものすごいポジティブだなー……。
|
||||
＠서복
|
||||
엄청나게 포티지브하네~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：虜囚はこりごりなので！
|
||||
?2: 포로 신세는 이제 지긋지긋해서!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
そんな……わたくし、とても丁重に[r]取り扱いますのに……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그럴 수가…… 저, 아주 정중히[r]대우할 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
この場合の丁重って、[r]監禁するとか標本にするとか？
|
||||
＠서복
|
||||
이 경우의 정중이란,[r]감금한다거나 표본으로 만든다는 거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
はい。
|
||||
＠키요히메
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,24 +159,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
言[messageShake 0.05 4 3 0.5]い切りやがった！
|
||||
＠서복
|
||||
단[messageShake 0.05 4 3 0.5]언했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
でもまあ、仕方のないことですね。
|
||||
＠키요히메
|
||||
하지만, 뭐, 어쩔 수 없는 일이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしとあなた様は敵同士、[r]やはり焼いてしまうのが賢明でしょうか。
|
||||
＠키요히메
|
||||
저와 당신은 적,[r]역시 태우는 것이 현명할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaMove B 0,0 0.2]
|
||||
[charaMoveScale B 1.0 0.2]
|
||||
＠徐福
|
||||
ほい。
|
||||
＠서복
|
||||
얍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,13 +204,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
はい？
|
||||
＠키요히메
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清姫
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…きゃあ！？
|
||||
＠키요히메
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…꺄아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
よーし、撤退！[r]そらそら急いだ急いだ！
|
||||
＠서복
|
||||
좋~아, 퇴각![r]어서어서, 서둘러서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
あ、もう！
|
||||
＠키요히메
|
||||
아, 진짜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清姫
|
||||
次にお目に掛かった暁には、[r]少し容赦して差し上げますからー！
|
||||
＠키요히메
|
||||
다음에 뵈었을 때에는,[r]조금 살살 해드릴 거예요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098243500 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet H 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet B 1098234740 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[charaSet C 1098234330 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 클래스・라이더]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet G 1098243500 1 돈키호테]
|
||||
[charaSet H 1098243600 1 산초]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 154501 1]
|
||||
|
||||
@@ -35,21 +35,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
も、もう無理！[r]総員撤退！ 撤退！
|
||||
＠서복
|
||||
더, 더는 못 해![r]전원 퇴각! 퇴각!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠徐福
|
||||
指示通り、城壁を完全に破壊して[r]時間を稼ぐ……！
|
||||
＠서복
|
||||
지시대로, 성벽을 완전히 파괴해서[r]시간을 벌 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな指示あったの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 지시 있었어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
あったの！
|
||||
＠서복
|
||||
있었다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
了解、爆破させます！[r]アーチャー！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
알겠습니다, 폭파하겠습니다![r]아처!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
宝具解放……！[r]放て！
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
보구 해방……![r]발사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,12 +116,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おの、れ……！[r]だがもう門はない！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
네, 이놈……![r]하지만 이제 문은 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
破壊された城壁を乗り越えよ！[r]突入！ 突入だ！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
파괴된 성벽을 넘어서 가라![r]돌입! 돌입한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,20 +167,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
？1：という訳で、東門は破られました……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 되어서, 동문은 돌파당했습니다……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……王道界域まで撤退せざるを得ないか。[r]各将に撤退の伝令を送れ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……왕도계역까지 퇴각할 수밖에 없나.[r]각 장수에 퇴각이라는 전령을 보내라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
すまぬ、マスター……。[r]負け戦となった。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
미안하다, 마스터……[r]패전이 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,17 +189,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
過ぎ去ったことを悔やむのはやめましょう。[r]次の手を打つのみです。
|
||||
＠홈즈
|
||||
지나간 일을 후회하는 것은 그만두지요.[r]다음 수를 둘 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それから……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ヴラド公。ミズ・サンチョは私が抑えます。[r] ですから、一刻も早い脱出を[line 3]）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(블라드 공. 미즈 산초는 제가 제압하겠습니다.[r] 그러니, 한시라도 빨리 탈출을[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ホームズ？
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
홈즈?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
させません。
|
||||
＠산초
|
||||
그렇게 두지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaShake E 0.02 2 3 0.4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ぐっ……！？
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
윽……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
見切りが早いな、ミズ・サンチョ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
단념이 빠르군, 미즈 산초.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。[r]旦那様のためですので。
|
||||
＠산초
|
||||
네.[r]주인 나리를 위한 것이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -292,34 +292,34 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
サンチョ？[r]なあ、何をやっておるんじゃ。サンチョ？
|
||||
＠돈키호테
|
||||
산초?[r]이봐라, 무엇을 하는 게냐. 산초?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権界域に降伏します。[r]その手土産に、ヴラド公をと思いまして。
|
||||
＠산초
|
||||
복권계역에게 항복하겠어요.[r]그 선물로, 블라드 공이 좋겠다 싶어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
は……[wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]はいいい！？
|
||||
＠돈키호테
|
||||
뭐…… [wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]뭣이이이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
クリームヒルトであれば、[r]この手段は採れませんでしたが。
|
||||
＠산초
|
||||
크림힐트라면,[r]이 수단은 취할 수 없었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権……コンスタンティノスであれば、[r]助命の嘆願を聞き届けてくれるはずです。
|
||||
＠산초
|
||||
복권…… 콘스탄티누스라면,[r]목숨만 살려달라는 탄원을 들어줄 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
貴方は、いつお気付きに？
|
||||
＠산초
|
||||
당신은, 언제 알아채셨는지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -329,25 +329,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それなりに前から。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그럭저럭 전부터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
貴女は、ドン・キホーテの[r]無事と安寧のみに心を砕いているように見えた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
당신은, 돈키호테의[r]무사와 안녕만에 고심하는 것처럼 보이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ただ、決断したのはつい先ほどでしょう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
다만 결단한 것은 바로 조금 전일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
でなければ、[r]現在、先方と連携を取っているはずだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇지 않으면,[r]현재, 상대방과 연계를 취했을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そして貴女は恐らく……[r]ドン・キホーテにも胸の内を明かしてはいない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 당신은 아마도……[r]돈키호테에게도 속내를 밝히지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -360,41 +360,41 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様は、顔に出やすい方なので。
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리는, 얼굴에 잘 드러내는 분이라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……止めよ、サンチョ！[r]ワシはそんなこと、望んでおらん！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……그만두어라, 산초![r]나는 그런 짓, 바라지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、死にますか？
|
||||
＠산초
|
||||
그러면, 죽으려고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや、それは……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아니, 그것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
死にたくない。傷つきたくない。[r]それは人間の大前提です。
|
||||
＠산초
|
||||
죽고 싶지 않다. 상처 입고 싶지 않다.[r]그것은 인간의 대전제입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様、お忘れですか。[r]私たちは、[#英雄ではないのです]。
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리, 잊으셨나요.[r]저희는, [#영웅이 아니에요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[line 3]っ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[line 3]윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ホームズ。[r]マスターに合流し、責務を果たせ！
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
홈즈.[r]마스터와 합류하여 책무를 다하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……承った。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……알겠소.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,26 +430,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
では、サンチョ。[r]交渉するのであろう。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그러면, 산초.[r]교섭을 할 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余を連れていけ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐을 데려가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
いずれにせよ、敗者として[r]誰かが責任を果たさねばならぬ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
어차피 패자로서[r]누군가가 책임을 져야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余の首であれば、[r]コンスタンティノスも納得するであろうよ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐의 목이라면,[r]콘스탄티누스도 납득할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
허나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……カルデアのマスターには、[r]手を出すな……と？
|
||||
＠산초
|
||||
……칼데아의 마스터에게는,[r]손을 대지 마라…… 고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -470,17 +470,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そうだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余にとっても、ホームズにとっても、[r]それこそが重要であるからな。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐에게도, 홈즈에게도,[r]그 점이야말로 중요하니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汝が、何をさしおいても[r]主に忠を尽くすように。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그대가, 만사 제쳐놓고[r]주인에게 충성을 다하듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,20 +493,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
止めてくれ、サンチョ。[r]やはりワシには……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그러지 말아다오, 산초.[r]역시 나에게는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや……おまえの献身を……[r]否定する訳では……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아니…… 너의 헌신을……[r]부정하려는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -517,22 +517,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ドン・キホーテ。[r]物語に憧れ、物語と成った遍歴騎士よ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
돈키호테.[r]이야기를 동경하며 이야기가 된 편력기사여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
裏切りに[#躊躇:ためら]いがあるようでは、[r]信を置かれぬ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
배신에 망설임이 있어서야[r]믿음을 얻지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[#厚顔無恥:こ う が ん む ち]になるくらいで、[r]丁度良い。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
후안무치할 정도가[r]딱 좋지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
さもなければ、誰にも信を置かれぬぞ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇지 않으면, 아무도 믿음을 주지 않을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -543,12 +543,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それでいいのです。
|
||||
＠산초
|
||||
그러면 되는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちは、誰かに信じられようなどと[r]思ってはいませんので。
|
||||
＠산초
|
||||
저희는, 누군가가 믿어달라는 생각은[r]하지 않고 있어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
サンチョ。[r]汝は……何故、そこまでする？
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
산초.[r]그대는…… 어째서, 그렇게까지 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -569,20 +569,20 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヴラド公。[r]貴方には理解できないでしょう。
|
||||
＠산초
|
||||
블라드 공.[r]당신은 이해할 수 없으시겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
戦いは、英雄は、神は、伝説は、[r]私たちにとって[#恐ろしいものなのです]。
|
||||
＠산초
|
||||
싸움은, 영웅은, 신은, 전설은,[r]저희에게 [#두려운 존재예요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
可能であれば離れていたい。[r]一秒だって傍にいたくない。
|
||||
＠산초
|
||||
가능하다면 멀리 있고 싶지요.[r]1초도 곁에 있고 싶지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちは凡庸で、ありふれた存在なのです。[r]皆様と並んでいい訳がありません。
|
||||
＠산초
|
||||
저희는 범용하고, 흔해빠진 존재예요.[r]여러분과 나란히 서도 될 리가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが、ドン・キホーテは誰もが知る騎士だ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
하지만, 돈키호테는 누구나 아는 기사다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -603,17 +603,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
愚か者の代名詞として、でしょう。[r]……でも、いいのです。
|
||||
＠산초
|
||||
어리석은 자의 대명사로서 말이잖아요.[r]……하지만, 상관없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
どれほど愚かでも、どれほど悔やんでも、[r]私たちは生き残る。
|
||||
＠산초
|
||||
아무리 어리석어도, 아무리 후회해도,[r]저희는 살아 남습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
生き残らなければならないのです……！
|
||||
＠산초
|
||||
살아 남아야만 해요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
感情が表に出すぎているな、サンチョ。[r]冷静になった方がよい。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
감정을 지나치게 드러내는군, 산초.[r]냉정해지는 편이 낫다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……失礼しました。[wt 0.7][charaFace H 1][r]では、参りましょう。
|
||||
＠산초
|
||||
……실례했습니다.[wt 0.7][charaFace H 1][r]그러면, 가지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 セイバー]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet F 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet G 1098234220 1 セイバー（復権界域）]
|
||||
[charaSet H 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 돈키호테]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 산초]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 세이버]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 롤랑]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet F 1035001 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet G 1098234220 1 세이버(복권계역)]
|
||||
[charaSet H 4047001 1 콘스탄티누스]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[verticalImageSet K scene86900 1]
|
||||
@@ -30,23 +30,23 @@
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098234220 1 セイバー（復権界域）]
|
||||
[charaSet O 1098234220 1 세이버(복권계역)]
|
||||
[charaFilter O silhouette 03030380]
|
||||
[charaSet P 1098234320 1 アーチャー（復権界域）]
|
||||
[charaSet P 1098234320 1 아처(복권계역)]
|
||||
[charaFilter P silhouette 05050580]
|
||||
[charaSet Q 1098234420 1 ランサー（復権界域）]
|
||||
[charaSet Q 1098234420 1 랜서(복권계역)]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 08080880]
|
||||
[charaSet R 1098234520 1 キャスター（復権界域）]
|
||||
[charaSet R 1098234520 1 캐스터(복권계역)]
|
||||
[charaFilter R silhouette 03030380]
|
||||
[charaSet S 1098234620 1 ライダー（復権界域）]
|
||||
[charaSet S 1098234620 1 라이더(복권계역)]
|
||||
[charaFilter S silhouette 05050580]
|
||||
[charaSet T 1098234720 1 アサイン（復権界域）]
|
||||
[charaSet T 1098234720 1 어쌔신(복권계역)]
|
||||
[charaFilter T silhouette 08080880]
|
||||
[charaSet U 1098234820 1 バーサーカー（復権界域）]
|
||||
[charaSet U 1098234820 1 버서커(복권계역)]
|
||||
[charaFilter U silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.05]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]生きたい。
|
||||
＠산초
|
||||
[line 3]살고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
呼吸をしたい、心臓を動かしたい、[r]酸素を取り込んで二酸化炭素を吐き出したい。
|
||||
＠산초
|
||||
호흡을 하고 싶다, 심장을 움직이고 싶다,[r]산소를 마시고 이산화탄소를 뱉고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そう望むことは、そうあれと願うことは、[r]決して悪ではない。
|
||||
＠산초
|
||||
그렇게 바라는 것은, 그러라고 소망하는 것은,[r]결코 악이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、そのために。何かを裏切ることは、悪なのか。[r]逃げることは、悪なのか。
|
||||
＠산초
|
||||
그러면, 그러기 위해서. 뭔가를 배신하는 것은, 악인가.[r]도망치는 것은, 악인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -105,19 +105,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
すまない……！[r]ワシは、無理だ、ワシには、無理じゃあ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
미안하다……![r]나는, 무리다. 나에게는 무리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
勝てない、一矢報いることもできない、[r]役に立つこともできない。
|
||||
＠산초
|
||||
이길 수 없다, 한 방 갚아줄 수 없다,[r]어딘가에 도움이 될 수도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
許して、許して、許してくれェ……！[r]逃げる、ワシを、許してくれェ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
용서해다오, 용서해다오, 용서해줘……![r]도망치는, 나를, 용서해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,29 +134,29 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
走った。
|
||||
＠산초
|
||||
달렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[#大西洋異聞帯:ア ト ラ ン テ ィ ス]から、[r]はるばるこの特異点まで。
|
||||
＠산초
|
||||
[#대서양 이문대:아틀란티스]에서,[r]머나먼 이 특이점까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……そう。[r]私たちは、逃げたのだ。
|
||||
＠산초
|
||||
……그렇다.[r]우리는, 도망친 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
いや、違う。[r]私が、逃がした。
|
||||
＠산초
|
||||
아니, 그게 아니다.[r]내가, 도망 보냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あの人はただ怯えて、正しいことが[r]何かも分からなくなって、どうしよう[line 3]
|
||||
＠산초
|
||||
그 사람은 그저 겁을 먹어 옳은 일이[r]무엇인지도 알 수 없어져서, 어떻게 하지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そう、問い掛けただけだった。[r]でも、無理もない。
|
||||
＠산초
|
||||
그렇게, 물었을 뿐이었다.[r]하지만 그럴 만하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,24 +170,24 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
神がいた。[r]魔人のような強さの英雄がいた。
|
||||
＠산초
|
||||
신이 있었다.[r]마인 같이 강한 영웅이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
一部のサーヴァントは、[r]これは勝てないと見切りをつけて姿を消した。
|
||||
＠산초
|
||||
일부 서번트는,[r]이것은 이길 수 없다고 단념하고 자취를 감추었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
無駄な時間、無駄な魔力を消費する[r]つもりはない、と断言しながら。
|
||||
＠산초
|
||||
쓸데없는 시간, 쓸데없는 마력을 소비할[r]생각은 없다고 단언하며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
逃げずに残った者もいた。[r]逃げてはいないが、世界から逃避した者もいた。
|
||||
＠산초
|
||||
도망치지 않고 남은 자도 있었다.[r]도망치지는 않았지만 세계에서 도피한 자도 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そして、私たちも逃げた。
|
||||
＠산초
|
||||
그리고, 우리도 도망쳤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,49 +196,49 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
第二宝具を使い、[r][#するり]とアトランティスから逃亡した。
|
||||
＠산초
|
||||
제2보구를 사용해[r][#스륵] 하고 아틀란티스에서 도주했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
誤算だったのは、[r]逃亡直後にこの特異点へと迷い込んだこと。
|
||||
＠산초
|
||||
오산이던 것은,[r]도주 직후에 이 특이점에 길을 잃고 들어온 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちは本当に稀な、異聞帯の知識を抱えたまま[r]ここに訪れたサーヴァントなのだ。
|
||||
＠산초
|
||||
우리는 정말로 희귀한, 이문대의 지식을 간직한 채로[r]여기에 방문한 서번트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……逃げたことに後悔はなかった。[r]自分たちなど、戦力にカウントするまでもない。
|
||||
＠산초
|
||||
……도망친 것에 후회는 없었다.[r]우리 따위가 전력으로 꼽힐 것까지도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ここで立ち向かったところで、[r]結末は変わらないのだからと言い訳しながら。
|
||||
＠산초
|
||||
여기서 맞서봤자,[r]결말은 변함이 없을 거라고 변명하면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]だけど、カルデアはやり遂げた。[charaFadein L 1.5 25,-245][charaMove L -25,-245 50.0][r]やり遂げてしまった。
|
||||
＠산초
|
||||
[line 3]그렇지만, 칼데아는 해냈다.[charaFadein L 1.5 25,-245][charaMove L -25,-245 50.0][r]해내고 말았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
誰も彼もが立派に、気高く、[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]そして誇り有る英雄として。
|
||||
＠산초
|
||||
모두가 다 훌륭하고, 고상하며,[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]그리고 긍지 있는 영웅으로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そこに、私たちは居なかった。
|
||||
＠산초
|
||||
거기에 우리는 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私はそのことについて、[r]何とも思っていない。
|
||||
＠산초
|
||||
나는 그 사실에 대해[r]아무 생각도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そこに居ても、居なくても、[r]結果はきっと変わらなかっただろうから。
|
||||
＠산초
|
||||
거기에 있든 없든,[r]결과는 분명 변하지 않았을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
でも、旦那様にとっては、[r]とても衝撃的な出来事だった。
|
||||
＠산초
|
||||
하지만 주인 나리에게는,[r]대단히 충격적인 사건이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ワシは[line 3]間違っていた。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
나는[line 3] 틀렸었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そんな訳はございません。
|
||||
＠산초
|
||||
그렇지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,54 +277,54 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
言わないでくださいませ。[r]そんなことを言わないでくださいませ。
|
||||
말하지 마세요.[r]그런 말 하지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
逃げてしまった。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
도망치고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
風車の巨人に挑むことはできても、[r]アトランティスに挑むことはできなかった。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
풍차 거인에게 도전할 수는 있어도,[r]아틀란티스에 도전할 수는 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
どうして、ワシは、あの蛮勇が、[r]残っていない、意気地無しの老人なのだろう。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
어째서, 나는, 그 만용이,[r]남지 않은, 패기 없는 노인인 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……サーヴァントは、全盛期の姿で召喚される。
|
||||
……서번트는, 전성기의 모습으로 소환된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど旦那様は、[r]そもそもが老騎士として召喚されている。
|
||||
그렇지만 주인 나리는,[r]원래부터 노기사로서 소환되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、それよりも重要なのは。
|
||||
하지만 그보다 더 중요한 점은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の精神は死ぬ直前の、[r][#敬虔:けいけん]な信徒の[#それ]も含まれているということ。
|
||||
그의 정신은 죽기 직전의,[r]경건한 신도의 [#그것]도 포함되었다는 점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は最後の最後で騎士道を否定し、[r]荒唐無稽な物語から身を引き、穏やかな日常を求めた。
|
||||
그는 마지막의 마지막에 기사도를 부정하고,[r]황당무계한 이야기로부터 벗어나서 온화한 일상을 바랐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人によって、その解釈は様々だろうけど。[r]それでも、旦那様は最後まで善良であろうとした。
|
||||
사람에 따라 그 해석은 다양하겠지만.[r]그래도 주인 나리는 마지막까지 선량하고자 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、その善良さは平凡な人々の善良さであり。[r]今、必要とされるのは勇猛さだった。
|
||||
하지만 그 선량함은 평범한 사람들의 선량함이며.[r]지금, 필요에 쫓기는 것은 용맹함이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,19 +342,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きて欲しい。[r]人間として、生を全うして欲しい。
|
||||
살아주었으면 한다.[r]인간으로서, 삶을 다하기를 바란다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……サーヴァントとして召喚されておいて、[r]矛盾しているかもしれない。
|
||||
……서번트로서 소환되어놓고서,[r]모순적일지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、私はそのためにいるのだと思っている。
|
||||
하지만 나는 그러기 위해서 존재하는 것이라고 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから裏切る。[r]旦那様が、それを望んでいないとしても。
|
||||
그러니까 배신한다.[r]주인 나리가, 그것을 바라지 않는다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,19 +375,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ただ、一つだけ計算していなかったことがある。
|
||||
[line 3]다만, 딱 하나 계산하지 않은 부분이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は旦那様のことを、善良で、でも臆病で、[r]勇敢さはアトランティスで失われたと思っていた。
|
||||
나는 주인 나리를, 선량하고, 그러나 겁 많으며,[r]용감함은 아틀란티스에서 잃어버렸다고 생각했었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大事なのは、臆病でも勇敢でもない。[r]善良という一点にあった。
|
||||
중요한 것은 겁도 용감도 아니다.[r]선량이라는 한 점에 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無言で、ヴラド公と共についてくる旦那様は、[r]誰もが思っていなかったことを、やろうとしていた。
|
||||
말없이 블라드 공과 함께 따라오는 주인 나리는,[r]아무도 생각하지 못하던 일을, 하려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243500 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet A 1098243500 1 돈키호테]
|
||||
[sceneSet K 154100 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
総員撤退！[r]てったーい！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
전원 퇴각![r]퇴각~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,13 +448,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
負け戦かー……。[r]ま、やるだけのことはやったか。
|
||||
＠롤랑
|
||||
패전인가~……[r]뭐, 할 만큼은 했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ディルムッド、他の連中を引き連れて[r]撤退してくれ。
|
||||
＠롤랑
|
||||
디어뮈드, 다른 녀석들을 데리고[r]퇴각해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
いえ、私も[line 3]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
아뇨, 저도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
俺とアストルフォは、[r]色々と責任があるからな。
|
||||
＠롤랑
|
||||
나와 아스톨포는,[r]여러 가지로 책임이 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,17 +483,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そうそう。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
맞아, 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ディルムッドはボクたちがいない間、[r]兵を[#纏:まと]めてもらいたいからね。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
디어뮈드는 우리가 없는 동안,[r]병력을 규합해 주길 바라거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よろしく頼むねー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
잘 부탁할게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
……了解。[wt 0.6][charaFace F 5][r]では、おさらばです！
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
……알겠습니다.[wt 0.6][charaFace F 5][r]그러면, 안녕히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,54 +526,54 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うーむ。[r]やっぱバチが当たったのかね。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
으~음.[r]역시 천벌 받은 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
だまくらかしてたバチか？
|
||||
＠롤랑
|
||||
속여 와서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
左様。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그렇소이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
だよなー。[wt 0.5][charaFace D 1][r]……まあ、やれるだけやってみるか！
|
||||
＠롤랑
|
||||
그렇겠지~[wt 0.5][charaFace D 1][r]……뭐, 할 수 있는 만큼은 해볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ここで時間を稼げば、[r]カール大帝共々、何とか引き籠もれる。
|
||||
＠롤랑
|
||||
여기서 시간을 벌면,[r]카를 대제와 함께 어떻게 농성할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
その後は……[r]まあ、流れに身を任せるしかないけどさ。
|
||||
＠롤랑
|
||||
그 후는……[r]뭐, 흐름에 몸을 맡길 수밖에 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……あれ？[r]ねえ、あそこにいるの……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……어라?[r]저기, 저쪽에 있는 거……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ドン・キホーテ？[r]それにヴラド公じゃないか。
|
||||
＠롤랑
|
||||
돈키호테?[r]그리고 블라드 공이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ローラン
|
||||
……おい、待て。[r]サンチョさんが……！
|
||||
＠롤랑
|
||||
……어이, 잠깐.[r]산초 씨가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：クラス・セイバー
|
||||
何者か！
|
||||
＠G : 클래스・세이버
|
||||
누구냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,16 +614,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権界域皇帝、[r]コンスタンティノス１１世にお目通りを。
|
||||
＠산초
|
||||
복권계역 황제,[r]콘스탄티누스 11세를 뵙기를 청합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私の名はサンチョ。[r]見ての通り、ヴラド三世を捕縛しました。
|
||||
＠산초
|
||||
저의 이름은 산초.[r]보다시피 블라드 3세를 포박했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
彼の身柄を以て、[r]私は皆様と交渉したいと存じます。
|
||||
＠산초
|
||||
이자의 신병으로,[r]저는 여러분과 교섭을 하고 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：クラス・セイバー
|
||||
ヴラド三世……！[r]す、少し待て！
|
||||
＠G : 클래스・세이버
|
||||
블라드 3세……![r]자, 잠시 기다려라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……。[r]……多いな……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……[r]……많구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,11 +690,11 @@
|
||||
[charaMoveFSSideL T -470,0 50.0]
|
||||
[charaFadeout A 1.0]
|
||||
＠
|
||||
1500の兵士が、幾重にもドン・キホーテたちを[r]取り囲んでいる。
|
||||
1500의 병사가, 몇 겹에 걸쳐 돈키호테 일행을[r]포위하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怖い、恐ろしい、死にたくない。[r]だが、それ以上に[line 3]
|
||||
무섭다, 두렵다, 죽고 싶지 않다.[r]하지만, 그 이상으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,12 +720,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -130,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 130,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様？
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと、大事なものが、ここにはある。
|
||||
여기에는, 더, 중요한 것이, 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,12 +749,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
[line 3]お待たせした。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
[line 3]기다리게 했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
私がコンスタンティノスだ。[r]君が交渉人、ということでいいのかな？
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
내가 콘스탄티누스다.[r]네가 교섭인, 이라고 보면 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -763,12 +763,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。
|
||||
＠산초
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私は私と彼、ドン・キホーテの生命の保持と[r]引き換えに、ヴラド三世を[line 3]
|
||||
＠산초
|
||||
저는 저와 이 남자, 돈키호테의 생명의 유지와[r]맞바꾸어 블라드 3세를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -777,14 +777,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 1.5 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこまでだった。
|
||||
거기까지였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠
|
||||
コンスタンティノスはこの時点で、[r]交渉に乗り気であった。
|
||||
콘스탄티누스는 이 시점에서,[r]교섭을 받을 생각이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -799,25 +799,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 130,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -130,0]
|
||||
＠
|
||||
もちろん、サンチョとドン・キホーテを[r]諸共に捕縛する手もある。
|
||||
물론 산초와 돈키호테까지[r]한꺼번에 포박하는 수단도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
＠
|
||||
が、ドン・キホーテと名前を聞いた瞬間に、[r]その考えは消え失せた。
|
||||
하지만 돈키호테라는 이름을 들은 순간에,[r]그 생각은 지워졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高名ではある。[r]世界で最も有名な騎士かもしれない。
|
||||
고명하기는 하다.[r]세계에서 가장 유명한 기사일지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、強くはない。[r]ただのくたびれた老人、哀れな田舎者でしかない。
|
||||
하지만, 강하지는 않다.[r]한낱 지친 노인, 딱한 시골뜨기에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、『ドン・キホーテ』という物語を知る者で[r]あれば、誰でも知っていることだ。
|
||||
그것은, ‘돈키호테’라는 이야기를 아는 자라면,[r]누구라도 아는 사실이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
@@ -827,15 +827,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
問題ない、と告げようとして[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]ふぁさり、と足元に何かが落ちた。
|
||||
문제없다고 고하려다가[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]펄럭, 하고 발밑에 뭔가가 떨어졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
……？
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……我が……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……나의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那、様？
|
||||
＠산초
|
||||
주인, 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,26 +886,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
私は遍歴騎士、[r]ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
나는 편력기사,[r]돈키호테 데 라 만차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
王道界域にて、カール大帝と名乗り、[r]その意志を受け継いだ者！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
왕도계역에서 카를 대제라 자칭하며[r]그 의지를 물려받은 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……汎、汎人類史のサーヴァント！[r]汝らを討つために、召喚された者なり！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……범, 범인류사의 서번트![r]그대들을 무찌르기 위해서 소환된 자다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
コンスタンティノス１１世、[r]偉大なる皇帝よ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
콘스탄티누스 11세,[r]위대한 황제여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
汝に決闘を申し込む！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
그대에게 결투를 신청한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]。[r][line 3]。
|
||||
＠산초
|
||||
[line 3][r][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -931,18 +931,18 @@
|
||||
[charaMove H -110,0 1.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
……。[wt 0.6][charaFace H 5][r]……ほう。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
……[wt 0.6][charaFace H 5][r]……호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
サンチョの背筋が凍るほど、[r]その声は冷えていた。
|
||||
산초의 등줄기가 얼어붙을 만큼[r]그 목소리는 차가웠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
交渉決裂、どころではない。[r]むしろ宣戦布告も同意だった。
|
||||
교섭 결렬, 수준이 아니다.[r]오히려 선전포고나 다름없는 의미였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,22 +959,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
我が姫、我が従者と、[r]我が友に手を出すな。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
나의 공주, 나의 시종과,[r]나의 벗에게 손을 대지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
私がまだ立っている間はな。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
내가 아직 서 있는 동안에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,24 +991,24 @@
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
良かろう。[r]一騎打ち、という訳だ。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
좋다.[r]일대일 대결, 이라는 말이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
騎士を名乗ったならば、[r]容赦はしない。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
기사를 자처한다면,[r]봐주지는 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad1004]
|
||||
[wt 2.6]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
[line 3]覚悟しろ、汎人類史。[wt 0.9][charaFace H 2][r]お前たちは手を出すな！
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
[line 3]각오해라, 범인류사.[wt 0.9][charaFace H 2][r]너희는 손을 대지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
これは私の戦いだ！
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
이것은 나의 싸움이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1027,34 +1027,34 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
覚悟するのはそちらである、[r]人理に[#叛逆:はんぎゃく]する皇帝よ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
각오할 것은 그쪽이다,[r]인리에 반역하는 황제여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
駄目、駄目です旦那様！
|
||||
＠산초
|
||||
안 돼, 안 돼요, 주인 나리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
言うな、サンチョ！[r]分かっている、分かっているのだ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
말하지 마라, 산초![r]알고 있다, 알고 있는 게야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
おまえの献身を、おまえの願いを、[r]無意味にする振る舞いだと！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
너의 헌신을, 너의 소원을,[r]무의미하게 만드는 행동임을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
だが、それでもワシはここで退いてはならない！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
허나, 그래도 나는 여기서 물러서서는 안 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いざ……参る！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
자…… 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1098123010 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 156501]
|
||||
|
||||
@@ -23,12 +23,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
と、とりあえず隠れるしかないか……。[wt 1.0][charaFace A 0][r]ん？ どしたの？
|
||||
＠서복
|
||||
이, 일단 숨을 수밖에 없나……[wt 1.0][charaFace A 0][r]응? 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……ちょっと
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니…… 잠깐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,38 +46,38 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よし、ここにいたか！
|
||||
＠홈즈
|
||||
좋아, 여기 있었나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
状況は良くない。[r]ヴラド公はサンチョに捕縛された。
|
||||
＠홈즈
|
||||
상황은 좋지 않네.[r]블라드 공은 산초에게 포박당했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サンチョに……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 산초에게……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……元々、危険性を有してはいた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……원래부터 위험성을 띠고는 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女はドン・キホーテに仕える従者であり、[r]我々とは利害共有している間柄、というだけだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 여성은 돈키호테를 섬기는 시종이며,[r]우리와 이해를 공유하는 관계일 뿐일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は自身の主の生命を長らえさせるためなら、[r]裏切りも辞さないだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 여성은 자기 주인의 생명을 부지시키기 위해서라면,[r]배신도 불사할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが……。[r]私も、見誤った。タイミングとしては最悪だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만……[r]나도, 잘못 짚었어. 타이밍으로서는 최악이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
王道界域は最早、集団として機能しなくなる。
|
||||
＠홈즈
|
||||
왕도계역은 더 이상, 집단으로서 기능하지 못하게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……はい？
|
||||
＠서복
|
||||
……네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,13 +96,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミス・徐福。[r]キミは王道界域へ撤退を[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
미스 서복.[r]자네는 왕도계역으로 퇴각을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……ここまで来たら
|
||||
？2：徐福ちゃんには話しておくべきかも
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니…… 여기까지 왔으면
|
||||
?2: 서복짱에게는 이야기해두어야 할지도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
やいコラ。徐福先輩と呼びなさい。[r]で、何？
|
||||
＠서복
|
||||
얀마. 서복 선배라고 불러.[r]그래서, 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,13 +120,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ともかく、ここは危険だ。[r]撤退しつつ状況を説明しよう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아무튼, 여기는 위험하네.[r]퇴각하면서 상황을 설명하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……[&ミスター:ミス][%1]。[r]彼女が敵対しても、いいんだね？
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[&미스터:미스] [%1].[r]이 여성이 적대해도, 괜찮은 것이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
え、何。[r]むしろ一周回って聞きたくなくなったんですけどー！？
|
||||
＠서복
|
||||
어, 뭐야.[r]오히려 한 바퀴 돌아서 듣고 싶지 않아졌는데요~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠徐福
|
||||
何何、[r]なーんーなーのー！
|
||||
＠서복
|
||||
뭔데 뭐,[r]대~체~ 뭔~데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
緊急通信！[r]敵部隊にまもなく遭遇する。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
긴급 통신![r]적 부대와 곧 조우한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
速攻で撃退して、何とか逃げ延びろ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
최대한 빨리 격퇴하고, 어떻게든 도망쳐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
え、何この通信？[r]何……[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]何ーーー！？
|
||||
＠서복
|
||||
어, 뭐야, 이 통신?[r]뭐야…… [wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]뭔데[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、敵部隊に対応しつつ[r]事情を説明するとしよう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면, 적 부대에 대응하면서[r]사정을 설명하기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
言ってる場合かーーー！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런 말이 나올 상황이냐[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
汎人類史の連中だったの、アンタたち！？[r]……いや私もそうだけど！ 厳密にはそうなんだけど！
|
||||
＠서복
|
||||
범인류사 녀석들이었어, 당신들?![r]……아니 나도 그렇지만! 엄밀히 따지면 그렇긴 하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -35,12 +35,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当にごめん
|
||||
？！
|
||||
?1: 진짜로 미안
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -48,18 +48,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠서복
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
うー……。[r]……うー。
|
||||
＠서복
|
||||
으~……[r]……으~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠徐福
|
||||
……いいわ、許す！[r]その代わり、後で一発殴らせてね。
|
||||
＠서복
|
||||
……좋아, 용서할게![r]그 대신, 나중에 한 방 치게 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは、汎人類史への[r]怒りを有してはいないのかい？
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네는, 범인류사에 대한[r]분노가 없는 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,26 +78,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ない、と言えば嘘になるけど。
|
||||
＠서복
|
||||
없다고 말하면 거짓이 되지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それはやっぱり、[r]マスターからもたらされたものだし。
|
||||
＠서복
|
||||
그것은 역시,[r]마스터에게 받은 것이라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
私はそれほど影響がない方かも。[r]空気読んで言わなかったけど。
|
||||
＠서복
|
||||
나는 그다지 영향이 없는 편인가 봐.[r]분위기 파악해서 말은 하지 않았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠徐福
|
||||
言ったらなんか、[r]ひどいことになりそうだし。
|
||||
＠서복
|
||||
말했다간 뭔가,[r]일이 심각해질 것 같아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
まあ、私みたいなサーヴァントばかりじゃないから、[r]それについてはなるべく秘密にしておいた方がいいよ。
|
||||
＠서복
|
||||
뭐, 나 같은 서번트뿐만은 아니니까,[r]그 부분에 관해서는 되도록 비밀로 해두는 편이 나을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,20 +107,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あー、悪いお知らせと悪いお知らせと、[r]それから悪いお知らせがあるのだが。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아~ 나쁜 소식과 나쁜 소식,[r]그리고 또 나쁜 소식이 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、何でしょう！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 네, 뭔가요!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ドン・キホーテがだね、[r]自分がカール大帝と名乗っていたことをバラして、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
돈키호테가 말이지,[r]자신이 카를 대제라고 자칭했던 짓을 까발리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ほう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
汎人類史のサーヴァントであることをバラして、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
범인류사의 서번트라는 사실을 까발리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ええ……。
|
||||
＠서복
|
||||
에엥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,16 +165,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それからコンスタンティノスに、[r]一騎打ちを申し込んだ……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고 콘스탄티누스에게,[r]일대일 대결을 신청했다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なん、で……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어, 째서……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[f large]私[messageShake 0.05 4 3 0.5]にも分からーーーん！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[f large]나[messageShake 0.05 4 3 0.5]도 모르겠다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet C 1098241400 1 シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet E 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet B 1098242600 1 장각]
|
||||
[charaSet C 1098241400 1 실루엣]
|
||||
[charaSet D 1098234310 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet E 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[sceneSet G 153902 1]
|
||||
[sceneSet H 153902 1]
|
||||
[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet J 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet I 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet J 1098242600 1 장각]
|
||||
|
||||
[imageSet K black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale K 2.0]
|
||||
@@ -45,96 +45,96 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
張角。[r]あなた、私たちのマスターについて知ってる？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
장각.[r]당신, 우리의 마스터에 대해 알고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
知っている、とお答えしたら[r]どうなりますかのう？
|
||||
＠장각
|
||||
알고 있다, 고 답변드리면[r]어떻게 될는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
拷問に掛けてもいいけど、[r]拷問に掛けても喋らない？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
고문을 해도 상관없는데,[r]고문해도 말하지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
喋りますな。ペラペラと。
|
||||
＠장각
|
||||
말하겠구려. 나불나불.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
でしょうね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그럴 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ずっと観察していたけど、[r]マスターに義理立てしてる様子はないし。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
계속 관찰하고 있었지만,[r]마스터에게 의리가 있는 눈치는 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
企んではいるけど、[r]害にはならない。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
꿍꿍이는 있지만,[r]해가 되지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
結局、私たちのマスターって。[r]誰なのかしらね……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
결국, 우리의 마스터란.[r]누구인 것이려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ふむ、そうですな。[r]答えてどうなるものか。
|
||||
＠장각
|
||||
흐음, 그렇군요.[r]답해서 어떻게 될는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
バチは当たらないかと思いますが。[r]まあ、一言で申し上げると。
|
||||
＠장각
|
||||
천벌이야 안 받지 않을까 싶습니다만.[r]뭐, 한마디로 말씀드리자면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
うん。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……人類代表、でしょうか。
|
||||
＠장각
|
||||
……인류 대표, 일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
何それ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
뭐야 그게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
としか答えようがありませぬなぁ。
|
||||
＠장각
|
||||
그렇다고밖에 답할 도리가 없겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
いつか理解できる時が訪れるかもしれませんが、[r]永遠に訪れないかもしれませぬ。
|
||||
＠장각
|
||||
언젠가 이해할 수 있는 때가 올지도 모르겠습니다만,[r]영원히 오지 않을지도 모르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そして、いずれにせよ。[r]我らは汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する。
|
||||
＠장각
|
||||
그리고, 모로 가나 기어가나.[r]우리는 범인류사에 반역합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
それさえ覚えていただければ[r]問題はありませんぞ。
|
||||
＠장각
|
||||
그 사실만 기억하고 계시면,[r]문제는 없습지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ふぅん。[r]ま、いいわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……흐응.[r]뭐, 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,20 +146,20 @@
|
||||
[charaMove I 220,0 10.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
さて、決戦の日。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러면, 결전의 날.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
相手は王道界域を半壊させ、[r]撤退してくる復権界域。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
상대는 왕도계역을 반괴시키고,[r]퇴각해 오는 복권계역.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
コンスタンティノスもヨハンナも、[r]遠征の疲労はあるけれど、油断はしていないでしょう。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
콘스탄티누스도 요한나도,[r]원정의 피로는 있겠지만 방심은 하지 않고 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]それでも。[r]この一撃の方が上だと言える？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]그럼에도.[r]이 일격 쪽이 위라고 말할 수 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
こればかりは断言できますな。[r][#はい]。
|
||||
＠장각
|
||||
이것만큼은 단언할 수 있지요.[r][#예].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,39 +184,39 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ただまあ、一騎が必死に[#庇:かば]えば[r]もう一騎は助かるでしょう。
|
||||
＠장각
|
||||
단지, 뭐, 한 기가 필사적으로 감싸면[r]다른 한 기는 살 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
愛の交歓みたいね。[r]そういうの、好きだわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
사랑의 교환 같네.[r]그런 거, 좋아해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほ。[wt 0.7]嫌いかと思いましたが。[charaFace B 3]
|
||||
＠장각
|
||||
허. [wt 0.7]싫어할 줄 알았습니다만.[charaFace B 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
好きよ。[r]そういうの、とても無様だもの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
좋아해.[r]그런 거, 아주 꼴불견인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
どちらに当たるか、賭けますかな？
|
||||
＠장각
|
||||
어느 쪽에 맞을지, 내기하겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
止めておくわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그만둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そういうのは、無様だからこそ[r]結果を真摯に受け止めないと。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그런 건, 꼴불견이니까 더욱[r]결과를 진지하게 받아들여야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
じゃあ、始めましょうか。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러면, 시작할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
御意に。[wt 0.7][charaFace B 2][r]極限砲撃用[#傀儡:くぐつ]弓兵、起動！
|
||||
＠장각
|
||||
뜻대로.[wt 0.7][charaFace B 2][r]극한포격용 괴뢰 궁병, 기동!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解、サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]最大出力で起動します！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
알겠습니다, 서번트, 클래스・아처.[r]최대 출력으로 기동합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
標的、復権界域軍。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
표적, 복권계역군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
距離、21.3キロ。[r]行軍速度、時速９キロを保持しています。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
거리, 21.3킬로미터.[r]행군 속도, 시속 9킬로미터를 유지 중입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
脚部拘束。[r]魔力充填開始します。
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
각부 구속.[r]마력 충전 개시합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
デコイを出しますぞい、と。
|
||||
＠장각
|
||||
디코이를 내보내겠소, 이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
黄巾[#傀儡:くぐつ]兵、襲撃開始しました。[r]行軍停止、迎撃態勢に移行。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
황건 괴뢰병, 습격 개시했습니다.[r]행군 정지, 요격 태세로 이행.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#欺瞞:ぎまん]魔力波発動。
|
||||
＠장각
|
||||
기만 마력파 발동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
間近で聖剣[#魔弓:まきゅう]が発動すれば、[r]さすがに21.3キロ先のこれには気付かんでしょうな。
|
||||
＠장각
|
||||
지척에서 성검 마궁이 발동하면,[r]아무래도 21.3킬로미터 너머에 있는 이것은 눈치채지 못하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
充填完了。[r]宝具発動開始。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
충전 완료.[r]보구 발동 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
総員、フロアから退避。[r]離れろ！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
전원, 플로어에서 대피.[r]떨어져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ではクリームヒルト様。
|
||||
＠장각
|
||||
그러면 크림힐트 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ここでいいわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
여기면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
はい？
|
||||
＠장각
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
こういうのは、間近で見る方がいいのよ。[r]知らないの？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이런 것은, 코앞에서 보는 편이 나아.[r]모르는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……ではワシもそうしますかな。[r]おうい、お主らは退避しとけー。
|
||||
＠장각
|
||||
……그러면 저도 그렇게 할까요.[r]여보게나, 그대들은 대피해두게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,51 +411,51 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]召喚理由：不明[r][line 3]実体化理由：不明
|
||||
[line 3]소환 이유: 불명[r][line 3]실체화 이유: 불명
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]全機能停止：拒否[r][line 3]全機能稼働：拒否／承認
|
||||
[line 3]전 기능 정지: 거부[r][line 3]전 기능 가동: 거부/승인
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまるところ、[r][#それ]は一つの兵器である。
|
||||
요컨대,[r][#그것]은 하나의 병기였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて人間のように喋り、[r]人の世に在ろうとしたが。
|
||||
과거 인간처럼 말을 하고,[r]인간 세상에 있으려 했으나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やはりその姿と力は、あまりに隔絶していた。
|
||||
역시 그 모습과 힘은, 너무나 동떨어진 것이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば機械のように扱われても、[r]仕方あるまいよ[line 3]
|
||||
그렇다면 기계처럼 취받더라도[r]도리가 없으리라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ため息をつく。
|
||||
한숨을 쉰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己が何故ここにいるのか、[r]何故宝具を放とうとしているのか。
|
||||
자신이 어째서 여기에 있는지,[r]어째서 보구를 쏘려는 중인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰にこの矢を向けようとしているのか。
|
||||
누구에게 이 화살을 겨누려 하고 있는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、[#理解:わ か]らない。[r]そして知りたくもない。
|
||||
그것은, [#이해할 수 없다:모르겠다].[r]그리고 알고 싶지도 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に、彼は淡々と、[r]ただ宝具を発動する。
|
||||
따라서 그는 담담히,[r]그저 보구를 발동한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]その真名[line 3]『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』。
|
||||
서번트, 클래스・아처.[r]그 진명[line 3] ‘친제이 하치로 타메토모’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
[se ad39]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#不撓不屈:ふ と う ふ く つ]たる我が[#剛弓:ごうきゅう]、[r]これを以て全てを薙ぎ払う。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
불요불굴한 나의 강궁,[r]이로써 모든 것을 쓸어낸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
굉침・[#궁장월:유미하리즈키]. 곧 월광대포.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[flashin once 0.2 0.2 FFFFFFFA FFFFFF50]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 2.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[f large][line 3]発射！
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[f large][line 3]발사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,27 +573,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて、一つの伝説があった。
|
||||
과거, 한 전설이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一矢は船舶を斬り裂き、[r][#轟沈:ごうちん]させたという。
|
||||
그 화살 하나는 선박을 베어 가르고,[r]굉침시켰다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、その矢は決して船を狙ったものではない。[r]彼が狙ったのは、ただ人である。
|
||||
하지만 그 화살은 결코 배를 노린 것이 아니다.[r]그가 노린 것은, 그저 사람이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最大効率の最大殺傷を図ったが故の船舶[#轟沈:ごうちん]であり、[r]矢は[#過:あやま]たず標的に突き刺さる。
|
||||
최대 효율의 최대 살상을 꾀한 까닭의 선박 굉침이며,[r]화살은 실수 없이 표적에 꽂힌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、クリームヒルトが指定した標的は、
|
||||
그리고 크림힐트가 지정한 표적은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一撃の前には、[r]あまりに脆弱な女教皇ヨハンナであった。
|
||||
그 일격 앞에는,[r]너무나 연약한 여교황 요한나였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 모리어티]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
よし、と。
|
||||
＠모리어티
|
||||
좋아, 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……滅茶苦茶だな、アンタの力。[r]攻撃が無効化されてた……というか、何か変だったな。
|
||||
＠카독
|
||||
……엉망진창이군, 당신의 힘.[r]공격이 무효화되었다…… 라기보다, 뭔가 이상하던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
異星の使徒たる者、[r]これくらいは当然だろう？
|
||||
＠모리어티
|
||||
이성의 사도인 자로서[r]이 정도야 당연하지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,32 +58,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、そうだろうな。
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（能力を開示したのは、[r] 破られない自信があるからか）
|
||||
＠카독
|
||||
(능력을 공개한 것은,[r] 깨지지 않을 자신이 있기 때문인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（躱していた訳でも防いでいた訳でもない。[r] 攻撃は確かに届いていた）
|
||||
＠카독
|
||||
(피하고 있는 것도 막고 있는 것도 아니야.[r] 공격은 분명히 닿았었어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（でも、それに伴う損傷が存在しない。[r] 服に至るまでだ）
|
||||
＠카독
|
||||
(하지만 그에 따르는 손상이 존재하지 않아.[r] 옷마저 그래)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（相手へのダメージ云々よりも、[r] そちらの方がより深刻な気がする……）
|
||||
＠카독
|
||||
(상대에 대한 대미지 운운보다도,[r] 그쪽이 더 심각하다는 느낌이 들어……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（コイツに混ぜ込まれたものは、[r] 一体……何なんだ？）
|
||||
＠카독
|
||||
(이 녀석에게 섞인 것은,[r] 대체…… 뭐지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -94,20 +94,20 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
この程度では分からないだろうし、[r]分かっても仕方あるまいよ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
이 정도로는 알 수 없을 테고,[r]알았어도 도리가 없을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とはいえ、張角が来るとさすがに厄介だ。[r]彼が来ない内に、さっさと探すとしようじゃないか。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇다고는 해도 장각이 오면 역시나 성가시지.[r]그 남자가 오기 전에 어서 찾아보지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠카독
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、こちらも探索をお手伝いしますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 이쪽도 탐색을 도울게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは、裏切りの気分はどうかな。[r]マシュ・キリエライト君。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하하하, 배신한 기분은 어떤가.[r]마슈 키리에라이트 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ノーコメントです。[r]悪い教授とのお話は禁じられています。
|
||||
＠마슈
|
||||
노코멘트하겠습니다.[r]나쁜 교수와의 대화는 금지되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
嫌われてしまったものだネ……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
미움을 샀군그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは好かれる要素のあるヤツが[r]言っていい台詞だぞ、モリアーティ。
|
||||
＠카독
|
||||
그건 호감을 살 요소가 있는 녀석이나[r]할 자격이 있는 대사라고, 모리어티.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
追い打ち。
|
||||
＠모리어티
|
||||
설상가상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 모리어티]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やれやれ、防犯意識のお高いことだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
이거야 원, 방범의식이 참 높기도 하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ま、驚くことじゃないが。
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 놀랄 일은 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あんな複雑な[#絡繰:からくり]仕掛けの扉、[r]よくあっさり開けたな。
|
||||
＠카독
|
||||
그렇게 복잡한 기계장치로 된 문,[r]잘도 쉽게 열었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
六千四百京の組み合わせから、[r]ほとんど間髪[#容:い]れずに答えを導き出すなんて。
|
||||
＠마슈
|
||||
6400경의 조합에서,[r]거의 딜레이 없이 답을 도출하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私はスゴいからね、とても。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나는 대단해서 말이야, 아주.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、それは言われるまでもないが。[r]カンニングでもしてたみたいな速度だったな。
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 그거야 말할 필요도 없지만.[r]커닝이라도 한 것 같은 속도더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
まあね！
|
||||
＠모리어티
|
||||
뭐, 그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いずれにせよ開いたのなら何だって良い。[r]行くぞ、モリアーティ。
|
||||
＠카독
|
||||
어찌 되었든 간에 열었으면 뭐든 상관없어.[r]가자, 모리어티.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
えいえいおー！[r]とかってやった方がいいかネ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
파이팅~![r]이라도 하는 편이 좋겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そういうのに付き合うのは、[r][%1]くらいだぞ。
|
||||
＠카독
|
||||
그런 데에 맞추어 주는 것은,[r][%1] 정도일 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
しょうがないなァ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
어쩔 수 없구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……アンタはここに何があるのか、[r]知っているのか？
|
||||
＠카독
|
||||
……당신은 여기에 무엇이 있는지,[r]알고 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私だって知らないことはある。[r]そしてこれは、その数少ないうちの一つだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나라도 모르는 사항은 있어.[r]그리고 이것은, 그 몇 없는 사항 중 하나지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とはいえ、張角がクリームヒルトに[r]黙っていたとなると、ほぼほぼ絞られるがね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇다고는 해도 장각이 크림힐트에게[r]묵비하고 있었다면, 거의 압축이 되지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうかい。
|
||||
＠카독
|
||||
그러시냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,12 +219,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おっと、ワイバーン……じゃなくて[r]ソウルイーター……でもなく。
|
||||
＠모리어티
|
||||
어이쿠, 와이번…… 이 아니라[r]소울이터…… 도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
なかなかに迫力ある魔獣だな。[r]カドック君、どう思う？
|
||||
＠모리어티
|
||||
제법 박력깨나 있는 마수로군.[r]카독 군, 어떻게 생각하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アンタがついてきてくれて、[r]とりあえず良かったと思うよ。
|
||||
＠카독
|
||||
당신이 따라와 주어서[r]일단 다행이라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まさかここまで厳重とはな……。
|
||||
＠카독
|
||||
설마 이렇게까지 엄중할 줄은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とりあえず、ひねり潰すとしようじゃないか。[r]数学的にネ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
일단 쓱싹 해치우지 않겠나.[r]수학적으로 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
数学的にひねり潰すってどんなだ？
|
||||
＠카독
|
||||
수학적으로 쓱싹 해치우는 게 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
３０秒以内に決着をつけるってことサ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
30초 이내에 결판을 내겠다는 뜻이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,27 +3,27 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098118000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet F 1098118400 1 リンボ]
|
||||
[charaSet G 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 모리어티]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098118000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 라스푸틴]
|
||||
[charaSet F 1098118400 1 림보]
|
||||
[charaSet G 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[sceneSet I 141400 1]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 ジークフリート_アップ]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 지크프리트_업]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.1]
|
||||
[charaSet O 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet O 1098124510 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
[charaEffect O bit_talk_restriction01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet N 1098242700 1 모리어티]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何の前触れもなく分裂するなよ怖い。
|
||||
＠카독
|
||||
아무 전조도 없이 분열하지 마라, 무서워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは！ 異星の使徒に不可能なし、[r]というところをアピールしたかっただけだとも！
|
||||
＠모리어티
|
||||
하하하! 이성의 사도에게 불가능이란 없다,[r]라는 점을 어필하고 싶었을 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そして何事もなく戻りやがった。[r]あれか、異星の使徒ってのは変人で構成されてんのか。
|
||||
＠카독
|
||||
그리고 아무렇지도 않고 돌아왔구만.[r]그거냐, 이성의 사도란 놈들은 괴짜로 구성된 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そんなことは……[wt 1.0]ないはずだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇지는…… [wt 1.0]않을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
自信なさそうだな！？
|
||||
＠카독
|
||||
자신이 없어 보이네?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,14 +158,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さ、そんなことよりも。[r]到着したみたいだぞ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자, 그런 것보다도.[r]도착한 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
黄金が出るか英雄が出るか……。[r]さて、どちらだ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
황금이 나올지 영웅이 나올지……[r]그래, 어느 쪽이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……！
|
||||
＠카독
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おっと、やはり当たりか。
|
||||
＠모리어티
|
||||
어이쿠, 역시 당첨인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツは……。
|
||||
＠카독
|
||||
이 녀석은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,14 +217,14 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]大丈夫です、霊基情報登録済み。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵.[r]괜찮습니다, 영기 정보 기등록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この方は[line 3]！
|
||||
＠마슈
|
||||
이 분은[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,14 +272,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[line 3]解放されるとは、[r]思わなかった。
|
||||
＠G : ???
|
||||
[line 3]해방될 줄은,[r]몰랐군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
永遠に眠らされるのだろう、[r]と考えていたのだが……。
|
||||
＠G : ???
|
||||
영원히 잠재워두리라고[r]생각했었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -289,12 +289,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
竜殺しの大英雄ジークフリート。[r]ラインの黄金か彼のどちらかだと踏んでいた。
|
||||
＠모리어티
|
||||
용을 죽인 대영웅 지크프리트.[r]라인의 황금이나 이 남자, 둘 중 한쪽이리라 짚었었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
なるほど。[r]これで張角の狙いは分かった。
|
||||
＠모리어티
|
||||
과연.[r]이걸로 장각의 노림수는 파악했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
張角……。[r]そうか、彼は復讐界域の副将だったな。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
장각……[r]그런가, 그 남자는 복수계역의 부장이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あー……ジークフリート。[r]アンタは汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]心を抱いているのか？
|
||||
＠카독
|
||||
아~…… 지크프리트.[r]당신은 범인류사에 반역심을 품고 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうか、それじゃあ少しコイツから離れてくれ。
|
||||
＠카독
|
||||
그런가, 그러면 이 녀석하고 조금 떨어져줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツは、アンタを[#向こう側]にする力を[r]持っている。
|
||||
＠카독
|
||||
이 녀석은, 당신을 [#상대편]으로 만드는 힘을[r]가지고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
持っているが、使わないさ。[r]それでは[#計算:うんめい]が狂うからね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
가지고 있지만, 쓰지 않을 거야.[r]그래서는 [#계산:운명]이 뒤틀리거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……運命？
|
||||
＠카독
|
||||
……운명?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
運命も計算も同じもの。
|
||||
＠모리어티
|
||||
운명이나 계산이나 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
量子力学によって、ラプラスの魔は否定されたが、[r]それでも計算により運命は決定付けられる。
|
||||
＠모리어티
|
||||
양자역학에서, 라플라스의 악마는 부정되었지만[r]그래도 운명은 계산을 통해 결정되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
また古臭い概念だな。
|
||||
＠카독
|
||||
또 케케묵은 개념이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
魔術師の世界の方が古臭くないかね？
|
||||
＠모리어티
|
||||
마술사의 세계 쪽이 더 케케묵었지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それを言われると、ぐうの音も出ない。[r]ってことはアレか。
|
||||
＠카독
|
||||
그 소리를 하면 끽소리도 못하지.[r]그렇다는 말은 그거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
現状は計算通りに事が運んでます、[r]って言いたいのか？
|
||||
＠카독
|
||||
현재 상황은 계산대로 일이 진행되고 있습니다,[r]라는 소리를 하고 싶은 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そうだとも。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
手のひらで力を転がす快感は[r]僕もよく知っているけど、忠告する。
|
||||
＠카독
|
||||
손바닥 위에서 힘을 굴리는 쾌감은[r]나도 잘 알지만, 충고하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん？
|
||||
＠모리어티
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは、破滅も同義だぞ。
|
||||
＠카독
|
||||
그것은, 파멸과 같은 뜻이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
青年の忠告に、いずれ世界の大犯罪者になる男は、[r]肩を[#竦:すく]めるだけだった。
|
||||
청년의 충고에, 언젠가 세계의 대범죄자가 될 남자는[r]어깨를 으쓱일 뿐이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet F 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet H 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet A 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 장각]
|
||||
[charaSet F 98084000 1 근위기사]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 근위기사]
|
||||
[charaSet H 98084000 1 근위기사]
|
||||
[imageSet I cut358_jft 1]
|
||||
[imageSet J cut358_khd 1]
|
||||
[charaSet K 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet L 1098234540 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet M 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet K 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet L 1098234540 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet M 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[imageSet N back10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
あの男は去って行ったな……。[r]一体何者なんだ？
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그 남자는 떠나갔군……[r]대체 뭐하는 자지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
道を行きつつ話すよ。[r]……ところでジークフリート。
|
||||
＠카독
|
||||
가면서 이야기할게.[r]……그런데 지크프리트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ああ？
|
||||
＠지크프리트
|
||||
음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
復讐界域を知っている、ってことは[r]そこの長が誰かも知っているよな？
|
||||
＠카독
|
||||
복수계역을 알고 있다면,[r]거기 수장이 누구인지도 알고 있는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……もちろんだ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……물론이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
彼女、クリームヒルトはアンタの妻にあたるよな？[r]伝説的にはそのはずだ。
|
||||
＠카독
|
||||
그 여자, 크림힐트는 당신의 아내에 해당하지?[r]전설상으로는 그럴 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ああ、俺の知っている妻、[r]クリームヒルトだろう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그래, 내가 아는 아내,[r]크림힐트일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
彼女と戦えるのか、って話。
|
||||
＠카독
|
||||
그 여자와 싸울 수가 있느냐는 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,16 +130,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
戦える。[r]俺は英雄であり、サーヴァントだ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
싸울 수 있다.[r]나는 영웅이자 서번트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
相手が妻であろうとも、[r]この剣は鈍らない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
상대가 아내라 해도,[r]이 검은 무뎌지지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
全力で戦うことを誓う。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
전력으로 싸울 것을 맹세한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……お、おう。[r]真面目だな、過ぎるほど真面目だな。
|
||||
＠카독
|
||||
……그, 그래.[r]성실하군. 과할 정도로 성실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
第一特異点、百年戦争のオルレアンでも、[r]ジークフリートさんは生真面目でしたから……。
|
||||
＠마슈
|
||||
제1특이점, 백년전쟁의 오를레앙에서도[r]지크프리트 씨는 고지식하셨으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -173,14 +173,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうか……。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
では今回は、ユーモア溢れる感じで[r]いってみよう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그러면 이번에는, 유머 감각 넘치게[r]가보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この僅かな時間の会話だけで分かるが、[r]気の毒になるほど向いてないぞ。
|
||||
＠카독
|
||||
이 짧은 시간의 대화만 가지고도 알겠는데,[r]딱한 기분이 들 만큼 맞지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうか……。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
クリームヒルト様。[r]こちら、聖杯です。
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
크림힐트 님.[r]여기, 성배입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
コンスタンティノス消滅と同時、[r]顕現いたしました。
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
콘스탄티누스 소멸과 동시에[r]현현했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ご苦労。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
수고했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おお……霊基が更なる強さを……！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
오오…… 영기가 더욱 강력해지게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
後は半壊した王道界域ね。[r]消化試合みたいなものかしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
남은 것은 반괴한 왕도계역이야.[r]소화 시합이나 마찬가지일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
万歳！[r]クリームヒルト様、万歳！
|
||||
＠근위기사
|
||||
만세![r]크림힐트 님, 만세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
我らが復讐、まもなく成さん！
|
||||
＠근위기사
|
||||
우리의 복수, 곧 이루어지리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,11 +315,11 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歓声に次ぐ歓声。[r]既に王道界域の底は知れている。
|
||||
환성에 뒤잇는 환성.[r]이미 왕도계역의 한계는 훤히 드러났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、三界域の統一まで間近ということである。[r]兵たちの歓声は止むことがない。
|
||||
다시 말해, 세 계역의 통일이 코앞에 다가왔다는 뜻이다.[r]병사들의 환성은 그치지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
どれ、少々風に当たってきますかな。
|
||||
＠장각
|
||||
어디, 잠시 바람이나 쐬고 올까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ふぅん、どうぞ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……흐응, 그렇게 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet H 1098181200 1 侍女]
|
||||
[charaSet H 1098181200 1 시녀]
|
||||
[scene 151900]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ジークフリートが奪われたか……。
|
||||
＠장각
|
||||
지크프리트를 빼앗겼나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
汎人類史め、一度調べた場所をわざわざ[r]もう一度調べに来るかのうフツー。
|
||||
＠장각
|
||||
범인류사 놈, 한 번 조사한 곳을 굳이[r]한 번 더 조사하러 오느냔 말이야, 보통.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
張角様。[r]クリームヒルト様がお呼びです。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
장각 님.[r]크림힐트 님께서 부르십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……？[r]さっきの『どうぞ』は何だったんじゃ。
|
||||
＠장각
|
||||
……?[r]아까 “그렇게 해”는 뭐였던 것인감.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ジークフリート、って言ったわね？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
지크프리트, 라고 말했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほ、聞こえてしまいましたか。
|
||||
＠장각
|
||||
허허, 들리고 말았습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
聞こえても聞こえてなくてもいいの。[r]この界域、内心だろうと彼のことなら私には[#視:み]えるから。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
들리든 안 들리든 상관없어.[r]이 계역이라면 속마음이라 해도 그 사람에 관해선 나에게 보이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なるほど。さすがですな。
|
||||
＠장각
|
||||
그렇군요. 과연 대단하십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -485,16 +485,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
読み取られること、知っていたでしょ？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
읽힐 것, 알고 있었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
結界の術式に細工を施していたんだもの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
결계의 술식에 수작질을 부리고 있었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
西洋と東洋で[#形式:スタイル]が異なっていても、[r]導き出す結果が同じなら、ある程度は理解できるはず。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
서양과 동양 간에 [#형식:스타일]이 다르다 해도,[r]도출되는 결과가 동일하다면 어느 정도는 이해할 수 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,12 +504,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
いかにも。
|
||||
＠장각
|
||||
그러합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なので、ここにいる間はジークフリートに[r]関しては考えないようにしておったのですが。
|
||||
＠장각
|
||||
그렇기에 여기에 있는 중에는 지크프리트에[r]관한 생각을 하지 않도록 해왔습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
悪事の記憶を封印するべきだったわね。[r]申し開きとか、あるかしら？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
악행의 기억을 봉인했어야지.[r]변명할 말은, 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -529,16 +529,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
……あの男は、こちらの敵になっても、[r]こちらの味方についても、問題でした。
|
||||
＠장각
|
||||
……그 남자는, 이쪽의 적이 되어도,[r]이쪽의 아군이 되어도 문제였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
あなたという、この復讐界域の[#楔:くさび]が[r]乱れてしまってはならない。
|
||||
＠장각
|
||||
당신이라는, 이 복수계역의 쐐기가[r]흔들려서는 안 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
あの復権界域でさえ、コンスタンティノスが[r]壊れただけで総崩れですからな。
|
||||
＠장각
|
||||
그 복권계역조차도 콘스탄티누스가[r]파괴된 것만으로 전면 붕괴했으니 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
見解の相違があるわね、張角。[r]私は、彼を待っていたのよ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
견해 차이가 있는걸, 장각.[r]나는, 그 사람을 기다리고 있던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.6 100,-250]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
妻として？
|
||||
＠장각
|
||||
아내로서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,32 +586,32 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
いいえ、彼は夫ではなく。[r][#食べ残しよ]。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아니, 그 사람은 남편이 아니고.[r][#먹다 남은 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[#獰猛:どうもう]な、狼の笑み。
|
||||
사나운, 늑대의 웃음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
おおよそ淑女と呼ばれる存在が浮かべてはならない、[r]血塗られた怪物の笑顔。
|
||||
무릇 숙녀라고 불리는 존재가 지어서는 안 될,[r]피로 물든 괴물의 웃음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
張角、知らなかったかしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
장각, 몰랐었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私はこの世の誰よりも、[r]彼に復讐する権利がある。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
나는 이 세상 그 누구보다,[r]그 사람에게 복수할 권리가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう、確信しているのよ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그렇게 확신하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,54 +637,54 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]始まりは、ブルグントと呼ばれる国。
|
||||
[line 3]발단은, 부르군트라고 불리는 나라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリームヒルトは、窓からそれを見ていた。
|
||||
크림힐트는 창문을 통해 그것을 보고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
槍当てだの石当てだので一喜一憂する、[r]子供のような勇士たち。
|
||||
창던지기니 돌던지기니 하는 것에 일희일비하는,[r]어린아이 같은 용사들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
本当に強いのかしら、アイツ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
정말로 강한 것 맞을까, 저 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
アイツとは、どなたです？
|
||||
＠시녀
|
||||
저 녀석이라면, 어느 분이시지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ネーデルラントから来たアレよ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
네덜란드에서 온 저거 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
ああ、ジークフリート様！
|
||||
＠시녀
|
||||
아아, 지크프리트 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
聖剣にして魔剣バルムンクを持ち、[r]竜の血を体に浴びた不死身の英雄！
|
||||
＠시녀
|
||||
성검이자 마검 발뭉을 들고,[r]용의 피를 몸에 뒤집어쓴 불사신의 영웅!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
あと、何か凄いカッコいい。[r]魂が抜けてしまうくらいに！
|
||||
＠시녀
|
||||
그리고 뭔가 엄청나게 멋있죠.[r]넋이 쏙 빠질 만큼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そう。[r]何もかもお持ちのようね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……그래.[r]뭐든지 다 가졌나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ああ、いえ。一つ持ってないわ。[r][#鼻持ちならない]って言うのかしら、確か。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아아, 아니지. 하나는 못 가졌어.[r][#좋은 인상]이라고 하던가, 아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
姫様……。
|
||||
＠시녀
|
||||
공주님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,37 +694,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして私は彼と、一年経ってようやく[r]逢うことになる。
|
||||
그리고 나는 그 남자와, 1년이 지나서야 겨우[r]만나게 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……今となっては、あれは恋だったのか、[r]執着だったのか、あるいは別の何かだったのか。
|
||||
……이제 와서 보면, 그것은 사랑이었는지,[r]집착이었는지, 아니면 또 다른 무엇이었는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしようもない狂おしさ（ハーゲンを許さない）、[r]罪悪感（私のせいなの？）、
|
||||
어떻게 할 수도 없는 광기(하겐을 용서 못해),[r]죄책감(내 탓이야?),
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
切なさ（あの人が殺された）。
|
||||
애틋함(그 사람이 죽었어).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も思い出せない。
|
||||
아무것도 기억나지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
泉で、ジークフリートが唯一の弱点を突かれて[r]死んだ時、私の心も死んだのだ。
|
||||
샘터에서, 지크프리트가 유일한 약점을 찔려[r]죽었을 때, 내 마음도 죽은 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その悲嘆が憎悪に変わるまで、[r]そう時間は掛からなかった。
|
||||
그 비탄이 증오로 바뀔 때까지,[r]시간은 그다지 걸리지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、私を何より打ちのめしたのは、[r]ハーゲンの台詞だ。
|
||||
그렇지만 나를 그 무엇보다 때려 눕힌 것은,[r]하겐의 말이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,44 +736,44 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
お前は、結局何も分かっていないんだよ。
|
||||
＠하겐
|
||||
너는, 결국 아무것도 모르는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
何を？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
무엇을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
背を刺して、彼を討ち、[r]そして戦いを終わらせる。
|
||||
＠하겐
|
||||
등을 찔러서 그 남자를 쓰러트리고,[r]싸움을 끝낸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
それが、ジークフリートとの約束だった。[r]それが、彼の提案だった。
|
||||
＠하겐
|
||||
그것이 지크프리트와의 약속이었다.[r]그것이 그 남자의 제안이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
何とも……アンタの英雄らしいだろう？
|
||||
＠하겐
|
||||
참으로…… 네 영웅답지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
だが、こうしてこの通り、[r]悲劇は累積していく。
|
||||
＠하겐
|
||||
하지만 이렇게 보다시피,[r]비극은 누적되어가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
アイツのしたことは！[r]俺のしたことは！
|
||||
＠하겐
|
||||
그 녀석이 한 짓은![r]내가 한 짓은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
何もかも無駄になった！[r]貴様のせいだがな、クリームヒルト！
|
||||
＠하겐
|
||||
죄다 헛수고가 되었어![r]네놈 탓이지만 말이지, 크림힐트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
復讐などを考えずに、[r]大人しくしておけば良かったのに！
|
||||
＠하겐
|
||||
복수 같은 생각은 말고,[r]얌전히 지냈으면 될 것을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
俺たちは、何の、ために[line 3]！
|
||||
＠하겐
|
||||
우리는, 무엇, 때문에[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,23 +791,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……その後のことは、よく覚えていないが。
|
||||
……그 후의 일은, 잘 기억하지 못하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記録によれば、呆然としていた私を、[r]誰かがひどく罵って、斬り付けたらしい。
|
||||
기록에 따르면, 멍해 있던 나를,[r]누군가가 몹시 욕하다가, 베었다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうでもいい、あの場で生きようと[r]考えていた訳ではない。
|
||||
아무래도 좋다. 그 자리에서 살려는[r]생각이 있던 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ[line 3]その、あまりにもあんまりな[r]告白だけが、後悔だった。
|
||||
단지[line 3] 그, 너무나도 지독한[r]고백만이, 후회였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうか、そうか、そうなのか。[r]この激情は、この憎悪は、何もかも全て。
|
||||
그런가, 그래, 그렇단 말이지.[r]이 격정은, 이 증오는, 전부 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,7 +819,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#おまえの]、[#せいか]。
|
||||
[#너], [#때문인가].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,16 +836,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
言ったことがなかったかしら。[r]私は待っていたのよ、彼を。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
말한 적이 없었던가.[r]나는 기다리고 있던 거야, 그 사람을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
恋には足りない、愛には欠落している。[r]憎悪だけが、私と彼の交歓感情。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
연심으로는 부족해. 애정으로는 결여가 있어.[r]증오만이, 나와 그 사람의 교환 감정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
でもね、最高に忌々しいのが。[r]……あの男はきっと、間違いなく。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그런데 말이지, 최고로 가증스러운 것이.[r]……그 남자는 분명, 틀림없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,12 +865,12 @@
|
||||
[charaMove I 159,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……問題はない。[r]彼女が汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]するというのであれば。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……문제는 없다.[r]그 여자가 범인류사에 반역하겠다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[#戦うまでだ]。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[#싸울 뿐이다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaMove J -159,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#私を殺そうとするのよ]。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[#나를 죽이려고 할 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet F 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet G 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet K 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet E 1098243510 1 돈키호테]
|
||||
[charaSet F 1098243600 1 산초]
|
||||
[charaSet G 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet I 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet K 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
@@ -33,14 +33,14 @@
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[sceneSet P 152501 1]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 ヨハンナ_アップ]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 요한나_업]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[charaDepth P 3]
|
||||
[charaDepth Q 4]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet S 1043000 1 롤랑]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ま、負けちゃいました……。[r]ごめんなさい、ヨハンナ様……。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
져, 져버렸어요……[r]죄송합니다, 요한나 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,36 +65,36 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いいのよ。スッキリした……[wt 0.7]ではなく、[r][#禊:みそぎ]、[#禊:みそぎ]だから。
|
||||
＠요한나
|
||||
괜찮아. 개운해졌다…… [wt 0.7]가 아니라,[r]다 털어내는 과정, 털어내는 과정이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
負けました。[r]私を含めて見事にボコボコにされました。
|
||||
＠요한나
|
||||
졌습니다.[r]저를 포함해서 보기 좋게 흠씬 얻어터졌어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]極論、私の命はどうでもいいのです。
|
||||
＠요한나
|
||||
[line 3]극단적으로 말해서, 제 생명은 아무래도 좋아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ですが、彼ら彼女らは最早寄る辺のない、[r]迷い鳥になってしまいました。
|
||||
＠요한나
|
||||
하지만 이 사람들은 이미 기댈 곳이 없는,[r]길 잃은 새가 되고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
どうか皆を救ってください。[r]そして、ついでと言ってはなんですが……。
|
||||
＠요한나
|
||||
부디 모두를 구해 주세요.[r]그리고, 하는 김에 말하기는 뭐하지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
どうぞ、私を利用してください。[r]その価値は、まだ今のところあるようなので。
|
||||
＠요한나
|
||||
부디 저를 이용해 주세요.[r]그 가치는, 아직 현재까지는 있는 것 같으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,20 +128,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（……ひえー……怖……。[r] まあ、図々しい願いよねー）
|
||||
＠요한나
|
||||
(……히에~…… 무셔라……[r] 하긴 뻔뻔한 소망이긴 해~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（というか、私の企みとか、[r] もう完全にバレてるっぽいし……）
|
||||
＠요한나
|
||||
(그렇다기보다 내 꿍꿍이속,[r] 이미 다 들통 난 낌새고……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（あー、せめて探偵がいなかったらなー！）
|
||||
＠요한나
|
||||
(아~ 최소한 탐정이라도 없었으면~!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1 1.0]
|
||||
@@ -158,60 +158,60 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……あの百面相はどういうことなのかのう？
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……저 휙휙 변하는 표정은 무슨 일인감?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠산초
|
||||
주인 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヨハンナ様は恐らく今でも汎人類史に[r]軽く敵意を抱いております。
|
||||
＠산초
|
||||
요한나 님은 아마 지금도 범인류사에[r]가벼운 적의를 품고 계신 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
彼女の境遇を考えると当然ですが。
|
||||
＠산초
|
||||
저 분의 처지를 생각하면 당연합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ですが、それはそれこれはこれ。
|
||||
＠산초
|
||||
하지만 그건 그거고 이건 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権界域で自分を慕うサーヴァントたちを[r]救う方を優先したいのでしょう。
|
||||
＠산초
|
||||
복권계역에서 자신을 흠모하는 서번트들을[r]구하는 쪽을 우선하고 싶은 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
特異点が修正されるにせよ、[r]敗北して消え去るよりは勝って消えたい。
|
||||
＠산초
|
||||
특이점이 수정된다고 해도,[r]패배해서 사라지기보다는 이기고 사라지고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヨハンナ様は、彼らの意志を汲み取って、[r]どうだ役に立つだろー、とアピールしているのです。
|
||||
＠산초
|
||||
요한나 님은, 그자들의 의지를 참작해서[r]어떠냐 도움이 됐지~ 하고 어필하고 있는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本人的には死んでもいいかな、[r]と思っているようですが……。
|
||||
＠산초
|
||||
본인은 죽어도 상관없나,[r]하고 생각하시는 것 같습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
自分が死ぬと王道・復権の連合が[r]果たせないことは百も承知。
|
||||
＠산초
|
||||
자신이 죽으면 왕도・복권의 연합이[r]이루어지지 않는 것은 뻔할 뻔자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
なので自分は役立たずアピールして、[r]飼い殺してくれないかなーと考えているのでは。
|
||||
＠산초
|
||||
그러니 자신은 도움이 안 된다는 어필을 해서,[r]허송세월하게 해주지 않을까~ 하고 생각하는 게 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
複雑じゃのう……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
복잡하구먼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そこのサンチョ様！
|
||||
＠요한나
|
||||
거기 산초 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
人の！ 心理を！ 的確に！[r]読まないでください！！
|
||||
＠요한나
|
||||
남의! 심리를! 정확하게![r]읽지 말아주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,18 +239,18 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
申し訳ありません、[r]私、ロシナンテ成分配合でして。
|
||||
＠산초
|
||||
죄송합니다.[r]저, 로시난테 성분이 배합되어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
人の心がちょっとだけ欠けております。
|
||||
＠산초
|
||||
사람의 마음이 아주 약간 결여되었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
充分すぎるほどあると思うんじゃが……。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
충분하고도 남을 만치 있다고 생각한다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
んー……複雑だが、どうする？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
음~…… 복잡하지만, 어쩔래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,28 +276,28 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：教皇[#猊下:げいか]
|
||||
？！
|
||||
?1: 교황 예하
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠요한나
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
じゃなくて。[r]ええ、何でしょう。
|
||||
＠요한나
|
||||
이 아니라.[r]네, 왜 그러시나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
汎人類史のマスター、[r][%1]。
|
||||
＠요한나
|
||||
범인류사의 마스터,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意を持っていても仕方ないですけど
|
||||
？2：どうか助けてください
|
||||
？！
|
||||
?1: 적의를 가져도 어쩔 수 없지만요
|
||||
?2: 제발 도와주세요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 1.0 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠요한나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,15 +316,15 @@
|
||||
[charaFaceFade Q 12 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……分かりました。[r]私に、できることがあれば。
|
||||
＠요한나
|
||||
……알겠습니다.[r]제가, 할 수 있는 일이 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ミスター・ホームズ？[r]あなたの仕業？
|
||||
＠요한나
|
||||
미스터 홈즈?[r]당신 소행이에요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,24 +337,24 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
仕業？
|
||||
＠홈즈
|
||||
소행?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ。このように応対すれば、[r]キミにとって一番の弱みを突けると私が教えた……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
흐음. 이렇게 응대하면,[r]자네의 가장 큰 약점을 찌를 수 있다고 내가 가르쳤다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
と、言いたいのかな？[r]それは違う。
|
||||
＠홈즈
|
||||
라고 말하고 싶은 걸까?[r]그건 아니라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]は、[r]正真正銘、自分の意思として申し出たんだよ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[&미스터:미스] [%1], 마스터는[r]명실상부하게 자기 의지로 제의한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マジですか。
|
||||
＠요한나
|
||||
진짜인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,50 +375,50 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
マジだとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
진짜고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
推理……と言うほどでもないな。[r]当たり前の事実を開示しよう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
추리…… 라고 말할 정도도 아니군.[r]당연한 사실을 공개하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
女教皇ヨハンナ。[r]キミは、強い者に対しては強い。
|
||||
＠홈즈
|
||||
여교황 요한나.[r]자네는 강한 자가 상대라면 강해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
英雄、英傑にも決して臆さない。[r]汎人類史に対して元から[#叛逆:はんぎゃく]心があるからだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
영웅, 영걸에게도 결코 기죽지 않지.[r]범인류사가 상대라면 원래부터 반역심이 있기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、[#弱者の嘆願にはとても弱い]。[r]なぜならキミは教皇！
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 [#약자의 탄원에는 아주 약하지].[r]왜냐하면 자네는 교황!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
誇り高き愛を力とするひと、[r]か弱き民たる数多の信徒の代弁者！
|
||||
＠홈즈
|
||||
긍지 높은 사랑을 힘으로 삼는 사람,[r]나약한 민중인 수많은 신도들의 대변자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
故にキミは……。[r]決して、弱者の嘆願を見捨てることはない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
따라서 자네는……[r]결코, 약자의 탄원을 저버리진 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
たとえその弱者が、[r]熱心な信徒でないとしても。
|
||||
＠홈즈
|
||||
설령 그 약자가,[r]열렬한 신도가 아니라 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの愛がそれを許さないのだ。[r][line 3]違いますか、誇り高き女教皇ヨハンナよ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네의 사랑이 그런 짓을 용서하지 않는 것이라네.[r][line 3]제 말이 틀립니까, 긍지 높은 여교황 요한나여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……分かった。[r]いいわ、旗印にでも何でもなったげる！
|
||||
＠요한나
|
||||
……알았어.[r]좋아, 상징물이든 뭐든 되어주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
その代わり、こっちの界域の皆を[r]囮に使うとか、そういうのは無し無しで！
|
||||
＠요한나
|
||||
그 대신, 이쪽 계역의 모두를[r]미끼로 써먹는다거나, 그런 건 없기로 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
このシャルルマーニュが確約する。[r]そんな姑息な真似は、絶対にしないと。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
이 샤를마뉴가 확약하지.[r]그런 고식적인 짓은, 절대로 하지 않겠다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -463,22 +463,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ。[r]カール大帝とヨハンナ教皇。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
흐음.[r]카를 대제와 요한나 교황.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汎人類史につく側として、[r]二人は充分な旗印となるだろう。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
범인류사에 붙는 편으로서,[r]두 사람은 충분한 상징이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……あまり嫌な顔をしないで欲しい。[r]ヨハンナ教皇よ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……너무 싫은 티는 내지 말아다오.[r]요한나 교황이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
我らの歴史は、時に夢見がちなのだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
우리의 역사는, 때로 몽상적이기 마련이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadeinFSSideR G 0.4 440,0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はいはい、分かってます。
|
||||
＠요한나
|
||||
네, 네, 알고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
しかし、これでも兵数1005騎。[r]復讐界域の兵数はおおよそ12000騎と推測されています。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
하지만 이래도 병력 1005기.[r]복수계역의 병력은 약 12000기로 추측되고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
英霊級の割合も、[r]恐らく私たちより高いかと。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
영령급의 비율도,[r]아마도 저희보다 높으리라 보고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
兵数10倍を覆すには、策がなければな。[r]とはいえ、それは極めて限られる。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
병력 10배를 뒤집으려면 계책이 있어야겠지.[r]그렇지만 그것은 극히 한정적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
大抵の良策は、もう少し兵数が多くなければ[r]成立しないからなあ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
웬만한 좋은 계책은 조금 더 병력이 많아야[r]성립되니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
やることは、ほぼほぼ一つしかない。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
할 일은, 거의 하나밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,16 +547,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
一部精鋭による突貫で、[r]クリームヒルトの[#首級:しるし]をあげる。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
일부 정예의 강행 돌파로,[r]크림힐트의 수급을 취한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
他のサーヴァントたちは[#殿:しんがり]を務めてもらい、[r]全力で追撃を防ぐ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
다른 서번트들은 후미를 지키게 해서,[r]전력으로 추격을 막는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,16 +566,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
つまり最前線に俺、アストルフォ、ローラン、[r]ホームズ、ブラダマンテ、ディルムッド……。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
즉, 최전선에 나, 아스톨포, 롤랑,[r]홈즈, 브라다만테, 디어뮈드……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ここらへんを投入する感じか。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
이쯤을 투입하는 느낌일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[%1]も、[r]もちろん前線で張り切ってもらうけど、いいか？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
[%1]도,[r]당연히 전선에서 힘써주어야겠지만, 이해했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
お待ちを！[r]ワシも、ワシも是非最前線で！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
기다려주시길![r]저도, 저도 꼭 최전선에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -602,22 +602,22 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いや、ドン・キホーテ。[r]貴公には中陣を担ってもらう。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
아니, 돈키호테.[r]귀공은 중진을 담당해 주어야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
恐らく、最精鋭といえども……。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
아마도, 최정예라 하더라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#雲霞:うんか]の如く押し寄せる敵兵に、[r]持ち堪えられるとは思えない。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
구름 같이 밀려드는 적병에게[r]버틸 수 있을 거라고는 생각되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
つまり、死ぬ。[r]恐らく一騎生き残ればいい方だろうさ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
즉, 죽는다.[r]필시 한 기나 살아남으면 나은 편일걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[line 3]っ。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[line 3]웃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -638,12 +638,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
という訳で、その時が来たら、[r]ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그런 이유로, 그때가 온다면,[r]돈키호테 데 라 만차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
遍歴騎士である貴公の力が必要になる。[r]貴公が、次の先陣だ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
편력기사인 귀공의 힘이 필요해진다.[r]귀공이, 다음 선봉이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
光栄の至り！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
더없는 영광이로소이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,18 +667,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.4 240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
うぅ……旦那様……。
|
||||
＠산초
|
||||
으으…… 주인 나리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いやサンチョ。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아니 산초.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
さすがにこれは、参陣せねば[r]サーヴァントとしてダメだと思うぞ。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
아무리 그래도 이건, 참전하지 않으면[r]서번트로서 글러먹은 거라 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
にしても、結構シビアな推測だねー。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그나저나 꽤 혹독한 추측이네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,8 +708,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お待たせしました！[r]カドックさん、戻ってきました！
|
||||
＠마슈
|
||||
오래 기다리셨지요![r]카독 씨, 돌아오셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おや、随分早かったね。[r]……収穫は？
|
||||
＠홈즈
|
||||
이런, 꽤 빨리 왔군.[r]……수확은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,20 +734,20 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどのお話、少し訂正させてください。
|
||||
＠마슈
|
||||
방금 하시던 말씀, 조금 정정해 볼게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一騎生き残ればいい方だと、[r]シャルルマーニュさんは仰いましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
한 기 살아남으면 나은 편이라고,[r]샤를마뉴 씨가 말씀하셨습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この方がいれば、[r]話は少し、違ってくるかと思います！
|
||||
＠마슈
|
||||
이 분이 계시면,[r]이야기는 조금 달라질 거라고 생각해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad311 0.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
疲れた……。
|
||||
＠카독
|
||||
지쳤어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり！
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 다녀왔어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
カドック、誰か見つけたの？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
카독, 누군가 발견한 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。[r]入ってきてくれ。
|
||||
＠카독
|
||||
그래.[r]들어와줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,16 +811,16 @@
|
||||
[seStop 21_ad1119 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が名はジークフリート。[r]王道界域並びに復権界域の連合軍に参陣する。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나의 이름은 지크프리트.[r]왕도계역 및 복권계역의 연합군에 참가하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が[#肉体:よろい]は、[r]竜の血を浴びた無敵の鋼。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나의 [#육체:갑옷]는,[r]용의 피를 뒤집어쓴 무적의 강철.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
どうか迷惑でなければ、[r]先陣を任せて欲しい。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
부디 폐만 아니라면,[r]선봉을 맡겨다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
マジかーーー！！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
진짜냐[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アストルフォが、いち早く全員の心境を[r]代弁した。
|
||||
아스톨포가, 가장 빠르게 전원의 심경을[r]대변했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 카독]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098234420 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet D 1098234420 1 클래스・랜서]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet E 1098234630 1 클래스・라이더]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 カドック_アップ用]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 카독_업용]
|
||||
[sceneSet H 151600 1]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
仕留めた！[r]速度、変わらず！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
처리했다![r]속도, 변함없음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
走れ走れ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
달려, 달려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -55,12 +55,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
私はここまでです、ご武運を！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
저는 여기까지입니다, 무운을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
同じくここまで！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
마찬가지로 여기까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,16 +71,16 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect E]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……行こう！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ！[r]走り抜け、走り抜け！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그래![r]달려라, 끝까지 달려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]！[r]活性アンプル、打つぞ！
|
||||
＠카독
|
||||
[%1]![r]활성 앰풀, 놓는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,23 +99,23 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1104]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
礼を言われるような事じゃない。[r]こんなモン使うのは、人生の前借りだからな。
|
||||
＠카독
|
||||
감사를 들을 짓이 아니야.[r]이런 물건 쓰는 건 인생을 가불하는 격이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
魔術礼装で強化しているとはいえ、[r]サーヴァントと並んで走りっぱなしだ。
|
||||
＠카독
|
||||
마술예장으로 강화했다고는 해도[r]서번트와 나란히 쭉 달리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……悪いが、抗議は受け付けないぞ。
|
||||
＠카독
|
||||
……미안하지만 항의는 접수하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,18 +133,18 @@
|
||||
[charaFadein G 1.0 0,50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：小脇に抱えられた！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 옆구리에 끼고 들었어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
しょうがないだろ、[r]サーヴァントは全員忙しいんだ！
|
||||
＠카독
|
||||
어쩔 수 없잖아,[r]서번트는 다들 바쁘단 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さあ、走るぞ！
|
||||
＠카독
|
||||
자, 달리자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
伝令！ 伝令！[r]復讐界域、魔獣を投入しました！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
전령! 전령![r]복수계역, 마수를 투입했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
それから、[#殿:しんがり]が追いつかれて[r]戦闘に突入。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그리고 후미가 따라잡혀서[r]전투에 돌입.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ディルムッド殿が、[r]現在奮闘中です！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
디어뮈드 님이,[r]현재 분투 중입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -177,14 +177,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうか。[r][#殿:しんがり]を背負って立つは騎士の誉れ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그런가.[r]후미를 짊어지고 서는 것은 기사의 영예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
さあ、進むぞ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
자, 전진하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,22 +3,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet B 1098241400 1 源為朝]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet B 1098241400 1 미나모토노 타메토모]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 151600 1]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 ディルムッド_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098234740 1 クラス・アサシン_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 디어뮈드_연출용]
|
||||
[charaSet L 1098234740 1 클래스・어쌔신_연출용]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 클래스・랜서]
|
||||
|
||||
[scene 151600]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ぬうん！
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
크음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ディルムッド殿！[r]先陣、魔獣の包囲を突破！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
디어뮈드 님![r]선봉, 마수의 포위를 돌파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -91,14 +91,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そうか。[r]では、後陣は中陣へ合流。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그런가.[r]그러면, 후진은 중진에 합류.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
弓兵は可能な限り宝具で間断なく撃ち続けよ！[r]ここは私が引き受けよう。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
궁병은 가능한 한 보구로 간격을 두지 말고 계속 쏴라![r]여기는 내가 맡겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
あなたは？
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
당신은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -119,13 +119,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
無論、残るとも！[r][#殿:しんがり]こそは戦士の華。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
물론, 남아야지![r]후미야말로 전사의 명예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
君もすぐに後退を[line 3]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
너도 바로 후퇴를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
……では、私もお付き合いしましょう。[r]チームワークこそが、勝利の鍵。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
……그러면, 저도 함께하지요.[r]팀워크야말로 승리의 열쇠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
死ぬぞ？
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
죽을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,20 +157,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
何の。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
까짓것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
我ら、ハサン・サッバーハに[r]届かなかった未熟者ですが、死は恐れませぬ。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
우리, 하산 사바흐에[r]닿지 못한 미숙한 자입니다만 죽음은 두려워하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
まして、生前得られなかった華を、[r]こんな戦いで得られるのです。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
하물며 생전에 얻지 못한 명예를,[r]이런 싸움으로 얻을 수 있지 않습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
愛と平和こそが、我らの望んだもの。[r]そのためならば、命など！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
사랑과 평화야말로 우리가 바라던 것.[r]그것을 위해서라면, 목숨쯤이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,19 +203,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そうか！[r]ならばよし、アサシン。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그런가![r]그렇다면 좋다, 어쌔신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
行こう！[r]どこまでも、どこまでもな！
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
가자![r]어디까지고, 어디까지고 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はっ！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,19 +267,19 @@
|
||||
[seStop ad16 5.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地獄のような道のりを。[r]天国に上るような軽やかさで。
|
||||
지옥 같은 여정을.[r]천국에 오르듯이 훨훨 가볍게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]らは前へ前へと進んでいく。[r]何もかもをかなぐり捨てての[#まっしぐら]。
|
||||
그 [&남자:여자] 일행은 앞으로 앞으로 나아간다.[r]모든 것을 다 벗어던지고 [#무작정 앞으로].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復讐界域の正門までは、あと少し。[r]そして、遂に。
|
||||
복수계역의 정문까지는, 앞으로 조금.[r]그리고, 마침내.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かの皇帝を討ち果たした、[r]あの弓兵が動き出す。
|
||||
[line 3]그 황제를 전사시킨,[r]그 궁병이 움직이기 시작한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,12 +308,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
極限砲撃用[#傀儡:くぐつ]弓兵、起動。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
극한포격용 괴뢰 궁병, 기동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]真名『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
서번트, 클래스・아처.[r]진명 ‘친제이 하치로 타메토모’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
標的は先陣。[r]カール大帝、狙え！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
표적은 선봉.[r]카를 대제, 조준!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]。[r][line 3]。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3][r][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,23 +355,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪物が動き出す。
|
||||
괴물이 움직이기 시작한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
提供された魔力が、[r]青白い光を放って周囲に渦巻いていた。
|
||||
제공된 마력이,[r]푸르스름한 빛을 뿜으며 주위에 소용돌이치고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宝具発動の補助術式を担当するキャスターたちは、[r]そのあまりの兵器っぷりに恐れおののく。
|
||||
보구 발동의 보조 술식을 담당하는 캐스터들은,[r]더없이 병기다운 그 자태에 두려워 떨었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神代の聖剣、魔剣に匹敵する威力で[r]放たれる一矢は、長距離弾道のミサイルに等しく。
|
||||
신대의 성검, 마검에 필적하는 위력으로[r]발사된 화살은, 장거리 탄도 미사일과 동등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
条件付きとはいえ、[r]コンスタンティノスの防壁すら[#潜:くぐ]り抜けた。
|
||||
조건부라고는 해도[r]콘스탄티누스의 방벽조차 파고들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
来るぞ、一時退避！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
온다, 일시 대피!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
굉침・[#궁장월:유미하리즈키]. 다시 말해 월광대포.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_105 1.0]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[f large]発射！
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[f large]발사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]来る。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[line 3]온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,31 +460,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦場で戦う英雄には、[r]大なり小なり直感が働くことがある。
|
||||
전장에서 싸우는 영웅에게는,[r]크든 작든 직감이 작동할 때가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スキルに昇華されるほど研ぎ澄まされたものでなくとも、[r]豊かな戦闘経験が、ある程度の勘働きを助ける。
|
||||
스킬로 승화될 만큼 예리하게 연마된 수준이 아니어도,[r]풍부한 전투 경험이, 어느 정도의 감각을 거든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更にホームズが聞いたヨハンナやブラダマンテ、[r]復権界域のサーヴァントからの証言。
|
||||
더해서 홈즈가 들은 요한나와 브라다만테,[r]복권계역의 서번트가 밝힌 증언.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ホームズはそれらの情報をジークフリートに伝え、[r]どの方向からどのようなタイミングで来るかを推測。
|
||||
홈즈는 그 정보들을 지크프리트에게 전하고,[r]어느 방향에서 어떤 타이밍에 올지를 추측.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、ジークフリートは[r]そのタイミングを読み取った。
|
||||
그리고 지크프리트는[r]그 타이밍을 읽어냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
途方もない重圧、音速を凌駕する速度で、[r]空気を引き裂きながら襲い来る一矢。
|
||||
어마어마한 중압, 음속을 능가하는 속도로,[r]공기를 가르며 덮쳐오는 화살 한 발.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深呼吸。
|
||||
심호흡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
離れろ！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
떨어져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,15 +503,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一言と共に、[r]ジークフリートは恐怖の一歩を踏み出した。
|
||||
그 한마디와 함께,[r]지크프리트는 공포의 한 걸음을 내디뎠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
背後でアストルフォが動く。[r]作戦通りである。
|
||||
등 뒤에서 아스톨포가 움직인다.[r]작전대로였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
先陣だった全員が、少しだけ距離を離す。[r]これもまた作戦通り。
|
||||
선봉이었던 전원이, 살짝 거리를 벌린다.[r]이것도 역시 작전대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
真エーテル、解放。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
진 에테르, 해방.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[charaPut C 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖剣であると同時に呪われし魔剣。[r]幻想の大剣が、その本領を発揮する。
|
||||
성검임과 동시에 저주받은 마검.[r]환상의 대검이, 그 본분을 발휘한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
押し留めろ！[r]その宝具を使わせるな……！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
막아![r]저 보구를 쓰게 두지 마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,23 +567,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無論、それは自分たちの死も同義だ。
|
||||
물론, 그것은 자신들의 죽음과 같은 뜻이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
襲い来る一矢は、[r]敵味方の区別なく周囲一帯を吹き飛ばすだろう。
|
||||
덮쳐오는 화살은,[r]피아의 구별 없이 주위 일대를 날려버리리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、それでこの小さな小さな軍は滅び、[r]勝利を手にすることができる。
|
||||
하지만 그걸로 이 작디작은 군대는 사라지고,[r]승리를 거둘 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敗れて朽ち果てた者は、今度こそ栄光を掴むために。[r]勝ちきった人生を過ごした者は、栄光の味が忘れられず。
|
||||
패해 스러진 자는, 이번에야말로 영광을 거머쥐기 위해서.[r]끝까지 승리한 인생을 보낸 자는, 영광의 맛을 잊지 못해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼もが、目先の生より勝利を掴もうとする。
|
||||
누구나 다 눈앞의 삶보다 승리를 거머쥐려고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[%1]！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
[%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,18 +607,18 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、それを防ぐは[&彼:彼女]である。
|
||||
그렇다면, 그것을 막는 것은 그 [&남자:여자]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ジークフリートから伝えられた範囲、[r]その境目からサーヴァントを召喚する。
|
||||
지크프리트에게 전해 들은 범위,[r]그 경계선에서 서번트를 소환한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：速攻で仕留める……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 신속하게 처리하겠어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet C 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
激突するは剣と矢の[#蒼光:そうこう]。[r][#歪:ゆが]み叫ぶは空気。荒れ狂い[#迸:ほとばし]るは魔力。
|
||||
격돌하는 검과 화살의 [#창광:푸른 빛].[r]일그러지며 비명 지르는 것은 공기. 미쳐 날뛰며 터지는 것은 마력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]はたして。[r]そこに[#佇:たたず]むのは、竜殺しの英雄。
|
||||
[line 3]아니나 다를까.[r]그곳에 서 있는 것은 용을 죽인 영웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
すっげぇ……。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
굉장해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：負傷……してない……
|
||||
？！
|
||||
?1: 부상…… 이 없어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
進もう。[r]次の矢まで、まだ間があるだろう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
전진하지.[r]다음 화살까지, 아직 간격이 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,18 +97,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
む、無傷……損傷……認められず……。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
피, 피해 전무…… 손상…… 확인할 수 없음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
馬鹿な！[r]ありえん！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
말도 안 돼![r]불가능해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
あのコンスタンティノスの防壁すら[r]掻い[#潜:くぐ]ったこの一矢が！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
그 콘스탄티누스의 방벽조차[r]파고든 이 화살이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,31 +116,31 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キャスターたちの血の気が引くのも無理はない。[r]あの一撃、あの矢に対抗できる者はそうはいない。
|
||||
캐스터들의 핏기가 싹 빠진 것도 무리는 아니다.[r]그 일격, 그 화살에 대항할 수 있는 자는 그리 많지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは、一種の砲弾。[r]人間の脆弱な肉体では、抗しようのない代物だ。
|
||||
그것은, 일종의 포탄.[r]인간의 허약한 육체로는 항거할 도리가 없는 무기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼らは、知らされていなかった。
|
||||
[line 3]그자들은, 전해 듣지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
再び走り出した英雄は、[r]竜殺しの伝説を持つ大英雄。
|
||||
다시 달리기 시작한 영웅은,[r]용을 죽인 전설을 지닌 대영웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その身に竜の血を浴び、無敵の体となった男。
|
||||
그 몸에 용의 피를 받고, 무적의 몸이 된 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こと、前進しながらの防御となれば、[r]この英雄に比肩し得る存在はまずいない。
|
||||
전진하며 방어하는 일에 관해서라면,[r]이 영웅에 비견할 수 있는 존재는 거의 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名をジークフリート。[r]青白い剣気が、赤色の空を引き裂いていく。
|
||||
이름은 지크프리트.[r]푸르스름한 검기가 붉은색의 하늘을 가른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 源為朝]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 미나모토노 타메토모]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 롤랑]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[sceneSet L 151600 1]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ_アップ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 아스톨포_업]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
……外された。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
……빗나갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,75 +48,75 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外したのではない。[r]外されたのだ。
|
||||
빗나간 것이 아니다.[r]비껴낸 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、剣が慮外の頑丈さだった。
|
||||
우선, 검이 뜻밖에도 튼튼했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは間違いなく、宝具。
|
||||
저것은 틀림없이 보구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それも神代に連なる宝具か、[r]さもなくば伝説に名を刻んだ武具であろう。
|
||||
그것도 신대에 이름을 올린 보구거나,[r]아니면 전설에 이름을 새긴 무구이리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、問題はその後の出来事。
|
||||
하지만 문제는 그 후에 벌어진 일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
放った矢に剣を当てられた。[r]そのこと自体に驚きはない。
|
||||
쏜 화살에 검이 맞닿았다.[r]그것 자체는 놀랄 일이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、彼は放たれた矢のエネルギーを[r]絶妙な技量で[#捌:さば]ききった。
|
||||
하지만 저 남자는 쏜 화살의 에너지를[r]절묘한 기량으로 흘려냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こちらの方が、異常で異様である。
|
||||
이쪽이 더 괴이하고 기이하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
通常であれば、たとえ剣が矢を防いでも、[r]矢に充填された途方もない魔力が彼を消し飛ばす。
|
||||
일반적이라면, 설령 검이 화살을 막아도[r]화살에 충전된 가공할 마력이 저 남자를 지워버린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
が、その吹き荒れる魔力ですら、[r]彼は耐え忍んだ。
|
||||
하지만 그 날뛰는 마력에도[r]저 남자는 버텨냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……どころか、軽傷と呼ぶのも[r][#烏滸:お こ]がましい程度の傷しかない。
|
||||
……뿐만 아니라, 경상이라 부르기에도[r]주제넘을 정도의 상처밖에 나지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当然ながら、それは何らかの宝具であろう。[r]頑丈であるとか、無敵であるとか。
|
||||
당연하지만 그것은 어떠한 보구이리라.[r]튼튼하다든지, 무적이라든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世には、あらゆる守護の宝具があり、[r]為朝はそれら全てに熟知している訳ではない。
|
||||
이 세상에는 온갖 수호의 보구가 있으며,[r]타메토모는 그것들 전부를 숙지하고 있는 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とにかく頑丈さだけは理解できた。[r]問題はやはり、技量なのだ。
|
||||
다만 좌우지간에 튼튼하다는 점만은 이해되었다.[r]문제는 역시, 기량이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
拳銃の弾丸を、刀剣で弾くことは不可能ではない。[r]だが、ミサイルを弾くことはできない。
|
||||
권총 탄환을 도검으로 튕기는 짓은 불가능하지 않다.[r]하지만 미사일을 튕기는 짓은 할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
弾けたとしても、その場で爆発すれば意味がないからだ。
|
||||
튕겨냈다 해도 그 자리에서 폭발하면 의미가 없기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大地を穿つような一矢の前では、[r]剣の技量など意味がない。
|
||||
대지를 뚫을 화살 앞에서는,[r]검의 기량 따위 의미가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ない、と思っていたが。
|
||||
없다, 고 생각했었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]軌道修正。再演算開始。
|
||||
[line 3]궤도 수정. 재연산 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,16 +143,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
な……おい、勝手に……！？
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
아닛…… 이봐, 멋대로……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
矢を撃つのはこちらで指示をする！[r]停止だ、停止しろ！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
화살을 쏘는 것은 이쪽에서 지시한다![r]정지다, 정지해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
ちっ。[r]緊急停止システム、起動せよ！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
칫.[r]긴급 정지 시스템, 기동하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
だ……ダメです！[r]システム拒否、エラー！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
아…… 안 됩니다![r]시스템 거부, 에러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
はぁぁぁ！？
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
뭐어어어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
じゃ、じゃあ何か！？[r]アレは、『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』はもう……。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
그, 그러면 뭔데?![r]저것은, ‘친제이 하치로 타메토모’는 이미……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はい。[r]自力での射撃が可能です。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
네.[r]자력으로 사격이 가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
きょ、供給カット！[r]魔力をカットして、直ちに[line 3]
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
고, 공급 커트![r]마력을 커트하고, 즉시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,16 +225,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
させん。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
어딜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
宝具起動。[r]標的、先陣の英雄。仮称：竜。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
보구 기동.[r]표적, 선봉의 영웅. 가칭: 용.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,15 +243,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特に何かを考慮した訳ではない仮称だが、[r]その言葉は確かに彼の本質を言い当てていた。
|
||||
특별히 뭔가를 고려한 것은 아닌 가칭이지만,[r]그 말은 분명히 저 남자의 본질을 짚고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜殺しは、即ち転じて竜。[r]その名に相応しい頑丈さと、牙を持つ。
|
||||
용살자는, 바꿔 말하여 곧 용.[r]그 이름에 어울리는 튼튼함과 송곳니를 지닌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、どうする。[r]ならば、ならば、ならば。
|
||||
그렇다면, 어떻게 하나.[r]그렇다면, 그렇다면, 그렇다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]掃射開始。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]소사 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,17 +274,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
彼の手元で、矢が三本に分かれた。
|
||||
그의 손아귀에서 화살이 세 대로 나뉘었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
塔から供給される魔力は、[r]これまで一発分に制御されていたが……
|
||||
탑에서 공급되는 마력은,[r]지금까지 한 발 분량으로 제어되고 있었으나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その制御も解除した。
|
||||
그 제어도 해제했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,24 +302,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]宝具、射出。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]보구, 사출.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
この特異点の源為朝に善悪の基準はなく、[r]本来あるはずの信念すらもない。
|
||||
이 특이점의 미나모토노 타메토모에게 선악의 기준은 없으며,[r]본래 있어야 할 신념조차도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
ただ、己の矢を放って立っている。
|
||||
그저 자신의 화살을 쏘며 서 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その事実だけが、[r]彼の[#精神:こころ]を狂わせる。
|
||||
그 사실만이,[r]그의 [#정신:마음]을 미치게 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,15 +337,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
굉침・[#궁장월:유미하리즈키]. 다시 말해 월광대포.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]三連発射。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]삼연 발사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,11 +357,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
飛来するは、一矢だけでも英雄を一人倒すのに[r]余りある代物である。
|
||||
날아드는 것은 한 발만으로도 영웅을 한 명 쓰러트리고도[r]남는 화살이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが三本、いずれも必殺軌道を描いて、[r][#赫空:あかそら]を斬り裂いていく。
|
||||
그것이 세 발, 전부 다 필살궤도를 그리며[r]붉은 하늘을 베어 가른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
また来る！[r]全員、そこに留まれ！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
또 온다![r]전원, 거기 머물러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
速い……！[r]アストルフォ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
빨라……![r]아스톨포!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,24 +409,24 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 -10,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……捉えた！[r]これよりアストルフォ、離脱します！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……포착했어![r]지금부터 아스톨포, 이탈합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
戻れるかどうか不明なので、[r]これにてお別れです！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
돌아올 수 있을지 없을지 불명이니,[r]이만 작별입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
カルデアのマスター、我が王、[r]十二勇士の[#同胞:はらから]よ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
칼데아의 마스터, 나의 왕,[r]12용사의 동포여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さらば！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
잘 있어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、頼むぞアストルフォ！[r]ホント頼むからな肝心な時にドジるなよ絶対！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그래, 부탁하자, 아스톨포![r]진짜 부탁하니까 중요한 순간에 삐끗하지 마라, 절대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
何かもう祈るしかないぞ不安だけど！
|
||||
＠롤랑
|
||||
뭔가 그냥 기도할 수밖에 없다구, 불안하긴 하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
しっかりね！[r]アホなこと考えないで集中してね！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
정신 똑바로![r]멍청한 생각하지 말고 집중해야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -470,17 +470,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うん、今から死地に赴く仲間に[r]掛ける言葉じゃあ、ないな！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응, 지금부터 사지로 가는 동료에게[r]건넬 말이, 아니네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストルフォ、頑張って！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스톨포, 힘내!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オッケー、キミに勝利をもたらそう！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ ポ グ リ フ]』！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
오케이, 너에게 승리를 가져다줄게![r]‘[#이 세상 것이 아닌 환마:히포그리프]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[se ade216]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
セイバー！ じゃなくてジークフリート！[r]準備いいぞ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
세이버! 가 아니라 지크프리트![r]준비 다 됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……光った！[r]目標、15.8キロ先。塔最上階！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……빛났다![r]목표, 15.8킬로미터 앞. 탑 최상층!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
了解！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
알겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
さて、問題は[line 3][r]この次弾だ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
자, 문제는[line 3][r]이 다음 탄이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
頼むぞ、[%1]！[r]もう一度、ジークフリートを守れ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
부탁한다, [%1]![r]한 번 더, 지크프리트를 지켜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet G 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet D 1098231810 1 서복]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet F 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet G 1098243510 1 돈키호테]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet I 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet J 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet K 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet L 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet N 1098234810 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet I 1098234310 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet J 1098234410 1 클래스・랜서]
|
||||
[charaSet K 1098234610 1 클래스・라이더]
|
||||
[charaSet L 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[charaSet N 1098234810 1 클래스・버서커]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098172600 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet O 1098172600 1 클래스・세이버]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -45,12 +45,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、ついに門へ突入した！[r]まさか自動で開くとは思ってもみなかったぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아, 마침내 문에 돌입했다![r]설마 자동으로 열릴 줄은 상상도 못해봤군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
後は[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나머지는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,15 +68,15 @@
|
||||
[charaEffectStop U bit_talk_10]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：新所長？
|
||||
？！
|
||||
?1: 신임 소장님?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
通信が切断されたようだ。[r]仕方ない。しばらくは現場で判断しよう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
통신이 절단된 모양이군.[r]어쩔 수 없지. 당분간은 현장에서 판단하세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,30 +85,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よし。予定通り、[r]ここから部隊を二つに分ける！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
좋아. 예정대로,[r]여기서부터 부대를 둘로 나눈다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
このまま突っ切るのはジークフリート、[r]ブラダマンテ、ドン・キホーテ、サンチョさん、
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
이대로 돌격하는 것은 지크프리트,[r]브라다만테, 돈키호테, 산초 씨,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そしてヨハンナ、ホームズ、[r]カドック、[%1]！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그리고 요한나, 홈즈,[r]카독, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
後陣、それ以外！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
후진, 그 이외!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
全員でこの門を守れ！[r]この門を死ぬ気で守れ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
전원이 이 문을 지켜라![r]이 문을 죽을 각오로 지켜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サーヴァントたち
|
||||
＠서번트들
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[f large]応！
|
||||
[f large]옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,21 +123,21 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
ひぃ、[wt 0.4]ひ[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]ぃ、ひぃ……。[r]もー走れない……。
|
||||
＠서복
|
||||
히이, [wt 0.4]히[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]이, 히이……[r]더는 못 달려……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ、いってらっしゃーい。[r]そしてさようならー。
|
||||
＠서복
|
||||
아, 다녀오세요~[r]그리고 안녕~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福ちゃん、元気で！
|
||||
？！
|
||||
?1: 서복짱, 건강히 지내!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠徐福
|
||||
おーう。[r]じゃ、みんな。やるぞー！
|
||||
＠서복
|
||||
옹냐.[r]그럼, 다들. 시작하자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
さて、と。[r]それじゃ……！？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
자, 어디.[r]그러면……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
[seStop ad166 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：シャルル！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 샤를?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_35]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……すまん、俺の代わりに言ってくれ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
……미안, 나 대신 말해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：総員、突撃！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 전원, 돌격!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad16]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……もうちょい、いけるな……よし！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
……조금은 더, 버티겠네…… 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
前方、敵サーヴァント約300騎！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
전방, 적 서번트 약 300기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ドン・キホーテ様、お願いします！
|
||||
＠요한나
|
||||
돈키호테 님, 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
畏まりました、姫君！[wt 0.7][charaFace G 2][r]じゃなくて教皇[#猊下:げいか]！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
알겠습니다, 공주님![wt 0.7][charaFace G 2][r]이 아니라 교황 예하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
聞けい！！[r]復讐界域の者ども！！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
들어라!![r]복수계역에 속한 자들아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ヨハンナ教皇[#猊下:げいか]からの、[r][#聖言:せいげん]である！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
요한나 교황 예하께서 내리시는,[r]성언이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 -250,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR L 0.1 450,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideL M 0.1 -450,0]
|
||||
＠サーヴァントたち
|
||||
な……！？
|
||||
＠서번트들
|
||||
뭣……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
『退がれ、さもなくば伏せよ』
|
||||
＠요한나
|
||||
“물럿거라, 그렇지 않으면 조아려라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[shake 0.01 1 2 2.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
＠サーヴァントたち
|
||||
ぐっ……これは……重圧……！
|
||||
＠서번트들
|
||||
윽…… 이건…… 중압……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠O：クラス・セイバー
|
||||
お、おい。[r]どうした……！？
|
||||
＠O : 클래스・세이버
|
||||
이, 이봐.[r]왜 그래……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -396,13 +396,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……やはり、信じる対象が異なれば[r]私の命令は通じにくいでしょうね。
|
||||
＠요한나
|
||||
……역시, 믿는 대상이 다르면[r]제 명령은 통하기 어려운 것이겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
とはいえ、かなり削りました。[r]つまりは後、よろしく！
|
||||
＠요한나
|
||||
그렇긴 해도 꽤 수를 줄였습니다.[r]요컨대 뒷일은 잘 부탁해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
了解！[r]さあ、速攻で行きましょう！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
네![r]자, 신속하게 밀고 나가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 지크프리트]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet F 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet E 1098234610 1 클래스・라이더]
|
||||
[charaSet F 1098234410 1 클래스・랜서]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[seStop ad671 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
くぅ……さすがに王城に残っただけあって、[r]精鋭……！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
크으…… 역시나 왕성에 남아있던 만큼,[r]정예……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_36]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
薙ぎ払え、ジュワユーズ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
쓸어버려라, 주와이외즈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,20 +125,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふぅ……。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
후우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ん？[r]ああ……うん、まあ何とかな。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
응?[r]아아…… 응, 뭐, 간신히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
心配するな、復讐界域の玉座に辿り着くまでなら、[r]どうとでもなるさ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
걱정하지 마, 복수계역의 옥좌에 당도할 때까지는,[r]어떻게든 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,18 +147,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ここが復讐界域、[r]クリームヒルトの作り出した都市、か。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
여기가 복수계역,[r]크림힐트가 만들어낸 도시, 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
進もう、マスター。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
전진하지, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 1098234810 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet H 1098234810 1 クラス・バーサーカー2]
|
||||
[charaSet I 1098234810 1 クラス・バーサーカー3]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 장각]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet G 1098234810 1 클래스・버서커]
|
||||
[charaSet H 1098234810 1 클래스・버서커2]
|
||||
[charaSet I 1098234810 1 클래스・버서커3]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 지크프리트]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet L 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet K 1098243510 1 돈키호테]
|
||||
[charaSet L 1098243600 1 산초]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet N 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet R 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[charaSet N 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet R 1098234610 1 클래스・라이더]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
@@ -30,10 +30,10 @@
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 요한나]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 150900]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
ハァ、やれやれ……。
|
||||
＠장각
|
||||
하아, 이거야 원……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,13 +67,13 @@
|
||||
[seStop ad311 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
一仕事終えた、みたいな顔をしているわね。[r]お爺ちゃん。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
일 하나 마쳤다, 같은 표정을 짓고 있네.[r]할아버지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
残念ながらまだ終わってないわよ、[r]張角。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
유감스럽게도 아직 끝나지 않았어,[r]장각.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
ええ、ああ、ええ、まあ……でしょうな。[r]むしろ、ここからが始まりというか。
|
||||
＠장각
|
||||
네, 응, 네, 뭐…… 그럴 테지요.[r]오히려 지금부터가 시작이라고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,27 +92,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうそう。[r]私にとっては、やっと始まるって気分。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그래그래.[r]나로서는 이제야 시작이라는 기분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたがジークフリートについて[r]封印していたことは心底腹が立つけれど。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신이 지크프리트를[r]봉인하고 있던 것은 마음속 깊이 화가 치밀지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ま、いいわ。[r]全然いいの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……뭐, 됐어.[r]전혀 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
この界域の、この復讐は、[r]アレのためのもの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이 계역의, 이 복수는,[r]그 작자를 위한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
他の誰にも、邪魔させはしないわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
다른 누구도 방해하게 두지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
左様で。
|
||||
＠장각
|
||||
그러신지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたにもあなたなりの目的が[r]あったようだけど。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신에게도 당신 나름의 목적이[r]있는 것 같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それは果たせるのかしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그것은 이룰 수 있으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,18 +145,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
この戦いに勝てば、無論。
|
||||
＠장각
|
||||
이 싸움에 이기면, 당연히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
カール大帝が持つ聖杯、[r]それを手に入れればワシの[line 3]
|
||||
＠장각
|
||||
카를 대제가 가진 성배,[r]그것을 손에 넣으면 저의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
否、[#マスターの勝利です]。
|
||||
＠장각
|
||||
아니, [#마스터의 승리입니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,13 +165,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そう。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
なら、一応サーヴァントとしては[r]マスターのためにも戦わなくちゃね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그렇다면, 일단 서번트로서는[r]마스터를 위해서도 싸워야겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
ああ、それはお考えにならずとも。
|
||||
＠장각
|
||||
아아, 그건 염두에 두지 않으셔도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
女王はただ、[r]彼に専心すればよろしい。
|
||||
＠장각
|
||||
여왕님은 그저,[r]그 남자에게 전념하시면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね、長かった……本当に長かったわ……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러게, 길었어…… 정말로 길었지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
まもなく、王城に連中がやってくるでしょう。[r]ワシは奴らの出迎えに。
|
||||
＠장각
|
||||
곧, 왕성에 놈들이 쳐들어 올 테지요.[r]저는 놈들을 마중 나가보렵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
もちろん、あの男はこちらに向かわせます。
|
||||
＠장각
|
||||
물론, 그 남자는 이쪽으로 보내겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
頼むわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……っ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
……읏!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
道術……張角か！
|
||||
＠홈즈
|
||||
도술…… 장각인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,12 +294,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
＠張角
|
||||
いかにも。
|
||||
＠장각
|
||||
그러하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そして無論、ワシ以外もおる。
|
||||
＠장각
|
||||
그리고 물론, 나 말고도 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ホームズ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
홈즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。ジークフリート。[r]そしてシャルルマーニュ陛下。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래. 지크프리트.[r]그리고 샤를마뉴 폐하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
二騎は[&ミスター:ミス][%1]、[r]そしてカドック君と共に行ってくれ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
두 기는 [&미스터:미스] [%1],[r]그리고 카독 군과 함께 가주게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい。[r]張角は私たちとホームズさんで引き受けます！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
네.[r]장각은 저희와 홈즈 씨가 맡겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
任せて！[r]他の連中も薙ぎ倒すから！
|
||||
＠요한나
|
||||
맡겨줘![r]다른 녀석들도 다 쓸어버릴 테니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 120,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ここが我らの死地と見ました！[r]どうか、お任せあれ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
여기가 우리의 사지라 보았습니다![r]부디, 맡겨주시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
サンチョ！[r]……頼むぞ！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
산초![r]……부탁하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。[r]死が二人を別つまでお供させていただきます。
|
||||
＠산초
|
||||
네.[r]죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지 모시겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
か弱い老人に集団戦闘とは、[r]何とも無体なことをするのう。
|
||||
＠장각
|
||||
힘없는 노인에게 집단 전투라니,[r]참 우악스러운 짓을 하는구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -421,18 +421,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは。ご冗談を。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하. 웬 농담을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
張角殿。本特異点最強の[#道術使い:スペシャリスト]として、[r]敬意を以て対峙させていただく。
|
||||
＠홈즈
|
||||
장각 님. 본 특이점 최강의 [#도술사:스페셜리스트]로서,[r]경의와 함께 대치하겠소.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何しろ、ここで貴方を抑える方が、[r]絶対的に優先度が高い。
|
||||
＠홈즈
|
||||
누가 뭐래도 여기서 당신을 잡아두는 쪽이[r]절대적으로 우선도가 높지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,14 +441,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]うむ。[r]それはそれで、気持ちがええものじゃ。
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]으음.[r]그건 그거대로, 흐뭇한 일이로고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
では殺すか。
|
||||
＠장각
|
||||
그러면 죽일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ホームズさん！[r]全員の指示を頼みます、その通り動くので！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
홈즈 씨![r]전원의 지시를 부탁드립니다. 그에 따라 움직이겠으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
王城に突入、敵兵は……[wt 0.7][charaFace F 2][r]くそ、そりゃあいるよな！
|
||||
＠카독
|
||||
왕성에 돌입, 적병은……[wt 0.7][charaFace F 2][r]젠장, 하긴 있겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
いたぞ！
|
||||
＠클래스・버서커
|
||||
찾았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そこを……退けッ！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
거기서…… 비켜라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺たちを倒したいなら、トップランクのサーヴァントを[r]百騎は用意しておけって話だ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
우리를 쓰러트리고 싶으면, 톱 랭크의 서번트를[r]백 기는 준비해두란 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,12 +580,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
召喚だ[%1]！[r]いけるか！？
|
||||
＠카독
|
||||
소환이다, [%1]![r]할 수 있겠나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何とか……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떻게든……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -611,16 +611,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
しっかりしろ！
|
||||
＠카독
|
||||
정신 차려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、まだいける……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안, 아직 할 수 있어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠カドック
|
||||
先はまだ長い、召喚は二騎までにしろよ！
|
||||
＠카독
|
||||
앞길이 아직 멀다, 소환은 두 기까지만 해둬라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet E 6035002 1 虞美人]
|
||||
[charaSet F 1098123730 1 キリシュタリア_瀕死]
|
||||
[charaSet G 1098210910 1 ペペロンチーノ_瀕死]
|
||||
[charaSet H 1098212000 1 ベリル_瀕死]
|
||||
[charaSet I 5035002 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet E 6035002 1 우미인]
|
||||
[charaSet F 1098123730 1 키르슈타리아_빈사]
|
||||
[charaSet G 1098210910 1 페페론치노_빈사]
|
||||
[charaSet H 1098212000 1 베릴_빈사]
|
||||
[charaSet I 5035002 1 ???]
|
||||
[charaSet J 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 151300 1]
|
||||
[charaSet Q 5035002 1 アナスタシア演出用]
|
||||
[charaSet Q 5035002 1 아나스타샤 연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 1098235000 1 カドック_演出用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet U 1098235000 1 카독_연출용]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -45,17 +45,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、よくやった。
|
||||
＠카독
|
||||
좋아, 잘 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正直、エキサイトして[r]召喚しまくると思ってた。
|
||||
＠카독
|
||||
솔직히 익사이팅하다가[r]마구 소환할 줄 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
ちょっとだけ魔術師っぽくなったな。[r]……ちょっとだけだが。
|
||||
＠카독
|
||||
조금은 마술사다워졌군.[r]……조금뿐이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おっとヤバいな。[r]前からも後ろからも押し寄せてくるぞ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
어이쿠, 위험한데.[r]앞에서도 뒤에서도 몰려들고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
とりあえず前は俺が引き受ける！[r]ジークフリート、背後は[line 3]
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
일단 앞은 내가 맡는다![r]지크프리트, 배후는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
マスター、カドック、[r]後ろだ！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
마스터, 카독,[r]뒤다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
お命……頂戴！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
그 생명…… 받아가겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヤバ……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아차……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チッ……！
|
||||
＠카독
|
||||
칫……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,30 +171,30 @@
|
||||
[fadein white 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……ここまでかな）
|
||||
＠카독
|
||||
(……여기까지일까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
回想に浸る余裕などない。[bgm BGM_MAP_36 1.0][r]ただ目の前の死を想う。
|
||||
회상에 잠길 여유라곤 없다.[bgm BGM_MAP_36 1.0][r]그저 눈앞의 죽음에 대해 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そも、カドックの人生は[r]万事において退屈なものである。
|
||||
본디 카독의 인생은[r]만사 모두 지루한 것이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歴史の浅い魔術師、[r]息切れしたように発展が停止した一族の魔術。
|
||||
역사가 짧은 마술사,[r]숨이 찬 듯이 발전이 정지된 일족의 마술.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに生まれた[#麒麟児:き り ん じ]、[r]というほどでもない凡庸な才能。
|
||||
거기서 태어난 기린아,[r]라고 할 정도도 아닌 범용한 재능.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアに拾い上げられたのが、[r]何ともはや奇跡的である。
|
||||
칼데아에서 기용한 것이,[r]거의 기적인 처지였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてカルデアで死に、蘇り、[r]クリプターとなり、それから[line 3]
|
||||
그리고 칼데아에서 죽고, 되살아나서,[r]크립터가 되고, 그 후에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
＠カドック
|
||||
……まあ、潮時か。
|
||||
＠카독
|
||||
……뭐, 물러날 때가 됐나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 1.5 0.8]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記録を見た。[r][#異聞帯:ロストベルト]で戦った、[#クリプター:み ん な]の記録を見た。
|
||||
기록을 보았다.[r][#이문대:로스트벨트]에서 싸운, [#크립터:모두]의 기록을 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔眼を捨て[#大令呪:シリウスライト]を行使し、[r][#終末の炎:ス ル ト]を封じたオフェリア・ファムルソローネ。
|
||||
마안을 버리고 [#대영주:시리우스라이트]를 행사하여[r][#종말의 불꽃:수르트]를 봉인한 오필리아 팜르솔로네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛する者に殉じようとした[#芥:アクタ]ヒナコ……虞美人。
|
||||
사랑하는 자의 뒤를 따르려고 하던 아쿠타 히나코…… 우미인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全人類を神にしようとして、[r]ベリルに裏切られたキリシュタリア・ヴォーダイム。
|
||||
전인류를 신으로 만들려다가,[r]베릴에게 배신당한 키르슈타리아 보다임.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.0]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
＠
|
||||
ベリルの力を道連れに、黄泉路へ旅立った[r]スカンジナビア・ペペロンチーノ。
|
||||
베릴의 힘을 길동무 삼아 황천길로 떠난[r]스칸디나비아 페페론치노.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、本当に欲しかったモノを、[r]手に入れられなかったベリル・ガット。
|
||||
그리고 정말로 원하던 것을,[r]손에 넣지 못한 베릴 거트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,11 +317,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリプターで残るはデイビットと自分だけ。
|
||||
크립터에서 남은 자는 데이비트와 자신뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、自分は真っ先に敗北している。[r]なので実のところ[line 3]
|
||||
그리고 자신은 맨 먼저 패배했다.[r]그러니 사실은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,42 +342,42 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の命運は、とうの昔に尽きている。[r]そんな感覚がしている。
|
||||
자신의 명운은, 일찌감치 끝났었다.[r]그런 감각이 들고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
＠カドック
|
||||
（まあ、しょうがないよな）
|
||||
＠카독
|
||||
(뭐, 방법이 없긴 해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
＠
|
||||
しょうがない、しょうがない、しょうがない。[r]自分の人生は、そんな言葉ばっかりだった気もする。
|
||||
방법이 없다, 방법이 없다, 방법이 없다.[r]자신의 인생은 순 그런 말뿐이었던 것 같기도 하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、本当にしょうがない。[r]この振り下ろされる刃は回避しようがない。
|
||||
하지만 정말로 방법이 없다.[r]내리꽂히는 이 칼날을 회피할 방법이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして、何故だか体が動いて[r][%1]を[#庇:かば]ってしまった。
|
||||
더군다나 어째선지 몸이 움직여서[r][%1]의 몸을 감싸고 말았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敵ではあったが、嫌いでもあったが。
|
||||
적이긴 했지만, 싫어하기도 했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オフェリアが、ペペロンチーノが、[r]全てを捧げて繋いだ命であり。
|
||||
오필리아가, 페페론치노가,[r]모든 것을 바쳐 부지시킨 생명이며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正直、自分などよりよっぽど[r]可能性に満ちている。
|
||||
솔직히 나 따위보다 훨씬[r]가능성으로 넘치고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ここが良いゴール地点だろう。[r]……しょうがない、な。
|
||||
그러니까 지금이 좋은 골인지점이리라.[r]……방법이, 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[seStop ad733 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もちろん、そんなこと許さないのだけど。
|
||||
＠???
|
||||
물론, 그런 건 용납하지 않겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]は？
|
||||
＠카독
|
||||
[line 3]허?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
君、は……。[r]いや、違う。[#お前]、は……。
|
||||
＠카독
|
||||
당신, 은……[r]아니, 아니야. [#너], 는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,13 +472,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.7]
|
||||
＠？？？
|
||||
しょうがないよね。[r]頼まれたんだもの。
|
||||
＠???
|
||||
방법이 없잖아.[r]부탁받았는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#どうかカドックを守ってあげてって]。
|
||||
＠???
|
||||
[#부디 카독을 지켜달라고].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……ッ！
|
||||
＠카독
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、クソ。[r]殉死を許さないって、まだダメなのかよ。
|
||||
＠카독
|
||||
아아, 젠장.[r]따라죽는 건 용납하지 않는다니, 아직 안 되는 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.7]
|
||||
＠？？？
|
||||
それはそう。
|
||||
＠???
|
||||
그야 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
穏やかな老後とまではいかないけど、[r]もう少し全力で粘ってみて。
|
||||
＠???
|
||||
평온한 노후라는 말까지는 안 하겠지만,[r]조금 더 전력으로 버텨봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが、私の、[#私:わたくし]の、[r][#彼 女:アナスタシア]の[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
그것이, 나의, 나의,[r][#그녀:아나스타샤]의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
そして[#ヴィイ:わ た し]のお願い。[r]もうちょっと、頑張ってみてね。
|
||||
＠???
|
||||
그리고 [#비이:나]의 소원.[r]조금 더, 힘내 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
あなたなら、やれるわ。きっと。
|
||||
＠???
|
||||
당신이라면, 할 수 있어. 꼭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금 그건……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
|
||||
@@ -565,60 +565,60 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕の、奥の手ってことだ。
|
||||
＠카독
|
||||
나의, 비장의 수인 셈이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
涙を堪えた。嬉しかった。[r]そして悲しかった。
|
||||
눈물을 참았다. 기뻤다.[r]그리고 슬펐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは、ただの精霊の[#残滓:ざんし]。
|
||||
그것은, 한낱 정령의 잔재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがたまさか、主であるアナスタシアの[r]命令により、その姿を借りて助力しているに過ぎない。
|
||||
그것이 어쩌다가, 주인인 아나스타샤의[r]명령으로 그 모습을 빌려서 조력해준 것에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、自分には英雄的な能力など何一つとしてない。[r]ないのだけど。
|
||||
결국 자신에게는 영웅적인 능력이라고는 하나도 없다.[r]없긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
守られる自分が、本来は劣等感に襲われるはずの状況が、[r]何故だか妙に誇らしかった。
|
||||
보호받은 자신이, 본래는 열등감에 엄습되어야 했을 상황이,[r]어째선지 묘하게 자랑스러웠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、アナスタシア。[r]君が僕の[#キャスター:サ ー ヴ ァ ン ト]であってくれたように。
|
||||
그래, 아나스타샤.[r]네가 나의 [#캐스터:서번트]로 있어 주던 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕も、君のマスターなのだから。
|
||||
나도, 너의 마스터니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]、[r]活性アンプルを僕にもよこせ。
|
||||
＠카독
|
||||
[%1],[r]활성 앰풀을 내게도 넘겨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
さっき、ちょっと見ただろ。
|
||||
＠카독
|
||||
아까, 잠깐 봤잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サーヴァントって訳じゃないが、[r]ヴィイの力が少しだけ残っている。
|
||||
＠카독
|
||||
서번트는 아니어도[r]비이의 힘이 약간 남아있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
要するに、少しはお前をフォロー可能ってことだ。[r]理解したか？
|
||||
＠카독
|
||||
요컨대, 조금은 너를 지원 가능하단 소리지.[r]이해했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、ならさっさと行くぞ。[r]氷が溶けない内に、全力だ！
|
||||
＠카독
|
||||
좋아, 그렇다면 어서 가자.[r]얼음이 녹기 전에, 전력을 다해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 카독]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 150900 1]
|
||||
[sceneSet R 150900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
甲冑が[#軋:きし]み動く音は、クリームヒルトに[r]妙な郷愁を抱かせる。
|
||||
갑주가 뻐걱거리며 움직이는 소리는, 크림힐트에게[r]묘한 향수를 품게 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,80 +78,80 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恋をして、愛して、そして憎んだ。[r]そんな男が、目の前に立っていた。
|
||||
연심을 하고, 사랑하고, 그리고 미워했다.[r]그런 남자가, 눈앞에 서 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
久しぶりね、あなた。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
오랜만이야, 여보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……ああ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……相変わらず、陰気ね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……여전히 음침하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それとも敵に回った以上、[r]容赦はしないという証明をしたいのかしら？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아니면 적으로 돌아선 이상,[r]용서는 하지 않겠다는 증명을 하고 싶은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
どちらも正解だろうな。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
양쪽 다 정답이겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺が陰気だというのは、[r]君もよく言っていたはずだが。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
내가 음침하다는 것은,[r]너도 자주 하던 말일 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
まさか戦う相手にまで、[r]陰気なツラだとは思わなかったけど。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
설마 싸우는 상대에게까지[r]음침한 낯짝일 줄은 몰랐지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……止まるつもりはないのだろうな。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……멈출 생각은 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ないわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
復讐界域のサーヴァントが、[r]たとえ全て私に背いても。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
복수계역의 서번트가,[r]설령 전원 나를 등진다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私が全てに裏切られ、たった一人で、[r]あなたたち全てと戦う状況に陥ったとしても。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
내가 전원에게 배신당해 단 홀로[r]당신들 전부와 싸우는 상황에 빠진다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
やるべきことは決まっているし、[r]倒すべき相手も決まっている。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
해야 할 일은 변함이 없고,[r]쓰러트려야 할 상대도 변함이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ジークフリート。[r]憎いあなた。憎い夫。裏切り者。嘘つき……！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
지크프리트.[r]미운 당신. 미운 남편. 배신자. 거짓말쟁이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]そうだな。[r]俺は嘘をついてばかりだよ、クリームヒルト。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[line 3]그렇군.[r]나는 거짓말만 할 뿐이야, 크림힐트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,23 +159,23 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
疲れた、というように。[r]男はため息をついた。
|
||||
지쳤다는 양.[r]남자는 한숨을 쉬었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad632]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.4]
|
||||
[seStop ad632 4.0]
|
||||
[effect bit_talk_lightning_01r]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
今さら何よ！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이제 와서 뭔데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたは私の愛を裏切った！[r]私は、あなたの[#仇:かたき]を取るために全てを賭けたのに！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신은 내 사랑을 배신했어![r]나는, 당신의 원수를 갚는 데에 모든 것을 걸었는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#あなたは最初から命を投げ捨てていた]！[r]許さない、許さない、許さない……！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[#당신은 처음부터 목숨을 내던졌었어]![r]용서 못해, 용서 못해, 용서 못해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,20 +199,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（マジかよ）
|
||||
＠카독
|
||||
(진짜냐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ただ言葉を発するだけで、[r] 空気が帯電したみたいだ）
|
||||
＠카독
|
||||
(단지 말만 뱉을 뿐인데,[r] 공기가 전류가 흐르는 것 같아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（聖杯のせいで、[r] トップサーヴァントに格上げされている）
|
||||
＠카독
|
||||
(성배 때문에,[r] 톱 서번트로 격이 올랐어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（恐らくスペックはジークフリート以上か……！）
|
||||
＠카독
|
||||
(아마도 스펙은 지크프리트 이상인가……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,13 +226,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ジークフリート……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 지크프리트……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……分かっている。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,12 +293,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.3]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#あなたの聖剣:バ ル ム ン ク]と、[r][#私の魔剣:バ ル ム ン ク]。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[#당신의 성검:발뭉]과,[r][#나의 마검:발뭉].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どちらが強いかは明白じゃないかしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어느 쪽이 강한지는 명백하지 않을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_303000 NP_303000_5]
|
||||
[cueSeVolume NP_303000_5 0 0.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
互いに、本物の[#幻想大剣:バ ル ム ン ク]。[r]相手にとって不足はない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
피차 진짜 [#환상대검:발뭉].[r]상대로서 부족함은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう……相手が自分よりどれほど強いか。[r]そんなのも見抜けないなら[line 3]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그래…… 상대가 자신보다 얼마나 강한지.[r]그런 것도 간파할 수 없으면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたは英雄じゃなく、[r]愚者の方が相応しいわねぇ！？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신은 영웅이 아니라,[r]얼간이 쪽이 어울리겠네?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,12 +371,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
来るぞ！[r]山場だ、覚悟しておけ！
|
||||
＠카독
|
||||
온다![r]여기가 고비야, 각오해둬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いくぞ……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 가자……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 아나스타샤]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 150900 1]
|
||||
[sceneSet F 150900 1]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 150900]
|
||||
@@ -101,19 +101,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]楽しい。[r][line 3]楽しい、楽しい、楽しい！
|
||||
[line 3]즐거워.[r][line 3]즐거워, 즐거워, 즐거워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
陰気な顔で復讐ができるものか、[r]陰気な感情で復讐が遂げられるものか。
|
||||
음침한 얼굴로 복수를 할 수 있을까 봐,[r]음침한 감정으로 복수를 성취할 수 있을까 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後に残った、生前では絶対に成し得なかった、[r][#一番憎い相手への復讐]！
|
||||
최후에 남은, 생전에는 절대로 이룰 수 없었던,[r][#가장 미운 상대에게 하는 복수]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
狂え、狂え、復讐に狂え。[r]死者の妄念は憎悪を[#迸:ほとばし]らせる。
|
||||
미쳐라, 미쳐라, 복수에 미쳐라.[r]망자의 망념은 증오를 터트린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,19 +131,19 @@
|
||||
[charaMove C 0,-20 10.0]
|
||||
[charaMove E 0,-140 10.0]
|
||||
＠
|
||||
全て、あなたのせいだった。[r]全て、あなたが憎かった。
|
||||
전부, 당신 탓이었어.[r]전부, 당신이 미웠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのにあなたは謝りもせず、英雄のまま、[r]世界を救おうと足掻いている。
|
||||
그런데 당신은 사과도 하지 않고 영웅인 채로,[r]세계를 구하겠다고 발버둥치고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば滅べ。世界よ滅べ。
|
||||
그렇다면 멸망해. 세계여, 멸망해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたが、おまえが、大切にしている存在は、[r]この世から全て滅ぶべきなのだ。
|
||||
당신이, 네가, 소중히 여기는 존재는,[r]이 세상에서 전부 멸망해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
お、[wt 0.2]あ、[wt 0.2]あ、[wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]ああああああ！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
오, [wt 0.2]아, [wt 0.2]아, [wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,11 +200,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
剣術の基礎も技術もあったものではない。
|
||||
검술의 기초든 기술이든 찾아볼 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが有り余る魔力が、[r]何よりも憎悪がそれを覆す。
|
||||
하지만 넘쳐나는 마력이,[r]무엇보다 증오가 그것을 뒤집는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
（クソ強い……！[r] 聖杯のバックアップ二つ分となると、ここまでか！）
|
||||
＠카독
|
||||
(더럽게 강해……![r] 성배의 백업 두 개 분량이 되면, 이 정도인가!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,17 +237,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ジークフリートの倍以上の速度で、[r]倍以上の剣撃を打ち込み、倍以上の力で押し込んでくる。
|
||||
지크프리트의 배를 넘는 속도로,[r]배를 넘는 검격을 갈기고, 배를 넘는 힘으로 밀어붙인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ジークフリートは間違いなく、世界屈指の英雄。[r]剣も鎧も万全に稼働し、勝てぬ相手などそうはいない。
|
||||
지크프리트는 틀림없이 세계 굴지의 영웅.[r]검도 갑옷도 완벽하게 가동하여 이기지 못할 상대란 그다지 많지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
だが、恐らくクリームヒルトは聖杯の援護によって[r]それ以上の力が備わっている。
|
||||
하지만 필시 크림힐트는 성배의 지원으로[r]그 이상의 힘을 갖추고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ぐ……く……！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
윽…… 크……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
死、ね[line 3]！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
죽, 어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
はぁぁぁぁ！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
하아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,31 +325,31 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マズい、どんどん負傷が多くなってる……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 위험해, 점점 부상이 많아지고 있어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad1048 3.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
せめて……何か……弱点を……。[r]弱点……。
|
||||
＠카독
|
||||
최소한…… 뭔가…… 약점을……[r]약점……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_135 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
！
|
||||
＠카독
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドック？
|
||||
？！
|
||||
?1: 카독?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_174 0.1]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
ヴィイ。答えろ、ヴィイ。[r]お前の魔眼の力を、ジークフリートに移せるか？
|
||||
＠카독
|
||||
비이. 대답해, 비이.[r]네 마안의 힘을, 지크프리트에게 옮길 수 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeTime D 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
……できるけど？
|
||||
＠비이
|
||||
……할 수 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
頼む。
|
||||
＠카독
|
||||
부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.7]
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
使い潰されるー。
|
||||
＠비이
|
||||
쓰고 버리려 그러네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……頼む！！
|
||||
＠카독
|
||||
……부탁해!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.7]
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
冗談、冗談よマスターのマスター。[r]では早速やるわ。
|
||||
＠비이
|
||||
농담, 농담이야, 마스터의 마스터.[r]그러면 바로 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ジークフリート！[r]今からそっちに支援魔術を送る！
|
||||
＠카독
|
||||
지크프리트![r]지금부터 그쪽에다 지원 마술을 보낸다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……了解した！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……알겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFadeTime D 1.0 0.3]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
[#認識世界:ア ン テ ナ]掲揚[r][#空間周波数:チ ャ ン ネ ル]合わせ開始
|
||||
＠비이
|
||||
[#인식세계:안테나] 게양[r][#공간주파수:채널] 합치 개시
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
透視視覚接続開始[r]対象英雄名：ジークフリート
|
||||
＠비이
|
||||
투시 시각 접속 개시[r]대상 영웅명: 지크프리트
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad632 2.0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
これ、は……！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
이것, 은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[cameraMove 0.2 0,-15 1.05]
|
||||
[blur motion 0.2 4 10 0.5 0.6 0.05 100]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,22 +585,22 @@
|
||||
[charaPut Y 1]
|
||||
[charaFadeTime Y 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
（今、がらりと何かが変わった。[r] ……私ではない。私の機能に支障はない）
|
||||
＠크림힐트
|
||||
(방금, 뭔가가 홱 변했어.[r] ……내가 아니야. 내 기능에 지장은 없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
（魔眼……）
|
||||
＠크림힐트
|
||||
(마안……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]世界には、稀に魔眼が発生するらしいけど。[r]あなたのそれも？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]세계에는, 드물게 마안이 발생한다던데.[r]당신의 그것도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
（気付くのかよ）
|
||||
＠카독
|
||||
(눈치채는 거냐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,19 +638,19 @@
|
||||
[charaMove A -110,0 2.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout Y 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
対象を拘束する系統じゃないのは確かね。[r]かといって、ジークフリート。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
대상을 구속하는 계통이 아닌 건 확실하네.[r]그렇다고 해서, 지크프리트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたを強化している訳でもない。[r]過去を[#視:み]たところでどうにもならない。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신을 강화하는 것도 아니야.[r]과거를 봐봤자 어떻게 될 일이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
となると未来か……あるいは、弱点を突くものか。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그렇다면 미래인가…… 혹은, 약점을 찌르는 힘인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카독
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,12 +669,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
弱点ね。[r]いいわ、どうぞお好きに。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
약점이구나.[r]좋아, 어디 마음대로 해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私だって、あなたの弱点は知っている。[r]これで[#公平:フェア]よね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
나도 당신의 약점은 알고 있어.[r]이걸로 [#공평:페어]하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君にとっては不公平だろうな。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
너에게는 불공평할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,30 +695,30 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
善人ぶるのは止めて。[r]そっちの方が、ずっと不愉快極まりないわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
착한 사람 행세는 그만해.[r]그쪽이 훨씬 더 불쾌하기 짝이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein F 0.5 -90,-200]
|
||||
[charaFadein C 0.5 110,0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうか。[r]では、悪辣にいこう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그런가.[r]그러면, 악랄하게 가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]すまないが、加減も容赦もしない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[line 3]미안하지만, 살살 하지도 봐주지도 않겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あはははは！[r]今まで加減してくれていたの？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아하하하하![r]지금까지 살살 해주고 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -726,24 +726,24 @@
|
||||
[charaFadein F 0.5 -90,-200]
|
||||
[charaFadein C 0.5 110,0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
いや、全く。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
아니, 전혀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_174 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ただ[line 3]殺すつもりでやっていたか、[r]と言えば答えは違う。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
단지[line 3] 죽일 생각으로 하고 있었느냐고[r]물으면 답은 달라지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.5 100,-20]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
殺すつもりでいく。[r][#まず]、君に勝つ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
죽일 생각으로 간다.[r][#우선], 너에게 이기겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -200,340]
|
||||
[charaFadein E 0.1 100,220]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
話はそれからだからな。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
이야기는 그 다음부터니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,18 +780,18 @@
|
||||
[subRenderMove -100,-350 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
頭に……頭に……本当、[r]頭に[line 3]来る！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
열이…… 열이…… 정말,[r]열이[line 3] 뻗쳐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
いいわ、あなたの英雄的素質と、[r]私の憎悪。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
좋아, 당신의 영웅적 소질과,[r]나의 증오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どちらが正しいのか、[r]今度こそ今度こそ、決着をつけましょう！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어느 쪽이 옳은지,[r]이번에야말로, 이번에야말로 결판을 내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 지크프리트]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 150900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -26,57 +26,57 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
出会いを思い出す。
|
||||
만남을 떠올린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの頃の私は若く、ひたむきで、人の善性を信じ、[r]人の気高さを信じ、何より[line 3]
|
||||
그 시절의 나는 젊고, 한결같으며, 사람의 선성을 믿고,[r]사람의 고상함을 믿으며, 무엇보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の、愛を信じていたと思う。[r]恋人の愛だけではなく、家族の愛や、慈愛を。
|
||||
사람의, 사랑을 믿고 있었던 것 같다.[r]연인의 사랑만이 아니라, 가족의 사랑이나 자애를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛する人ができて、[r]その想いはますます高まった。
|
||||
사랑하는 사람이 생기자[r]그 마음은 더더욱 커졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛は永遠で、忠実で、裏切らず、[r]不変のものだと信じた。
|
||||
사랑은 영원하고, 충실하며, 배신하지 않는,[r]불변하는 것이라고 믿었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、復讐に狂ってからも変わらない。
|
||||
그것은, 복수에 미친 뒤에도 변하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の、私の愛は、永遠に変わらない。[r]ダイヤモンドのように不変で純粋だと。
|
||||
나의, 나의 사랑은, 영원히 변하지 않는다.[r]다이아몬드처럼 불변하고 순수하다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 21910 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その真実を知ったのは、[r]ハーゲンを殺す直前の話。
|
||||
그 진실을 안 것은,[r]하겐을 죽이기 직전의 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何のことはない。[r]対立を深めた私とあの女。
|
||||
별것 아니다.[r]대립이 심화된 나와 그 여자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちだけなら殴り合えば解決だが、[r]私にもあの女にも、山のような部下と親族がいた。
|
||||
우리뿐만이라면 주먹다짐으로 해결되겠지만,[r]나에게도 그 여자에게도, 산더미처럼 부하와 친족이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまりは、家同士の争いになりかけており、[r]それは即ち国家間の戦争と同義。
|
||||
요컨대, 집안 간의 분쟁이 되어가는 중이었으며,[r]그것은 곧 국가 간의 전쟁이나 같은 뜻.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が心から愛した夫は、それを止めるために。[r]命を差し出したのだ、という。
|
||||
내가 진심으로 사랑하던 남편은, 그 사태를 막기 위해서.[r]목숨을 바친 것이다, 라고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うん。つまり。[r]私の復讐は、何もかも全て無意味だった訳だ。
|
||||
응. 즉.[r]내 복수는, 전부 싹 다 무의미했다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFadein B 1.0 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠
|
||||
なるほど、[#復讐者:アヴェンジャー]になれるはずもない。[r][#狂戦士:バーサーカー]の方が、私のクラスには相応しい。
|
||||
그렇구나, [#복수자:어벤저]가 될 수 있을 턱이 없어.[r][#광전사:버서커] 쪽이, 내 클래스로 어울려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]だけど、腹が立つ。[r]本当に本当に、腹が立つ。
|
||||
아아[line 3] 하지만, 화가 난다.[r]정말로 정말, 화가 난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.2]
|
||||
@@ -106,24 +106,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛している、と夫は言った。[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]確かに言ったのだ。
|
||||
사랑한다고 남편은 말했다.[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]분명히 말했었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠
|
||||
でも、それはきっと言葉をなぞっただけ。
|
||||
하지만 그것은 분명 말만 따라 읊었을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠
|
||||
妻にした女性に必要な言葉だから、[r]それを与えようとしただけ。
|
||||
아내로 삼은 여성에게 필요한 말이니까,[r]그것을 주려고 했을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠
|
||||
だって、あの英雄的行為のどこにも。[r]私の、感情の、置き所が、ない。
|
||||
그도 그럴 것이, 그 영웅적 행위 어디에도.[r]내, 감정을, 둘 곳이, 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale C 1.1 0.2]
|
||||
@@ -133,23 +133,23 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が嘆こうが悲しもうが知ったことか。[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
|
||||
내가 서러워하든 슬퍼하든 알 바냐.[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いやむしろどうでもいい、[r]そう思っていたのだろう。
|
||||
아니 오히려 아무래도 좋다,[r]그렇게 생각하고 있었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が復讐に走るとか、[r]思いもしなかったのだろう。
|
||||
내가 복수에 빠진다는 생각은[r]아예 하지 않았겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘆いて弔い、そして次の相手を見つける。[r]そんな風に思われていたのだろう。
|
||||
슬퍼하며 애도하고, 그 후에 다음 상대를 찾는다.[r]그렇게 여겼겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふざけるな、ふざけるな、もう、マジで、[r]心底から腹が立つ。
|
||||
웃기지 마, 웃기지 마, 진짜, 정말로,[r]마음속 깊이 화가 치민다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,15 +174,15 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、腕は上がらない。
|
||||
그런데, 팔은 올라가지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯から得た圧倒量の魔力も、[r]私の復讐に狂った情念も。
|
||||
성배로부터 얻은 압도적인 양의 마력도,[r]내 복수에 미친 정념도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜殺しの正しかるべき一撃が、[r]私の体を跳ね飛ばした。
|
||||
용살자가 정당한 일격이,[r]나의 몸을 튕겨 날렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
クリームヒルトから聖杯が抜け出したぞ、[r][%1]！
|
||||
＠카독
|
||||
크림힐트에게서 성배가 빠져나왔다,[r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、聖杯回収……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어, 성배 회수……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,23 +256,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
勝負あった[line 3]な。
|
||||
＠카독
|
||||
승부[line 3] 났군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？！
|
||||
?1: ……응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……どうした？[r]やたら顔が強張ってるが。
|
||||
＠카독
|
||||
……왜 그래?[r]얼굴이 유난히 굳었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そろそろかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 슬슬 때가 됐나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
そろそろ？
|
||||
＠카독
|
||||
슬슬?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,18 +293,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]は。[r]結局、ダメだったのね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]하.[r]결국, 못할 일이었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
一万を超える軍勢も、二つの聖杯も、[r]私の魔剣も、何より復讐への憎悪も。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
일만을 넘는 군세도, 두 개의 성배도,[r]내 마검도, 무엇보다 복수에 바친 증오도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたの、敵ではなかった。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신의, 적이 아니었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……そんなことはない。[r]君は強かった。そして。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……그렇지는 않아.[r]너는 강했어. 그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……君の強さと弱さを、[r]俺はもっと信じるべきだった。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……너의 강함과 약함을,[r]나는 더 믿어야 했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]それは、
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]그것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,25 +338,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は……君が、どれほどの挫折をしても[r]立ち直れる人間だと信じた。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나는…… 네가, 아무리 큰 좌절을 겪어도[r]다시 일어날 수 있는 인간이라고 믿었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
その強さがあれば、きっとよりよい人生を[r]送れるだろうと。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그 강함이 있으면, 분명 더 나은 인생을[r]보낼 수 있을 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……俺は、もう一つの。[r]君の、愛に対するあまりの気高さを[line 3]
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……나는, 또 하나의.[r]너의, 사랑을 대하는 너무나 고귀한 마음을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
信じるべきだった。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
믿어야 했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
男は肩を落とし、私は唖然とした顔で[r]その落胆を眺めている。
|
||||
남자는 어깨를 힘없이 늘어뜨리고, 나는 아연해진 얼굴로[r]그 낙담을 바라보고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どうでもいいのだ、とそう思っていたのに。[r]今さら何よ、バカ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아무래도 좋은 거라고, 그렇게 생각했었는데.[r]이제 와서 뭐야, 바보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……そうだな、バカだと自分でも思う。[r]そして、辛い。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……그렇지, 나 스스로도 바보라 생각해.[r]그리고, 괴로워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
辛い？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
괴로워?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,13 +395,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
自分の愚かさを省みるほど、[r]辛いことはないだろう？
|
||||
＠지크프리트
|
||||
자신의 어리석음을 돌아보는 것만큼[r]괴로운 일은 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は[line 3]間違っていた。[r]そして今から、また間違える。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나는[line 3] 잘못을 저질렀어.[r]그리고 지금부터, 또 잘못을 저지른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,44 +420,44 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]マスター。[r]いや、[%1]。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[line 3]마스터.[r]아니, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルトの魔剣は、[r]もう振るわれることはない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
크림힐트의 마검은,[r]이제 휘두를 일이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
聖杯から供給されていた彼女の膨大な魔力も、[r]今の戦闘であらかた吹き飛んだ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
성배로부터 공급되던 크림힐트의 방대한 마력도,[r]방금 전투로 거의 날아갔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は彼女を殺そうとして、殺しかけ、[r]そして今、ここにいる。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나는 크림힐트를 죽이려고 했고, 죽일 뻔했다가,[r]그리고 지금, 여기에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]約定通りの状況だ。[r]許して欲しい。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[line 3]약정과 같은 상황이다.[r]허락해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……分かった、今までありがとう
|
||||
？！
|
||||
?1: ……알았어, 지금까지 고마웠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺こそ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나야말로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が愚かな願いを叶えてくれて、[r]感謝する。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나의 어리석은 소원을 들어주어서,[r]감사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,30 +486,30 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
え？ あ？ え？[r]あの……何を、しているの、あなた？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어? 아? 어?[r]저기…… 뭘, 하고 있는 거야, 당신?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君の、特異点を確立させるという野望[r]……夢……まあ、呼称は何でもいいが。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
너의, 특이점을 확립시키겠다는 야망……[r]꿈…… 뭐, 호칭이야 뭐든 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
それは潰えた、確実に。[r]聖杯も[#向こう]が回収した。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그것은 실패했어, 확실하게.[r]성배도 [#저쪽]이 회수했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
これで、やっと、正々堂々と、[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#君のために戦えるというものだ]。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
이걸로, 겨우, 정정당히,[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#너를 위해서 싸울 수 있다는 거지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]は、い？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]네, 에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
は……？
|
||||
＠카독
|
||||
뭐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
驚かせてすまない。[r]だが、前から決めていたことなんだ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
놀라게 해서 미안하다.[r]하지만 이전부터 결심했던 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,17 +563,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルトの野望が潰えて、[r]そしてそれでもなお、彼女が生きていてくれたなら。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
크림힐트의 야망이 무너지고,[r]그럼에도 여전히 크림힐트가 살아 있어 준다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は、彼女のためにこの剣を振るいたい。[r]あなたと敵対することになったとしても。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나는, 아내를 위해서 이 검을 휘두르고 싶어.[r]당신과 적대하게 된다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そしてそのために、自分が死ぬとしても。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그리고 그 때문에, 내가 죽는다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,82 +600,82 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
な……んで、そこまで……そこまで、[r]する必要があるの！？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어…… 째서, 그렇게까지…… 그렇게까지,[r]할 필요가 있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ダメ、ダメよ、認められない、[r]そんなの……！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
안 돼, 그러지 마, 인정 못해,[r]그런 짓……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルト。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
크림힐트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は君を勘違いしていたが、[r]君だって俺を勘違いしている。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
나는 너를 오해했었지만,[r]너도 나를 오해하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
え……？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
응……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
愛した者のために戦うことは、[r]それほど不自然ではあるまいよ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
사랑하는 사람을 위해서 싸우는 것은,[r]그다지 부자연스러운 일이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 6][r][line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
絶句する私に、ジークフリートは[r]微笑みながら、手を差し出す。
|
||||
말문을 잃은 나에게, 지크프리트는[r]미소와 함께 손을 내밀었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
立とう。[r]そして勝とう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
일어서자.[r]그리고 이기자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君の誇りのため、君の愛のために。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
너의 긍지를 위해, 너의 사랑을 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
事情を理解した私は、[r]何だかおかしくなって笑ってしまった。
|
||||
사정을 이해한 나는,[r]어쩐지 우스워져서 웃고 말았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
差し出された手を掴む。
|
||||
내민 손을 잡는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
けれど、あくまでそれは[r]壁の取っかかりを掴むような気分で。
|
||||
그렇지만 어디까지나 그것은[r]벽의 홈을 잡는 듯한 기분이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
私は引っ張られるより先に、[r]自力で勢いをつけて立ち上がった。
|
||||
나는 끌어당기기보다 먼저,[r]자력으로 기세를 붙여 일어섰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,66 +690,66 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
図に乗らないでね、[r]ジークフリート。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
우쭐대지 말아줘,[r]지크프리트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
もちろん、私はまだまだ戦えます。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
물론, 나는 아직 더 싸울 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ですが、あなたという戦力がいるなら、[r]より強く戦えるというものです。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
하지만 당신이라는 전력이 있으면,[r]더욱 강하게 싸울 수 있을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうだな。うん、その通り。[r]やはり、君は諦めない人間だった。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그렇군. 응, 맞는 말이야.[r]역시, 너는 포기하지 않는 인간이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私の魅力、諦めないことだけ？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
내 매력, 포기하지 않는다는 점뿐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
他にも幾つかあるが[line 3]
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그 밖에도 몇 가지 있지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
他人に[#惚気:のろけ]るほど、[r]俺は自分を認めてはいない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
남한테 자랑을 할 수 있을 만큼,[r]나는 나 자신을 인정하지 않고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
要するに、[r]他の男が怖いから惚気たくない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
요컨대,[r]다른 남자가 무서우니까 자랑하고 싶지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……ん？ んん？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……[r]……응? 으응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなた、まさか。[r][#他人に私を盗られると思っていたの]？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신, 설마.[r][#남에게 내가 도둑맞을 거라 생각했던 거야]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうだが。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그렇다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……絶句していたら、[r]なんか[#夫婦:めおと]漫才が始まってるんだが。
|
||||
＠카독
|
||||
……말문을 잃고 있었더니,[r]왠지 부부 만담이 시작되었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#夫婦:めおと]じゃないわよ！！[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……[#夫婦:ふうふ]ね！！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
누가 부부야!![wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……부부였네!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,26 +791,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：カドック、怒ってる？
|
||||
？！
|
||||
?1: 카독, 화났어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
……いや、まあ。[r]裏切りはどうこう言える立場じゃないしな。
|
||||
＠카독
|
||||
……아니, 뭐.[r]배신에 관해 이러쿵저러쿵 말할 입장이 아니고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
それに、サーヴァントの願いを叶えるのもまた、[r]マスターの務めなんじゃないか。
|
||||
＠카독
|
||||
그리고 서번트의 소원을 들어주는 것도 또한,[r]마스터의 책임이지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
でも、負けることは許されないぞ。[r]向こうも勝ちに来るつもりらしいからな。
|
||||
＠카독
|
||||
하지만 지는 것은 용납될 수 없다고.[r]상대방도 이기러 올 작정 같으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -825,12 +825,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]感謝する。[wt 0.7][charaFace C 0][r]だが、手加減はせぬ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[line 3]감사한다.[wt 0.7][charaFace C 0][r]하지만 손에 사정을 두지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そうね。[r]勝ちましょう、ジークフリート。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……그러네.[r]이기자, 지크프리트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -841,15 +841,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
なんて言っているけど、[r]実のところ互いに全くの見せかけだ。
|
||||
이렇게 말은 하고 있지만,[r]사실 둘 모두 완전히 빛 좋은 개살구다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の皆さまにおかれましては、[r]どうか安心して欲しい。
|
||||
범인류사 여러분께서는,[r]부디 안심하셨으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今から行う戦いは、[r]ただの離別の儀式なのです。
|
||||
지금부터 이루어질 싸움은,[r]그저 이별의 의식이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,7 +874,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嫌だわ、まったく。[r]私、こんな幸福な終わり方していいはずないのに。
|
||||
[line 3]싫어라, 참.[r]나, 이렇게 행복하게 끝나도 될 리가 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 7013002 1 清姫]
|
||||
[charaSet A 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet F 7013002 1 키요히메]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 150900]
|
||||
|
||||
@@ -34,56 +34,56 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -150,0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……ここまでか……。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……여기까지인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ねえ、本当にいいのかしら……。[r]私……酷い女なのに……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
저기, 정말로 이래도 될까……[r]나…… 지독한 여자인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君が酷い振る舞いをしたとしても、[r]君が酷い結末を迎える義務はない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
네가 지독하게 행동했다 해도,[r]네가 지독한 결말을 맞을 의무는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]いえ、充分に酷い結末よ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]아니, 충분히 지독한 결말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
だって、私、後悔してる。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
왜냐면, 나, 후회하고 있는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私の狂った復讐も、この状況も、[r]何もかも……！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
내 미친 복수도, 이 상황도,[r]전부 다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
なら、それが俺と君の罰であり、[#贖:あがな]いだ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그렇다면, 그것이 나와 너의 벌이자, 속죄야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
行こう。[r]俺は君と共に死ねるなら、後悔はない。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
가자.[r]나는 너와 함께 죽을 수 있으면, 후회는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そう。[r]なら、手を握って。離さないで。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……그래.[r]그렇다면, 손을 잡아줘. 떨어지지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
落ちて泡のように消えるまで。[r]どうか、どうか[line 3]
|
||||
＠크림힐트
|
||||
추락해서 거품처럼 사라질 때까지.[r]부디, 부디[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,17 +107,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
終わった……か？
|
||||
＠카독
|
||||
끝…… 났나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 아직 아니야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな。[r]まだ、最悪のヤツが一騎残ってた。
|
||||
＠카독
|
||||
그렇지.[r]아직, 최악인 놈이 한 기 남았었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,29 +132,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらの観測結果ですと、[r]聖杯が三つ確保されていますが……！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽 관측 결과로는,[r]성배가 세 개 확보되었습니다만……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？！
|
||||
?1: 문제없어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
復讐界域のサーヴァントは、[r]既にほぼ大部分が消滅しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
복수계역의 서번트는,[r]이미 거의 대부분이 소멸했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一部は残ったまま降伏を選んでいますが……。[r]既に三界域は統一されました。
|
||||
＠마슈
|
||||
일부는 남은 채로 항복을 선택했습니다만……[r]이미 세 계역은 통일되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
速やかに退去、という形になるかと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
신속히 퇴거, 라는 형태가 되리라 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,13 +163,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、何はともあれよくやった！[r]よくやったが！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 뭐가 어떻게 되었든 잘 해냈다![r]잘 해냈는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……特異点消滅の気配が、全くないね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……특이점이 소멸할 기척이, 전혀 없는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,20 +196,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
あら……もう終わりましたのね？
|
||||
＠키요히메
|
||||
어머…… 이제 끝난 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：復讐界域は終わったよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 복수계역은 끝났어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
……そう。
|
||||
＠키요히메
|
||||
……그래요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
三つの聖杯が集まり、[r][#叛逆:はんぎゃく]するサーヴァントたちも消えていく。
|
||||
＠키요히메
|
||||
세 개의 성배가 모이고[r]반역하는 서번트들도 사라진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,54 +217,54 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
贅沢で、不思議なものです。
|
||||
＠키요히메
|
||||
사치스럽고 신기한 일이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
疎ましいとすら感じていた、あの醜く身勝手な争いと[r]それに興じていた者たちが[line 3]
|
||||
＠키요히메
|
||||
거북하다고까지 느끼던, 그 추하고 이기적인 다툼과[r]그에 편승해 흥을 내던 자들이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
消えてしまっただけで、[r]こんなに寂しくなるなんて。
|
||||
＠키요히메
|
||||
사라진 것만으로도[r]이렇게나 허전해지다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしもこれで、失礼いたします。[r]ああ、最後に[line 3]
|
||||
＠키요히메
|
||||
저도 이만 실례하겠습니다.[r]아아, 마지막으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん？
|
||||
？！
|
||||
?1: 응?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくし、あなたが安珍様だと思うのです。
|
||||
＠키요히메
|
||||
저, 당신이 안친 님이라고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違うんじゃないかな……
|
||||
?1: 아니지 않을까……
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠清姫
|
||||
いいですよ。[r]わたくしはそう確信していますから。
|
||||
＠키요히메
|
||||
상관없어요.[r]저는 그렇게 확신했으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと分からない
|
||||
?2: 잘 모르겠어
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠清姫
|
||||
自分のことほど、[r]分からないものですからね。
|
||||
＠키요히메
|
||||
자기 자신에 관한 일일수록[r]알 수 없기 마련이니 말예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
大丈夫です。[r]わたくしの観察眼を信じてくださいまし。
|
||||
＠키요히메
|
||||
걱정 마세요.[r]저의 관찰력을 믿어 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
それではお先に失礼します。[r]どうか、善き日々をお過ごしくださいませ。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그러면 먼저 실례하겠습니다.[r]부디 좋은 나날을 보내세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user